Genieten van de zee, zomer & winter

Genieten van de zee, zomer & winter Vakantiewoningen prijslijst Locations de vacances prix courant Ferienwohnungen mietpreise 2015 Zeedijk 127-128 B-830 Middelkerke T 059 30 19 91 info@sissau.be www.sissau.be

VERHUUR - VERKOOP - SYNDIC Verhuur Jaarverhuur en vakantieverhuur van appartementen en studio s, gelegen op de zeedijk of vlakbij de zee aan de hand van betrouwbare informatie en eerlijke foto s. Flexibele formules in alle prijsklassen: verhuur per weekend, mid-week, week, maand en 6 maanden winterverhuur aan interessante prijs! Vriendelijk onthaal, snelle en efficiënte service Verkoop Zeer ruime keuze van appartementen en studio s Herverkoop en nieuwbouwprojecten In alle prijsklassen Syndic Wij verzorgen het beheer van meer dan 100 gebouwen, Meer dan 2.500 appartementen Ervaren en deskundig team Snelle en uitstekende service LOCATION - VENTE - SYNDIC Location Location à l année et pendant les vacances d appartements et de studios. Situé sur la digue ou à proximité de la mer. Illustrations et informations correctes et honnêtes. Des formules flexibles dans toutes les catégories de prix: location par weekend, du lundi au vendredi, semaine, mois et locations par 6 mois pendant la période hivernale à des prix intéressants! Accueil agréable, service rapide et efficace Vente Très vaste choix d appartements et de studios Revente et nouveaux projets de construction Dans toutes les catégories de prix Syndic Nous assurons la gestion de plus de 100 bâtiments, Plus de 2500 appartements Equipe spécialisée et expérimentée Service rapide et excellent 2 Zeedijk 127-128 B-830 Middelkerke Tel. 059 30 19 91 www.sissau.be info@sissau.be

Middelkerke Westende Europese gemeente in het midden van de Belgische kust, omvat de badplaatsen Middelkerke, Westende en Lombardsijde en de mooie achterlandcentra Leffinge, Wilskerke, Slijpe, Sint- Pieterskapelle, Schore en Mannekensvere. Onze unieke badplaats met bijna 16.000 inwoners is daarmee qua oppervlakte de grootste kustgemeente (77km 2 ). Ze biedt de toerist een onvermoede rijkdom midden een prachtig natuurdecor. Commune européenne à mi-chemin de la côte belge, regroupe les stations balnéaires de Middelkerke, Westende et Lombardsijde ainsi que les beaux villages de Leffinge, Wilskerke, Slijpe, Sint-Pieterskapelle, Schore et Mannekensvere, situés à l arrière-pays. Notre station balnéaire unique compte 16.000 habitants environ et est la commune du littoral la plus étendue (77 km 2 ). Elle offre au touriste une richesse inattendue dans un décor naturel splendide. Europäische Gemeinde in der Mitte der belgischen Küste, umfasst die Badeorte Middelkerke, Westende und Lombardsijde und die hübschen Hinterlandorte Leffinge, Wilskerke, Slijpe, Sint-Pieterskapelle, Schore und Mannekensvere. Unser einzigartiger Badeort mit fast 16.000 Einwohnern ist damit an Oberfläche die grösste Küstengemeinde (77km 2 ). Sie bietet dem Badegast einen unvermuteten Reichtum mitten in einer prächtigen Natur. Ons team staat voor u klaar Notre équipe est à votre service Unser Team steht für Sie bereit elke dag van 9u tot 12u30 en van 13u30 tot 17u30. Gesloten op zondag en feestdagen. tous les jours de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Fermé le dimanche et les jours fériés. Alle Tage von 9 Uhr bis 12.30 Uhr und von 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Geschlossen an Sonn- und Feiertagen. 3

VERHUUR LOCATIONS VERMIETUNG PRIJZEN ALLES INBEGREPEN Alle huurprijzen welke in deze prijslijst opgenomen worden zijn prijzen alles inbegrepen, d.w.z. dat deze het volgende omvatten : - De huurprijs gevraagd door de eigenaar - Verzekering, brand en glasbraak - Verzekering annulatierisico - Bureelkosten - Alle taksen - Het normale verbruik van koud en warm water, elektriciteit en gas, die volgende schijven niet overschrijden per maand: Elektriciteit : 130 Kw/maand Gas : 70m 3 Water : 3m 3 Indien alles elektrisch is, 250 Kw per maand i.p.v. 130 Kw, maar dan valt de post gas weg. Buiten de prijs alles inbegrepen dient de huurder een waarborg te betalen van 125, waarvan volgende kosten eventueel afgetrokken kunnen worden. - het meerverbruik boven de aangeduide schijven - de kosten van opkuis (dit in het geval dat de huurders dit niet zelf hebben gedaan) en de aangebrachte schade aan woning en meubilair - In de residentie Rimini zijn de kosten van warm water en verwarming te betalen aan de conciërge. De waarborg wordt steeds per bank teruggestort. Algemeen voorbehoud : De informatie in de brochure werd door Agence Sissau ter goeder trouw verzameld en zo eerlijk mogelijk weergegeven. Kennelijke fouten en vergissingen in deze brochure binden ons niet. PRIX TOUT COMPRIS Tous les prix mentionnés dans le présent prix courant sont «tout compris» c està-dire qu ils comprennent ce qui suit : - Le loyer demandé par les propriétaires - L assurance villégiature incendie et bris de glaces - L assurance risque annulation - Les frais de bureau - Toutes les taxes - Les consommations normales d eau chaude et froide, gaz, électricité qui ne dépassent pas les tranches suivantes par mois : Electricité 130 Kw Gaz : 70 m 3 Eau chaude : 3m 3 Si tout est électrique, 250 Kw par mois à la place de 130 Kw. s dans ce cas, le poste gaz tombe. En supplément du prix «tout compris» le locataire payera une garantie de 125, de laquelle l agence pourra éventuellement déduire ce qui suit : - Les consommations dépassant les tranches mentionnées plus haut - Les frais de nettoyage (ceci si les locataires quittent l appartement sans le nettoyage) et les dégâts au logement ou aux meubles - Dans la résidence Rimini, les consommations d eau chaude et de chauffage sont à payer directement à la concierge. Nous remboursons la garantie toujours par banque. Les informations reprises dans cette brochure ont été rassemblées de bonne foi par l agence Sissau et restituées aussi honnêtement que possible. Toutes fautes, ou omissions dans cette brochure ne nous engagent en aucun cas. INKLUSIV PREISE ALLE KOSTEN INBEGRIFFEN Alle Mietpreise in dieser Liste sind Preise «alle Kosten inbegriffen», das besagt : - Netto Mietpreise - Rücktrittskostenversicherung, Brand und Glasbruch. - Bearbeitungskosten - Alle Steuern - Normal-Verbrauch von Kalt-und Warmwasser/Elektrizität/Gas, die folgende Verbrauchseinheiten nicht überschreiten dürfen: Pro Monat: Elektrizität: 130 Kw. Gas: 70 m 3 Warmwasser: 3 m 3 Falls alles elektrisch ist, sind 250 Kw. anstatt 130 Kw. erlaubt. In diesem Fall fällt der Posten Gas weg. Außer den Inklusiv-Preisen muß der Mieter 125 hinterlegen, wovon eventuell nachstehende Kosten verrechnet werden: - Bei Mehrverbrauch die Verbrauchseinheiten - Reinigungskosten (im Falle von nicht sauber hinterlassenem App/Studio) - Schäden an Wohnung oder Mobiliar. - Heizungskosten - Die Heizkosten und Warmwasser im Gebäude Rimini (Ölheizung) muß an den Hausmeister bezahlt werden. Wir werden die Kaution auf Ihr Könto uberweisen. Die Informationen in dieser Broschüre wurden durch Agentur SISSAU A.G. wahrheitsgetreu zusammengestellt. Für ersichtliche Fehler und Verwechslungen übernehmen wir keine Haftung. Ook gedurende de wintermaanden bedraagt de waarborg 125. Het verbruik van warm en koud water, gas, elektriciteit en centrale verwarming zijn niet in de huurprijs inbegrepen, d.w.z. van 1 oktober tot begin van de paasvakantie. Dit verbruik wordt aangerekend volgens opname van de tellers + het vast recht of door een vaste forfaitprijs per dag en van de waarborg afgehouden. Aussi pendant l hiver la garantie s élève à 125. Les consommations d eau froide et chaude, gaz, électricité et chauffage central ne sont pas incluses dans le prix de location, c est-à-dire du 1 octobre au début des vacances de pâques. Cellesci sont facturées d après le relevé des compteurs ou par prix forfaitaire par jour et déduit de la garantie. Während der Wintermonate vom 1. Oktober bis Anfang der Osterferien beträgt die Kaution 125 und der Verbrauch von Warm- und Kaltwasser, Gas und Heizung sind nicht in den Mietpreisen enthalten. Der Verbrauch wird abgerechnet nach Ablesen der Zählerstände und Grundgebühr bzw. des Tagespreises und wird einbehalten von der Kaution.

INHOUD CONTENU Onze kantoren...nos agence...2 Inleiding...Introduction...3 Uitleg: Prijzen alles inbegrepen...explications: Prix tout compris...-5 A Studio s zonder slaaphoek...studio sans coin à dormir...6 B Studio s met slaaphoek...studio avec coin à dormir...8-12 C Appartementen met 1 slaapkamer...appartements avec 1 chambre à coucher...13-15 D Appartementen met 1 slaapkamer en slaaphoek...appartements avec 1 chambre à coucher + coin à dormir...16 Thema weekends...weekends de festivités...17 Plan van Middelkerke met ligging van de appartementen...plan de Middelkerke avec situation des appartements...18-19 E Appartementen met 2 slaapkamers...appartements avec 2 chambres à coucher...20-28 F Appartementen met 2 slaapkamers en slaaphoek...appartements avec 2 chambres à coucher + coin à dormir...29 G Appartementen met 3 slaapkamers...appartements avec 3 chambres à coucher...30-32 H Villa...Villa...33 I Privaat parkings en garages...parking et garages privés...33 Algemene voorwaarden + reserveringsaanvraagformulier...conditions générales + formulaire de réservation...3 Nieuwe realisaties...nouvelles réalisations...35-36 UITLEG GEBRUIKTE PICTOGRAMMEN EXPLICATION DES ICONES IKONEN Lift Ascenseur Fahrstuhl / Lift Zonneterras Terrasse ensoleillée Sonnenterrasse Ligbad Baignoire Liegebad Zeezicht Vue sur mer Meeresblick Lateraal zeezicht Vue latérale sur mer Seitlicher Meeresblick Huisdieren niet toegelaten Animaux domestiques pas admis Haustiere nicht erlaubt Terras vooraan Terrasse à l avant Terrasse vorne Televisie Télévision Fernseher Aantal bedden Nombre de lits Anzahl Betten Stortbad Douche Dusche Zwembad Piscine Schwimmhalle Zeedijk 127-128 B-830 Middelkerke Tel. 059 30 19 91 www.sissau.be info@sissau.be 5

ALMO Zeedijk 132-133 Volledig vernieuwde studio s gelegen op enkele stappen van het casino van Middelkerke. De studio s bestaan uit een woonkamer, een geriefelijke keuken en een badkamer met douche. Slaapgelegenheid voor 3 personen. Jong en fris gemeubeld! Studios entièrement rénovés situés à quelques pas du casino de Middelkerke. Les studios se composent d un living, une cuisine équipée et une salle de bains avec douche. Logement pour 3 personnes. Aménagement jeune et moderne! 3 0201 111 236 307 195-186 317 01 1.793 0901 111 236 307 195-186 317 01 1.793 0 0201 59 72 65 09 09 72 59 87 1.215 655 795 1.215 795 655 72 87 59 0901 59 72 65 09 09 72 59 87 1.215 655 795 1.215 795 655 72 87 59 Studio s zonder slaaphoek - Studios sans coin à dormir ZONNEWEELDE J. Vandenheuvelstraat 36 MONTEREY Zeedijk 158 Knap vernieuwde en zongerichte studio. Bestaande uit woonkamer, volledig ingerichte keuken en vernieuwde badkamer met douche. Leuk! 0 Studio rafraichi et ensoleillé. Se composant d un living avec cuisine compétemment équipée, salle de bain rénové avec douche. Vraiment chouette. 0801 156 292 65 293-271 332 16-332 2.030 0801 536 635 65 31 31 765 87 87 1.38 708 917 1.38 916 709 793 570 59 Verzorgde studio gelegen in een aangename residentie op enkele stappen van het Casino. Ruime woonkamer met slaaphoek, gerieflijke keuken en badkamer. Terras kant zuiden. 0 Studio bien entretenu situé dans une résidence agréable, à quelques pas du Casino. Salle à manger spacieuse avec cuisine et une salle de bains. Une terrasse côté sud. 0501 128 193 313 188-22 239 288 1.589 0501 85 586 55 37 376 5 37 362 1.002 571 653 1.002 653 571 5 362 37 A SENATOR Zeedijk 179 Verzorgde studio met balkon aan de zonnekant, open panoramisch zicht op het hinterland, goed onderhouden, slaapgelegenheid voor personen. Budgetvriendelijk! Studio ensoleillé avec balcon, une vue panoramique sur l arrière-pays, bien soignés et logement pour personnes. 0706 128 200 300 181-217 185 26 1.151 6 0 0706 58 52 517 33 33 516 33 33 98 52 625 98 625 53 516 33 33

7

VERDIENDE RUST Zeedijk 5 Recent opgefriste en goed onderhouden studio s aan voor- en achterzijde van het gebouw. Bestaande uit ruime woonkamer met open, ingerichte keuken, badkamer met ligbad, toilet en enkele wastafel. Slaapgelegenheid voor personen. Studios bien entretenue et rafraichi situés à l avant et à l arrière du bâtiment. Se composant d un living spacieuse avec cuisine ouverte équipée, salle de bain avec baignoire, toilette et lavabo simple. Logement pour personnes. 0701 128 200 300 181-217 26 302 1.2 0702 156 37 76 37-375 315 399 2.16 0901 128 200 300 181-217 26 302 1.2 0902 156 237 20 28-29 315 399 2.072 Studio s met slaaphoek - Studios avec coin à dormir B SQUARE J. Vanhinsbergstraat 29 MONACO Zeedijk 109-110 0 0701 03 58 522 36 37 521 36 36 953 55 638 953 637 555 521 36 36 0702 680 932 760 537 538 829 565 579 1.380 718 885 1.380 887 77 76 568 523 0901 03 58 522 36 37 521 36 36 953 55 638 953 637 555 521 326 36 0902 579 781 781 8 8 76 53 568 1.32 680 960 1.32 900 680 76 568 53 Opgefriste studio met slaaphoek in de Leopoldlaan van Middelkerke. Bestaande uit woonkamer met open, ingerichte keuken, badkamer met ligbad, enkele wastafel en toilet. Slaaphoek met dubbel bed. Vlakbij het commerciële centrum. Goed onderhouden residentie gelegen in volle centrum, tegenover het casino. De studio s beschikken over een ruime woonkamer met balkon, een open keuken, een badkamer met bad of douche en toilet en een aparte slaaphoek. Studio rafraichi avec coin à dormir dans le Leopoldlaan de Middelkerke. Se composant d un living avec cuisine ouverte équipée, salle de bain avec baignoire, lavabo simple et toilette. Coin à dormir avec lit double. Tout près du centre commerciale. Résidence bien entretenue située en plein centre en face du casino. Studios avec living avec balcon, cuisine ouverte, une salle de bains avec baignoire ou douche et toilette et un coin à dormir séparé. 0103 156 195 315 203-22 305 376 1.985 0 0103 516 551 552 362 390 551 362 376 1.010 58 668 1.010 667 585 551 12 397 8 0202 167 38 588 381-383 333 60 2.055 0302 167 369 588 39-383 36-600 93-377 2.821 002 156 376 567 378-16 372 536 2.95 0602 156 320 05 288-256 36 26 1.959 0902 156 320 05 288-256 36 26 1.959 0 0202 89 886 725 556 557 932 520 623 1.88 960 98 1.88 99 959 921 679 595 0302 779 876 709 579 932 66 680 1.7 982 996 1.02 995 982 921 702 618 002 773 87 72 608 609 930 629 620 1.29 879 1.080 1.29 1.079 879 907 701 610 0602 667 83 677 5 509 788 510 523 1.371 731 90 1.371 939 732 815 592 82 0902 667 83 677 5 509 788 510 523 1.371 731 90 1.371 939 732 815 592 82

GOVENOR Parijsstraat 18 Studio met schuin zicht over het Epernayplein. De studio heeft een woonkamer met zithoek langs de Leopoldlaan, een eethoek, open ingerichte keuken, badkamer met ligbad, lavabo en toilet. Uiterst centrale ligging! Studio avec une vue laterale par la Place Epernay. Le studio a un living avec coin salon le long du Leopoldlaan, un coin repas, cuisine ouverte équipée, salle de bains avec baignoire, lavabo et toilette. Situation très centrale! 0207 156 360 392 360-361 72 72 0 0207 658 775 686 95 95 719 568 568 1.32 736 915 1.32 915 736 596 67 67 HERMITAGE I Koninginnelaan 56-60 Leopoldlaan 89 Nieuwbouw! Leuke en ruime studio op enkele stappen van het strand gelegen. Bestaande uit ruime woonkamer, open ingerichte keuken, badkamer met douche, lavabomeubel en toilet, slaaphoek en berging op de gang. Ruim en zonnig terras. 0 Nouvelle Construction! Studio situé à quelques pas de la plage. Se composant d un living spacieux, cuisine équipée ouverte, salle de bains avec douche, meuble-lavabo et toilette, coin à dormir et débarras au couloir. 1030 625 83 677 27 5 815 510 537 1.360 788 996 1.360 996 788 737 537 510 1030 156 37 07 236-270 388 82 2.218 LEOPOLD Aangename studio in recent gebouw vlakbij het casino. De studio bestaat uit een woonkamer met open, ingerichte keuken, badkamer met ligbad, toilet en enkele wastafel, aparte slaaphoek. Zeer gezellig en recent ingericht. 0 00 510 760 621 27 27 733 82 82 1.315 699 869 1.315 869 699 760 551 399 Studio agréable dans une jeune résidence tout près du casino. Le studio se compose d un living avec cuisine ouverte équipée, salle de bain avec baignoire, toilette et lavabo simple, coin à dormir séparée. Une décoration charmante et récente. 00 156 292 379 22-299 2 358 Studio s met slaaphoek - Studios avec coin à dormir MEREL 1 J. Vandenheuvelstraat 8 Nieuwbouwresidentie met zeer ruime studio s en schuin zeezicht! Bestaande uit woonkamer met open, ingerichte keuken, badkamer met douche, enkele wastafel en toilet, aparte slaaphoek met dubbelbed. Extra berging op de gang. Ruim terras aan de zonnekant! Nouvelle constructions avec des studios spacieuses et vue sur mer latérale! Se composant d un living avec cuisine, ouverte et équipée, salle de bain avec douche, lavabo simple et toilette, coin à dormir séparée. Débarras supplémentaire sur le couloir. Grande terrasse côte ensoleillé. B 0303 156 292 65 293-271 332 16 2.030 0 0303 536 635 65 31 31 765 87 87 1.38 708 917 1.38 916 709 793 570 59 9

SENATOR Zeedijk 179 Op korte wandelafstand van het casino vindt u deze studio. Indeling: woonkamer met balkon en open keuken, badkamer met ligbad en een open slaaphoek. Ideale ligging, prachtig zeezicht! A courte distance du Casino vous trouverez ce studio. Composition: living avec balcon et cuisine ouverte, salle de bains avec baignoire et lavabo et un coin à dormir ouvert. Situation idéale, vue sur mer magnifique! 0702 156 291 90 277-311 13 13 0 0702 638 705 69 12 1 732 82 82 1.316 731 939 1.316 939 732 705 56 27 Studio s met slaaphoek - Studios avec coin à dormir DEL REY Leopoldlaan 198 DIRECTOR Zeedijk 181 Zonnige aangename studio gelegen ter hoogte van de tennis. Woonkamer met balkon en een open Amerikaanse keuken, een open slaaphoek, badkamer met bad. Slaapgelegenheid voor personen. Studio ensoleillé situé à la hauteur du tennis. Living avec balcon et cuisine ouverte américaine, un coin à dormir et une salle de bains avec baignoire. Logement pour personnes. 0102 156 211 330 198-256 273 336 1.82 0 0102 6 7 537 332 362 536 318 362 1.083 616 715 1.083 71 616 536 362 318 Aangename studio met frontaal zeezicht dichtbij het Casino van Middelkerke. Bestaande uit woonkamer met open, ingerichte keuken, badkamer met ligbad, toilet en enkele wastafel, en slaaphoek. Slaapgelegenheid voor personen. Studio agréable avec vue sur mer directe près du Casino de Middelkerke. L appartement se compose d un living avec cuisine équipée ouverte, salle de bains avec baignoire, toilette et lavabo et un coin à dormir. Logement pour personnes. 002 167 558 573 381-21 333 60 2.129 0 002 730 886 725 579 596 971 575 595 1.88 765 99 1.88 99 765 982 668 55 B EMPERADOR P. Pouletstraat 19 Recent opgefriste studio met frontaal zeezicht! De studio bestaat uit woonkamer met open keuken, badkamer met ligbad, toilet en enkele wastafel en slaaphoek. Slaapgelegenheid voor personen. Sfeervolle inrichting! Studio rafraichi et vue sur mer frontale! Composant d un living avec cuisine ouverte, salle de bain avec baignoire, toilette et lavabo simple, coin à dormir. Logement pour personnes. Décoration charmante. 0201 156 292 65 293-271 332 16 2.030 10 0 0201 536 635 65 31 31 765 87 87 1.38 708 917 1.38 916 709 793 570 59

EMPERADOR P. Pouletstraat 19 Residentie gelegen op 00m van het Casino. Verschillende studio s met schuin zicht op zee bestaande uit een woonkamer met balkon en een open Amerikaanse keuken, een open slaaphoek, badkamer met bad. Slaapgelegenheid voor personen. Résidence située à 00m du Casino. Plusieurs studio s avec vue mer latérale se composant d un living avec balcon et cuisine ouverte américaine, un coin à dormir et une salle de bains avec baignoire. Logement pour personnes. 0103 156 195 315 203-22 305 376 1.985 060 156 195 315 203-22 305 376 1.985 0 0103 516 551 552 362 390 551 362 376 1.010 58 668 1.010 667 585 551 12 397 060 516 551 552 362 390 551 362 376 1.010 58 668 1.010 667 585 551 12 397 EXCEPTION Zeedijk 220 AVENUE Zeedijk 253 Ruime studio met open slaaphoek rustig gelegen tussen het centrum van Middelkerke en Westende. Woonkamer met balkon en een open ingerichte keuken, een open slaaphoek, badkamer met ligbad. Slaapgelegenheid voor personen. 0 Flat moderne avec coin à dormir. Le bâtiment se trouve au calme entre le centre de Middelkerke et Westende. Living avec balcon et cuisine ouverte américaine, un coin à dormir et une salle de bains avec baignoire. Logement pour personnes. 0803 156 30 26 293-271 57 58 3.10 0803 602 797 798 517 517 797 517 573 1.13 88 90 1.13 903 88 797 596 512 Knusse studio met aparte slaaphoek op het rustigere stuk van de Zeedijk. Bestaande uit woonkamer met open, ingerichte keuken, badkamer met ligbad, toilet en enkele spoelbak. Slaapgelegenheid voor personen. Studio avec situation calme sur la digue. Se composant d un living avec cuisine ouverte, coin à dormir, salle de bain avec baignoire, lavabo simple et toilette. Logement pour personnes. 002 190 30 26 326-360 57 58 3.25 0 002 602 797 798 917 517 797 517 573 1.13 88 90 1.13 903 88 797 596 512 Studio s met slaaphoek - Studios avec coin à dormir MANAGER Zeedijk 275 Ruime studio s met open slaaphoek gelegen aan de rustige kant van de Zeedijk tussen het centrum van Middelkerke en Westende. Woonkamer met balkon en een open Amerikaanse keuken, een open slaaphoek, badkamer met ligbad. Flats modernes avec coin à dormir. Le bâtiment se trouve au calme entre le centre de Middelkerke et Westende. Living avec balcon et cuisine ouverte américaine, un coin à dormir et une salle de bains avec baignoire. Logement pour personnes. 0306 190 293 26 326-360 1 1 1.907 0308 162 293 26 326-360 330 1 1.907 0808 162 293 26 326-360 330 1 1.907 0 0306 575 69 69 18 32 719 6 78 1.386 780 880 1.386 881 781 719 78 6 0308 558 69 69 18 32 700 59 7 1.32 721 855 1.32 855 722 700 7 59 0808 558 69 69 18 32 700 59 7 1.32 721 855 1.32 855 722 700 7 59 B 11

TWINS Zeedijk 282 Toffe moderne studio met aparte slaaphoek gelegen aan de rustige kant van de Zeedijk tussen het centrum van Middelkerke en Westende. Woonkamer met balkon en een open keuken, een aparte slaaphoek, en een badkamer met ligbad. Slaapgelegenheid voor personen. Aanrader! Flat moderne avec coin à dormir situé dans une résidence tranquille. Le bâtiment se trouve entre le centre de Middelkerke et Westende. Living avec balcon et cuisine ouverte américaine, un coin à dormir et une salle de bains avec baignoire. Logement pour personnes. A recommander!!! 0102 156 275 2 251-290 332 399 2.359 0 0102 611 690 809 523 535 809 523 53 1.533 851 968 1.533 967 851 809 53 523 Studio s met slaaphoek - Studios avec coin à dormir HELIX Zeedijk 286 Studio gelegen in aangename residentie aan de rustige kant van de Zeedijk. Gezellige studio met keuken, badkamer, slaaphoek en terras. Verschillende faciliteiten in het gebouw zoals solarium, recreatiezaal, sauna en zwembad. 0 Résidence située au côté tranquille de la digue. Studio challeureux composé d une cuisine, une salle de bains, un coin à dormir et une terrasse. Plusieurs facilités sont prévues dans le bâtiment comme un solarium, une salle de loisirs, un sauna et une piscine. 0602 190 293 26 326-360 1 1 1.907 0602 575 69 69 18 32 719 6 78 1.386 780 880 1.386 881 781 719 78 6 B 12

VERDIENDE RUST Zeedijk 5 BELVEDERE Zeedijk 96-97 STELLA Zeedijk 105 Centraal gelegen residentie gelegen op wandelafstand van het Epernayplein en het casino. Woonkamer met ruim zonneterras met zicht op het hinterland, 1 slaapkamer met zonneterras met zicht op zee, een ingerichte open keuken en een badkamer met douche, lavabo en toilet. 0 Résidence située au centre de Middelkerke à seulement deux pas du casino et de la place Epernay. Séjour ouvrant sur terrasse plein sud avec vue sur l arrière-pays, une chambre à coucher donnant sur terrasse vue mer, cuisine ouverte équipée et salle de bains avec douche, lavabo et toilette. 5 1001 178 293 88 337-338 39 83 2.576 1001 62 857 82 568 568 81 568 601 1.29 87 1.072 1.29 1.071 88 81 601 557 Zeer centraal gelegen aangename residentie. Appartement met ingerichte woonkamer, gerieflijke keuken, badkamer en een ruime slaapkamer. Terrassen langs voor - en achterzijde. 0 Résidence située au centre de Middelkerke. Appartement avec living avec balcon, une cuisine et une salle de bains commode. Chambre à coucher spacieuse, terrasses avant et arrière. 0202 178 05 599 05-07 505 505 2.285 0702 178 361 518 36-37 635 560 0202 70 1.017 1.039 673 673 1.15 717 68 1.957 1.109 1.2 2.153 1.355 1.2 1.039 68 68 0702 732 1.03 1.035 620 651 1.101 68 706 1.752 1.009 1.106 1.752 1.106 1.009 1.001 706 685 Gezellig appartement gelegen in een residentie op de Zeedijk bij het casino. Het appartement bestaat uit een open ingerichte keuken, een woonkamer, een badkamer met douche en één slaapkamer. Slaapgelegenheid voor personen. 0 Un appartement agréable avec une chambre à coucher, situé sur la digue dans les environs du casino. L appartement se compose d une cuisine équipée ouverte, un living, une salle de bains avec douche et une chambre à coucher. Logement pour personnes. 0102 178 361 518 36-37 635 560 0102 732 1.03 1.035 620 651 1.101 68 706 1.752 1.009 1.106 1.752 1.106 1.009 1.101 706 685 Appartementen met 1 slaapkamer - Appts. avec 1 chambre à coucher GOVENOR Parijsstraat 18 Appartement met zeezicht en zicht op het Epernayplein. Bestaande uit een woonkamer met salon en eethoek, een open ingerichte keuken, een badkamer, een WC, een grote slaapkamer met bed 2 pers + bed 1 pers. Terras aan voor- en achterzijde. Appartement avec vue sur mer et place Epernay, living comprenant salon, salle à manger, cuisine ouverte équipée, salles de bains, WC, grande chambre avec lit 2 pers + lit 1 pers. Terrasses avant et arrière. 3 C 6A 178 37 35 305-311 27 70 0 6A 51 780 781 82 565 79 510 510 1.585 82 1.022 1.585 1.022 82 79 579 82 13

BEAULIEU Zeedijk 13 Rustig gelegen residentie vlakbij het casino van Middelkerke. Gezellige appartementen met ruime woonkamer, keuken, badkamer met lavabo en ligbad. Comfortabele slaapkamer. Résidence située tout près du casino de Middelkerke. Appartements agréables avec living, cuisine, salle de bains avec lavabo et baignoire. Chambre à coucher confortable. Appartementen met 1 slaapkamer - Appts. avec 1 chambre à coucher C VERO - KARL Zeedijk 136 ZEEWIND J. Van Den Heuvelstraat 15-19 EXCLUSIV Zeedijk 16-165 0602 156 275 2 251-290 332 399 2.395 0702 187 36 578 508-509 11 529 0 0602 671 76 883 583 595 882 583 59 1.607 911 1.028 1.607 1.027 911 882 59 583 0702 676 862 70 520 520 922 620 620 1.626 899 936 1.626 935 900 922 620 620 Uiterst modern dakappartement met ruime zonneterrassen. Woonkamer met prachtig zicht op zee, strand en casino. Volledig ingerichte nieuwe keuken, nieuwe badkamer en één slaapkamer. Jong en fris gemeubeld. Aanrader!!! 0 Etage technique moderne avec des grandes terrasses ensoleillées. Living avec vue splendide sur mer, plage et casino. Cuisine équipée, nouvelle salle de bains et une chambre à coucher. Aménagement jeune et moderne. A recommander!! 1001 178 313 386 22-259 362 55 1001 89 822 697 7 7 780 7 515 1.7 806 95 1.7 95 807 869 676 676 Jong gebouw met prachtige éénslaapkamer appartementen. Woonkamer met open Amerikaanse keuken en gerieflijke badkamer. Aparte slaapkamer voorzien van alle comfort, terras langs de voorzijde. Aanrader!!! 0 Bâtiment jeune avec appartements splendides. Living avec cuisine ouverte américaine et une salle de bains commode. Une chambre à coucher prévue de tout confort et une terrasse avant. A recommander!!! 0202 178 37 35 27 70 0202 51 780 781 82 565 79 510 510 1.585 82 1.022 1.585 1.022 82 79 579 82 Goed gelegen residentie op enkele stappen van het casino. Modern appartement met gezellige woonkamer, moderne open keuken voorzien van alle comfort en een gerieflijke badkamer met ligbad en lavabo. Mooie zonneterrassen. Résidence située à quelques pas du casino. Appartement moderne avec living agréable, cuisine moderne munie de tout confort. Salle de bains commode avec lavabo et baignoire. Terrasse ensoleillée. 1 0 0701 178 321 6 37-383 29 56 0701 528 891 892 593 593 891 551 593 1.752 967 1.273 1.752 1.27 968 836 620 537

EMPERADOR P. Pouletstraat 19 FLAIR Zeedijk 225 MELANIE Zeedijk 265 A Residentie gelegen op 00m van het Casino. Verschillende studio s met schuin zicht op zee bestaande uit een woonkamer met balkon en een open Amerikaanse keuken, een open slaaphoek, badkamer met bad. Slaapgelegenheid voor personen. Résidence située à 00m du Casino. Plusieurs studio s avec vue mer latérale se composant d un living avec balcon et cuisine ouverte américaine, un coin à dormir et une salle de bains avec baignoire. Logement pour personnes. 0202 178 257 386 22-259 55 55 0602 178 292 5 287-321 5 6 2.56 0 0202 89 822 697 26 26 822 88 600 1.9 806 1.025 1.9 1.026 807 822 600 88 0602 668 76 786 7 380 785 7 515 1.7 806 1.012 1.7 1.011 807 785 515 7 Ruim appartement met gezellige woonkamer met balkon, gerieflijk ingerichte keuken, marmeren badkamer met ligbad en lavabo, toilet en een ruime slaapkamer. 0 Appartement spacieux avec un living agréable avec balcon, une cuisine équipée commode, une salle de bains avec baignoire et lavabo, toilette et une chambre à coucher spacieuse. 0202 178 292 5 306-338 32 550 2.53 0202 775 836 86 501 5 868 81 521 1.75 917 1.235 1.75 1.235 917 836 53 501 Standingvolle, rustig gelegen residentie. Goed onderhouden appartementen. Gezellig ingerichte woonkamer met prachtig zicht op zee en strand, mooie moderne open keuken en badkamer met bad. Jong en fris gemeubeld!!! Résidence de standing située tranquille. Appartements très bien entretenus. Living aménagé agréable avec vue splendide sur la mer et la plage. Cuisine équipée moderne et salle de bains avec baignoire. Aménagement jeune et moderne!!! 0601 178 61 608 513-89 58 58 0801 178 332 93 306-338 0 512 0 0601 850 1.003 1.015 730 729 1.092 816 816 1.76 1.03 1.188 1.76 1.189 1.035 1.036 730 708 0801 778 891 697 508 508 868 592 592 1.617 897 1.091 1.617 1.091 897 807 56 56 Appartementen met 1 slaapkamer - Appts. avec 1 chambre à coucher BRAZILIA Zeedijk 297 Duplex penthouse appartement met groot terras en prachtig zeezicht! Bestaande uit een woonkamer met open ingerichte keuken op de benedenverdieping, een badkamer met ligbad en toilet en een slaapkamer op de bovenverdieping. Zeer rustige ligging, gezellige inrichting. Duplex penthouse appartement avec grande terrasse et vue magnifique sur mer! Se composant d un living avec cuisine équipée à l étage en bas, une salle de bains avec baignoire et toilette et une chambre à coucher à l étage en haut. Situation tranquille, décoration chaleureuse. C TV 200 13 72 367-2 317 91 2.201 0 TV 817 1.01 898 52 51 1.06 597 651 1.953 957 1.235 1.953 1.23 957 961 767 51 15

Appt. met 1 slaapkamer + slaaphoek - appt. avec 1 chambre à coucher + coin à dormir AZUR PALACE Zeedijk 120 BEAULIEU Zeedijk 13 Goed onderhouden residentie gelegen vlak bij het casino en het Epernayplein. Moderne appartementen met living, gerieflijke open keuken, badkamer met ligbad, een slaaphoek en 1 slaapkamer. Slaapgelegenheid voor personen. 0 A courte distance du casino vous retrouverez cette résidence moderne. Appartements confortables avec cuisine américaine, salle de bains avec baignoire, un coin à dormir et une chambre à coucher. Logement pour personnes. 1A 195 57 8 501-502 50 586 7A 195 377 711 72-529 696 60 1A 952 1.033 916 569 570 1.033 599 687 1.97 1.039 1.275 1.97 1.275 1.00 1.091 736 611 7A 792 1.073 1.073 629 629 1.129 67 71 2.02 1.132 1.35 2.080 1.272 1.200 1.123 797 718 Aangename residentie gelegen vlakbij het casino en het Epernayplein. Appartement met woonkamer, gerieflijke keuken, badkamer met wastafel en douche, 1 slaapkamer en een slaaphoek. Slaapgelegenheid voor 6 personen. Résidence agréable située tout près du casino de Middelkerke. Appartement avec living, cuisine commode, salle de bains avec lavabo et douche, une chambre à coucher et un coin à dormir. Logement pour 6 personnes. 6 0101 178 395 518 337-339 510 55 2.7 0 0101 926 1.036 1.036 617 738 1.030 66 829 2.010 1.318 1.276 2.010 1.276 1.256 1.018 819 590 D PETER PAN J. Van den Heuvelstraat 1 Verzorgde residentie gelegen in de omgeving van het casino en het Epernayplein. Ruime woonkamer met balkon en met een gerieflijke Amerikaanse keuken, badkamer met ligbad, aparte slaapkamer en een slaaphoek. Comfortabel appartement! Résidence agréable située aux alentours du casino et de la place Epernay. Living spacieux avec balcon et avec une cuisine américaine commode, une salle de bains et une chambre à coucher. Appartement confortable! 6 0205 178 352 9 336-366 320 19 16 0 0205 602 800 686 6 65 800 521 521 1.366 77 890 1.366 890 78 800 577 6

VALENTIJNWEEKEND Vier Valentijn aan zee! Verras je geliefde met een romantisch arrangement. In Middelkerke en Westende bezorgen leuke activiteiten u een onvergetelijk romantisch weekend aan zee. WEEKEND DE SAINT VALENTIN Célébrer Saint-Valentin à la mer! Surpris votre bien-aimé avec un arrangement romantique. A Middelkerke et Westende il y a plusieurs activités qui vous garantissent un weekend plein de romantique. LANDBOUWWEEKEND Middelkerke heeft veel meer dan alleen zijn zee en strand. Het vlakke blote polderland is een landbouwstreek bij uitstek. Tijdens het landbouwweekend komen onze landbouwers naar de kust afgezakt met pak en zak, machines en dieren, dagverse producten en veel goesting. U moet erbij geweest zijn om het te geloven en zelf dan nog geloof je soms niet wat je ziet. WEEKEND D AGRICULTURE Middelkerke a beaucoup plus d atouts qu on pense. Outre la plage et la mer, Middelkerke a aussi un beau paysage de polders où l agriculture vit! Pendent le weekend d agriculture, les agriculteurs visitent le centre en apportant leurs machines, leurs animaux, leurs produis frais et aussi avec beaucoup de volonté. Il faut le croire : le weekend va sous surprendre de mille façons. VISWEEKEND Het visweekend zorgt voor een typische sfeer die drie dagen lang over Westende-Bad hangt. Passende visserskledij, meeslepende muziek, prettige animatie en massa s kinderplezier zijn dan ook de vaste ingrediënten. En natuurlijk is er ook vis, van eenvoudige lekkernijen tot gastronomische hoogstandjes. WEEKEND DU POISSON Le weekend du poisson soigné de l atmosphère typique qui est 3 jours dans Westende-Bad. Des vêtements de pêcheurs, de la musique entraînant, d animation d enfants agréable ce sont les ingrédients fixes. Naturellement il y a aussi du poisson. BIERWEEKEND Het bierweekend is het unieke moment om de streekbieren te verkennen in een gezellige ambiance. WEEKEND DE LA BIÈRE Le weekend de la bière est le moment unique pour explorer les bières régionales dans une ambiance agréable. Thema weekends - Weekends de festivités CHAMPAGNEWEEKEND Champagne aan de Noordzee, dat kan slechts in Middelkerke zijn. Al 1 jaar lang presenteert een sterke delegatie ambachtelijke champagnehuizen hun beste champagnes in het casino. WEEKEND DE CHAMPAGNE L endroit idéal des fêtes de Champagnes ne peut que être à Middelkerke. Pendant 1 années, une délégation forte des fermiers de Champagne vous présentent leur noble beuvrage au Casino de Middelkerke. 17

VAKANTIEWONINGEN LOC 110 120 116 112 Zeedijk 127-128 B-830 Middelkerke Tel. 059 30 19 91 www.sissau.be info@sissau.be Nummering van de gebouwen 18 1 Long Beach 2 Sea Sight 3 Elisabeth De Wandelaar 5 Santiago 6 Zephirs 7 Verdiende Rust 8 Ensor 9 Sandpiper 10 President 11 Garages Kleine Kerkweg 12 Fairway 13 Ster der Zee 1 Oxford 1-11 15 Rafette 16 t Park 1-11 17 Square 18 Zandbank 111 19 Zandbank 11 20 Zandbank 1 21 Cintra 22 Belvedere 23 Stella 2 Monaco 25 Zandkorrel 26 Telstar 27 Calgary 1-11-111 28 Laguna 29 Governor 30 Casino Palace 31 Epernay 1 32 Epernay 11 33 Binny 3 Zonnekant 35 Viking 1-11 36 Erasmus 37 Azur Palace 38 Admiral 39 Avallon 0 Mara Vista 1 Elite 2 Normandie 3 Almo Beaulieu 5 Vero-Karl 6 Rimini 7 Zonneweelde 8 Metropole 1-11 9 Parking Sissau 50 Leopold 51 De Boei 1-11-111-1V-V 52 Westhelling 53 Atlantis 111 5 Peter Pan 55 Ascona 56 Vandenheuvel 57 Di Caprio 58 Zuidkant 59 Zeewind 60 Mouettes 61 Dirica 62 Mesanges 63 Atlantis 1 6 Valdor 65 Adeline 66 Costa del Sol 67 Da Vinci 68 Riff 69 Golf Azur - Flushing Meadow

ATIONS DE VACANCES FERIEN WOHNUNGEN 115 11 109 123 118 119 122 117 108 12 111 113 121 GEMEUBELDE EN ONGEMEUBELDE APPARTEMENTEN TE HUUR OP JAARBASIS A LOUER APPARTEMENTS MEUBLES ET NON MEUBLES A L ANNEE 70 Villa Heirweg 71 Wimbledon C 72 Neckar 11 73 Neckar 7 Monterey 75 Lord 76 Amalfi 77 Exclusiv 78 Diplomat 79 Embassy 80 Senator 81 Director 82 Bayard 83 Del Rey 8 Griff 85 Symphonie 86 Les Goelands 87 Emperador 88 Carola 89 Prestige 90 Fashion 1 91 Fashion 11 92 Harmony Plan van Middelkerke met ligging van de vakantiewoningen welke in deze catalogus voorkomen. 93 Rapallo 1-11-111 9 Exception 95 Bermuda 96 Majestic 97 Flair 98 Sunbeam 99 Falcon 100 Avenue 101 Manager 102 Twins 103 Magnum 1-11 10 Koussestraat 105 Princess Garden 106 Chivas 107 Carthago 108 Royal Casino 109 Libretto 110 Brazilia 111 Floreal 112 Green Garden 113 Sirius 11 Chablis 115 Chardonnay Plan de Middelkerke avec situation des logements de vacances repris dans ce catalogue. 116 Eagle 117 Hermitage 118 Calvados 119 Merel I 120 Huize Noordzee NIEUWBOUWPROJECTEN NOUVEAUX APP. EN CONSTRUCTION 121 PARK AVENUE 122 MEREL II 123 KINGSTON 12 MOOREA Plan von Middelkerke mit der Lage von Ferienwohnungen, welche in diesem Katalog aufgefürt sind. 19

EAppartementen met 2 slaapkamers - Appts. avec 2 chambres à coucher VERDIENDE RUST Zeedijk 5 Appartementen gelegen in het hartje van Middelkerke. Ruime woonkamer met zicht op zee en strand. Open keuken, twee badkamers met bad, een berging, twee slaapkamers, een terras aan de voor- en aan de achterkant. 0 Appartements situés au centre de Middelkerke. Living spacieux avec vue sur mer et plage, cuisine ouverte, deux salles de bains commodes, deux grandes chambres à coucher et un débarras. Terrasses avant et arrière. 0001 233 363 535 362-363 63 586 3.018 0101 233 363 535 362-363 63 586 3.018 0201 233 363 535 362-363 63 586 3.018 0301 233 363 535 362-363 63 586 3.018 001 233 363 535 362-363 63 586 3.018 0501 233 363 535 362-363 63 586 3.018 0001 766 1.093 95 65 65 1.093 65 710 1.899 1.00 1.22 1.899 1.21 1.00 1.093 710 65 0101 766 1.093 95 65 65 1.093 65 710 1.899 1.00 1.22 1.899 1.21 1.00 1.093 710 65 0201 766 1.093 95 65 65 1.093 65 710 1.899 1.00 1.22 1.899 1.21 1.00 1.093 710 65 0301 766 1.093 95 65 65 1.093 65 710 1.899 1.00 1.22 1.899 1.21 1.00 1.093 710 65 001 766 1.093 95 65 65 1.093 65 710 1.899 1.00 1.22 1.899 1.21 1.00 1.093 710 65 0501 766 1.093 95 65 65 1.093 65 710 1.899 1.00 1.22 1.899 1.21 1.00 1.093 710 65 STER DER ZEE MIDDELKERKE 6 Zeedijk 76 Zeer centraal gelegen en knap appartement met twee slaapkamers. Ruime woonkamer met open keuken, badkamer met ligbad en enkele wastafel, apart toilet et ruime slaapkamers. Prachtig zicht op zee en strand! 6 Appartement avec situation très centrale et deux chambres à coucher. Living spacieuse avec cuisine ouverte et équipée, salle de bain avec baignoire et lavabo simple, toilette séparée, chambres spacieuses. Vue sur mer fantastique. 0701 233 88 772 88-88 656 796 3.377 0 0701 1.00 1.266 1.189 788 856 1.373 72 889 2.386 1.313 1.505 2.386 1.521 1.307 1.255 8 73 ZANDBANK III 6 J. Van Hinsberghstraat 31 Residentie met mooi ingerichte appartementen gelegen op enkele stappen van de Zeedijk. Moderne en ruime, zonnige woonkamer. Zowel de keuken, badkamer, alle slaapkamers zijn voorzien van alle comfort. Résidence située à quelques pas de la Digue. Living spacieux avec balcon, une cuisine équipée ouverte, une salle de bains avec baignoire et 2 chambres à coucher. 3001 233 390 51 358-377 8 62 2.956 30502 233 6 62 27-391 8 62 3.062 0 3001 898 1.06 95 595 595 1.066 638 69 2.16 1.069 1.37 2.16 1.36 1.069 967 720 52 30502 926 1.119 982 569 595 1.19 693 791 2.06 1.125 1.03 2.06 1.02 1.125 967 706 556 20