DIT DOCUMENT BEVAT DE VERTAALDE INHOUD VAN HET BIRTHDAY CAKE 3 BLOK EN VANAF PAGINA 6 DE ALGEMENE INSTRUCTIES BIRTHDAY CAKE Als het vandaag je verjaardag is, nog vele jaren toegewenst. Daarbij, voel je vrij het blok van de dag te verwisselen met dit blok, behalve als je verjaardag gelijk valt met het midden blok, de midden randen of de hoekblokken. Je kunt dit blok ook achter de hand houden voor het geval je een blok treft dat te moeilijk voor je is. Kies voor de donkere- of lichte variant en kies de maat. (In deze vertaling is alleen het drie inch blok vertaald.) Een alternatief is dit blok te gebruiken als bonusblok of het als etiket te gebruiken op de achterkant van de quilt. In dat geval is het misschien mogelijk dit blok te maken in effen kleuren zodat er teksten aan toegevoegd kunnen worden. Dark Version Light Version Dit blok is een van Nancy Page`s, gepubliceerd in de Birmingham News in februari 1936 als Birthday Cake en later in juni 1942 als Birthday Parties. Vrij vertaald door Quiltshop 100 rozen, 15 december 2015 www.quiltwebshop.nl pagina 1
Snij instructies voor alleen het 3 inch donkere blok A (zeer donker): snij een vierkant van 2 ¼ inch vierkant B (middentoon): snij een vierkant van 2 ¼ inch vierkant C (donker of middentoon donker): snij een vierkant van 2 ¼ inch vierkant en snij deze diagonaal door tot twee driehoeken D (zelfde als B): snij een vierkant van 2 ¼ inch vierkant en snij deze diagonaal door tot twee driehoeken, u gebruikt er slechts een. E (zelfde als A): snij een vierkant van 2 ¼ inch vierkant en snij deze diagonaal door tot twee driehoeken, u gebruikt er slechts een. F (zelfde als A): snij een vierkant van 1 inch G (zelfde als A): snij vijf vierkanten van 1,5 inch H (lichte middentoon): snij vijf vierkanten van 1,5 inch Vrij vertaald door Quiltshop 100 rozen, 15 december 2015 www.quiltwebshop.nl pagina 2
Naai instructies De grote driehoeken Leg de vierkanten A en B met de goede zijde op elkaar en naai ze tweemaal op elkaar op een ¼ inch vanaf de diagonaal. Daarna op de diagonaal doorsnijden. Na het samenvoegen van de driehoeken: Snij het blokje op maat, waarbij de diagonaal van de liniaal op de naad ligt. De maat is 1,5 inch. Maak de C/D en C/E blokken van de driehoeken. Naai ze aan elkaar met een krappe ¼ inch zoom. Pas op dat u de stoffen hierbij niet oprekt. Snij de blokjes op maat waarbij de diagonaal van de liniaal op de naad ligt. De maat is 1 3/4 inch. Vrij vertaald door Quiltshop 100 rozen, 15 december 2015 www.quiltwebshop.nl pagina 3
Voeg de blokken samen : De kleine driehoek (als kaarsen op de taart) Snij de G/H blokken vierkant op 1 inch, denk weer aan de diagonaal Voeg deze blokjes samen tot rijen waarbij de een het spiegelbeeld van de andere is. Ook hier een krappe ¼ inch zoom gebruiken. Vrij vertaald door Quiltshop 100 rozen, 15 december 2015 www.quiltwebshop.nl pagina 4
Voeg nu alle blokken samen volgens onderstaand schema. Fijne verjaardag gewenst. Vrij vertaald door Quiltshop 100 rozen, 15 december 2015 Vrij vertaald door Quiltshop 100 rozen, 15 december 2015 www.quiltwebshop.nl pagina 5
Building Blocks - De blokken De instructies bij de dagelijkse blokken gaat er van uit dat je bekend bent met onderstaande begrippen. Gebruik de tijd voordat de challenge start om je hiermee bekend te maken. Heb je er problemen mee, sluit je dan aan bij een Facebook groep, er zijn meer dan voldoende ervaren quiltsters om je te helpen. Een bezoekje aan de donderdagmiddag Bee bij Quiltshop 100 rozen kan natuurlijk ook. Onder de tabel vind je uitgebreidere instructies aangaande het genoemde onderwerp. Onderwerp Omschrijving Rotary cutting / Snijden met rolmes Het gebruik van een rolmes en snijmat op een effectieve en veilige manier. You sewing machine/ Uw naaimachine U moet gebruik kunnen maken van uw naaimachine en deze, waar nodig, in te stellen voor dit gebruik. Ondersteuning hierbij kan niet in dit document worden opgenomen maar een gebruikersgroep biedt waarschijnlijk uitkomst. Ironing and pressing/ Strijken en persen Persen of strijken, aftekenen zomen, strijken in de richting van de donkerste stof, gebruik van stijfsel. The ¼ seam/ De ¼ zoom Maak een perfecte ¼ inch zoom Stripping/ Het gebruik van stroken Maak stroken en snij deze voor snellere verwerking Butting Seams/ Stotende naden Bij het plaatsen van twee naden die elkaar kruisen, de vouwen tegen elkaar aan drukken met behulp van Stuiveren. Je voelt dat de naden goed tegen elkaar aan liggen. Chain Piecing/ Vlaggetjes naaien Naaien zonder de draad door te knippen. Je naait een serie van blokjes achter elkaar. Hiermee bespaar je tijd, garen en je werkt nauwkeuriger. Vrij vertaald door Quiltshop 100 rozen, 15 december 2015 www.quiltwebshop.nl pagina 6
Maatvoering In dit patroon wordt gewerkt met inches. Het is aanbevolen dit ook werkelijk te doen omdat omrekenen bij complexe blokjes bijna altijd fouten oplevert. Heeft u geen inch liniaal schaf er dan een aan. Het kost vrij weinig en u heeft er veel plezier van. Veel snijmatten hebben een maatverdeling van centimeters aan een kant en in inches aan de andere kant. Ook de Dear Jane mallen zijn hier heel geschikt voor. Voor mensen die toch om willen rekenen : 1 inch is gelijk aan 25,4 millimeter. Rolmes Informatie over het veilig gebruik van uw rolmes is te vinden op diverse sites. De belangrijkste aanwijzingen zijn : Snij altijd van je af Snij onder de juiste hoek, een gestrekte arm en het mes onder 45 graden werkt het best en is het veiligst. Sluit het mes als je het neer legt. Snij op een daarvoor bestemde mat. Snij altijd naar de hoeken van de liniaal, dit voorkomt beschadigingen aan de hoeken. Bewaar het mes buiten bereik van kinderen Bij gebruik van het rolmes en liniaal gebruik dan bij voorkeur de dunne lijnen op de liniaal. Dit werkt nauwkeuriger speciaal bij hele kleine stukjes. De ¼ inch zomen Alle blokken in de 365 Challenge hebben een kwart inch zoom ( = 6,35 mm). Zodra de blokken uit meerdere stukjes bestaan, neemt het aantal zomen toe en het gebruik van de juiste maat maakt het verschil tussen een gereed blok van de juiste afmeting of iets wat er op lijkt. Bij het samenstellen van de quilt wilt u werken met blokken van gelijke maat! Vrij vertaald door Quiltshop 100 rozen, 15 december 2015 www.quiltwebshop.nl pagina 7
Indien uw naaimachine een voetje heeft van een kwart inch, gebruik deze dan ook. Veel naaimachines zijn toegerust met de mogelijkheid de naald positie aan te passen. Werkt prima maar denk eraan als de machine wordt uitgezet en weer aangezet is de naald positie weer neutraal. Plak zo nodig een sticker met de juiste instellingen op je machine. Controleer de zoom breedte Van restjes snijd u 2 stroken van 1 x 3,5 inch, leg de goede kanten van de stof op elkaar en stik ze voetje breed. De breedte na het stikken moet precies 3,5 inch zijn. Zo niet dan is de breedte van het voetje of de naaldpositie niet geheel correct. Gebruik een steeklengte van 2 tot 2,5 mm. Een fijnere steek is moeilijk los te tornen, een langere is minder stevig. Omdat het begin en einde van een naad altijd weer bedekt worden door een andere naad is het niet nodig de machine heen en terug te laten beginnen aan een naad. Werken met stroken/stripping Als u een aantal dezelfde stukjes moet maken is het zinvol eerst stroken te maken en deze later op de juiste maat te snijden. Dit is met name toepasbaar voor 4 of 9 patch blokken met vierkanten of rechthoeken. Vrij vertaald door Quiltshop 100 rozen, 15 december 2015 www.quiltwebshop.nl pagina 8
Snij stroken van de stoffen: Stik ze aan elkaar met een kwart inch zoom. Strijk de zoom aan de achterzijde naar de donkerste stof en zorg voor een recht en haaks beginstuk. Snij daarna de stukjes op de juiste maat. Blokjes zijn gereed om samengevoegd te worden. Vrij vertaald door Quiltshop 100 rozen, 15 december 2015 www.quiltwebshop.nl pagina 9
Stotende naden/butting Seams Om mooie kruisingen te krijgen is het noodzakelijk om de naden stotend tegen elkaar te leggen. Strijk de naden volgens de strijk instructie, zodat ze in tegenovergestelde richting t.o.v. elkaar liggen. Leg de naden tegen elkaar en druk de naden tegen elkaar aan bij de kruising (stuiver tussen je vingers) tot de naden goed in elkaar grijpen. Ben je een beginnende quilter, speld de naden vast. Naaien in de richting van de pijl zorgt ervoor dat de naden in de juiste richting komen te liggen Vlaggen naaien / Chain Piecing Dit houdt in dat het volgende te naaien blokje direct achter de vorige wordt genaaid. Het scheelt tijd, garen en u hoeft niet steeds de draden vast te houden achter het voetje. Vrij vertaald door Quiltshop 100 rozen, 15 december 2015 www.quiltwebshop.nl pagina 10