GEBRUIKSAANWIJZING NL. Co-pilot. Begeleiderbesturing

Transcriptie

1 GEBRUIKSAANWIJZING NL Co-pilot Begeleiderbesturing

2

3 Hier vindt u Permobil Permobil BV is verantwoordelijk voor service/verkoop via importeuren en plaatselijke dealers in grote delen van Europa. Voor nadere informatie betreffende verkoop/service in uw woongebied kunt u contact met ons opnemen. Permobil Europe BV De Doom 22 NL-6419 CX Heerlen Netherlands Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) europe@permobil.nl Hoofdkantoor voor het Permobil concern Permobil AB Box Timrå Sverige Tel: Fax: E-post: info@permobil.se

4 Begeleiderbesturing Co-pilot Gebruiksaanwijzing Opgesteld en uitgegeven door Permobil AB, Zweden Uitgave 4, Artikelnr.: NL-0

5 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Inhoudsopgave Inhoudsopgave Belangrijke informatie betreffende de gebruiksaanwijzing...6 Technische support...7 Accessoires & Reserveonderdelen...7 Afvoeren stoel...7 Garantie...7 Veiligheidsvoorschriften Constructie & Werking Algemeen...10 Hoogte en hoek instellen...10 Stuurhandgreep demonteren...11 Stuurhandgreep monteren...11 Begeleiderspaneel...12 Symbolen en werking begeleiderspaneel...12 Status- en foutmeldingen...15 Onderhoud Bediening...16 Vervoer...20 Onderhoud...20 Reinigen...20 Controle...20 Technische specificaties...21 Hulp & adviezen...22 Alarm

6 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Belangrijke informatie betreffende de gebruiksaanwijzing Belangrijke informatie over de gebruiksaanwijzing Van harte gefeliciteerd met uw keuze voor begeleiderbesturing. Wij hopen dat u ook in de toekomst tevreden zult zijn met de door u gekozen leverancier en het product. Voordat u uw begeleiderbesturing in gebruik neemt, is het van belang dat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorleest en de inhoud ervan begrijpt, met name de paragrafen over veiligheid. De gebruiksaanwijzing is vooral bedoeld om de functies en eigenschappen van het product goed te leren kennen. Daarnaast geeft de gebruiksaanwijzing aanwijzingen voor een optimaal gebruik van het product. De gebruiksaanwijzing bevat verder belangrijke informatie over de veiligheid en het onderhoud en eventuele problemen die zich tijdens het rijden kunnen voordoen. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij uw rolstoel, omdat u belangrijke gegevens over het gebruik, de veiligheid en het onderhoud ervan nodig kunt hebben. Meer informatie over onze producten kunt u ook vinden op onze homepage op internet. Kijk op Alle informatie, afbeeldingen, illustraties en specificaties zijn gebaseerd op de productinformatie die op het moment van drukken van deze gebruiksaanwijzing voorhanden was. Afbeeldingen en illustraties in deze gebruiksaanwijzing zijn typevoorbeelden en niet bedoeld om de verschillende delen van de rolstoel exact weer te geven. Wij behouden ons het recht voor het product zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. 6

7 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Teknisk support, garanti m.m. Technische support In geval van technische problemen dient u kontakt op te nemen met uw lokale leverancier of met met de Permobil vertegenwoordiging in uw land. Vermeldt bij storing altijd het chassisnummer en/of het serie nummer van het zitsysteem. Reserveonderdelen & accessoires Reserveonderdelen dienen via uw rolstoel leverancier bij Permobil BV besteld te worden. Afvoeren stoel Mocht de rolstoel niet meer nodig zijn dient u deze te retourneren aan uw leverancier. In geval van eigendom kunt u met Permobil BV contact opnemen hoe de rolstoel afgevoerd dient te worden. Hiervoor gelden Europese normen. Garantie & service De begeleiderbesturing van Permobil wordt geleverd met 1 jaar productgarantie tenzij anders overeengekomen. Incident melden Meld een incident bij uw dichtstbijzijnde Permobil-vertegenwoordiger. Dit is normaal gesproken dezelfde persoon als waarmee u contact hebt gehad op de dag van de aanschaf. Ter voorbereiding van de melding vindt u een link op onze homepage op Open de startpagina en daarna de contactpagina. Hier vindt u de benodigde contactinformatie en een handleiding voor de informatie die nodig is om het incident te onderzoeken. Vul deze informatie zo volledig mogelijk in. Daarmee helpt u ons enorm. Om de productkwaliteit te verbeteren en te kunnen garanderen dat onze producten hun hele levensduur veilig kunnen worden gebruikt, dient u incidentrapporten in te sturen. In de Richtlijn voor medische hulpmiddelen (afgekort: MED- DEV) en in Bijlage 9 staat het volgende: de fabrikant dient gebruikers of personen die specifiek verantwoordelijk zijn voor het melden van incidenten met medische hulpmiddelen die voldoen aan de criteria in onderhavige richtlijn aan te moedigen incidenten te melden aan de fabrikant en/of aan de bevoegde autoriteit, dit conform de geldende nationale wet- en regelgeving. Om aan de eisen te voldoen en te garanderen dat onze producten veilig gebruikt kunnen blijven worden, hebben wij uw hulp nodig. Wij hopen dat u de informatie op deze pagina nooit nodig zult hebben, maar mocht zich een incident voordoen, meld dit dan a.u.b. aan ons. Goedkeuring product Dit product voldoet aan de geldende eisen conform EN en ISO

8 Gebruiksaanwijzing Co-Pilot Veiligheidsvoorschriften De Co-pilot is een begeleiderbesturing voor de elektrische rolstoelen van Permobil. Onjuist gebruik kan leiden tot letsel voor de gebruiker of schade aan de rolstoel.om dit risico tot een minimum te beperken, moet u de gebruiksaanwijzing goed doorlezen. ledere onbehoorlijke aanpassing van de Co-pilot kan de kans op ongelukken vergroten. Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Onderhoud goed op om ongelukken bij het gebruik te voorkomen. Alle aanpassingen aan en ingrepen in het vitale systeem van de Co-pilot dienen te worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur. Neem bij twijfel contact op met een gekwalificeerde servicemonteur. Let op! Als de Co-pilot niet meer functioneert, kan de rolstoel het eenvoudigst worden verplaatst met het normale bedieningssysteem. De Co-pilot kan ook geheel van het systeem worden ontkoppeld, zie het hoofdstuk Stuurhandgreep demonteren, punt 1, 2 en 6. Eventueel kunt u op een vlakke ondergrond de remmen ontkoppelen om de stoel met de hand te verplaatsen. De handgreep of de bevestigingsarm van de Co-pilot mag in dat geval niet worden gebruikt om de rolstoel te verplaatsen. Zie de gebruiksaanwijzing van het chassis voor meer informatie. In de gebruiksaanwijzing komen de onderstaande waarschuwingsaanduidingen voor. Deze zijn bedoeld om u te attenderen op omstandigheden die tot ongewenste problemen, gevaarlijke situaties, persoonlijk letsel of beschadiging van de stoel e.d. kunnen leiden. LET OP Goed opletten. WAARSCHUWING Extra goed opletten. Kans op letsel alsmede op beschadiging van de rolstoel en zijn omgeving. 8

9 Gebruiksaanwijzing Co-Pilot Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gebruik de begeleiderbesturing nooit om de rolstoel met de hand te verplaatsen of te sturen. Door veel fysieke kracht op de begeleiderbesturing uit te oefenen, kan de uitrusting beschadigd raken. Zorg ervoor dat de stuurhandgreep niet geactiveerd is als de Co-pilot wordt gestart. Om de begeleiderbesturing altijd zo goed mogelijk te laten functioneren, wordt de stuurhandgreep automatisch gekalibreerd als de stroom wordt ingeschakeld. Het is belangrijk dat de handgreep tijdens de eerste seconden na het starten van de Co-pilot niet aan externe invloeden wordt blootgesteld. Als de gebruiker bij extreme bewegingen (bijv. krachtig afremmen) uit de rolstoel kan vallen, moet er een veiligheidsgordel op de zitting worden gemonteerd. WAARSCHUWING De begeleider dient het gebruik van Co-pilot in een open ruimte te oefenen om bekend te raken met het systeem. Wees zeer voorzichtig als Co-pilot in nauwe ruimtes wordt gebruikt. LET OP Permobil kan niet aansprakelijk worden gesteld voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen als gevolg van het niet volgen van aanbevelingen, waarschuwingen en aanwijzingen in deze handleiding door gebruiker of een derde. 9

10 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Constructie & Werking Constructie & Werking Algemeen De begeleiderbesturing Co-pilot is aan de achterzijde van de rugleuning van de rolstoel bevestigd. Voor optimaal comfort tijdens het bedienen kan deze positie worden gewijzigd. 1. Stuurhandgreep 3. Begeleiderspaneel 2. Beveiliging 4. Vergrendeling Afb. 1. Begeleiderbesturing Co-pilot. Hoogte en hoek instellen Klap de vergrendeling op (afb. 2) om de hoek van de stuurhandgreep in te stellen. Afb. 3. De vergrendeling wordt ook gebruikt om de begeleiderbesturing omlaag te klappen als de rolstoel met het normale besturingssysteem wordt bediend of als de rolstoel moet worden ingeklapt voor transport. De hoogte wordt ingesteld door de bovenste vergrendeling op de montagebuis los te draaien. Afb. 5. Trek of schuif de buis uit tot de gewenste hoogte. Draai de vergrendeling weer vast. De afstand tot de rugleuning van de rolstoel wordt ingesteld met de onderste vergrendeling (afb. 5). Draai de vergrendeling zover los, dat de koppeling soepel beweegt. Anders bestaat de kans dat de borggroef beschadigd raakt. Afb. 2. Maak de stuurhandgreep los door de vergrendeling op te klappen. Afb. 3. Hoek stuurhandgreep instellen. 10

11 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Constructie & Werking Stuurhandgreep demonteren Als de begeleiderbesturing langere tijd niet wordt gebruikt, kan de stuurhandgreep worden gedemonteerd zodat deze niet in de weg zit als de rolstoel met het normale bedieningssysteem wordt gebruikt. 1. Schakel het systeem uit vanaf het hoofdpaneel. 2. Ontkoppel de kabels van het begeleiderspaneel. Afb Demonteer de stuurhandgreep door de bovenste vergrendeling los te draaien en de stuurhandgreep uit de buitenbuis te trekken. Afb Gebruik de onderste vergrendeling om de montagebuis tegen de rugleuning te kantelen. Afb Bewaar de stuurhandgreep goed, zodat deze niet beschadigd kan raken. 6. Schakel het systeem in vanaf het hoofdpaneel. Aangezien er wijzigingen in het systeem zijn aangebracht, wordt het automatisch opnieuw geconfigureerd. Dit duurt 10 tot 20 seconden. Elke keer als het symbool in het display verschijnt, moet het systeem opnieuw worden gestart. Hierbij moet u o.a. aan het (de)monteren van de stuurhandgreep denken. Stuurhandgreep monteren 1. Monteer de stuurhandgreep terug in de montagebuis. Draai de bovenste vergrendeling vast. Afb Sluit het contact op het begeleiderspaneel aan. Afb. 4. Controleer of het contact goed is vastgedrukt. 3. Stel de gewenste hoek voor de montagebuis in met de onderste vergrendeling. Afb. 5. Afb. 4. Aansluitcontact begeleiderspaneel. Afb. 5. De bovenste vergrendeling houdt de stuurhandgreep op zijn plaats. De hoek van de montagebuis wordt bepaald met de onderste vergrendeling. 11

12 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Constructie & Werking Begeleiderspaneel De functies van het begeleiderspaneel zijn gekoppeld aan die van het hoofdpaneel. Het begeleiderspaneel neemt de bediening van de rijfuncties van de rolstoel over op basis van het vooraf ingestelde rijprofiel. Het display van het hoofdpaneel geeft extra informatie, ook als de rolstoel met de begeleiderbesturing wordt bediend. Afb. 6. Begeleiderspaneel. 12

13 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Constructie & Werking Symbolen en functies Het begeleiderpaneel is uitgerust met twee drukschakelaars en twee lichtdioden. Linkerschakelaar De linkerschakelaar (Aan/Uit) schakelt het systeem in en uit. Rechterschakelaar Met de rechterschakelaar kiest u of het begeleider- of het hoofdpaneel moet worden gebruikt voor het bedienen van de rolstoel. Bovenste lichtdiode De bovenste lichtdiode brandt als het systeem is geactiveerd. Onderste lichtdiode De onderste lichtdiode brandt constant als de begeleiderbesturing is geactiveerd. De lichtdioden kunnen samen bovendien d.m.v. knipperen en constant branden 13

14 Gebruiksaanwijzing Co-Pilot Constructie & Werking Aan/Uit Systeem starten. Als het systeem vanaf het hoofdpaneel wordt gestart, kunt u vrij wisselen tussen de bedieningspanelen. Als het systeem vanaf het begeleiderspaneel wordt gestart, kunt u de rolstoel niet bedienen vanaf het hoofdpaneel. Om de stoel te kunnen besturen vanaf het hoofdpaneel, moet het systeem worden uit- en ingeschakeld vanaf het hoofdpaneel. Hierna moet u vanaf het begeleiderspaneel overschakelen naar het hoofdpaneel. Bij het opstarten kan een zandloper in het display van het hoofdpaneel verschijnen; de stuurhandgreep van de Co-pilot mag dan niet worden aangeraakt. Actieve regeleenheid kiezen Wisselt tussen de regeleenheden, zie hierboven. Als het systeem is opgestart vanaf het hoofdpaneel, wordt deze knop gebruikt om te wisselen tussen hoofd- en begeleiderspaneel. Als het systeem wordt gestart vanaf het begeleiderspaneel, kunt u de rolstoel niet bedienen vanaf het hoofdpaneel. Zie het hoofdstuk Aan/Uit hierboven. Afb. 7. Twee drukschakelaars en lichtdioden, begeleiderspaneel. 14

15 Gebruiksaanwijzing Co-Pilot Constructie & Werking Status- en foutmeldingen De lichtdioden kunnen samen bovendien d.m.v. knipperen en constant branden status- en foutmeldingen geven. Afb. 8. De twee lichtdioden geven informatie over de actuele status van de Co-pilot en evt. fouten. Opstarten Normaal gebruik Fout Bovenste lichtdiode Uit Aan Aan Aan Aan Knippert, lang aan Knippert, lang uit Knippert, 50/50 Aan Aan Knippert 1 x kort Knippert 1 x kort Knippert 1 x kort Status- en foutmeldingen Onderste lichtdiode Aan Knippert langzaam Knippert snel Aan Aan Aan Aan Aan Knippert Uit Knippert afwisselend Knippert 1 x Knippert 2 x Knippert 3 x Beschrijving Bezig met starten Configuratie Herstarten vereist Co-pilot actief - rijstand Accuvermogen >70% Accuvermogen 50-70% Accuvermogen 30-50% Accuvermogen <30% Rijden begrensd/gestopt door bijv. zittingfunctie of remontkoppeling. Co-pilot niet actief Herstarten vereist. Melding kan optreden bij het aansluiten op of ontkoppelen van het systeem. Fout - niet gekalibreerd of getest. Fout - interne fout. Veiligheidshandgreep is bijv. aangeraakt tijdens opstarten, er is te veel kracht gebruikt tijdens het rijden, er is een fout in de elektronica van Co-Pilot. Fout - externe fout. Fout in andere eenheid van R-net. 15

16 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Gebruik Gebruik De Co-pilot is bedoeld voor gebruik binnens- en buitenshuis. Bij rijden binnenshuis moet de normale voorzichtigheid worden betracht. Buitenshuis moet u erop letten zeer langzaam te rijden op steile hellingen naar beneden. Wees ook zeer voorzichtig bij rijden op een ongelijke ondergrond en op opwaartse en zijwaartse hellingen. Voor meer informatie over de rijregels van de stoel, zie de gebruiksaanwijzing van de rolstoel Beveiliging 2. Startknop 3. Regeleenheid kiezen Afb. 9. Stuurhandgreep en begeleiderspaneel. 16

17 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Gebruik Rijden WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de stuurhandgreep niet geactiveerd is als de stroom wordt ingeschakeld. Om de begeleiderbesturing altijd zo goed mogelijk te laten functioneren, wordt de stuurhandgreep automatisch gekalibreerd als de stroom wordt ingeschakeld. De stuurhandgreep mag om die reden tijdens de eerste seconden na het starten van de Copilot niet aan externe invloeden worden blootgesteld. 1. Controleer of de handgreep van de Co-pilot op geen enkele manier wordt geactiveerd (bijv. door een hand of hangende tassen e.d.). Schakel de stroom in met een druk op de startknop op het hoofd- of begeleiderspaneel (afb. 9). Zie ook het hoofdstuk Aan/Uit op pagina Druk de beveiliging in (afb. 8). Druk de handgreep naar voren om vooruit en naar achteren om achteruit te rijden. Druk de handgreep opzij om te keren. Let op: de stoel kan met weinig kracht worden gestart en gereden. Oefen in een open ruimte het bedienen van de rolstoel door de handgreep tussen duim en wijsvinger te houden. Vervolg op de volgende pagina. 17

18 Gebruiksaanwijzing Co-Pilot Gebruik 3. De snelheid van de rolstoel wordt traploos geregeld door de handgreep harder of zachter naar voren of achteren te drukken of te trekken. Hiervoor is maar weinig kracht nodig. De rolstoelelektronica maakt het mogelijk zeer zachtjes over randen te rijden. Rijd naar de rand en rijd er vervolgens voorzichtig overheen. Als u van een obstakel of een steile helling naar beneden rijdt, moet u langzaam rijden en zacht afremmen. U remt zacht af door de kracht die u op de handgreep uitoefent te verminderen. Als de snelheid is afgenomen, kunt u de handgreep helemaal loslaten. Let op: laat om de rolstoel in bijv. een noodsituatie zo snel mogelijk te stoppen de stuurhandgreep en de beveiliging helemaal los. Het kaliberen van Co-pilot kan door externe factoren worden beïnvloed, bijv. door de omgevingstemperatuur. Als de temperatuur aan grote veranderingen onderhevig is, bijv. bij rijden van binnen naar buiten, kan de stoel zwaar of extreem licht beginnen te rijden. Schakel in dat geval de stroom uit met de startknop. Schakel de stroom weer in zonder de handgreep te bewegen, waarna het systeem opnieuw wordt gekalibreerd. Het systeem wordt ook automatisch gekalibreerd als de begeleiderbesturing geactiveerd blijft. WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de stuurhandgreep niet wordt gebruikt als de begeleiderbesturing met stroom geactiveerd niet wordt gebruikt, anders kan de kalibratie onjuist worden. 18

19 Gebruiksaanwijzing Co-Pilot Gebruik Let op: bij onjuist kalibreren kan de rolstoel beginnen te rijden zodra de beveiliging wordt ingedrukt en zonder dat de handgreep in een bepaalde richting wordt bewogen. Onjuist kalibreren is echter niet van invloed op de beveiliging. De rolstoel stopt dus altijd als de beveiliging wordt losgelaten. Schakel bij onjuist kalibreren de stroom uit met de startknop. Schakel de stroom weer in zonder de handgreep te bewegen, waarna het systeem opnieuw wordt gekalibreerd. WAARSCHUWING Gebruik de begeleiderbesturing nooit om de rolstoel met de hand te verplaatsen of te sturen. Laat de aandrijfmotoren van de stoel het werk doen. Door veel kracht op de begeleiderbesturing uit te oefenen kan de uitrusting beschadigd raken. 19

20 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Vervoer & Onderhoud Vervoer Om bij vervoer ruimte te besparen, kan de begeleiderbesturing eenvoudig worden gedemonteerd. Zie voor meer informatie over vervoer ook de gebruiksaanwijzing voor het chassis en de zitting. 1. Draai de bovenste vergrendeling van de begeleiderbesturing los. Trek de stuurhandgreep uit de buitenbuis. Afb Plaats de begeleiderbesturing op een geschikte plaats op de zitting. Let op dat het systeem stevig ligt en tijdens het vervoer niet beschadigd kan raken. Afb. 11. Afb. 10. Draai de bovenste vergrendeling los waarmee de stuurhandgreep vastzit. Onderhoud Reinigen Reinig de begeleiderbesturing indien nodig. Gebruik een vochtige doek met een milde zeepoplossing om vuil en stof te verwijderen. Let op! Spoel de rolstoel niet met een slang schoon! De elektronica kan hierdoor beschadigd raken. Controle Controleer regelmatig of de kabels van de Co-pilot niet beschadigd zijn. Let op! Neem bij defecten altijd contact op met de serviceafdeling. Gebruik van een defecte uitrusting kan tot schade aan de rolstoel en persoonlijk letsel leiden. Afb. 11. Bij vervoer kan de begeleiderbesturing eenvoudig worden gedemonteerd. 20

21 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Technische specificaties Technische specificaties Algemeen Naam... Co-pilot Maten en gewichten Lengte excl. zittingbevestiging mm Breedte excl. zittingbevestiging mm Gewicht incl. bevestiging voor Corpus... 2,5 kg Elektrisch systeem Spanning V 21

22 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Hulp & adviezen Hulp & adviezen In dit hoofdstuk worden maatregelen uitgelegd voor situaties die kunnen ontstaan bij het gebruik van de Co-pilot. Zulke situaties kunnen ontstaan door verkeerd gebruik of beperkingen van het systeem. Alarm Als de lichtdioden van het begeleiderspaneel volgens een bepaald patroon gaan knipperen, waarschuwt het systeem. Lees ook Status- en foutmeldingen op pagina elf. Een alarm kan verschillende oorzaken hebben waarvan er enkele hieronder worden beschreven. Een foutalarm volgens de punten 1-3 hieronder kunt u verhelpen door het systeem uit en weer in te schakelen. Een foutalarm volgens de punten 4-5 hieronder kunt u verhelpen door het hoofdpaneel uit en weer in te schakelen. Een alarm kan door de volgende punten worden veroorzaakt: 1. Starten van het begeleiderspaneel met geactiveerde beveiliging Als de beveiliging is ingedrukt bij het starten van de Co-pilot met de startknop, waarschuwt het begeleiderspaneel. 2. Te veel kracht op de handgreep van de Co-pilot Als er met te veel kracht op de handgreep wordt gedrukt of aan de handgreep wordt getrokken, waarschuwt het begeleiderspaneel. 3. Beveiliging lang ingedrukt zonder dat er met de rolstoel wordt gereden Als de beveiliging te lang wordt ingedrukt nadat rijden via de begeleiderbesturing is gestopt, waarschuwt het begeleiderspaneel. 4. Interne fout in de begeleiderbesturing Een alarm op het begeleiderspaneel dat niet door een van de bovenstaande punten wordt veroorzaakt, wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in de uitrusting. 5. Fout in de joystick van het normale bedieningssysteem Als de joystick van het normale bedieningspaneel bij het aanzetten wordt aangeraakt of fout is, waarschuwt het normale bedieningspaneel. 22

23 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Hulp & adviezen De handgreep van de begeleiderbesturing wordt tijdens het rijden omhoog/omlaag gedraaid Dit kan gebeuren als de vergrendeling van de hoek van de stuurhandgreep te los is aangehaald. Stel bij door de moer onderop de vergrendeling licht aan te draaien. Let op! Draai de moer niet te vast. Om schade aan de uitrusting te voorkomen, moet de stuurhandgreep omhoog/omlaag kunnen bewegen als u te stevig aanhaalt. Neem contact op met een gekwalificeerde servicemonteur als geen van de voorstellen het probleem verhelpt. 23

24 Gebruiksaanwijzing Co-pilot Eigen opmerkingen 24

25 Gebruiksaanwijzing Co-Pilot Eigen opmerkingen 25

26 Gebruiksaanwijzing Co-Pilot Eigen opmerkingen 26

27

28 NL Co-pilot Artikelnr.: NL-0