II Draagbaar Thuis in Infusie elastomeer infusiesysteem Patiënteninformatie
Inhoud Introductie 3 Productomschrijving 4 Bewaren en gebruik 5 Veelgestelde vragen 6 Behandelschema 8 Accessoires 10
Introductie Thuis zijn is vaak de beste therapie! Om die reden heeft uw arts een Thuis draagbaar zijn is vaak infuuspompje de beste therapie! voorgeschreven: Om die reden heeft uw arts II. Met een draagbaar infuuspompje II kan de infuusbehandeling voorgeschreven: de op een veilige en II. Met de II kan de infuusbehandeling op een veilige eenvoudige manier gewoon thuis plaatsvinden en kunt u uw en eenvoudige manier gewoon thuis plaatsvinden en kunt u uw dagelijkse activiteiten weer zoveel mogelijk hervatten. dagelijkse activiteiten weer zoveel mogelijk hervatten. II is een draagbaar elastomeer infusiesysteem. De De II is een draagbaar elastomeer infusiesysteem. werking De werking is eenvoudig. is eenvoudig. Wanneer Wanneer de II gevuld II gevuld wordt met wordt het met opgeloste het opgeloste medicijn, medicijn, zal het zal elastomeer het elastomeer oprekken oprekken als een als een ballon. ballon. Het opgerekte Het opgerekte elastomeer elastomeer veroorzaakt veroorzaakt een druk een waardoor druk waardoor het medicijn het medicijn via het via toedieningsslangetje het toedieningsslangetje vanzelf het vanzelf lichaam het lichaam in kan in stromen. kan stromen. De flow De flow restrictor` of zorgt flow regulator ervoor dat (dat het medicijn is het stukje met slang een constante na de filter) snelheid zorgt toegediend ervoor dat het wordt. medicijn met een constante snelheid wordt toegediend. De II is II is klein klein en en licht licht en en kan kan eenvoudig eenvoudig overal overal meegedragen worden in een heuptasje. Er zijn geen batterijen meegedragen worden in een heuptasje. Er zijn geen batterijen of een infuuspaal nodig. Hij is transparant, dus op elk moment of een infuuspaal nodig. Hij is transparant dus op elk moment kan de inhoud van het pompje gecontroleerd worden. kan de inhoud van het pompje gecontroleerd worden. Met de II kunt u uw dagelijkse activiteiten weer Met II kunt u uw dagelijkse activiteiten weer zoveel mogelijk hervatten en hoeft de infuustherapie geen zoveel belemmering mogelijk te zijn. hervatten en hoeft de infuustherapie geen belemmering te zijn. Dit boekje geeft u meer informatie over de II. Dit Vragen boekje die geeft niet beantwoord u meer informatie worden over met de informatie II. Vragen uit dit die boekje niet kunt beantwoord u uiteraard worden stellen met aan de de informatie arts of verpleegkundige uit dit boekje kunt die de u therapie uiteraard begeleidt. stellen Ook aan op de de arts website of verpleegkundige www.easypump.nl die de vindt therapie u aanvullende begeleidt. informatie. Ook op de website www.easypump.nl vindt u aanvullende informatie. 3
Productomschrijving 1 Beschermkap 2 Vulopening met terugslagventiel 1 Beschermkap 3 Ballon 2 Vulopening met terugslagventiel 4 Toedieningsslang 3 Ballon met buitenbeschermlaag 54 Toedieningsslang Open/dicht klem waar het medicijn doorheen loopt 65 Open/dicht Filter klem om de infusie te starten en te stoppen 76 Filter Flow om restrictor partikels / en flow lucht regulator weg te filteren 7 Flow restrictor voor het reguleren van de snelheid 8 Luer Lock aansluiting 8 Luer Lock aansluiting 44
Bewaren en gebruik II kan worden bewaard in de koelkast of gewoon Aandachtspunten op kamertemperatuur, bij bewaren afhankelijk van het medicijn dat erin De zit. Wanneer een II kan gevulde worden bewaard in II de voor koelkast wat langere of gewoon tijd op kamertemperatuur, afhankelijk van het medicijn dat erin bewaard wordt met het medicijn erin, kan dat invloed hebben zit. Wanneer een gevulde II voor langere tijd op de snelheid waarmee hij leeg loopt. Het kan gebeuren dat bewaard wordt met het medicijn erin, kan dat invloed hebben door lang bewaren II wat langzamer inloopt. op de snelheid waarmee hij leegt loopt. Het kan gebeuren dat door lang bewaren de II wat langzamer inloopt. Veel medicijnen hebben een verschillende maximale opslagduur. medicijnen Sommige hebben medicijnen een verschillende verkleuren bijvoorbeeld maximale opslagduur. wanneer Veel Sommige deze lang medicijnen of onder de verkleuren verkeerde bijvoorbeeld omstandigheden wanneer worden deze lang bewaard. bewaard Uw worden apotheek of weet onder hoe de verkeerde lang u omstandigheden II mag bewaard bewaren. worden. Wanneer de II II in in de de koelkast wordt bewaard bewaard, wordt, dient deze een een aantal aantal uren uren voor voor de toediening de toediening uit de uit koelkast de koelkast gehaald te te worden worden. gehaald. Het aantal Het aantal uren is uren met is name met name afhankelijk afhankelijk van het van vulvolume. het vulvolume. 100 ml of minder 6 uur voor gebruik 100 ml of minder: 6 uur voor gebruik 100-500 ml 12 uur voor gebruik 100-500 ml: 12 uur voor gebruik Stop de II nooit in de oven, in warm water of in Stop de magnetron om II nooit het opwarmen in de oven, te in versnellen. warm water of in de magnetron om het opwarmen te versnellen. Controleer voor gebruik of: Controleer 1. er geen voor lekkage gebruik is geweest of: 2. 1. er de geen toedieningsslang lekkage is geweest geen knik heeft 3. 2. de toedieningsslang filter niet nat is geworden geen knik aan heeft de buitenkant 4. 3. de flow filter restrictor niet nat is altijd geworden contact aan maakt de buitenkant met de huid 5. 4. de de flow restrictor II op altijd tijd contact uit de koelkast maakt met is gehaald de huid 5. II op tijd uit de koelkast is gehaald 55
Veelgestelde vragen Mag ik douchen met II? Douchen Mag ik douchen met met de II mag wel, II? maar let goed op dat de Douchen filter niet met nat een wordt of in contact II mag komt wel, met maar zeep. let Mocht goed dat op dat de filter niet nat wordt of in contact komt met zeep. gebeuren dan werkt de filter niet meer optimaal. II Mocht dat gebeuren dan werkt de filter niet meer optimaal. mag niet worden gebruikt tijdens baden of zwemmen, omdat De II mag niet gebruikt worden tijdens baden of dan het risico dat de filter nat wordt te groot is. zwemmen, omdat dan het risico dat de filter nat wordt, te groot is. Hoe zie ik dat II aan het leeglopen is? Bij Hoe een zie ik dat de II die snel leegloopt II aan het en leeglopen bijvoorbeeld is? al na een Bij een uur leeg moet zijn, II die zie snel je al leegloopt vrij snel en dat bijvoorbeeld de beschermende al na buitenkant een uur leeg wat moet losser zijn, zie om je het al vrij elastomeer snel dat de ballonnetje beschermende gaat zitten. buitenkant Bij een wat losser om II het die elastomeer pas na 24 uur ballonnetje of langer gaat leeg moet zitten. zijn, Bij een is het iets lastiger II die te zien. pas na Daar 24 uur zie je of na langer een leeg paar uur moet kleine zijn, plooitjes is het iets ontstaan lastiger in te de zien. buitenlaag. Daar zie Eventueel je na een paar kunt u uur kleine plooitjes II voor ontstaan en tijdens in de buitenlaag. infusie wegen, Eventueel zodat u kunt aan het u de afnemende gewicht II voor kunt en tijdens zien dat de infusie wegen II leegloopt. zodat u aan het afnemende gewicht kunt zien dat de II leegloopt. Hoe zie ik dat de medicijnen allemaal ingelopen zijn en II leeg is? Hoe zie ik dat de medicijnen allemaal zijn ingelopen en de Als II leeg is, is hij helemaal plat geworden. Er blijft II leeg is? wel Als de altijd een heel II klein leeg beetje is, is hij vloeistof helemaal in plat de ballon geworden. achter, maar dat is minimaal. Wat moet ik doen als de II leeg is? Wat Als de moet ik doen als II leeg is, kunt u II deze leeg gewoon is? aan laten Als hangen met het II leeg klemmetje is, kunt open. u deze U gewoon hoeft dus aan niets laten te hangen doen. met Het bloed het klemmetje kan niet terugstromen open. U hoeft en dus er kan niets geen te lucht doen. instromen. Het bloed kan De verpleegkundige niet terugstromen of en mantelzorger er kan geen kan lucht de instromen. De II verpleegkundige afkoppelen volgens of mantelzorg het protocol. kan II afkoppelen volgens het protocol. 6
Kan ik met een II in het vliegtuig reizen? Reizen Kan ik per met vliegtuig een kan met II met het vliegtuig II. De afgiftesnelheid reizen? zal Reizen er niet per door vliegtuig worden kan met beïnvloed. de II. De afgiftesnelheid zal er niet door beïnvloed worden. Is het erg als ik tijdens het slapen op II ga Is het erg als ik tijdens het slapen op de II ga liggen? liggen? Nee, het is helemaal niet erg als u tijdens het slapen op Nee, het is helemaal niet erg als u tijdens het slapen op de II II ligt. ligt. Het Het pompje pompje kan kan niet niet stuk stuk gaan. gaan. Het Het is is echter echter aan aan te te raden om het pompje buiten de de dekens te te houden om een te hoge temperatuur te voorkomen en daarmee de infusiesnelheid te garanderen. II naast het kussen leggen is een goed alternatief. Heeft het weer invloed op de afgiftesnelheid van de Heeft het II? weer invloed op de afgiftesnelheid van De buitentemperatuur II? kan invloed hebben op de afgiftesnelheid. De Als het buitentemperatuur buiten veel warmer kan is dan invloed de normale hebben kamertemperatuur op de afgiftesnelheid. Als het buiten veel warmer is dan de normale van ± 20 C, dan kan het zijn dat de II wat eerder leeg is dan normaal. Bent u juist in de kou buiten met de kamertemperatuur van ± 20 C dan kan het zijn dat II, dan kan deze vertraagd inlopen. Daarnaast kan II wat eerder leeg is dan normaal. Bent u juist in in sommige gevallen UV-licht invloed hebben op het medicijn. de kou buiten met II dan kan deze vertraagd Het is aan te raden om de II altijd in een heuptasje inlopen. of jaszak Daarnaast mee te dragen. kan in sommige gevallen UV-licht invloed hebben op het medicijn. Het is aan te raden om II altijd Hoe kan in een de heuptasje toedieningsslang of jaszak op mee de te huid dragen. bevestigd worden? Het laatste stukje slang vanaf de verdikking (flow restrictor) Hoe moet kan contact de toedieningsslang maken met de huid. op de Vaak huid zijn worden drie stukjes bevestigd? tape Het voldoende laatste om stukje dat slang voor elkaar vanaf de te krijgen. filter moet De thuiszorg contact maken weet met vaak de de huid. meest De optimale filter zelf manier moet om niet dat worden te doen, vastgeplakt zodat u geen op de last huid! hebt Vaak van de zijn toedieningsslang. drie stukjes tape voldoende om dat voor elkaar te krijgen. Door dit stukje slang in een lus te leggen kan er geen knik ontstaan. De thuiszorg weet vaak de meest optimale manier om dat te doen, zodat u geen last hebt van de toedieningsslang. 7
Behandelschema Informatie van de voorschrijver: Medicijn: Datum Medicijn Dosering Duur Contact bij dringende vragen: 8
Speciale instructies: Observatie/opmerkingen 9
Accessoires Flexibele oplossing De Flexibele infuustherapie oplossing met II hoeft geen belemmering te De zijn infuustherapie voor uw dagelijkse met de activiteiten. II hoeft Gewoon geen thuis belemmering zijn, naar te zijn voor uw dagelijkse activiteiten. Gewoon thuis zijn, school of buiten een wandelingetje maken, behoren met dit naar school of buiten een wandelingetje maken, behoren met draagbare systeem tot de mogelijkheden. Geen gesleep met dit draagbare systeem tot de mogelijkheden. Geen gesleep een infuuspaal of batterijen. Het pompje is discreet in een met een infuuspaal of batterijen. Het pompje is discreet in heuptasje mee te nemen. Voor kinderen is er een speciaal een heuptasje mee te nemen. Voor kinderen is er een speciaal heuptasje heuptasje met met een een vrolijk vrolijk plaatje plaatje erop. erop. Uiteraard Uiteraard kan kan ook ook een een eigen tasje tasje gebruikt gebruikt worden. worden. Omdat Omdat de II een zachte II een buitenkant zachte buitenkant heeft, is heeft, hij aan is hij het aan einde het einde van de van infusie de infusie weer helemaal weer helemaal plat. plat. Voor aanvullende informatie over II bevelen wij Voor aanvullende informatie over de II bevelen onderstaande website aan: wij onderstaande websites aan: www.easypump.nl www.bbraun.nl www.easypump.nl 10
B. Braun Medical B.V. Postbus 659 5340 AR Oss Nederland Tel. +31 (0)412 67 24 36 www.bbraun.nl www.bbraun.be www.easypump.nl www.easypump.nl BBMNL Versie 09/2012 januari 2015