Inhalatie-apparaatjes

Inhoudsopgave Pagina 0 Dosis-aerosol met voorzetkamer 3 0 Respimat 7 0 Inhalator met capsule 10 0 De Nexthaler 13 0 Autohaler 16 0 Redihaler 19 0 Turbuhaler 22 0 Diskus 25 0 Novolizer 27 0 Overzichtpagina inhalatie medicijnen 31 2

Dosis-aerosol met voorzetkamer De voorzetkamer is een hulpmiddel om medicatie uit een dosisaërosol (spuitbusje) te inhaleren. Als het medicijn in de voorzetkamer wordt gespoten, blijft het daar als een wolkje zweven. Als u inademt door de voorzetkamer stromen de kleine medicijndeeltjes met de inademing mee in de longen, waar ze kun werk kunnen doen. Hoe gebruikt u de voorzetkamer? 1. Controleer voor gebruik de voorzetkamer goed op beschadigde of ontbrekende onder delen. Vervang de voorzetkamer onmiddellijk als u een defect opmerkt. 2. Verwijder het kapje van de dosisaërosol en van de voorzetkamer. 3 Schud de dosisaërosol vlak voor gebruik en plaats de dosisaërosol in het achterstuk van de voorzetkamer. 4 Ga rechtop zitten of staan. Houd het hoofd licht achterover. Adem naast de voorzetkamer uit. 5 Neem het mondstuk tussen uw tanden en omsluit het met uw lippen. 3

6 Druk op de dosisaërosol zodat het pufje verstuift in de voorzetkamer. Spuit niet meer dan één pufje tegelijk in de voorzetkamer. 7 Adem rustig vijfmaal in en uit door de voorzetkamer. Als u een fluittoon hoort, betekent dit dat u te hard inademt. DOE HET WAT KALMER AAN! 8 Neem de voorzetkamer uit de mond. 9 Indien meerdere inhalaties zijn voorgeschreven: herhaal de stappen vanaf stap 3. 10 Haal de dosisaërosol uit de voorzetkamer. 11 Plaats na het inhaleren het beschermkapje terug op de dosisaërosol. 12 Spoel de mond met water. In plaats van spoelen met water kunt u ook inhaleren vlak voor het eten. Ook kunt u inhaleren voor het tandenpoetsen; hierna moet dan wel wat water gedronken worden. Hoe maakt u de voorzetkamer schoon? Als u de voorzetkamer uitgepakt hebt, kunt u hem meteen gebruiken. Daarna moet u hem wekelijks schoonmaken. Als uw voorzetkamer geen witte coating heeft, moet u de voorzetkamer ook voor het eerste gebruik volgens onderstaand voorschrift schoonmaken. 1. Haal het achterstuk van de voorzetkamer af en open het kapje. 2 Leg beide onderdelen in een sopje van vloeibaar afwasmiddel en lauw schoon water. Laat ze 15 minuten weken. Als de kamer nog niet schoon is, maak dan de binnenzijde voorzichtig schoon met een zachte, niet-pluizende doek (geen tissues of keukenpapier). 4

3 Spoel beide onderdelen met schoon water af. Schud het water eraf. Als uw voorzetkamer géén witte coating heeft, mag u niet naspoelen met water! 4 Rechtop laten drogen aan de lucht. Niet droogwrijven. Zorg dat de onderdelen goed droog zijn voordat u ze weer in elkaar zet. 5 Zet het achterstuk op de voorzetkamer en druk het stevig vast. Het streepje op het achterstuk moet tegenover het ventiel staan. Wanneer is de dosisaërosol leeg? Aan de buitenkant is niet te zien hoeveel geneesmiddel er nog in de dosisaërosol zit. De enigste meest betrouwbare manier om dit te controleren is het registreren van het gebruik. Bij regelmatig gebruik kunt u dit vooraf uitrekenen: Op de ver pakking van de dosisaërosol is vermeld hoeveel inhalaties er in een volle dosisaërosol zitten. Bij regelmatig gebruik van de dosisaërosol is daarmee te berekenen wanneer deze ongeveer leeg moet zijn. Noteer dit op de kalender.(bijvoorbeeld dosisaërosol bevat 120 pufjes, u gebruikt elke dag 4 pufjes: 120:4= 30. Na 30 dagen is de dosisaërosol leeg.) Bij onregelmatig gebruik het gemiddeld gebruik uitrekenen: Het gemiddeld gebruik moet dan hoog worden aangehouden, zodat men niet inhaleert met een lege dosisaërosol als men meer heeft gebruikt dan normaal. Twijfelt u aan de voorraad geneesmiddel in de dosisaërosol, dan kunt u het beste een nieuwe dosisaërosol nemen, en de oude weggooien. Om overzicht in de voorraad te houden, is het aan te bevelen om zo min mogelijk dosisaërosolen met hetzelfde geneesmiddel tegelijkertijd in gebruik te hebben. 5

Opmerkingen en voorzorgsmaatregelen Als de voorzetkamer niet wordt gebruikt, bewaar deze dan in de opbergetui, deze kunt u aanvragen via www.mijnaerochamber.nl Vervang de voorzetkamer na 12 maanden. De gebruiksduur is afhankelijk van de omgeving, de manier van bewaren en schoonmaken en de frequentie van gebruik. Tip: het kan gemakkelijk zijn om een extra voorzetkamer te hebben, bijvoorbeeld op het werk of in de sporttas. Kijk voor meer informatie op www.mijnaerochamber.nl Niet in de vaatwasser reinigen. Voor gebruik door één patiënt. Laat de voorzetkamer niet onbewaakt achter bij kinderen. Het is geen speelgoed. 6

Respimat De Respimat is een Soft Mist inhalator. De wijze van vrijkomen van medicatie is anders dan van een dosisaërosol. Door middel van een springveer wordt een afgepaste hoeveelheid oplossing vrijgegeven. Hierdoor ontstaat een soft mist die gedurende enkele seconden langzaam vrijkomt. Hierdoor kan de oplossing gemakkelijk geïnhaleerd worden en is er geen voorzetkamer nodig. Bij eerste gebruik van de Respimat: Houd de groene kap gesloten, druk op de veiligheidsknop en trek de doorzichtige houder los. Neem de patroon uit de verpakking. Duw het smalle uiteinde van de patroon stevig aan in de Respimat tot deze op zijn plaats klikt. Schuif de doorzichtige houder terug op zijn plaats. Verwijder deze houder niet meer. Houd de Respimat rechtop, met de groene kap gesloten. Draai de houder in de richting van de rode pijlen op het etiket totdat deze klikt (een halve draai). Open de groene kap. Richt de Respimat naar de grond. Druk op ontspanner. Sluit de groene kap. 7

Herhaal vanaf houd de Respimat rechtop de handeling nog driemaal.om zeker te zijn dat de Respimat gereed is voor gebruik.het aantal beschikbare doses wordt niet beïnvloed door deze handelingen. Na het gereedmaken zal de Respimat 60 inhalaties (komt overeen met 30 doses) kunnen leveren. Hoe gebruikt u de Respimat? Houd de Respimat rechtop, met de groene kap dicht. Draai de houder in de richting van de rode pijlen op het etiket totdat deze klikt (een halve draai). Open de groene kap. Ga rechtop zitten of staan. Houd het hoofd licht achterover. Adem naast de Respimat uit. Neem het mondstuk tussen uw tanden en omsluit het met de lippen zonder de luchtgaten af te sluiten. Richt de Respimat naar de keelholte. Druk op de ontspanner tijdens de inademing via de mond. Blijf langzaam en diep inademen zo lang als het kan. Neem de Respimat uit de mond. Houd de adem 5-10 seconden vast Adem daarna uit door de neus. Herhaal vanaf houd de Respimat rechtop. Neem 2 inhalaties om ervoor te zorgen dat u een volledige dosis krijgt. 8

Plaats na het inhaleren het beschermkapje op de Respimat. Spoel de mond met water. In plaats van spoelen met water kan men inhaleren vlak voor het eten. Ook kan men inhaleren voor het tandenpoetsen; hierna moet dan wel wat water gedronken worden (reinigen lagere keelholte). Vervang de Respimat als hij leeg is, verstopt is of niet meer open te krijgen. Hoe maakt u de Respimat schoon? Reinig het mondstuk, inclusief het metalen deel binnen in het mondstuk, éénmaal per week met een vochtige doek. Maak de buitenkant van de Respimat schoon met een vochtige doek (indien nodig). Haal de Respimat tijdens het schoonmaken niet uit elkaar. Was de Respimat NIET met water. Hoe bewaart u de Respimat? Bewaar de Respimat droog en op kamertemperatuur. Bewaar de Respimat niet in de koelkast, de badkamer of in de zon. Bewaar de Respimat gesloten (door na gebruik de beschermkap terug te plaatsen). Wanneer is de Respimat leeg? De Respimat bevat 30 doses (60 inhalaties). Het rode pijltje op de zijde van de Respimat geeft aan hoeveel inhalaties er nog ongeveer over zijn. Wanneer het rode pijltje in het rode gedeelte van de schaal komt, zijn er nog ongeveer 7 doses over (14 inhalaties). Wanneer het rode pijltje het eind van de schaal heeft bereikt, blokkeert de Respimat automatisch. De houder kan niet meer worden gedraaid. 9

Inhalator met capsule Bij de inhalator met capsule bevindt zich de dosering medicatie in de capsule in poedervorm. Doordat men met behulp van de inhalator de capsule doorprikt kan het poeder uit de capsule geïnhaleerd worden. De inhalator met capsule is er in verschillende uitvoeringen. Bij elke uitvoering hoort een ander medicijn of sterkte. Hoe gebruikt u de inhalator met capsule? Handihaler Klap de beschermkap open door de drukknop volledig in te drukken en los te laten. Open de beschermkap volledig. Klap daarna het witte mondstuk open. Cyclohaler, Foradil inhalator en Breezhaler Verwijder de beschermkap. Draai het mondstuk opzij. Houd hierbij de onderkant van de inhalator stevig vast. Inhalator Ingelheim Klap het mondstuk open. Voor alle inhalatoren geldt: Houd de inhalator rechtop. Stop een capsule in de opening. Sluit het mondstuk. Druk één keer de drukknop(pen) helemaal in en laat de knop(pen) los. Door het prikken van gaatjes in de capsule komt het poeder vrij. 10

Als men vaker de knop(pen) indrukt, loopt men risico de capsule te versplinteren. Hierdoor kan een hoestreflex ontstaan bij het inhaleren, omdat de splinters tegen de mondkeelholte komen. De splinters zijn onschadelijk. Houd de inhalator rechtop na het aanprikken van de capsule. Neem een slokje water indien nodig. Ter voorkoming van een hoestbui en/of ter voorkoming van irritatie van het mondkeelslijmvlies bij ontstekingsremmers. Ga rechtop zitten of staan. Houd het hoofd licht achterover. Adem naast de inhalator uit. Houd de inhalator horizontaal. Neem het mondstuk tussen uw tanden en omsluit het met de lippen. Adem krachtig en zo diep mogelijk in door de mond, zodat de capsule hoorbaar beweegt in de inhalator. Neem de poederinhalator uit de mond. Houd de adem 5-10 seconden vast. Adem daarna rustig door de neus uit. Verwijder de lege capsule en controleer of de capsule helemaal leeg is door deze open te maken. Als er poeder is achtergebleven: inhaleer tweemaal met dezelfde capsule bij het volgend gebruik. Plaats de beschermkap terug op de inhalator. Spoel de mond met water. In plaats van spoelen met water kan men ook inhaleren vlak voor het eten. Ook kan men inhaleren voor het tandenpoetsen; hierna moet dan wel wat water gedronken worden. 11

Hoe maakt u de inhalator met capsule schoon? Verwijder eventuele speekselresten aan het mondstuk met een droge doek of tissue. Bij sommige inhalatoren wordt een kwastje geleverd om restjes poeder te verwijderen. Spoel zo nodig alle onderdelen af met warm water. Laat alle onderdelen aan de lucht drogen. Was, reinig of droog de inhalator niet in de afwasmachine. Hoe bewaart u de inhalator met capsule? Bewaar de inhalator en de capsules niet in een vochtige omgeving. De capsules zijn erg vochtgevoelig. Bij contact met vocht kan het poeder in de capsule gaan samenklonteren en daardoor niet meer worden geïnhaleerd. Bewaar de inhalator en de capsules niet in de koelkast, de badkamer of in de zon. Wanneer is de inhalator met capsule leeg? Na elke inhalatie dient de capsule in de inhalator leeg te zijn. Dit is te controleren door de capsule uit de inhalator te halen en deze open te maken. Voor elke volgende inhalatie dient een nieuwe capsule in de inhalator te worden geplaatst. Opmerkingen en voorzorgsmaatregelen De inhalator is mogelijk na ongeveer één jaar gebruik aan vervanging toe. Deze termijn is afhankelijk van de frequentie van het gebruik en het onderhoud van de inhalator. 12

Nexthaler De Nexthaler is een inhalator met medicatie in poedervorm. Elke keer als de Nexthaler wordt geopend, komt de juiste dosis beschikbaar voor inhalatie. Tegelijkertijd zorgt de dosisbeschermer ervoor dat de dosis niet voortijdig wordt afgegeven. De dosisafgifte wordt geactiveerd door de inhalatie. Het poeder komt vrij in de kamer, waar de wervelingen zorgen voor het uiteenvallen in extrafijne deeltjes. Deze extrafijne deeltjes kunnen zo de grote én de kleine luchtwegen bereiken. Bij het eerste gebruik van de Nexthaler: Open het zakje en haal uw inhalator eruit. Gebruik uw inhalator niet als het zakje niet verzegeld is of beschadigd is. Controleer het venster van de dosisteller. Als uw inhalator helemaal nieuw is, dan staat er 120 in het venster. (Gebruik uw inhalator niet als het cijfer lager is dan 120; breng hem dan terug naar de apotheek en vraag om een nieuwe). 13

Hoe gebruikt u de Nexthaler? Open het roze beschermkapje volledig tot u een klik hoort, hierdoor laadt automatisch de juiste dosis en is de Nexthaler klaar voor gebruik. Controleer op de dosisteller het aantal resterende doseringen. Ga rechtop zitten of staan. Houd het hoofd licht achterover. Adem naast de Nexthaler uit. Neem het mondstuk tussen uw tanden en lippen en omsluit het met de lippen. Adem voldoende krachtig en diep in; de kracht is voldoende als er tijdens de inademing binnen de eerste seconde een klik te horen is (ook na de klik lijven inademen!). Neem de Nexthaler uit uw mond. Houd de adem 5-10 seconden vast. Adem daarna rustig via de neus uit. Sluit de Nexthaler door het beschermkapje terug te plaatsen. 14

Controleer of de dosisteller heeft afgeteld. Indien nog een inhalatie is voorgeschreven; herhaal vanaf open het roze beschermkapje volledig. Spoel na inhalatie de mond met water. In plaats van spoelen met water kunt u ook inhaleren voor het eten. Hoe maakt u de Nexthaler schoon? Maak zonodig het mondstuk schoon met een zachte, droge, niet pluizende doek. Gebruik geen water of reinigingsmiddel. Hoe bewaart u de Nexthaler? Bewaar de inhalator op een schone en droge plaats (niet in de badkamer, keuken of in de zon.) Wanneer is de Nexthaler leeg? Wanneer in de dosisindicator 0 verschijnt zijn er geen doses meer over en heeft u een nieuwe Nexthaler nodig. Opmerkingen en voorzorgsmaatregelen Bij de Nexthaler komt er alleen een dosis vrij voor inhalatie als het beschermkapje volledig is geopend. Elke keer als u de inhalator correct gebruikt, wordt de ingenomen dosis in mindering gebracht op de 120 doseringen op de teller. De maximum aanbevolen dosis van de Nexthaler is twee inhalaties per keer. De maximale dagelijkse dosis is vier doses per dag. Wanneer u de verpakking meer dan 6 maanden geleden heeft geopend kunt u het beste een nieuwe vragen. 15

Autohaler De Autohaler is een dosisaërosol met een automatisch mechanisme dat een dosis medicijn afgeeft op het moment van inademen. Hierdoor komt op het juiste moment de medicatie in de mondkeelholte, waardoor het verder naar de longen kan stromen met de inademing. Bij het eerste gebruik van de Autohaler Haal de beschermkap van de Auto haler. Schud de Autohaler krachtig. Zet de hefboom omhoog (1). Houd de Autohaler tussen duim en wijsvinger met het mondstuk naar beneden (2). Beweeg het schuifje aan de onderkant van de Autohaler richting mondstuk. Hierdoor wordt een eerste puf afgegeven. Plaats de hefboom naar beneden. Herhaal deze handeling en verstuif een tweede puf. Hoe gebruikt u de Autohaler? Schud de Autohaler krachtig. Zet de hefboom omhoog. Houd de Autohaler tussen duim en wijsvinger met het mondstuk naar beneden. Ga rechtop zitten of staan. Houd het hoofd licht achterover. Adem naast de Autohaler uit. Neem het mondstuk tussen uw tanden en omsluit het met de lippen. 16

Adem diep en rustig in via de mond. Door het inhaleren wordt een klik gehoord. Dit is een teken dat de dosis is afgegeven. Inhaleert u onvoldoende krachtig dan komt er geen geneesmiddel vrij. Dit kan wijzen op een verkeerde techniek of op onvoldoende inhalatiekracht. Meld dit bij uw arts of verpleegkundige. Neem de Autohaler uit de mond. Houd de adem 5-10 seconden vast. Adem daarna uit door de neus. Indien meerdere inhalaties zijn voorgeschreven: herhaal de stappen vanaf plaats de hefboom naar beneden. Plaats na het inhaleren de hefboom weer naar beneden. Plaats na het inhaleren het beschermkapje op de Autohaler. Spoel de mond met water. In plaats van spoelen met water kan men ook inhaleren vlak voor het eten. Ook kan men inhaleren voor het tandenpoetsen; hierna moet dan wel wat water gedronken worden. Hoe maakt u de Autohaler schoon? Reinig het mondstuk zonder beschermkap éénmaal per week met een vochtig doekje. Draai de Autohaler tijdens het schoonmaken niet uit elkaar. Was de Autohaler NIET met water. Hoe bewaart u de Autohaler? Bewaar de Autohaler droog en op kamertemperatuur. Bewaar de Autohaler niet in de koelkast, de badkamer of in de zon. Bewaar de Autohaler gesloten (door na gebruik het beschermkapje terug te plaatsen). 17

Wanneer is de Autohaler leeg? Aan de buitenkant is niet te zien hoeveel geneesmiddel er nog in de dosisaërosol zit. De enigste meest betrouwbare manier om dit te controleren is het registreren van het gebruik. Bij regelmatig gebruik vooraf uitrekenen. Op de verpakking van de Autohaler is vermeld hoeveel inhalaties er in een volle Auto haler zitten. Bij regelmatig gebruik van de Autohaler is daarmee te berekenen wanneer deze ongeveer leeg moet zijn. Noteer dit op de kalender.(bijvoorbeeld: Autohaler bevat 200 pufjes, u gebruikt elke dag 4 pufjes: 200:4= 50. Na 50 dagen is de Autoha ler leeg). Bij onregelmatig gebruik het gemiddeld gebruik uitrekenen. Het gemiddeld gebruik moet dan hoog worden aangehouden, zodat men niet inhaleert met een lege Autohaler als men meer heeft gebruikt dan normaal. Twijfelt men aan de voorraad geneesmiddel in de dosisaërosol, kan men het beste een nieuwe Autohaler nemen, en de oude weggooien. Om overzicht in de voorraad te houden, is het aan te bevelen om zo min mogelijk inhalators met hetzelfde geneesmiddel tegelijkertijd in gebruik te hebben. 18

Redihaler De Redihaler is een dosisaërosol met een automatisch mechanisme dat een dosis medicijn afgeeft of het moment van inademen. Hierdoor komt op het juiste moment de medicatie in de mondkeelholte, waardoor het verder naar de longen kan stromen met de inademing. Bij het eerste gebruik van de Redihaler: Haal de beschermkap van het mondstuk van de Redihaler Draai het bovenstuk van de Redihaler los zodat het metalen spuitbusje zichtbaar wordt schud de Redihaler krachtig Druk op het spuitbusje met vinger of duim. Hierdoor wordt een eerste puf afgegeven. herhaal deze handeling en verstuif een tweede puf Sluit het kapje om het mondstuk en zet het bovenstuk op zijn plaats. 19

Hoe gebruikt u de Redihaler? Ga rechtop zitten of staan. Schud de Redihaler krachtig. Haal de beschermkap van het mondstuk van de Redihaler. Houd het hoofd licht achterover. Adem naast de Redihaler uit. Neem het mondstuk tussen uw tanden en omsluit het met de lippen. Houd de Redihaler rechtop en zorg dat de hand de luchtgaatjes niet blokkeert Adem langzaam en diep in via de mond, ook wanneer de dosis is vrijgegeven. Bij een onvoldoende krachtige inademing komt er geen geneesmiddel vrij. In dit geval moet u dit melden aan uw arts of verpleeg-kundige. Neem de Redihaler uit de mond. Houd de adem 5-10 seconden vast. Adem daarna uit door de neus. Als er meerdere inhalaties zijn voorgeschreven: herhaal de stappen vanaf schud de Redihaler krachtig. Plaats na het inhaleren het beschermkap van het mondstuk terug op de Redihaler. Spoel de mond met water. In plaats van spoelen met water kunt u inhaleren vlak voor het eten. Ook kunt u inhaleren voor het tandenpoetsen; hierna moet dan wel wat water gedronken worden (reinigen lagere keelholte). Hoe maakt u de Redihaler schoon? Reinig het mondstuk zonder beschermkap éénmaal per week met een vochtig doekje. Draai de Redihaler tijdens het schoonmaken niet uit elkaar. Was de Redihaler NIET met water. 20

Hoe bewaart u de Redihaler? Bewaar de Redihaler droog en op kamertemperatuur. Bewaar de Redihaler niet in de koelkast, de badkamer of in de zon. Bewaar de Redihaler gesloten (door na gebruik de beschermkap terug te plaatsen). Wanneer is de Redihaler leeg? Aan de buitenkant is niet te zien hoeveel geneesmiddel er nog in de Redihaler zit. De enigste meest betrouwbare manier om dit te controleren is het registreren van het gebruik. Bij regelmatig gebruik kunt u dit vooraf uitrekenen. Op de verpakking van de Redihaler is vermeld hoeveel inhalaties er in een volle Redihaler zitten. Bij regelmatig gebruik van de Redihaler is daarmee te berekenen wanneer deze ongeveer leeg moet zijn. Noteer dit op de kalender..(bijv.de Redihaler bevat 200 pufjes, u gebruikt elke dag 4 pufjes: 200:4= 50. Na 50 dagen is de Redihaler leeg). Bij onregelmatig gebruik kunt u een gemiddeld gebruik uitrekenen. Het gemiddeld gebruik moet dan hoog worden aangehouden, zodat men niet inhaleert met een lege Redihaler als u meer heeft gebruikt dan normaal. Twijfelt u aan de voorraad geneesmiddel in de Redihaler, dan kunt u het beste een nieuwe Redihaler nemen, en de oude weggooien. Om overzicht in de voorraad te houden, is het aan te bevelen om zo min mogelijk inhalators met hetzelfde geneesmiddel tegelijkertijd in gebruik te hebben. 21

Turbuhaler De Turbuhaler is een inhalator met medicatie in poedervorm. Door het draaien aan de bodem wordt de juiste hoeveelheid poeder vrijgegeven waardoor het geïnhaleerd kan worden. De Turbuhaler is er in vier kleuren. Bij elke kleur Turbuhaler hoort een ander medicijn. Bij het eerste gebruik van de Turbuhaler: Verwijder de witte beschermdop Houd de Turbuhaler rechtop Draai de gekleurde bodem 3x heen en weer Hoe gebruikt u de Turbuhaler? Verwijder de witte beschermdop Houd de Turbuhaler rechtop en draait de gekleurde bodem heen en weer, hierbij wordt een klik gehoord. Niet vaker dan 1 x heen en weer draaien. Twee keer heen en weer draaien verhoogt niet de dosis, er wordt altijd maar één dosis geladen, maar wordt wel opgeteld bij het aantal gebruikte inhalaties. Houd het mondstuk NIET naar beneden nadat de klik is gehoord Neem een slokje water indien nodig. 22

Ter voorkoming van een hoestbui en/of ter voorkoming van irritatie van het mondkeelslijmvlies bij ontstekingsremmers. Ga rechtop zitten of staan. Houd het hoofd licht achterover Adem naast de Turbuhaler uit. Indien u in de Turbuhaler blaast of uitademt, verliest u mogelijk de dosis medicijn en wordt de binnenkant vochtig Richt de Turbuhaler naar de keelholte Neem het mondstuk tussen uw tanden en omsluit het met de lippen Adem krachtig en zo diep mogelijk in door de mond. Bij het gebruik van Pulmicort en Bricanyl kan men een lichte bittere smaak proeven Neem de Turbuhaler uit de mond Houdt de adem 5-10 seconden vast Adem daarna door de neus uit Sluit de Turbuhaler door de beschermdop op de inhalator te plaatsen Als er meerdere inhalaties nodig zijn: herhaal het voorgaande vanaf verwijder de witte beschermdop. Spoel de mond met water. In plaats van spoelen met water kunt u inhaleren vlak voor het eten. Ook kunt u inhaleren voor het tandenpoetsen; hierna moet dan wel wat water gedronken worden (reinigen lagere keelholte). 23

Hoe maakt u de Turbuhaler schoon? Verwijder eventuele speekselresten aan het mondstuk met een droge doek of tissue. Spoel de Turbuhaler niet af onder de kraan. Hoe bewaart u de Turbuhaler? Bewaar de Turbuhaler droog en op kamertemperatuur. Bewaar de Turbuhaler niet in de koelkast, de badkamer of in de zon. Bewaar de Turbuhaler gesloten (door na gebruik de beschermdop terug te plaatsen). Wanneer is de Turbuhaler leeg? Onder het mondstuk bevindt zich een klein venster. In dit venster wordt een indicatie van het aantal nog beschikbare inhalaties aangegeven. Bij Symbicort Turbuhaler ziet u getallen in het venster, bij de andere Turbuhalers niet. Zodra het rode vlak met de nul de onderkant bereikt, is de Turbuhaler leeg. Als de Turbuhaler wordt geschud veroorzaakt dit geluid van het droogmiddel dat ervoor zorgt dat de werkzame stoffen in de Turbuhaler droog blijven. Dit geluid blijft aanwezig, ook als de Turbuhaler leeg is! Opmerkingen Wanneer u niet met de draaigreep van de Turbuhaler overweg kunt (door bijvoorbeeld reuma), dan kan de Handigrip uitkomst bieden. Met behulp van de Handigrip kunt u de handgreep van de Turbuhaler makkelijker draaien. U kunt de Handigrip aanvragen via www.turbuhaler.nl of bij uw longverpleegkundige. 24

Diskus De Diskus is een inhalator met medicatie in poedervorm. Door het openschuiven van de buitenzijde en het schuifje naar achteren te drukken wordt de juiste hoeveelheid poeder vrijgegeven waardoor het geïnhaleerd kan worden. De Diskus is er in vier kleuren. Bij elke kleur Diskus hoort een ander medicijn. Hoe gebruikt u de Diskus? Open de diskus door de duimgrip opzij te schuiven. Hierbij hoort u een klik. Het mondstuk is nu zichtbaar. Duw het schuifje met de duim naar achteren.doe dit alleen vlak voor gebruik. Wanneer het schuifje naar achteren gedrukt is, is het klepje in het mondstuk geopend. Het poeder kan worden geïnhaleerd. Houd het mondstuk NIET naar beneden nadat het schuifje naar achteren gedrukt is. Wanneer deze dosis niet wordt geïnhaleerd, blijft het poeder in de Diskus achter. Wordt de Diskus weer opnieuw geladen, dan draait een nieuwe dosis voor het mondstuk. Een dubbele dosis is dus niet mogelijk. Neem een slokje water indien nodig. Ter voorkoming van een hoestbui en/of ter voorkoming van irritatie van het mondkeelslijmvlies bij ontstekingsremmers. Ga rechtop zitten of staan. Houd het hoofd licht achterover. Adem naast de Diskus uit. Als u in de Diskus blaast of uitademt, verliest u mogelijk de dosis medicijn en wordt de binnenkant vochtig. 25

Richt de Diskus naar de keelholte. Neem het mondstuk tussen uw tanden en omsluit het met de lippen. Adem krachtig en zo diep mogelijk in door de mond. Neem de Diskus uit de mond. Houd de adem 5-10 seconden vast. Adem daarna uit door de neus. Sluit de Diskus door de duimgrip terug te schuiven. Als een klik is te horen dan is de Diskus gesloten. Als er meerdere inhalaties nodig zijn: herhaal het voorgaande vanaf open de diskus door de duimgrip opzij te schuiven. Spoel de mond met water. In plaats van spoelen met water kan men inhaleren vlak voor het eten. Ook kan men inhaleren voor het tandenpoetsen; hierna moet dan wel wat water gedronken worden (reinigen lagere keelholte). Hoe maakt u de Diskus schoon? Verwijder eventuele speekselresten aan het mondstuk met een droge doek of tissue. Spoel de Diskus niet af onder de kraan. Hoe bewaart u de Diskus? Bewaar de Diskus droog en op kamertemperatuur. Bewaar de Diskus niet in de koelkast, de badkamer of in de zon. Bewaar de Diskus gesloten (door na gebruik de duimgrip terug te schuiven). Wanneer is de Diskus leeg? De diskus bevat in totaal 60 doses en is niet herlaadbaar. De teller in het venster bij de duimgreep geeft aan hoeveel doses de Diskus nog bevat. De laatste 5 doses zijn in rood aangegeven. 26

Novolizer De Novolizer is een inhalator met medicatie in poedervorm. Door het indrukken van de gekleurde drukknop wordt de juiste hoeveelheid poeder vrijgegeven waardoor het geïnhaleerd kan worden. De Novolizer is er in vijf kleuren. Bij elke kleur Novolizer hoort een ander medicijn met een andere sterkte. Bij het eerste gebruik van de Novolizer: verwijder de deksel door de geribbelde vlakken aan beide zijden van de deksel samen te drukken en naar voren te schuiven (zie plaatje) verwijder de beschermende alumi-niumfolie van de patroonhuls neem de nieuwe patroon uit de huls. Doe dit alleen vlak voordat een nieuw patroon gebruikt wordt. controleer of de kleur van het patroon overeenkomt met de kleur van de drukknop plaats het patroon in de Novolizer met de dosisteller naar het mondstuk gericht zet de deksel weer terug in de zijgeleiders duw de deksel in de richting van de drukknop [ ] tot hij op zijn plaats klikt. De Novolizer is nu gevuld en klaar voor gebruik. 27

Hoe gebruikt u de Novolizer? Verwijder de beschermdop door zacht op de zijkanten te drukken. Druk de gekleurde drukknop volledig in. U hoort een dubbele klik en de kleur van het controlevenster verkleurd van rood naar groen. Laat de drukknop weer los. De kleur groen in het venster geeft aan dat de Novolizer gereed is voor gebruik. Neem een slokje water indien nodig. Ter voorkoming van een hoestbui en/of ter voorkoming van irritatie van het mondkeelslijmvlies bij ontstekingsremmers. Ga rechtop zitten of staan. Houd het hoofd licht achterover. Adem naast de Novolizer uit. Houd de Novolizer rechtop. Neem het mondstuk tussen uw tanden en omsluit het met de lippen. Adem krachtig en zo diep mogelijk in door de mond. Tijdens deze inademing hoort u een luide klik, die aangeeft dat de dosis vrijkomt uit de Novolizer. Het controlevenster zal weer rood kleuren. Neem de Novolizer uit de mond. Houd de adem 5-10 seconden vast. Adem daarna uit door de neus. Sluit de Novolizer door de beschermdop terug te plaatsen. Als er meerdere inhalaties nodig zijn: herhaal het voorafgaande vanaf verwijder de beschermdop door zacht op de zijkanten te drukken. Spoel de mond met water. In plaats van spoelen met water kan men ook inhaleren vlak voor het eten. Ook kan men inhaleren voor het tandenpoetsen; hierna moet dan wel wat water gedronken worden (reinigen lagere keelholte). 28

Hoe maakt u de Novolizer schoon? Verwijder eventuele speekselresten aan het mondstuk met een droge doek of tissue. Reinig de Novolizer minimaal op het moment dat het patroon vervangen moet worden. Verwijder de beschermdop. Pak vervolgens het mondstuk vast en draai het tegen de wijzers van de klok in tot het loslaat. Draai de Novolizer ondersteboven. Pak de losse doseringsschuif vast. Schuif hem naar voren [ ] en naar boven. Verwijder achtergebleven poeder door zachtjes te kloppen Maak het mondstuk, de doseringsschuif en de poederinhalator schoon met en zachte en droge niet-pluizende doek. Gebruik geen water of reinigingsmiddel. Bevestig de doseringsschuif door hem onder een hoek naar beneden te schuiven en hem terug op zijn plaats te drukken. De doseringsschuif wordt vastgedrukt door het mondstuk. Voordat het mondstuk is gemonteerd, kan hij dus een beetje loszitten, maar dit is normaal. Draai de Novolizer weer rechtop. Bevestig het mondstuk met de pin in de groef aan de linkerkant. Draai het naar rechts tot het op zijn plaats klikt. Plaats de beschermdop weer terug. Hoe bewaart u de Novolizer? Bewaar de Novolizer droog en op kamertemperatuur. Bewaar de Novolizer niet in de koelkast, de badkamer of in de zon. Bewaar de Novolizer met een gesloten dop. Wanneer is de Novolizer leeg? Op de Novolizer bevindt zich een klein venster. In dit venster wordt een indicatie gegeven van het aantal nog beschikbare inhalaties. 29

Opmerkingen De Novolizer is na zes maanden gebruik meestal aan vervanging toe. Laat het patroon in de Novolizer zitten tot hij leeg is, maar niet langer dan drie maanden nadat hij geopend is. 30

Adres en telefoonnummer Canisius Wilhelmina Ziekenhuis Weg door Jonkerbos 100 6532 SZ Nijmegen Polikliniek longziekten (B70) Melden bij Meldpunt 2B Telefoon: (024) 365 82 40 Website: www.longziekten.cwz.nl 32 G527 / 08-16