ALLIANCE FRANÇAISE KENNEMERLAND École de langue et civilisation française CURSUS- EN CULTUREEL PROGRAMMA 2015-2016 Begin van de cursussen in de week van 21 september 2015 kennemerland@alliance-francaise.nl www.alliance-francaise.nl klik op Kennemerland IBAN NL40INGB0005440224 t.n.v. Stichting Alliance Française Kennemerland Clematislaan 14, 2111 BE Aerdenhout 1 1
DE ALLIANCE FRANÇAISE Ontdek de Alliance Française Kennemerland Hoge kwaliteit onderwijs Gastvrij Laagdrempelig Persoonlijk Toegang tot het Franse culturele leven Hoge kwaliteit onderwijs. Sinds 1883 verspreidt de Alliance Française, opgericht te Parijs, de Franse taal en het Franse culturele leven in de gehele wereld. Er zijn wereldwijd circa 300.000 cursisten en deelnemers aan haar culturele programma. Door de Franse taal te beheersen, kunt u zich verdiepen in de Franse geschiedenis en literatuur! De Alliance Française Pays Bas bestaat sinds 1888. Zij telt 33 regionale afdelingen, waaronder de afdeling Kennemerland, die in 1973 werd opgericht. HET BESTUUR Voorzitter / coördinator Louise de Colignylaan 12 Telefoon 023-5474370 coördinator culturele activiteiten 2012 SR Haarlem Fax: 023-5474371 Marie-Agnès de Bruijn-Jolivet pres.kennemerland@alliance-francaise.nl Vicevoorzitter Joh. Bosboomlaan 7 Telefoon 023-5292782 Helena Fellinga 2102 AJ Heemstede hfellinga@hotmail.com CULTURELE ACTIVITEITEN Conférences over verschillende culturele onderwerpen Maandelijks literair café 5K7 Kerstbuffet Dans, theater, concerten, film Divers cultureel aanbod CARTE NATIONALE Iedere cursist of vriend van de Alliance Française ontvangt de Carte Nationale.. Deze kaart is persoonlijk en biedt u gratis toegang tot de culturele activiteiten van de Alliance Française Kennemerland en van alle andere afdelingen van de Alliance Française des Pays Bas. Ook krijgt u korting op b.v. een abonnement op het maandblad En Route en op het restaurant van de Alliance Française op de Boulevard Raspail 101 in Parijs. VRIENDEN VAN DE ALLIANCE FRANÇAISE KENNEMERLAND U kunt vriend worden van de Alliance Française Kennemerland. Als vriend ontvangt u de Carte Nationale en daarmee kunt u aan de bovengenoemde culturele activiteiten deelnemen en van de kortingen gebruik maken. De kosten zijn 35,00 per persoon per cursusjaar en 47,50 samen met partner. Studenten betalen 17,50. U kunt zich opgeven met het inschrijvingsformulier op de website www.alliancefrancaise.nl, intikken op Kennemerland of telefonisch bij de secretaris, mevrouw A. Huneker-Nachtegeller (023-537115). Penningmeester Clematislaan 14 Telefoon 023-5246135 / 06-23684890 Olga Jesse-van Hal 2111 BE Aerdenhout olga.jessevanhal@gmail.com Cursus coördinator Van Meerbeekstraat 54 Telefoon 06-42972165 Els Zonneveld 2181 AC Hillegom kennemerland@alliance-francaise.nl Pedagogisch coördinator Berkenrodesteeg 2 Telefoon 023-53262371 Nathalie van Zutphen 2011 DA Haarlem cursus.kennemerland@alliance-francaise.nl 2 cursus- en cultureel programma 2015-2016 3
PROGRAMME DE LA SAISON CULTURELLE 2015-2016 16 octobre 20h15 Ouverture de la saison culturelle: La presse française face à ses défis avec Jean Michel Croissandeau, ancien rédacteur en chef du Monde LE CAFÉ FRANÇAIS DU KENNEMERLAND: LE «5 K 7» Le Café français du Kennemerland «Le 5k7» est ouvert à tous les francophones de la grande région du Kennemerland ainsi qu à ceux qui peuvent suivre une conversation en français ou veulent seulement entretenir leur français en parlant de sujets d actualité et de faits divers. 13 novembre 20h15 11 décembre 19h30 15 janvier 20h15 4 mars 20h15 22 avril 19h30 Pourquoi la France ne bouge-t-elle pas? Présentation et débat avec le correspondant du Volkskrant, Ariejan Korteweg Soirée de Noël Comme chaque année convivialité et gaîté au rendez-vous Fête du jour de l An: Sylvain Lelarge animera la soirée en faisant la cueillette des mots. avec champagne Napoléon et la Hollande avec Henri Helfre ancien magistrat passionné d histoire Nous saluerons l arrivée du mois de mai avec Milou. Louis Malle a regardé avec beaucoup d humour et de finesse la société de 1968 et sa révolution. «Le 5k7» ne connaît ni contraintes ni obligations (sauf le paiement de ses propres consommations). Les réunions se tiennent au Grandcafé BATIFOL en principe le dernier lundi de chaque mois sauf les jours fériés. Pour la saison 2013-2014 les rencontres se tiendront de septembre au mai de 17h à 19h. L adresse du Grandcafé BATIFOL est: Binnenweg 140, 2101 JP Heemstede. Pour plus de renseignements, veuillez contacter l organisateur: Nicolaas van Donk (téléphone: 023-5245287 ou courriel: n.vandonk@live.nl) CURSUSSEN L accès des conférences est libre pour les élèves et les amis de l Alliance- Française, sur présentation de la carte nationale. Pour les invités l entrée est de 8,-. Pour certaines soirées exceptionnelles, une participation est demandée. Lieux de conférences: Salle du Pauwehof, Achterweg 19 Heemstede. Renseignements: M-A.de Bruijn-Jolivet, tel. 023 547 43 70 Courriel : pres.kennemerland@alliance-francaise.nl ALGEMENE CURSUSSEN U krijgt les in groepjes van 10-13 leerlingen, ingedeeld naar niveau. Bij de inschrijving doet u een schriftelijke test om uw lesniveau te kunnen te bepalen. De niveau-indeling is gebaseerd op het Europese Referentiekader: le Cadre Européen Commun de Références pour les langues (CECR). U krijgt les van gekwalificeerde, ervaren docenten, met Frans als moedertaal of als tweede taal. Het accent ligt op het ontwikkelen van de spreek- en luistervaardigheid. Daarnaast wordt aandacht besteed aan de grammatica en kennis van Frankrijk. Op verzoek ontvangt u aan het eind van het cursusjaar een certificaat. De voor de regio geldende schoolvakanties worden aangehouden. SPECIFIEKE CURSUSSEN Conversatie Privélessen Frans voor de vakantie Cursussen ter voorbereiding van DELF (Diplôme d Études en Langue Française) Zakelijk Frans Schoolfrans Chansons 4 cursus- en cultureel programma 2015-2016 5
TOELICHTING OP DE CURSUSSEN Niveau-indeling: zie op internet Europees referentiekader. Niveau A1: beginners: woorden en korte zinnen over vertrouwde onderwerpen uit de directe omgeving. Niveau A2: deelnemen aan eenvoudige gesprekken over alledaagse zaken. Niveau B1: half- en vergevorderden. Deelnemen aan gesprek over onderwerpen die uw belangstelling hebben. Gevoelens en ambities beschrijven. Niveau B2: begrijpen van complete teksten, spontane interacties en discussies. Niveau C1: vergevorderden. Lange en complexe feitelijke en literaire teksten begrijpen, en het gebruik van verschillende stijlen waarderen. Privé-lessen Op verzoek verzorgt de Alliance Française Kennemerland privélessen bij de docent of cursist aan huis. U kunt zich aanmelden bij de cursus coördinator. Met de docent wordt een lesprogramma en het aantal lessen afgesproken. De lesprijs is 40 per uur. Frans voor de vakantie Voor vakantiegangers naar Franstalige bestemmingen. Er worden allerlei praktische situaties geoefend. Voorbereiding op DELF examens U kunt zich bij de Alliance Française Kennemerland voorbereiden op de internationaal erkende examens DELF niveau A2, B1 en B2. De examens kunt u afleggen bij de Alliance Française in Den Haag of bij Maison Descartes in Amsterdam. Zakelijk Frans De cursus is bestemd voor hen die Frans nodig hebben in hun werk. Op verzoek organiseert de Alliance Française Kennemerland bedrijfscursussen op maat aangepast aan het bedrijf, zowel voor één als voor meerdere personen. De cursussen kunnen ook binnen het bedrijf gegeven worden op tijden die in overleg worden vastgesteld. Offerte op aanvraag. Schoolfrans De Alliance Française heeft een speciale en leuke methode ontwikkeld : «Le Petit Tour» voor de basisschool, een verwijzing naar de Tour de France. In tien hoofdstukken/etappes leren de kinderen Frans en maken ze ook kennis met Frankrijk. Spelenderwijs komen onder andere aan bod: zich voorstellen, begroeten, tellen, boodschappen doen, kleuren, kleding, eten en de weg vragen. Scholen en/of ouders kunnen zich hiervoor aanmelden. De cursus wordt aangeboden door een leraar van de Alliance Française Kennemerland op de school. Offerte op aanvraag. Verder zijn wij bezig met het opzetten van een cursus 1x per week gedurende het hele leerjaar met gebruik van de methode Tip-Top. Heeft u hiervoor belangstelling dan kan een docent een proefles geven op uw school. Chansons Gedurende vijf bijeenkomsten van twee uur bespreken wij prachtige chansons met de mooiste teksten van het veelzijdige Franstalige repertoire. Vanaf verleden tot heden, gaan wij reizen in verschillende muziekstijlen en thema s door de wereld van bekende en minder bekende artiesten uit Frankrijk maar ook uit de rest van de Franssprekende wereld. U frist spelenderwijs uw Frans op want de docent zal ook aandacht besteden aan vocabulaire, grammatica en uitspraak. Actieve deelname wordt op prijs gesteld. Voertaal is Frans. Minimum vereist: A2 niveau 3. Een jaartje Frankrijk voor maar 21,- De lezers en de redactie van En Route delen een vurige passie voor Frankrijk, het Frans en de Fransen. Niet door liefde ver - blind. Maar vanuit een brede belangstelling voor cultuur in het algemeen en de Franse cultuur in het bijzonder. Vier keer per jaar wordt u met verve op ideeën gebracht voor het uitkiezen van een film, het lezen van een boek of het vieren van een vakantie in Frankrijk. En als lid of cursist van de Alliance Française betaalt u slechts 21,- per jaar. Bel voor een abonnement met Abonnementenland: 0900-226 52 63 of kijk op www.enroute-magazine.nl 6 cursus- en cultureel programma 2015-2016 7
PRAKTISCHE INFORMATIE VAKANTIES Tijdens de volgende schoolvakanties wordt er geen les gegeven: Herfst 17 oktober 25 oktober 2015 Kerst 19 december 2015 3 januari 2016 Voorjaar 27 februari 6 maart 2016 Mei 30 april 8 mei 2016 Zomer 16 juli 29 augustus 2016 INSCHRIJVINGSVOORWAARDEN Door inschrijving verplicht u zich tot betaling van het cursusgeld. Het lesgeld moet voor aanvang van de cursus zijn voldaan of uiterlijk op de eerste cursusdag door ondertekening van een eenmalige machtiging via de link: h t t p : / / k e n n e m e r l a n d. a l l i a n c e - f r a n c a i s e. n l / c u r s u s s e n / p r a k t i s c h e - informatie/inschrijvingsformulier-machtiging.html Annuleren kan alleen vóór de aanvang van de cursus. Het cursusgeld wordt dan terugbetaald met aftrek van 20,- administratiekosten. Is de cursus eenmaal begonnen, dan bestaat er in beginsel géén recht op restitutie. Annuleren van privé en zakelijk Frans lessen kan alleen 48 uur van te voren. De Alliance Française Kennemerland behoudt zich het recht voor om bij onvoldoende aanmeldingen een cursus te annuleren. Het betaalde cursusgeld wordt dan zo spoedig mogelijk teruggestort. Eventueel kan in overleg het cursusgeld worden aangepast of kan er van locatie worden veranderd. NUTTIGE TELEFOONNUMMERS Ambassade de France aux Pays-Bas 070-3125800 www.ambafrance-nl.org Maison de la France (Frans verkeersbureau) 0900-1122332 www.fransguide.com Institut Français des Pays-Bas (Maison Descartes) 020-5319500 www.institutfrancaise.nl INLICHTINGEN Els Zonneveld, cursus coördinator, tel. 06-42972165 Nathalie van Zutphen, pedagogisch coördinator, tel. 023-5326237 8 cursus- en cultureel programma 2015-2016