GEBRUIKSAANWIJZING NL CS Zitsysteem elektrische rolstoel
Hier vindt u Permobil Permobil BV is verantwoordelijk voor service/verkoop via importeuren en plaatselijke dealers in grote delen van Europa. Voor nadere informatie betreffende verkoop/service in uw woongebied kunt u contact met ons opnemen. Permobil Europe BV De Doom 22 NL-6419 CX Heerlen Netherlands Tel: +31 (0)45 564 54 90 Fax: +31 (0) 45 564 54 91 Email: europe@permobil.nl Hoofdkantoor voor het Permobil concern Permobil AB Box 120 861 23 Timrå Sweden Tel: +46 60 59 59 00 Fax: +46 60 57 52 50 E-mail: info@permobil.se
CS Zitsysteem elektrische rolstoel Opgesteld en uitgegeven door Permobil AB, Zweden Uitgave nr.: 5 2010-11 Artikelnr.: 205211-NL-0
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Belangrijke informatie betreffende de gebruiksaanwijzing...6 Technische ondersteuning...7 Reserveonderdelen & Accessoires...7 Afvoeren...7 Garantie en service...7 Goedkeuring product...7 Veiligheidsvoorschriften...8-15 CS-zitting met geïntegreerde beensteunen... 16 CS-zitting zonder geïntegreerde beensteunen... 34 Accessoires...48 Technische specificaties...49 Reserveonderdelen...50
Belangrijke informatie betreffende de gebruiksaanwijzing Belangrijke informatie betreffende de gebruiksaanwijzing Van harte gefeliciteerd met uw keuze voor Permobil. Wij zullen er alles aan doen zodat u ook in de toekomst tevreden zult zijn over ons product. Voordat u uw stoel en rolstoel gaat gebruiken, is het van belang dat u deze gebruiksaanwijzing goed doorleest en de inhoud ervan begrijpt. Dit geldt met name voor de paragrafen over veiligheid. De gebruiksaanwijzing is vooral bedoeld om de functies en eigenschappen van uw stoel goed te leren kennen. Daarnaast geeft de gebruiksaanwijzing aanwijzingen voor een optimaal gebruik van de stoel. Naast belangrijke veiligheids- en onderhoudsinformatie worden in de gebruiksaanwijzing ook mogelijke gebruiksproblemen beschreven. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij uw rolstoel, omdat u belangrijke gegevens over het gebruik, de veiligheid en het onderhoud ervan nodig kunt hebben. Meer informatie over onze producten kunt u ook vinden op onze homepage, te vinden op www.permobil.com. Als uw stoel is voorzien van de sticker Speciaal aangepast product, is de stoel afgestemd op uw specifieke wensen en behoeften. Dat houdt in dat de uitvoering en de functies kunnen afwijken van de tekst in deze gebruiksaanwijzing of van de uitvoering en de functies van andere stoelen van hetzelfde type. Alle informatie, afbeeldingen, illustraties en specificaties zijn gebaseerd op de productinformatie die voorhanden was op het moment dat deze gebruiksaanwijzing werd gedrukt. De afbeeldingen en illustraties in deze gebruiksaanwijzing zijn typevoorbeelden en niet bedoeld voor het precies weergeven van de verschillende delen van de stoel. Wij behouden ons het recht voor zonder kennisgeving vooraf wijzigingen in het product aan te brengen. 6
Technische ondersteuning, garantie e.d. Technische support In geval van technische problemen dient u kontakt op te nemen met uw lokale leverancier of met met de Permobil vertegenwoordiging in uw land. Vermeldt bij storing altijd het chassisnummer en/of het serie nummer van het zitsysteem. Reserveonderdelen & accessoires Reserveonderdelen dienen via uw rolstoel leverancier bij Permobil BV besteld te worden. Afvoeren stoel Mocht de rolstoel niet meer nodig zijn dient u deze te retourneren aan uw leverancier. In geval van eigendom kunt u met Permobil BV contact opnemen hoe de rolstoel afgevoerd dient te worden. Hiervoor gelden Europese normen. Garantie & service Op alle rolstoelen van Permobil geldt een garantie termijn van 2 jaar op onderdelen. Voor accu's en lader geldt een jaar garantie. Incident melden Meld een incident bij uw dichtstbijzijnde Permobil-vertegenwoordiger. Dit is normaal gesproken dezelfde persoon als waarmee u contact hebt gehad op de dag van de aanschaf. Ter voorbereiding van de melding vindt u een link op onze homepage op www.permobil.com. Open de startpagina en daarna de contactpagina. Hier vindt u de benodigde contactinformatie en een handleiding voor de informatie die nodig is om het incident te onderzoeken. Vul deze informatie zo volledig mogelijk in. Daarmee helpt u ons enorm. Om de productkwaliteit te verbeteren en te kunnen garanderen dat onze producten hun hele levensduur veilig kunnen worden gebruikt, dient u incidentrapporten in te sturen. In de Richtlijn voor medische hulpmiddelen (afgekort: MED- DEV) 2.12-1 en in Bijlage 9 staat het volgende: de fabrikant dient gebruikers of personen die specifiek verantwoordelijk zijn voor het melden van incidenten met medische hulpmiddelen die voldoen aan de criteria in onderhavige richtlijn aan te moedigen incidenten te melden aan de fabrikant en/of aan de bevoegde autoriteit, dit conform de geldende nationale wet- en regelgeving. Om aan de eisen te voldoen en te garanderen dat onze producten veilig gebruikt kunnen blijven worden, hebben wij uw hulp nodig. Wij hopen dat u de informatie op deze pagina nooit nodig zult hebben, maar mocht zich een incident voordoen, meld dit dan a.u.b. aan ons. Goedkeuring product Dit product voldoet aan de geldende eisen conform EN 12184 en ISO 7176. 7
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften - Algemeen De stoel is zwaar en heeft een groot aantal bewegende delen en moet om die reden met de grootst mogelijke voorzichtigheid worden gehanteerd. Lees alle aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding goed door voordat u uw stoel/rolstoel gebruikt. Onjuist gebruik kan tot letsel aan de gebruiker en schade aan de stoel leiden. In de gebruiksaanwijzing komen onderstaande waarschuwingsaanduidingen voor. Deze zijn bedoeld om u te attenderen op omstandigheden die tot ongewenste problemen, gevaarlijke situaties, persoonlijk letsel of schade aan de zitting e.d. kunnen leiden. LET OP Goed opletten. WAARSCHUWING Extra goed opletten. Kans op persoonlijk letsel en op schade aan de rolstoel en omgeving. LET OP Permobil kan niet aansprakelijk worden gesteld voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen als gevolg van het niet volgen door gebruiker of een derde van de aanbevelingen, waarschuwingen en aanwijzingen in deze handleiding. 8
Bruksanvisning CS Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften - Algemeen De stoel kan bij levering al zijn ingesteld en aangepast aan uw specifieke behoeften en u moet om die reden altijd met uw leverancier overleggen, voordat u de stoel wijzigt of aanpast. Bepaalde instellingen kunnen de veiligheid/functies van de stoel of de geschiktheid wat betreft uw behoeften verslechteren. Om onjuist gebruik van uw stoel zoveel mogelijk te beperken, is het tevens van groot belang dat u voordat u de stoel gaat gebruiken voldoende tijd uittrekt voor het leren kennen van de stoel en de bijbehorende knoppen, functie- en stuurmechanismen, afstelmogelijkheden van de stoel enz. Maak uw eerste proefrit niet alleen, maar zorg voor hulp in uw directe nabijheid in geval u hulp nodig mocht hebben. Om te garanderen dat de zitting geen transportschade heeft ondervonden, moet u het volgende controleren voordat u de rolstoel gaat gebruiken: controleer of alle bestelde producten zijn geleverd. Als het vermoeden bestaat dat er iets ontbreekt, moet u direct contact opnemen met uw leverancier of Permobil voor informatie. controleer of er geen transport- of andere schade aan de zitting en accessoires ervan is opgetreden. Neem, voordat u verder gaat met de controle, zo snel mogelijk contact op met uw leverancier of Permobil indien u beschadigingen of andere niet naar behoren zijnde zaken constateert. 9
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Klemgevaar Denk eraan dat de zitting zwaar is en vele bewegende onderdelen heeft, zodat altijd klemgevaar bestaat. Gebruik de elektrische stoelfuncties met grote voorzichtigheid. Met name als u onder een tafel of andere vaste en beweeglijke objecten (weg)rijdt, moet u controleren of er geen objecten in de directe nabijheid staan die de bewegende delen van de stoelfunctie kunnen verstoren. Stoellift bedienen Let op dat niets tussen het chassis en de zitting kan komen, als de stoellift wordt gebruikt. Bij het gebruik van deze functie verandert het zwaartepunt, waardoor altijd een verhoogd kantelgevaar bestaat. Rijd daarom altijd met lage snelheid en gebruik deze zittingfunctie alleen op een gelijke ondergrond en niet op hellingen, op-/afritten, heuvels e.d. Zwaartepunt Let op: de volgende factoren kunnen het zwaartepunt van de zitting/rolstoel beïnvloeden en dus ook het kantelgevaar. Zittinglift verhogen Hoogte en kanteling van de zitting Stand of gewichtsverdeling van het lichaam Rijden op hellende ondergronden, bijv. oprit of helling Het gebruik van een rugzak of andere accessoire, afhankelijk van het gewicht dat wordt toegevoegd. Laat de bedieningshendel direct los als de rolstoel onverwacht verrijdt, zodat de rolstoel stopt. Behalve in noodgevallen mag de aan-/uit-knop NIET worden gebruikt om de rolstoel te stoppen. Dit kan ertoe leiden dat de rolstoel snel en oncontroleerbaar stopt, wat tot persoonlijk letsel kan leiden. 10
Bruksanvisning CS Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gordel De gordel van Permobil is uitsluitend ontworpen om de gebruiker op zijn plaats te houden en niet als bescherming bij een evt. aanrijding/ongeluk. Controleer de gordel ook regelmatig op beschadigingen of slijtage. De rolstoel gordel mag ook niet als autogordel worden gebruikt. In- en uit de stoel stappen Let op dat de stroom UIT is, voordat u in of uit de rolstoel stapt en de armleuning met het bedieningspaneel optilt. Bij het in en uit de rolstoel stappen moeten alle veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen om de afstand tussen de rolstoel en de bestemming zo klein mogelijk te houden. Als de afstand te groot is, kan de gebruiker zijn evenwicht verliezen of vallen. De rolstoel gordel mag ook niet als autogordel worden gebruikt. Permobil raadt aan dat bij het verplaatsen van de gebruiker altijd iemand in de buurt is om toezicht te houden en te helpen. Pas op als u zich voorover buigt of naar iets reikt. Gebruik de bedieningshendel nooit als handvat of steun. Gebruik de voetplaten of armleuning niet als steun bij het in of uit de rolstoel stappen. De voetplaten en armleuningen zijn niet bedoeld voor het dragen van gewicht. Onnodig hoge belasting kan ertoe leiden dat ze meegeven, wat tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen kan leiden, waaronder schade aan de rolstoel. 11
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Passagiers De stoel is niet bedoeld voor het vervoer van passagiers, ongeacht hun leeftijd, en evenmin voor zware goederen, anders dan de persoonlijke bezittingen van de gebruiker. Het in deze handleiding aangegeven maximale gebruikersgewicht mag niet worden overschreden. Het besturingsvermogen en de stabiliteit van de rolstoel kunnen daardoor afnemen. Gebruik in verschillende klimaten De stoelen van Permobil zijn bestand tegen de meest uiteenlopende weersomstandigheden, maar u dient de stoel niet bloot te stellen aan bijv. zeer strenge koude, aanhoudend vochtig weer, harde regen/sneeuwval e.d. Als de stoel aan een van deze omstandigheden is blootgesteld, mag de stoel niet eerder worden gebruikt, dan dat deze helemaal droog is. Denk er ook aan dat bepaalde oppervlakken van de stoel sterk kunnen opwarmen of afkoelen als deze langere tijd aan de volle zon of aan koude worden blootgesteld. Als een kap van de stoel of de kast van het bedieningspaneel barsten e.d. vertoont, moet deze worden vervangen, zodat geen vocht kan binnendringen en de elektronica kan beschadigen. 12
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Vervoer De rolstoel mag uitsluitend worden vervoerd in voertuigen die voor dit doeleinde zijn goedgekeurd. Controleer altijd met de vervoerder of het voertuig is gebouwd, uitgerust en verzekerd voor het vervoer van een persoon in een rolstoel. Een rolstoel is anders opgebouwd dan een autostoel en biedt niet dezelfde veiligheid als een standaard autostoel, ongeacht hoe goed de rolstoel in het voertuig is vastgezet. Controleer zorgvuldig of de rolstoel op de juiste manier is vastgezet en of de remontkoppeling niet is geactiveerd (de aandrijfwielen van de rolstoel moeten geblokkeerd zijn). De rolstoel kan met de transportogen in voor- en achterkant met riemen worden vastgezet, zie hiervoor de gele stickers. Er kan ook een Permolock-bevestigingssysteem worden gebruikt. Als de rolstoel moet worden vervoerd met iemand erin, moet worden gecontroleerd of de rolstoel is vastgezet met een goedgekeurd bevestigingssysteem, dat is afgestemd op het totaalgewicht van de rolstoel. De rolstoel kan alleen worden vastgezet met de transportogen in de rolstoel of met een Permolock-bevestigingssysteem. Permobil raadt aan om de rolstoel uit te rusten met een hoofdsteun en deze bij transport te gebruiken. Tijdens het vervoer moet de gebruiker met een driepuntsgordel worden vastgezet, die in de vloer en de zijkant van het voertuig is verankerd. Een heupgordel op de rolstoel is alleen bedoeld om de gebruiker op zijn plaats te houden en biedt niet dezelfde bescherming als de veiligheidsgordel in een auto. 13
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Onderhoud en service Voer alleen in deze handleiding genoemd(e) onderhoud en service uit. Andere service, aanpassingen en ingrepen aan de stoel en diens vitale onderdelen dienen te worden gedaan door gekwalificeerd servicepersoneel of personen met voldoende kennis van zaken om de handelingen op een correcte wijze uit te voeren. Neem bij twijfel altijd contact op met gekwalificeerd servicepersoneel of Permobil. Bij alle werkzaamheden/service aan het elektrisch systeem van de stoel, moet de stroom worden onderbroken. Lees meer over hoe te werk te gaan in de gebruiksaanwijzing voor uw rolstoel (chassishandleiding). Gebruik alleen reserveonderdelen of accessoires die zijn goedgekeurd of worden aangeraden door Permobil. Elk ander gebruik kan leiden tot aanpassingen die de functies en veiligheid van de stoel kunnen verslechteren. Verder kan dit betekenen dat de garantie op uw stoel komt te vervallen. Denk eraan dat de zitting zwaar is en vele bewegende onderdelen heeft, zodat altijd klemgevaar bestaat. 14
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Stallen Stal de stoel en toebehoren nooit in ruimtes waar zich condens kan vormen (wasem of vocht op de oppervlakken), d.w.z. niet in wasruimtes e.d. Neem contact op met uw leverancier of met Permobil als u twijfelt aan de stallingsmogelijkheid. Beschadigingen/functiestoringen aan stoel en toebehoren Als u merkt dat de zitting en verschillende functies ervan niet naar verwachting werken, of als u een fout vermoedt, dient u de proefrit zo snel mogelijk af te breken, de rolstoel uit te schakelen en contact op te nemen met uw leverancier of Permobil voor meer informatie. Het is van groot belang Permobil zo spoedig mogelijk op de hoogte te stellen van schade aan stoel en toebehoren die tijdens het vervoer, het rijden of anderszins is opgetreden. De kans bestaat dat de stoel en toebehoren niet langer veilig en zonder risico s gebruikt kunnen worden. 15
CS Met geïntegreerde beensteunen
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Constructie & Werking...18 Algemeen...18 Stoelfuncties...19 Algemeen...19 Zittingfuncties/aanpassingen...20 Rugverstelling...20 Maximale Rugverstelling...21 Beensteunhoek...22 Beensteunlengte...23 Voetplaten...24 Armleuning...25 Gordel (accessoire)...28 Hoofdsteun (accessoire)...30 Bevestiging bedieningspaneel...31 Vervoer...32 Verzorging en onderhoud...33 17
Constructie & Werking Constructie & Werking Algemeen De CS is een met de hand instelbare zitting die met enkele simpele handgrepen aan precies uw behoeften en wensen kan worden aangepast. De zitting kan worden voorzien van een vaste of elektrische stoellift en met een hoofdsteun. Overzicht, CS-zitting 1 2 3 5 4 1. Hoofdsteun (accessoire) 2. Rugleuning 3. Armleuning 4. Beensteun 5. Voetplaten 18
Bruksanvisning CS Constructie & Werking Stoelfuncties Algemeen Elektrische stoellift (accessoire) De elektrische stoellift wordt aangedreven door een elektrische regelaar, die traploos wordt bediend via het bedieningspaneel van de rolstoel. Kijk voor een uitgebreide beschrijving in de gebruiksaanwijzing van het chassis. Handmatige instellingen Rugleuning, armleuningen, beensteunen, voetplaten, bedieningspaneel en Hoofdsteun (accessoire) hebben handmatige af- en instelmogelijkheden. Handmatige instelling van beensteunen. 19
Instellingen Handmatige stoelfuncties Rugverstelling De hoek van de rugleuning kan handmatig worden ingesteld. WAARSCHUWING Als het rugleuningscharnier wordt ontkoppeld, wordt de rugleuning naar voren gedrukt door een ingebouwde veer. 1. Pak de rugleuning goed vast als u naast de zitting staat. Als u in de stoel zit, moet u voorzichtig achterover leunen. 2. Ontkoppel het rugleuningscharnier door de ontkoppelhendel omhoog te bewegen, waarna de rugleuning naar voren wordt gedrukt door een ingebouwde veer. 3. Stel de rugleuning in de gewenste hoek in. 4. Het rugleuningscharnier wordt vergrendeld als de ontkoppelhendel wordt losgelaten. De hoek van de rugleuning kan worden afgesteld door de ontkoppelhendel van de rugleuningscharnier omhoog te trekken. 20
Instellingen Maximale rugleuninghoek De maximale rugleuninghoek is beperkt tot 120 WAARSCHUWING De vergrendeling die de rugleuninghoek tot max. 120 beperkt, mag niet worden gedemonteerd. Bij een grotere rugleuninghoek verandert het zwaartepunt en kunnen de rijeigenschappen van de rolstoel sterk verslechteren. Beperk de rugleuninghoek tot max. 105 Indien nodig kan de maximale rugleuninghoek verder worden beperkt (max. 105 ). 1. Monteer een bout met moer in de met 105 gemarkeerde opening (zie afb. hieronder). De maximale rugleuninghoek is beperkt tot 120. Met behulp van een bout en moer kan de maximale rugleuninghelling verder worden beperkt, indien nodig. 21
Instellingen Beensteunhoek De beensteunhoek kan handmatig worden ingesteld. 1. Draai de knop los door deze linksom te draaien. 2. Stel de beensteun in de gewenste hoek in en borg deze door de knop rechtsom te draaien. 3. Controleer na het instellen of de beensteun stevig vastzit in de gewenste stand. 4. Controleer of de handgreep naar boven wijst, zie afbeelding. De beensteunhoek kan worden vastgezet met een knop. WAARSCHUWING Belast de beensteun niet tijdens het instellen van de beensteunhoek. Kans op klemgevaar. WAARSCHUWING Controleer na het instellen of het handvat omhoog wijst, anders kan het chassis beschadigen. 22
Instellingen Beensteunlengte De beensteunlengte is traploos instelbaar. 1. Draai de bouten aan beide kanten van de beensteun los met twee inbussleutels. 2. Stel de beensteun af op de gewenste lengte en draai de bouten vast. 3. Controleer na het instellen of de beensteun stevig vastzit in de gewenste stand. De beensteunlengte wordt vastgezet met een boutconstructie. WAARSCHUWING Belast de beensteun niet tijdens het instellen van de beensteunlengte. 23
Instellingen Voetplaten De voetplaathoek kan worden ingesteld met afstelbouten onder de resp. voetplaat. De afstelbouten kunnen op twee manieren worden gemonteerd. Van voren, wat afstelling omhoog mogelijk maakt en van achteren, wat afstelling omlaag mogelijk maakt. Afstellen 1. Klap de voetplaten op. 2. Draai de borgmoeren los. 3. Stel de gewenste hoek in door de stopschroeven verder in of uit te draaien en test vervolgens door de voetplaten even omlaag te kantelen. Indien nodig kunnen de schroeven en borgmoeren geheel worden gedemonteerd en vanaf de andere kant worden gemonteerd. 4. Borg de afstelbouten met de borgmoeren. Opgeklapte voetplaten De afstelbouten zijn achterop de beensteun gemonteerd. De afstelbouten zijn voorop de beensteun gemonteerd. 24
Instellingen Armleuning De hoek van beide armleuningen kan worden afgesteld voor een optimaal zitcomfort. De hoek moet worden afgesteld als de armleuning niet wordt belast, door de afstelrol onderop de armleuning te verdraaien. LET OP Belast de armleuningen niet tijdens het instellen. Afstellen van de armleuninghoek. De afstelrol is onderop de armleuning geplaatst. 25
Instellingen Afstellen van de armleuninghoogte (accessoire) De armleuninghoogte is traploos instelbaar. 1. Draai de beide schroeven van de armleuning los, zie afb. 2. Plaats de armleuning op de gewenste hoogte. 3. Zet de armleuning op de gewenste hoogte vast door de beide schroeven weer vast te draaien. De armleuning zit met twee schroeven vast. LET OP Belast de armleuningen niet tijdens het instellen. Als deze instelling onvoldoende is, kan de armleuningsteun worden verplaatst (zie hieronder). Armleuningsteun verplaatsen(accessoire) Als de hoogte van de armleuning verder moet worden afgesteld, kunnen de verstelbare armleuningsteunen tussen twee gatenpatronen worden verplaatst. 1. Draai de beide schroeven van de armleuningsteun los, zie afb. 2. Monteer de armleuning met de schroeven in het meest geschikte gatenpatroon. 3. Draai de schroeven van de armleuningsteun vast. Als bij deze afstelmethode de instelling omlaag onvoldoende is, kan de armleuningsteun worden omgekeerd, zie pag. 27. De armleuningsteun zit met twee schroeven vast. 26
Instellingen Omkeren van de armleuningsteunen Om de armleuning nog verder omlaag te kunnen zetten, kunnen de armleuningsteunen worden omgekeerd. De linkerarmleuning wordt dan aan de rechterkant van de zitting gemonteerd en vice versa. 1. Demonteer de armleuning, deze zit met twee schroeven vast, zie afb. vorige pagina. 2. Demonteer het bovensteuk van de armleuning, deze zit met drie schroeven vast vanaf de onderkant van de armleuning, zie afb. 3. Demonteer de bevestigingsschroef van het armleuningscharnier, zie afb. Let op hoe ver de schroef is aangedraaid, dit met het oog op het monteren. 4. Demonteer het armleuningscharnier door dit er recht uit te trekken. 5. Monteer het armleuningscharnier van de andere kant terug. 6. Draai de bevestigingsschroef van het armleuningscharnier vast, zie afb. Draai de schroef zover in, dat de kop gelijk ligt met het asvlak. Het bovenstuk van de armleuning zit met drie schroeven vast. Het armleuningscharnier zit met een schroef vast. LET OP Controleer de werking van het armleuningscharnier. Als de armleuning niet kan worden opgeklapt, is de schroef te vast aangedraaid en moet de schroef een slag worden losgedraaid. 7. Monteer de armleuning terug aan de andere kant van de zitting. 8. Monteer het bovenstuk van de armleuning terug. 27 Monteer het armleuningscharnier vanaf de andere kant van de armleuning.
Instellingen Gordel (accessoire) Bevestigingen monteren Bij het monteren van de gordel wordt eerst een bevestiging aan beide kanten van de zitting aangebracht. 1. Demonteer de achterste montagebouten van de zitting en neem vervolgens de afstandsringen weg die tussen de zitting en de beensteuneenheid zitten. 2. Monteer een gordelbevestiging aan beide kanten van de zitting en monteer de bevestigingen op de plek van de afstandsringen. Monteer de bevestigingen met de aanwezige schroeven die eerder zijn gedemonteerd. Gebruik de montageopeningen op de bevestiging die overeenkomen met de betreffende zittingbreedte. Controleer of de geleider van de bevestiging in het spoor van de beensteun is geplaatst. Geleider 460 mm 510 mm 560 mm De gordelbevestigingen hebben meerdere montageopeningen voor verschillende zittingbreedtes. De beide gordelbevestigingen worden met de bestaande bouten gemonteerd. Gordelbevestiging gemonteerd. 28 Gordelbevestiging gemonteerd.
Instellingen Gordel (accessoire) Vaste gordel monteren 1. Monteer de gordelkant met de snelsluiting aan de kant die het meest geschikt is voor de gebruiker en de gordelkant met de gesp op de tegenoverliggende kant. 2. Controleer na het monteren of de gordelgesp goed in de snelsluiting vast klikt. Rolgordel monteren 1. Monteer de snelsluiting aan de rechterkant van de zitting. 2. Monteer de rolband aan de linkerkant van de zitting. 3. Controleer na het monteren of de gordelgesp goed in de snelsluiting vast klikt. WAARSCHUWING De gordel van Permobil is uitsluitend ontworpen om de gebruiker op zijn plaats te houden en niet als bescherming bij een evt. aanrijding/ongeluk. Controleer de gordel ook regelmatig op beschadigingen of slijtage. De snelsluiting op de rolgordel wordt aan de rechterkant van de zitting gemonteerd. De rolgordel wordt aan de linkerkant van de zitting gemonteerd. Controleer na het monteren of de gordelgesp goed in de snelsluiting vast klikt. 29 Vaste gordel gemonteerd.
Instellingen Hoofdsteun (accessoire) De Hoofdsteun kan in de hoogte worden afgesteld voor een optimaal comfort. De afstelling kent, naast de onderste stand, drie hogere vaste standen. WAARSCHUWING De hoofdsteun mag niet hoger worden gezet dan de hoogste vaste stand. 1. Druk de borgknop op de linkerbevestiging van de hoofdsteun in, zie afbeelding. 2. Stel de gewenste hoogte in. Kies uit de onderste stand of een van de drie vaste hogere standen. 3. Laat de borgknop los. Borgknop hoofdsteun. WAARSCHUWING Belast de hoofdsteun niet tijdens het afstellen. Hoofdsteun in onderste stand. Hoofdsteun in hoogste stand. 30
Instellingen Bevestiging bedieningspaneel Het bedieningspaneel kan in de lengte worden ingesteld voor een optimale rijhouding. Afstellen 1. Draai de knop op de paneelgeleider los en stel het paneel in op de gewenste stand. 2. Draai de knop vast. Knop voor lengteafstelling. 31
Vervoer Vervoer Om het vervoer van de rolstoel/stoel te vergemakkelijken, kan de rugleuning naar voren worden geklapt. 1. Houd de rugleuning stevig vast, ontkoppel het rugleuningscharnier door de ontkoppelhendel omhoog te trekken, waarna de rugleuning naar voren wordt gedrukt door een ingebouwde veer. Kantel de rugleuning zo ver mogelijk naar voren. 2. Klap de voetplaten op. Als de zitting is voorzien van een neksteun, kan deze worden verwijderd door de borgknop op de linkerbevestiging in te drukken, terwijl de neksteun tegelijkertijd recht omhoog wordt getrokken. De neksteun kan vervolgens op de zitting worden gelegd. WAARSCHUWING Wees voorzichtig en let op het klemgevaar bij het afstellen van de bewegende onderdelen van de zitting. Transportstand van zitting. 32
Bruksanvisning CS Skötsel och underhåll Verzorging en onderhoud Regelmatige verzorging en onderhoud voorkomen onnodige slijtage van en schade aan uw stoel. Hieronder volgen een aantal algemene tips van Permobil. Neem bij ernstige vervuiling van de bekleding of schade aan de buitenkant contact op met Permobil voor informatie. Bekleding Voor normaal reinigen kan de bekleding worden gewassen met lauw water en een milde, niet-schurende zeep. Gebruik een zachte doek of borstel. Verwijder eventueel water/zeepresten met een schone, droge doek voordat deze kunnen opdrogen. Herhaal deze procedure om hardnekkig vuil of hardnekkige vlekken te verwijderen. Metalen oppervlakken Voor normaal reinigen zijn een zachte doek/spons, warm water en een mild schoonmaakmiddel het meest geschikt. Spoel goed met een doek en water en laat drogen. Verwijder schaafplekken van halfmatte oppervlakken met zachte was (volg de aanwijzingen van de fabrikant). Verwijder schaafplekken en krassen van glanzende oppervlakken met een vloeibare autopolish of autopolishpasta. Breng na het uitwrijven een zachte autowas aan om de oorspronkelijke glans te herstellen. Kunststof Reinig kunststof oppervlakken voor normaal reinigen met een zachte doek, mild reinigingsmiddel en warm water. Spoel goed na en droog met een zachte doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen. Gordel controleren Controleer de gordel regelmatig op beschadigingen of slijtage. WAARSCHUWING Spoel de rolstoel nooit met een slang schoon, de elektronica kan hierdoor beschadigd raken. Bij reinigen mag de rolstoel nooit aan staan. 33
CS Zonder geïntegreerde beensteunen
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Constructie & Werking...36 Algemeen...36 Stoelfuncties...37 Algemeen...37 Zittingfuncties/aanpassingen...38 Rugverstelling...38 Maximale Rugverstelling...39 Armleuning...40 Gordel (accessoire)...43 Hoofdsteun (accessoire)...44 Bevestiging bedieningspaneel...45 Vervoer...46 Verzorging en onderhoud...47 35
Constructie & Werking Constructie & Werking Algemeen De CS is een met de hand instelbare zitting die met enkele simpele handgrepen aan precies uw behoeften en wensen kan worden aangepast. De zitting kan worden voorzien van een vaste of elektrische stoellift en met een hoofdsteun. Overzicht, CS-zitting 1 2 3 1. Hoofdsteun (accessoire) 2. Rugleuning 3. Armleuning 36
Constructie & Werking Stoelfuncties Algemeen Elektrische stoellift (accessoire) De elektrische stoellift wordt aangedreven door een elektrische regelaar, die traploos wordt bediend via het bedieningspaneel van de rolstoel. Kijk voor een uitgebreide beschrijving in de gebruiksaanwijzing van het chassis. Handmatige instellingen Rugleuning, armleuningen, bedieningspaneel en Hoofdsteun (accessoire) hebben handmatige af- en instelmogelijkheden. Afstellen van de armleuninghoek. 37
Instellingen Handmatige stoelfuncties Rugverstelling De hoek van de rugleuning kan handmatig worden ingesteld. WAARSCHUWING Als het rugleuningscharnier wordt ontkoppeld, wordt de rugleuning naar voren gedrukt door een ingebouwde veer. 1. Pak de rugleuning goed vast als u naast de zitting staat. Als u in de stoel zit, moet u voorzichtig achterover leunen. 2. Ontkoppel het rugleuningscharnier door de ontkoppelhendel omhoog te bewegen, waarna de rugleuning naar voren wordt gedrukt door een ingebouwde veer. 3. Stel de rugleuning in de gewenste hoek in. 4. Het rugleuningscharnier wordt vergrendeld als de ontkoppelhendel wordt losgelaten. De hoek van de rugleuning kan worden afgesteld door de ontkoppelhendel van de rugleuningscharnier omhoog te trekken. 38
Instellingen Maximale rugleuninghoek De maximale rugleuninghoek is beperkt tot 120. WAARSCHUWING De vergrendeling die de rugleuninghoek tot max. 120 beperkt, mag niet worden gedemonteerd. Bij een grotere rugleuninghoek verandert het zwaartepunt en kunnen de rijeigenschappen van de rolstoel sterk verslechteren. Beperk de rugleuninghoek tot max. 105 Indien nodig kan de maximale rugleuninghoek verder worden beperkt (max. 105 ). 1. Monteer een bout met moer in de met 105 gemarkeerde opening (zie afb. hieronder). De maximale rugleuninghoek is beperkt tot 120. Met behulp van een bout en moer kan de maximale rugleuninghelling verder worden beperkt, indien nodig. 39
Instellingen Armleuning De hoek van beide armleuningen kan worden afgesteld voor een optimaal zitcomfort. De hoek moet worden afgesteld als de armleuning niet wordt belast, door de afstelrol onderop de armleuning te verdraaien. LET OP Belast de armleuningen niet tijdens het instellen. Afstellen van de armleuninghoek. De afstelrol is onderop de armleuning geplaatst. 40
Instellingen Afstellen van de armleuninghoogte (accessoire) De armleuninghoogte is traploos instelbaar. 1. Draai de beide schroeven van de armleuning los, zie afb. 2. Plaats de armleuning op de gewenste hoogte. 3. Zet de armleuning op de gewenste hoogte vast door de beide schroeven weer vast te draaien. De armleuning zit met twee schroeven vast. LET OP Belast de armleuningen niet tijdens het instellen. Als deze instelling onvoldoende is, kan de armleuningsteun worden verplaatst (zie hieronder). Armleuningsteun verplaatsen(accessoire) Als de hoogte van de armleuning verder moet worden afgesteld, kunnen de verstelbare armleuningsteunen tussen twee gatenpatronen worden verplaatst. 1. Draai de beide schroeven van de armleuningsteun los, zie afb. 2. Monteer de armleuning met de schroeven in het meest geschikte gatenpatroon. 3. Draai de schroeven van de armleuningsteun vast. Als bij deze afstelmethode de instelling omlaag onvoldoende is, kan de armleuningsteun worden omgekeerd, zie pag. 27. De armleuningsteun zit met twee schroeven vast. 41
Instellingen Omkeren van de armleuningsteunen Om de armleuning nog verder omlaag te kunnen zetten, kunnen de armleuningsteunen worden omgekeerd. De linkerarmleuning wordt dan aan de rechterkant van de zitting gemonteerd en vice versa. 1. Demonteer de armleuning, deze zit met twee schroeven vast, zie afb. vorige pagina. 2. Demonteer het bovensteuk van de armleuning, deze zit met drie schroeven vast vanaf de onderkant van de armleuning, zie afb. 3. Demonteer de bevestigingsschroef van het armleuningscharnier, zie afb. Let op hoe ver de schroef is aangedraaid, dit met het oog op het monteren. 4. Demonteer het armleuningscharnier door dit er recht uit te trekken. 5. Monteer het armleuningscharnier van de andere kant terug. 6. Draai de bevestigingsschroef van het armleuningscharnier vast, zie afb. Draai de schroef zover in, dat de kop gelijk ligt met het asvlak. Het bovenstuk van de armleuning zit met drie schroeven vast. Het armleuningscharnier zit met een schroef vast. LET OP Controleer de werking van het armleuningscharnier. Als de armleuning niet kan worden opgeklapt, is de schroef te vast aangedraaid en moet de schroef een slag worden losgedraaid. 7. Monteer de armleuning terug aan de andere kant van de zitting. 8. Monteer het bovenstuk van de armleuning terug. Monteer het armleuningscharnier vanaf de andere kant van de armleuning. 42
Instellingen Gordel (accessoire) Vaste gordel monteren 1. Monteer de gordelkant met de snelsluiting aan de kant die het meest geschikt is voor de gebruiker en de gordelkant met de gesp op de tegenoverliggende kant. 2. Controleer na het monteren of de gordelgesp goed in de snelsluiting vast klikt. Rolgordel monteren 1. Monteer de snelsluiting aan de rechterkant van de zitting. 2. Monteer de rolband aan de linkerkant van de zitting. 3. Controleer na het monteren of de gordelgesp goed in de snelsluiting vast klikt. De snelsluiting op de rolgordel wordt aan de rechterkant van de zitting gemonteerd. WAARSCHUWING De gordel van Permobil is uitsluitend ontworpen om de gebruiker op zijn plaats te houden en niet als bescherming bij een evt. aanrijding/ongeluk. Controleer de gordel ook regelmatig op beschadigingen of slijtage. De rolgordel wordt aan de linkerkant van de zitting gemonteerd. Controleer na het monteren of de gordelgesp goed in de snelsluiting vast klikt. Vaste gordel gemonteerd. 43
Instellingen Hoofdsteun (accessoire) De Hoofdsteun kan in de hoogte worden afgesteld voor een optimaal comfort. De afstelling kent, naast de onderste stand, drie hogere vaste standen. WAARSCHUWING De hoofdsteun mag niet hoger worden gezet dan de hoogste vaste stand. 1. Druk de borgknop op de linkerbevestiging van de hoofdsteun in, zie afbeelding. 2. Stel de gewenste hoogte in. Kies uit de onderste stand of een van de drie vaste hogere standen. 3. Laat de borgknop los. Borgknop hoofdsteun. WAARSCHUWING Belast de hoofdsteun niet tijdens het afstellen. Hoofdsteun in onderste stand. Hoofdsteun in hoogste stand. 44
Instellingen Bevestiging bedieningspaneel Het bedieningspaneel kan in de lengte worden ingesteld voor een optimale rijhouding. Afstellen 1. Draai de knop op de paneelgeleider los en stel het paneel in op de gewenste stand. 2. Draai de knop vast. Knop voor lengteafstelling. 45
Vervoer Vervoer Om het vervoer van de rolstoel/stoel te vergemakkelijken, kan de rugleuning naar voren worden geklapt. 1. Houd de rugleuning stevig vast, ontkoppel het rugleuningscharnier door de ontkoppelhendel omhoog te trekken, waarna de rugleuning naar voren wordt gedrukt door een ingebouwde veer. Kantel de rugleuning zo ver mogelijk naar voren. 2. Klap de voetplaten op. Als de zitting is voorzien van een neksteun, kan deze worden verwijderd door de borgknop op de linkerbevestiging in te drukken, terwijl de neksteun tegelijkertijd recht omhoog wordt getrokken. De neksteun kan vervolgens op de zitting worden gelegd. WAARSCHUWING Wees voorzichtig en let op het klemgevaar bij het afstellen van de bewegende onderdelen van de zitting. Transportstand van zitting. 46
Verzorging en onderhoud Verzorging en onderhoud Regelmatige verzorging en onderhoud voorkomen onnodige slijtage van en schade aan uw stoel. Hieronder volgen een aantal algemene tips van Permobil. Neem bij ernstige vervuiling van de bekleding of schade aan de buitenkant contact op met Permobil voor informatie. Bekleding Voor normaal reinigen kan de bekleding worden gewassen met lauw water en een milde, niet-schurende zeep. Gebruik een zachte doek of borstel. Verwijder eventueel water/zeepresten met een schone, droge doek voordat deze kunnen opdrogen. Herhaal deze procedure om hardnekkig vuil of hardnekkige vlekken te verwijderen. Metalen oppervlakken Voor normaal reinigen zijn een zachte doek/spons, warm water en een mild schoonmaakmiddel het meest geschikt. Spoel goed met een doek en water en laat drogen. Verwijder schaafplekken van halfmatte oppervlakken met zachte was (volg de aanwijzingen van de fabrikant). Verwijder schaafplekken en krassen van glanzende oppervlakken met een vloeibare autopolish of autopolishpasta. Breng na het uitwrijven een zachte autowas aan om de oorspronkelijke glans te herstellen. Kunststof Reinig kunststof oppervlakken voor normaal reinigen met een zachte doek, mild reinigingsmiddel en warm water. Spoel goed na en droog met een zachte doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen. Gordel controleren Controleer de gordel regelmatig op beschadigingen of slijtage. WAARSCHUWING Spoel de rolstoel nooit met een slang schoon, de elektronica kan hierdoor beschadigd raken. Bij reinigen mag de rolstoel nooit aan staan. 47
Accessoires Accessoires Er worden voor de stoelen van Permobil voortdurend nieuwe accessoires ontwikkeld. Neem contact op met de dichtstbijzijnde verkoper van Permobil voor meer informatie over de accessoires die voor uw stoel verkrijgbaar zijn. 48
Technische specificaties Specificaties De onderstaande maten en gewichten hebben betrekking op een CS-zitting in standaarduitvoering. Algemeen Naam... CS Maten en gewichten Breedte... 460, 510 en 560 mm Gewicht, inclusief beensteunen... ca. 35 kg Maximumgewicht gebruiker...136 kg 49
Reserveonderdelen Reserveonderdelen Positie Aantal Art. nr. Beschrijving 1 1 1820436 Hoofdsteun 2 1 1820437 Armleuning, rechts 3 1 1820438 Armleuning, links 4 1 1820439 Paneelhouder VSI rechts 4 1 1820440 Paneelhouder VSI links 4 1 310043 Paneelhouder Pilot+ 5 1 1820441 Beensteun 6 1 1820442 Beensteunprofiel 7 1 1820443 Schroevenset beenhoekafstelling 8 1 1820444 Schroevenset hoogteafstelling 9 1 306614-28-1 Voetplaat rechts 10 1 306614-28-2 Voetplaat links 50
Reserveonderdelen 1 2 3 4 5 {6-10 6 7 9 8 10 51
Opmerkingen 52
Opmerkingen 53
Opmerkingen 54
NL CS Artikelnr: 205211-NL-0