NEO In-Het-Oor Hoortoestellen GEBRUIKSAANWIJZING
Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing voor IHO (In-Het-Oor) hoortoestellen Onderdelen 4 Inzetten hoortoestel 5 Uithalen hoortoestel 7 Aan/Uit 8 Volumeregeling 9 Druktoetsbediening 10 Ringleiding 11 Richtinggevoelige functie 12 Batterij vervangen 13 Batterij-leeg indicatie 14 Batterij informatie 14 Veiligheidsvoorschriften 16 Internationale Garantie 18 Druktoets configuratie 119
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bernafon Hoortoestel. Dit vooruitstrevende hoortoestel is volledig digitaal en nauwkeurig aangepast door uw audicien. De hoortoestellen zijn speciaal voor u op maat gemaakt en voldoen aan de specifieke eisen van uw gehoor. Volg deze instructies op voor gebruik en onderhoud van uw nieuwe hoortoestel: Deze aanwijzingen zullen u helpen zo optimaal mogelijke resultaten met uw toestel te bereiken en u helpen opnieuw plezier te laten beleven van de geluiden van het leven..uw familie, vrienden en omgeving. Belangrijk Lees de gehele inhoud van deze gebruiksaanwijzing en de bijgesloten "gids voor beter horen" vóór gebruik van uw hoortoestel. 2
De gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende hoortoestellen: Neo 401/411 Neo 301/302/322/352 Neo 315 Neo 202 Belangrijk: Hoortoestellen verschillen in vorm en grootte door de unieke persoonlijke kenmerken van het oor. 3
Beschrijving van onderdelen 4 7 9 1 3 2 5 6 10 5 6 1 3 2 7 7 4 8 1 Ontluchtingskanaal 2 Gehoorganggedeelte 3 Geluidsuitgang met cerumenfilter 4 Helixpunt 5 Microfooningang 6 Batterijlade 7 Druktoets 8 Trekkoordje 9 Volumeregelaar 10 Tweede microfooningang (Alleen voor Neo 315)
Het inzetten van uw hoortoestel Het iedere keer inzetten van uw hoortoestel vergt oefening, geduld en doorzettingsvermogen. Als u problemen heeft met het inzetten van het oorstuk neemt u dan contact op met uw audicien. Het rechter toestel heeft een rode markering en het linker toestel heeft een blauwe markering. U kunt het beste het rechter toestel inzetten met uw rechterhand en het linker toestel met uw linkerhand. Houdt het hoortoestel tussen uw duim en wijsvinger met de microfoon naar boven. Plaats het gehoorgangdeel van uw hoortoestel in uw gehoorgang. Trek met de ene hand uw oorlel zachtjes naar beneden, terwijl u met de andere hand het hoortoestel in de gehoorgang brengt todat het toestel comfortabel zit. 5
Als uw oor pijn gaat doen tijdens of na het inzetten van het hoortoestel, raadpleeg dan uw audicien. Als u moeilijkheden heeft met het inzetten van het hoortoestel, trek dan met de ene hand uw oorlel naar beneden, terwijl u met uw andere hand de bovenkant van uw oor naar achteren en omhoog trekt. Als de helix niet goed past (Neo 202) Kijk in de Spiegel. Als de helix (zie pagina 4) van het hoortoestel zichtbaar is, is het toestel niet goed ingezet. Laat uw wijsvinger langs uw huid glijden tot net voor uw oor. Als u de helix van het hoortoestel kan aanraken, is het toestel niet goed ingezet. Gebruik uw wijsvinger om het helix gedeelte van uw hoortoestel achter de huidflap te duwen. Het kan helpen om tegelijkertijd de bovenrand van het oor met de andere hand omhoog en naar achteren te trekken. 6
Het uithalen van het hoortoestel Gebruik uw duim om voorzichtig tegen de onderkant (achterkant) van uw oor te drukken om het hoortoestel los te krijgen. Pak het hoortoestel aan de rand beet, tussen uw duim en wijsvinger en verwijder het voorzichtig uit uw oor. Als uw hoortoestel een trekkoordje heeft om het uitdoen te vergemakkelijken, trek daar dan zachtjes aan. Belangrijk: Probeer niet uw hoortoestel uit te doen door aan de batterijlade te trekken. Dit kan schade aan uw hoortoestel veroorzaken. In geval van problemen bij het uitdoen van uw hoortoestel, raadpleeg uw audicien. 7
AAN/UIT AAN: U gebruikt de batterijlade om uw hoortoestel AAN te zetten. Sluit de batterijlade goed, bij het inschakelen hoort u een signaal (piep). UIT: Plaats uw vingernagel onder het voorste randje van de batterijlade en til het op om deze te openen. Open (UIT) Dicht (AAN) 8 Belangrijk: Forceer het openen of sluiten van de batterijlade nooit.
Digitale volumeregelaar (Neo 302, 315, 322/352 en 202) Om het volume te versterken: Draai de volumereglaar naar achteren Om het volume te verminderen: Draai de volumeregelaar naar voren Harder Zachter De volumeregelaar heeft geen mechanische stop. Dit betekent dat u kunt blijven draaien, maar het geluidsniveau zal alleen veranderen tussen het geprogrammeerde minimum en maximum. Belangrijk: Het geluidsniveau wordt gereset als de batterij bijna leeg is, bij het openen van de batterijlade en bij verandering van het programma. Als het toestel opnieuw "opstart" (bijvoorbeeld door een bijna lege batterij), zal het automatisch opstarten op het vorige geluidsniveau. Uw audicien kan, indien u dit wenst, de volumeregelaar programmeren en vastzetten op een bepaald niveau. Opmerking: Als u het volume regelmatig verhoogt of als u in veel luistersituaties het volume regelmatig veranderd, neem dan contact op met uw audicien zodat er mogelijk een aanpassing aan het toestel gedaan kan worden. 9
Druktoetsbediening Gebruik de druktoets om tussen programma s te wisselen. Als u het toestel inschakelt, start het automatisch op in programma 1. Druk één keer op de druktoets om programma 2 in te schakelen. U hoort twee korte piepjes. Voor hoortoestellen die uitgerust zijn met een richtinggevoelige microfoon is programma 2 altijd het directionele programma. Druk nogmaals op de druktoets en het toestel schakelt naar de ringleiding. U hoort drie korte piepjes. Als u wenst terug te schakelen naar programma 1 druk dan nogmaals op de druktoets. U hoort een korte piep. Herhaal dit om door de verschillende programma s te schakelen. Om te zien hoe uw toestel is geprogrammeerd zie pagina 19. Mute functie Druk de druktoets 2 à 3 seconde in om het toestel stil (mute) te maken. Als u nog eens kort op de druktoets drukt schakelt het toestel weer aan. Het toestel schakelt terug naar het programma wat ingeschakeld was en geeft door middel van de piep aan welk programma het is. 10
Ringleiding (Optioneel voor Neo 301/302,315,322/352 en 202) Uw hoortoestel kan optioneel uitgevoerd zijn met één van de volgende mogelijkheden: Handmatige ringleiding Automatische ringleiding De ringleiding maakt het mogelijk om zonder storing te telefoneren. Ook op plaatsen waar ringleidingen zijn aangebracht (kerken en theaters) is op deze wijze ongestoord luisteren mogelijk. Als de T-stand is ingeschakeld hoort u direct via de ringleiding of telefoon. Om de Ringleiding in te schakelen drukt u op de druktoets tot u drie piepjes hoort (dit betekent twee keer drukken als u in het eerste programma luistert). Als uw hoortoestel is uitgerust met een automatische T- stand (ringleiding) werkt het alleen bij een telefoon met een magneet en niet met de reguliere ringleidingen. Volg de instructie van uw audicien nauwkeurig. De microfoon wordt automatisch uitgeschakeld op het moment dat de T-stand wordt geactiveerd, zodat u geen achtergrondlawaai hoort. Uw audicien heeft de mogelijkheid om uw toestel zo te programmeren dat de T-stand en de microfoon tegelijkertijd kunnen worden gebruikt. Optionele schakelaars en hun mogelijke functies worden beschreven op pagina 19. 11
12 Uw hoortoestel is geprogrammeerd voor: Microfoon en ringleiding (M+T) Alleen ringleiding (T) Opmerking: Niet alle telefoons zijn geschikt om via de ringleiding met hoortoestellen te communiceren. Richtinggevoeligheid (Alleen voor 315/355) De omnidirectionele stand (programma 1) Deze stand geeft duidelijk geluid uit alle richtingen in normale situaties, zoals bijvoorbeeld op straat, bij het luisteren naar muziek of in rustige situaties. Dit programma is voor dagelijks gebruik. De directionele stand (programma 2) De directionele stand gebruikt u als u een gesprek voert in een lawaaiige omgeving, zoals een druk restaurant, een verjaardag of een feestje. De directionele microfoon richt zich op spraak en geluid wat zich direct voor u bevind. Achtergrondgeluiden en andere storende geluiden van de zijkanten en achter u worden afgezwakt, zodat u zich gemakkelijker op uw gesprek kunt concentreren. Opmerking: Als u de directionele stand gebruikt kunt u mogelijk belangrijke geluiden van achter u niet horen. Gebruik van deze stand wordt afgeraden in situaties waarin u geluiden vanuit alle richtingen moet horen (zoals in het verkeer).
Batterijvervanging De volgende maten batterijen worden gebruikt: Neo 202 Batterijformaat 13 Neo 301/302/315/322/352 Batterijformaat 312 Neo 401/411 Batterijformaat 10 Gebruik uw nagel om de batterijlade voorzichtig helemaal open te maken. Neem de gebruikte batterij uit. Verwijder de gekleurde sticker van de nieuwe batterij (voor zover aanwezig). Leg de platte, gladde zijde van de batterij (+ teken) tegen de zijde van de batterijlade met <+> teken. Schuif de batterij in de batterijlade. De batterij moet precies in de batterijlade passen. Sluit de batterijlade goed. Let op: Forceer nooit het sluiten van de batterijlade. 13
Batterij-leeg indicatie Als de batterij bijna leeg is zal het hoortoestel regelmatig een signaal laten horen. Deze waarschuwing geeft aan dat u de batterij direct dient te vervangen! Belangrijk: De batterij-indicator is niet beschikbaar op Neo 401/411. Batterij informatie De levensduur van de batterij hangt af van de manier van gebruik. Raadpleeg uw audicien voor meer informatie. Houdt altijd reserve batterijen in voorraad. Deze zijn verkrijgbaar bij uw audicien. Een gebruikte batterij moet direct vervangen worden. Verwijder de batterijen indien u uw hoortoestel een aantal dagen niet gebruikt. Gebruik alleen batterijen die aangeraden zijn door uw audicien. Batterijen van slechte kwaliteit kunnen een schadelijke vloeistof produceren. 14
Open de batterijlade volledig gedurende de nacht of op tijdstippen waarop u uw hoortoestel niet gebruikt. Dit zal de levensduur van de batterij ten goede komen en de gevolgen van vochtigheid verminderen. Verwijder met een zachte doek onmiddellijk elk vocht dat zich op de batterij bevindt. Gebruikte batterijen moeten worden teruggebracht naar uw batterijleverancier of audicien voor verantwoorde vernietiging ervan. Vernietig nooit uw batterijen door ze te verbranden. Dit in verband met ontploffingsgevaar. Gooi nooit uw batterijen weg met het huisvuil. Dit in verband met het veroorzaken van milieuvervuiling. Belangrijk: Verwijder altijd zink-lucht-batterijen voordat u uw hoortoestel droogt met behulp van een droogset. Het drogen van zink-lucht-batterijen zal hun levensduur verkorten. 15
16 Veiligheidsvoorschriften Hoortoestellen en batterijen kunnen gevaarlijk zijn bij doorslikken of verkeerd gebruik. Dit kan uitmonden in ernstige verwondingen, blijvend gehoorverlies en zelfs de dood tot gevolg hebben. Maak uzelf bekend met de volgende algemene waarschuwingen en de volledige inhoud van deze brochure voordat u uw hoortoestel in gebruik neemt. Hoortoestellen mogen alleen gebruikt worden na uitleg en aanpassingen door uw audicien. Verkeerd gebruik of onjuiste aanpassingen kunnen leiden tot plotseling en permanent gehoorverlies. Sta nooit toe anderen gebruik te laten maken van uw hoortoestel. Deze is aangepast aan uw specifieke behoeften en kan permanente gehoorbeschadiging bij anderen veroorzaken. Een klap tegen uw oor tijdens het dragen van uw hoortoestel kan schadelijk zijn. Draag uw hoortoestel niet tijdens het spelen van een contactsport (bijvoorbeeld rugby, voetbal etc.). Hoortoestellen, onderdelen daarvan en batterijen moeten buiten bereik blijven van iedereen die deze mogelijkerwijs door zou kunnen slikken, of zichzelf er op een andere manier mee kan verwonden.
Houdt batterijen buiten bereik van baby s, kleine kinderen, huisdieren of verstandelijk gehandicapte personen. Maak uw hoortoestel en onderdelen daarvan regelmatig schoon, gebruik hiervoor uitsluitend producten die aanbevolen zijn door uw audicien! Bacteriën van vervuilde hoortoestellen kunnen huidirritties veroorzaken Pas op het lekken van batterijvloeistof, dit is een schadelijke substantie. Probeer nooit niet oplaadbare batterijen op te laden. Verwijder nooit batterijen, of pas nooit uw hoortoestel aan in de buurt van baby s, kleine kinderen of verstandelijk gehandicapte personen. Stop nooit uw hoortoestel of batterijen in uw mond in verband met het gemakkelijk doorslikken ervan. Houdt de batterijen uit de buurt van medicijnen. Batterijen kunnen gemakkelijk voor pillen worden aangezien. In geval van het doorslikken van een batterij of hoortoestel, raadpleeg direct uw dokter. Houdt rekening met de uitzonderlijke mogelijkheid dat uw instrument stopt met functioneren zonder dat u het door hebt. Houdt dit in gedachten terwijl u zich bevindt in het verkeer of op een andere manier afhankelijk bent van waarschuwingssignalen. 17
Stop nooit schoonmaakmiddelen/onderdelen in de geluidsuitgang of microfooningang. Dit kan het hoortoestel beschadigen. Garantie Uw Bernafon hoortoestel is gedekt door een beperkte garantie; gedekt zijn materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie geldt voor het hoortoestel zelf, niet de accessoires zoals batterijen, slangetjes, cerumenfilters e.d. Deze garantie geldt niet als het defect een resultaat is van verkeerd gebruik of behandeling. Tevens geldt de garantie niet als het hoortoestel gerepareerd is door een ongeautoriseerd persoon. Neem uw garantie door met uw audicien en zorg voor een correct garantiebewijs. Bescherming van het Milieu Help mee het milieu te beschermen door uw hoortoestellen of batterijen te scheiden van uw huisafval. Lever uw hoortoestellen en batterijen in bij uw audicien of maak gebruik van uw gemeentelijke recycling mogelijkheden. Neem contact op met uw audicien voor meer informatie. 18
Druktoets configuratie Uw hoortoestellen zijn als volgt geprogrammeerd: Omni directionele hoortoestellen (Neo ) Programma Signalen Functie 1 1 Normale luistersituaties 2 2 Lawaai Muziek Auto lawaai Ringleiding 3 Alleen ringleiding Ringleiding met microfoon Directionele hoortoestellen (Neo ) Programma Signalen Functie 1 1 Normale luistersituaties 2 2 Lawaai (Directioneel) Ringleiding 3 Alleen ringleiding Ringleiding met microfoon 19
20 Aantekeningen
Fabrikant: Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Switzerland Phone +41 (0)31 998 15 15 Fax +41 (0)31 998 15 90 www.bernafon.com Bernafon Nederland b.v. Postbus 22 4180 BA Waardenburg The Netherlands Phone & Fax +31 418-66 70 40 Phone & Fax +31 418-66 70 49 www.bernafon.nl www.hear-it.org Voor meer informatie over horen en gehoorverlies 10.08/BAG/956-73-740-00/subject to change