Car Audio Eindversterker Handleiding DANK U Voor de aanschaf van een JBL Grand Touring Serie versterker. Om u optimaal te kunnen bedienen in het geval u aanspraak maakt op garantie voor uw nieuwe versterker, is het belangrijk de originele aankoopbon te bewaren en de bijgesloten garantiekaart te retourneren.
INSTALLATIE WAARSCHUWING: het luid afspelen van muziek in een auto kan uw gehoor blijvend beschadigen en bovendien het horen van het verkeer om u heen belemmeren; bovendien is het strafbaar. Daarom raden we u aan op een laag of normaal niveau af te luisteren in uw auto. JBL accepteert geen aansprakelijkheid voor gehoorbeschadiging, letsel of andere schade veroorzaakt door gebruik of misbruik van dit product. BELANGRIJK: Om een optimaal resultaat met uw JBL Grand Touring Serie versterkers te krijgen, raden we u dringend aan de installatie over te laten aan een gekwalificeerde technicus. Bijgaande aanwijzingen laten zien hoe GTO versterkers in principe wordt geïnstalleerd, maar niet in detail hoe dat in uw specifieke auto dient te gebeuren. Wanneer u niet beschikt over de noodzakelijke kennis en/of gereedschappen, laat het dan aan een vakman over. Vraag zonodig uw geautoriseerde JBL car-audio dealer om advies over professionele installatie. AANWIJZINGEN EN TIPS ROND DE INSTALLATIE Gebruik bij de installatie altijd een veiligheidsbril. Schakel alle audiosystemen en overige elektrische apparaten uit voor u begint. Maak voor u begint de minpool (-) van de accu los. Controleer aan beide zijde van de voorgenomen plaats of de ruimte vrij is voordat u gaten gaat boren of schroeven indraait. Bedenk dat de schroeven achter het plaatwerk uitsteken. Controleer of schroeven en draden niet in conflict komen met remleidingen of brandstofleidingen en dat de bedrading op geen enkele wijze de veiligheid in gevaar brengt. Wees uiterst voorzichtig bij zagen of boren in de auto. Voordat u gaat zagen of boren met een scherp mes bekleding en dergelijke verwijderen om te voorkomen dat de boor vastloopt. Bij het leggen van de bedrading signaalkabels uit de buurt houden van voedings- en luidsprekerkabels. Bij het maken van elektrische verbindingen controleren of ze goed verbonden zijn en afdoende geïsoleerd. Wanneer de zekering van de versterker vervangen dient te worden altijd hetzelfde type en dezelfde waarde nemen als die van het origineel. KIEZEN VAN EEN PLAATS VOOR DE VERSTERKER Monteer de versterker op een plaats waar deze niet wordt beschadigd door voeten van de achterpassagiers of schuivende lading in de kofferruimte. Versterkers hebben koeling nodig. Wordt de versterker in een afgesloten ruimte ondergebracht, zorg dan voor voldoende ventilatie voor de koeling. Bij montage onder een stoel er op letten dat het stoelmechanisme niet gehinderd wordt. Let er op dat de versterker stevig vast zit. Zorg er ook voor dat de versterker droog blijft nooit monteren in het motorcompartiment of in de open lucht. VOEDINGSAANSLUITINGEN De GTO versterkers kunnen een extreem groot vermogen leveren en vereisen een solide en betrouwbare verbinding met het elektrisch systeem om tot optimale prestaties te komen. Zie afbeelding 1 voor de juiste aansluitingen. Houd u daarom zorgvuldig aan onderstaande instructies: Massa Verbinding Verbind de massa-aansluiting (GND) met een blank en stevig punt op het chassis van de auto, zo dicht mogelijk bij de versterker. Raadpleeg de tabel hieronder om de draaddikte te bepalen. Schraap eventueel verf weg en gebruik een ster revet om goed contact te maken. Voedingsaansluiting Verbind een kabel (zie tabel voor de juiste dikte) direct met de plus van de accu en neem daarin een zekeringhouder op binnen 50 cm van de accu. Breng de zekering nog niet aan. Leg de kabel naar de plaats van de versterker en sluit deze aan op de plus pool (12 V) van de versterker. Gebruik vooral rubber tulen bij het doorvoeren van de kabel door plaatwerk of door het brandschot. Zonder die bescherming van de positieve kabel kan gemakkelijk brand ontstaan. Pas wanneer u helemaal klaar bent met aansluiten brengt u de zekering in de houder aan. Afstandsbediening Verbind de aansluiting voor afstandsbediening (REM) van de versterker met de Remote Turn-On aansluiting van de autoradio. Gebruik een kabel van minimaal 1 mm 2. Opmerking: Bij gebruik van de luidsprekerniveau ingangen verbindt u de afstandsbediening (REM) met de stuureenheid (radio). Heeft deze geen inschakelcontact, verbind deze stuuraansluiting (REM) van de versterker dan met het accessoirecontact van de auto. Luidspreker Verbindingen Zie de volgende pagina s voor meer informatie over de luidsprekerverbindingen. Gebruik minimaal 1,5 mm 2 kabel voor deze verbindingen. Hoog Niveau Ingangen De, GTO75.4 en GTO755.6 versterkers zijn voorzien van luidsprekerniveau ingangen zodat deze ook gebruikt kunnen worden met stuureenheden (radio s) die geen cinch lijnuitgangen hebben. De luidsprekeruitgangen van de bron worden verbonden met de versterker via de bijgeleverde connector (vierkante, vierpolige plug). Vergeet niet op de polariteit te letten, De GTO301.1, GTO601.1 en GTO1201.1 versterkers zijn niet van hoogniveau ingangen voorzien. Opmerking: Bij het gebruik van hoogniveau ingangen kunnen de AUX uitgangen gebruikt worden om door te verbinden met een andere versterker. Draadtabel Versterker- Maximale Minimum type Stroom Draaddikte 34A 10mm 2 GTO75.4 85A 10mm 2 GTO755.6 87A 10mm 2 GTO301.1 40A 10mm 2 GTO601.1 69A 16mm 2 GTO1201.1 115A 25mm 2 Bij deze tabel is uitgegaan van kabellengten van 1,5 tot 2,5 meter. Zou de benodigde lengte groter zijn, pas dan de dikte dienovereenkomstig aan: hoe langer hoe dikker. Belangrijk: Bent u van plan de als extra leverbare neonbuizen te gaan gebruiken, installeer deze dan voordat u enige elektrische verbinding maakt met de versterker (zie paragraaf Installeren Neon Buizen op pagina 6. Afbeelding 1. Aansluitpaneel. 2
TOEPASSINGEN GTO301.1, GTO601.1 EN GTO1201.1 De GTO subwoofer versterkers zijn één kanaals versterkers. Er zijn twee stel aansluitingen beschikbaar om gemakkelijk meerdere woofers te kunnen aansluiten. Elk stel van (/-) aansluitingen kunnen worden gebruikt voor het aansluiten van de woofers. Rechts ziet u twee diagrammen met toepassingen van de subwoofer systeeminstallatie. Afbeelding 2 en 3 geven aan hoe de GTO subwoofer versterkers (type GTO301.1, GTO601.1 en GTO1201.1) geconfigureerd worden. Opmerking: Voor de eenvoud zijn in afbeelding 2 en 3 geen voeding, afstandsbediening en ingangen aangegeven. Opmerking: minimale luidspreker impedantie 2 ohm. Subwoofer GTO GTO Versterker Amplifier (partial end panel) (deel van het achterpaneel) Subwoofer Afbeelding 2. GTO subwoofer versterker met twee aangesloten woofers. GTO GTO Versterker Amplifier (deel van (partial het end achterpaneel) panel) Subwoofer Afbeelding 3. GTO subwoofer versterker met één aangesloten woofer. TOEASSINGEN De JBL versterker kan worden opgezet voor stereo of gebrugde mono toepassing als aangegeven in Afbeelding 4 en 5. HP LP FLAT HP LP FLAT Opmerking: Voor de eenvoud zijn in afbeelding 4 en 5 geen voeding, afstandsbediening en ingangen aangegeven. MODE FREQ (deel(partial van het end achterpaneel) panel) MODE FREQ (deel (partial van het end achterpaneel) panel) Opmerking: De minimale impedantie voor stereotoepassing is 2 ohm. Minimale impedantie voor gebrugde toepassing is 4 ohm. Afbeelding 4. versterker opgezet voor stereo gebruik. Afbeelding 5. versterker opgezet voor gebrugd gebruik. 3
TOEPASSINGEN GTO75.4 De GTO75.4 kan worden geconfigureerd voor stereo 4-kanaals, 3-kanaals of gebrugde 2-kanaals toepassing, als aangegeven in afbeelding 6 tot 8. Opmerking: Voor de eenvoud zijn in afbeelding 6 tot 8 geen voeding, afstandsbediening en ingangen aangegeven. Opmerking: De minimale impedantie voor stereotoepassing is 2 ohm. Minimale impedantie voor gebrugde toepassing is 4 ohm. Afbeelding 6. GTO75.4 versterker in 4-kanaals (stereo) toepassing voor het sturen van de breedband front en achter luidsprekers. Afbeelding 7. GTO75.4 versterker in 3-kanaals toepassing voor het sturen van een stel breedband luidsprekers en een subwoofer. Afbeelding 8. GTO75.4 versterker gebrugd in 2-kanaals toepassing voor het sturen van een stel gewone luidsprekers of subwoofers. 4
TOEPASSINGEN GTO755.6 De GTO755.6 kan worden geconfigureerd voor stereo 6-kanaals, 5-kanaals of 3-kanaals toepassing, als aangegeven in afbeelding 9 tot 11. Subwoofer Achter Rear Opmerking: Voor de eenvoud zijn in afbeelding 9 tot 11 geen voeding, afstandsbediening en ingangen aangegeven. Opmerking: De minimale impedantie voor stereotoepassing is 2 ohm. Minimale impedantie voor gebrugde toepassing is 4 ohm. Subwoofer Achter Rear Afbeelding 9. 6-Kanaals toepassing: GTO755.6 versterker met breedband front en achter luidsprekers plus een paar subwoofers. Achter Achter Afbeelding 10. 5-Kanaals toepassing: identiek aan afbeelding 9, alleen is de subwoofer uitgang gebrugd en stuurt één enkele 4 ohm subwoofer, wat die luidspreker meer vermogen geeft. Achter Afbeelding 11. 3-Kanaals toepassing: GTO755.6 versterker geconfigureerd voor 3-kanaals gebruik, waar alle kanalen zijn gebrugd voor een subwoofer en een paar componenten luidsprekers. 5
INSTALLATIE EN OPZET INSTELLEN WISSELFILTER(S) Afhankelijk van de opzet van het systeem zet u de crossover-schakelaar in de gewenste stand. Bent u van plan de of GTO75.4 breedbandluidsprekers aan te laten sturen, zet de schakelaar dan op FLAT (recht) en ga verder met Ingangsgevoeligheid. Zet aanvankelijk de crossover-frequentie in de middenpositie. Later bij het luisteren naar muziek kiest u de positie die de minste vervorming oplevert van de luidsprekers, terwijl u ze instelt op zoveel mogelijk laag. Voor systemen met een afzonderlijke subwoofer zet u de crossover op HP (hoogdoorlaat) voor de breedbandluidsprekers. Stel de crossover-frequentie zo in dat het laag beperkt wordt en het systeem luider kan spelen met minder vervorming. Bij subwoofers kiest u de hoogste frequentie die stemgeluiden uit de subwoofer weg zullen houden. Gebruikt u de of GTO75.4 voor het sturen van subwoofer(s), zet de crossover dan op LP (laagdoorlaat). Opmerking: De GTO301.1, GTO601.1, GTO1201.1 en de subwooferuitgang van de GTO755.6 hebben alleen een laagdoorlaat en hebben geen crossoverschakelaar. INSTELLEN INGANGS- GEVOELIGHEID 1. Draai om te beginnen de INPUT LEVEL regelaar(s) op minimum (tegen de klok in). 2. Sluit de minpool (-) van de accu weer aan. Schakel het audiosysteem in en speel een dynamisch stuk muziek. 3. Op de radio draait u het volume langzaam naar 3/4 van het maximum. Draai de INPUT LEVEL regelaars langzaam met de klok mee tot u lichte vervorming in de muziek hoort. Draai nu het INPUT LEVEL iets terug tot de vervorming niet meer hoorbaar is. Opmerking: Na het inschakelen lichten de rode LED s bovenop op als teken dat de versterker ingeschakeld is. Gebeurt dat niet, controleer dan de bedrading, vooral de aansluiting van de afstandsbediening van de radio. Kijk ook bij Problemen op de volgende pagina. Afbeelding 12. Bedieningspaneel NIVEAU INSTELLING OP AFSTAND De GTO 755.6 en alle drie GTO subwoofer versterkers hebben aansluitingen voor een extra leverbare afstandsbediening van het niveau (RLC). Daarmee kan de het ingangsniveau van de versterker vanaf de luisterpositie worden ingesteld. Sluit de extra afstandsbediening aan op de RJ-11 aansluiting op de zijkant van de versterker. Installeer de regelaar op een plaats die binnen het bereik van de bestuurder ligt. Onder het dashboard of in de middenconsole zijn geschikte plaatsen. INSTELLEN BASS BOOST De GTO755.6, GTO301.1, GTO601.1 en GTO1201.1 bezitten alle een Bass Boost. Daarmee kan het laag van het systeem bij 50 Hz met maximaal 12 db worden versterkt. AUX UITGANG GTO versterkers (uitgezonderd GTO755.6) zijn voorzien van breedband uitgangen die gebruikt kunnen worden om extra versterkers aan te sluiten. Opmerking: Bij gebruik van de hoogniveau ingangen kunnen de AUX uitgangen gebruikt worden om een lijnniveau naar een andere versterker te sturen. INSTALLEREN NEONBUIZEN (OPTIE) 1. Met een kruiskopschroevendraaier verwijdert u alle schroeven van het uitgangen/voedings paneel van de versterker. 2. Met een inbussleutel 3/32 verwijdert u alleen de schroeven van de heldere kap van de versterker. 3. Verwijder het eindpaneel en schuif de kap weg. 4. Neem de vier clips uit de bijgevoegde onderdelenzak. Elke clip heeft een vierkant eind en een groter rond eind. Druk twee clips met het ronde einde op elke neonbuis (b.v. Street Glow AN9 of een equivalent) als aangegeven in afbeelding 13. 5. Voor elke buis brengt u de clips in lijn zodat de vierkante einden in de open verbinding passen als aangegeven in tekening 13. Dek geen schroefgaten af. Bij correcte installatie zit elke neonbuis onder de verbinding en is niet zichtbaar wanneer u er recht op kijkt. 6. Leg de kabel van elke neonbuis naar de bijbehorende opening NEON op het eindpaneel (zie afbeelding 13). 7. Schuif de kap weer op zijn plaats en schroef deze weer vast. Breng ook het eindpaneel weer op zijn plaats en schroef ook dit vast. 8. Installeer de neonbuizen verder als aangegeven door desbetreffende fabrikant. GTO75.4 GTOB300.1/600.1/1200.1 GTO75.6 6
INSTALLATIE EN OPZET Naar To Neon Neon Voeding Power Supply To Neon Naar Power Neon Voeding Supply Afbeelding 13. Installeren neonbuizen in een JBL GTO versterker. PROBLEMEN SYMPTOOM MOGELIJKE OPLOSSING OORZAAK Geen geluid Geen spanning op BATT Controleer spanningen op (Power LED brandt niet) of REM aansluitingen, versterkeraansluitingen geen of slechte massa met VOM Geen geluid DC spanning op Versterker heeft service (PROTECT LED knippert versterker ingang nodig; zie bijgesloten elke 4 seconden) garantiekaart voor informatie Geen geluid Versterker is oververhit Zorg ervoor dat de koeling (PROTECT LED niet geblokkeerd is; brandt) controleer of de luidsprekerimpedantie binnen de grenzen ligt (zie Technische gegevens op de volgende pagina) Geen geluid Minder dan 9 V op Defecte spanningsregelaar (PROTECT en BATT aansluiting in auto POWER LED s knipperen) SYMPTOOM MOGELIJKE OPLOSSING OORZAAK Geen geluid Spanning hoger dan 16 V Controleer auto op (PROTECT LED brandt) of lager dan 8,5 V op verkeerde spanning BATT aansluiting Geluid vervormt Ingangsgevoeligheid is Controleer instelling INPUT niet correct ingesteld of versterker of radio defect LEVEL; controleer luidsprekerleidingen op kortsluiting Vervormd geluid Kortsluiting in Neem de luidsprekeren PROTECT LED luidsprekerleidingen leidingen één voor één knippert los om de sluiting te lokaliseren Muziek futloos Luidsprekers niet goed Controleer luidsprekeraangesloten leidingen op fase 7
TECHNISCHE GEGEVENS GTO301.1 1 x 204 W RMS aan 4 ohm en < 1% THV Ruis Signaal/ruis-afstand: 77 db (referentie 1 W in 4 ohm) 1 x 294 W RMS aan 2 ohm, 14,4 V voedingsspanning en < 1% THV Ruis Dynamisch vermogen: 320 W aan 2 ohm Effectieve dempingsfactor: 6,39 bij 4 ohm Frequentiebereik: 10 302 Hz (-3 db) Maximum ingangssignaal: 4,7 V Maximale gevoeligheid: 220 mv Uitgangsvariatie: 0,098 db bij 4 ohm Afmetingen (L x B x H): 295 x 313 x 60 mm GTO601.1 1 x 424 W RMS aan 4 ohm en < 1% THV Ruis Signaal/ruis-afstand: 72 db (referentie 1 W in 4 ohm) 1 x 580 W RMS aan 2 ohm, 14,4 V voedingsspanning en < 1% THV Ruis Dynamisch vermogen: 778 W aan 2 ohm Effectieve dempingsfactor: 6,326 bij 4 ohm Frequentiebereik: 10 302 Hz (-3 db) Maximum ingangssignaal: 5,3 V Maximale gevoeligheid: 210 mv Uitgangsvariatie: 0,21 db bij 4 ohm Afmetingen (L x B x H): 384 x 313 x 60 mm GTO1201.1 1 x 787 W RMS aan 4 ohm en < 1% THV Ruis Signaal/ruis-afstand: 70 db (referentie 1 W in 4 ohm) 1 x 1114 W RMS aan 2 ohm, 14,4 V voedingsspanning en < 1% THV Ruis Dynamisch vermogen: 1339 W aan 2 ohm Effectieve dempingsfactor: 6,348 bij 4 ohm Frequentiebereik: 10 302 Hz (-3 db) Maximum ingangssignaal: 6,1 V Maximale gevoeligheid: 140 mv Uitgangsvariatie: 0,14 db bij 4 ohm Afmetingen (L x B x H): 475 x 313 x 60 mm 2 x 97 W RMS aan 4 ohm en < 1% THV Ruis Signaal/ruis-afstand: 82 db (referentie 1 W in 4 ohm) 2 x 145 W RMS aan 2 ohm, 14,4 V voedingsspanning en < 1% THV Ruis 1 x 290 W RMS aan 4 ohm, 14,4 V voedingsspanning en < 1% THV Ruis Dynamisch vermogen: 190 W aan 2 ohm Effectieve dempingsfactor: 6,39 bij 4 ohm Frequentiebereik: 10 Hz 90 khz (-3 db) Maximum ingangssignaal: 5,5 V Maximale gevoeligheid: 230 mv Uitgangsvariatie: 0,098 db bij 4 ohm Afmetingen (L x B x H): 295 x 313 x 60 mm GTO75.4 4 x 104 W RMS aan 4 ohm en < 1% THV Ruis Signaal/ruis-afstand: 80 db (referentie 1 W in 4 ohm) 4 x 142 W RMS aan 2 ohm, 14,4 V voedingsspanning en < 1% THV Ruis 2 x 284 W RMS aan 4 ohm, 14,4 V voedingsspanning en < 1% THV Ruis Dynamisch vermogen: 163 W aan 2 ohm Effectieve dempingsfactor: 6,384 bij 4 ohm Frequentiebereik: 10 Hz 83 khz (-3 db) Maximum ingangssignaal: 5,8 V Maximale gevoeligheid: 230 mv Uitgangsvariatie: 0,069 db bij 4 ohm Afmetingen (L x B x H): 384 x 313 x 60 mm 4 x 60 W RMS en 2 x 107 W aan 4 ohm en < 1% THV Ruis Signaal/ruis-afstand: 79 db (referentie 1 W in 4 ohm) 4 x 80 W RMS en 2 x 150 W aan 2 ohm, 14,4 V voedingsspanning en < 1% THV Ruis 2 x 160 W RMS en 1 x 300 W aan 4 ohm, 14,4 V voedingsspanning en < 1% THV Ruis Dynamisch vermogen: 117 W (kanalen 1, 2, 3, 4); 163 W (kanalen 5 en 6) aan 2 ohm Effectieve dempingsfactor: 6,392 bij 4 ohm Frequentiebereik: 10 Hz 47 khz (kanalen 1, 2, 3, 4); 10 302 Hz (kanalen 5 en 6) Maximum ingangssignaal: 6 V Maximale gevoeligheid: 250 mv Uitgangsvariatie: 0,042 db bij 4 ohm Afmetingen (L x B x H): 475 x 313 x 60 mm Declaratie van Conformiteit Wij, Harman Consumer Group International 2, route de Tours 72500 Chateau du Loir France Verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product dat in deze handleiding wordt beschreven aan de volgende technische richtlijnen voldoet: EN 55013:2001 EN 55020:2002 Emmanuel Millot Harman Consumer group International Chateau-du-Loir, France 10/04 JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA 2004 Harman International Industries, Incorporated JBL en Grand Touring zijn geregistreerde handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated. Best Nr. GTOAMPOM10/04 www.jbl.com