MOVE. Achter-Het-Oor Hoortoestellen GEBRUIKSAANWIJZING

Transcriptie

1 MOVE Achter-Het-Oor Hoortoestellen GEBRUIKSAANWIJZING

2

3 Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing voor AHO (Achter-Het-Oor) hoortoestellen Onderdelen 4 Inzetten/uithalen van toestel met SPIRA flex geluidsslang 6 Inzetten/uithalen van toestel met oorstukje 9 Aan/Uit MOVE Aan/Uit MOVE 105 DM VC/112 VC 13 Volumeregeling MOVE 105 DM VC/112 VC 14 Indicator volumeregelaar 15 Druktoetsbediening 15 Ringleidingfunctie 17 Batterij-indicator/Beveiligde batterijlade 18 Batterij vervanging 106 DM 19 Batterij vervangen 20 Batterij informatie 21 FM en directe audio aansluiting (DAI) 23 Tracker (Datalogging) 26 Veiligheidsvoorschriften 26 Internationale garantie 29 Druktoets configuratie 30

4 De gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende hoortoestellen: MOVE 106 DM MOVE 105 DM VC MOVE 112 VC 2 Alle MOVE AHO (Achter-Het-Oor) hoortoestellen kunnen zowel worden gedragen met het SPIRA flex systeem als met de conventionele toonbocht voor het oorstukje.

5 Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bernafon hoortoestel. Dit vooruitstrevende hoortoestel is volledig digitaal en nauwkeurig aangepast door uw audicien. Volg deze instructies op voor gebruik en onderhoud van uw nieuwe hoortoestel: deze aanwijzingen zullen u helpen zo optimaal mogelijke resultaten met uw toestel te bereiken en u hel pen opnieuw plezier te laten beleven van de geluiden van het leven uw familie, vrienden en omgeving. Belangrijk Lees de gehele inhoud van deze gebruiksaanwijzing en de bijgesloten "Gids voor optimaal horen" voor gebruik van uw hoortoestel. 3

6 Onderdelen MOVE 106 DM 2a Druktoets 2 Microfoon 2a Tweede microfooningang 3 Adapter 4 SPIRA flex geluidsslang (alternatief: toonbocht) 5 Geluidsuitgang 6 Koepel 7 Helixsteun 8 Batterijlade 9 Audioingang 4

7 MOVE 105 DM VC/ 12 VC 2 2a / Druktoets 2 Microfoon 2a Tweede microfooningang (alleen bij MOVE 105 DM VC) 3 Toonbocht (alternatief: Spira flex geluidsslang) 4 Geluidsuitgang 5 Batterijlade 6 Audioingang 7 Programmeerpoort 8 Volumeregelaar Oorstukje Gehoorganggedeelte 2 Geluidskanaal 3 Slangetje 4 Helixpunt 5 Ontluchtingskanaal 5

8 Het inzetten van uw hoortoestel met een SPIRA flex geluidsslangetje Het op de juiste manier inbrengen van de SPIRA flex geluidsslang met oortip vraagt oefening, geduld en doorzettingsvermogen. Neem het hoortoestel en plaats het achter uw oor. Neem het slangetje tussen duim en wijsvinger. De koepel moet richting de opening van de gehoorgang wijzen. Druk voorzichtig de koepel in uw gehoorgang tot het slangetje netjes tegen uw hoofd ligt. Positioneer de helixsteun in de ruimte boven uw oorlel door middel van uw wijsvinger. Kijk in de spiegel. Als de helixsteun zichtbaar uit uw oor steekt, is deze niet juist in de ruimte boven uw oorlel geplaatst. 6

9 Het uithalen van uw hoortoestel met een SPIRA flex geluidsslangetje Om de SPIRA flex geluidsslang te verwijderen neemt u het gebogen slangdeel tussen duim en wijsvinger. Trek voorzichtig het slangetje en de koepel uit uw oor. Belangrijk Trek nooit het slangetje en de koepel door middel van het hoortoestel uit uw oor. Dit kan schade aan het hoortoestel en/of schade aan de oortip veroorzaken. Vervangen van de geluidsslang en de koepel Wanneer het geluidsslangetje en het koepeltje stijf of broos worden, dient u deze te vervangen. Was uw handen en droog ze goed af voordat u de geluidsslang verwisselt. Dit om te voorkomen dat er vocht en vuil in de adapter komt. Vervangen van de SPIRA flex geluidsslang 1. Het geluidsslangetje is eenvoudig los te maken van de adapter d.m.v. een subtiele trekbeweging. 7

10 2. Bevestig een nieuw geluidsslangetje door het in het hoortoestel te klikken, zoals aangegeven op de tekening. (deze handeling geldt voor alle MOVE AHO-modellen). Vervangen van de koepel 1. Verwijder de koepel door het tussen uw duim en wijsvinger te nemen en het van het slangetje af te trekken. 2. Bevestig de nieuwe koepel door het zover mogelijk op het slangetje te drukken. Als u het juist heeft bevestigd, raakt de koepel de plastic ring op het slangetje. Belangrijk De koepel moet goed bevestigd zijn voordat u het in het oor plaatst. Het niet opvolgen van de instructie kan leiden tot verwonding. Waarschuwing Wanneer de koepel niet goed is bevestigd en in het kanaal komt, neem dan contact op met uw oorarts. 8

11 Het inzetten van uw hoortoestel met een oorstukje Het iedere keer inzetten van uw oorstukje vergt oefening, geduld en doorzettingsvermogen. Als u problemen heeft met het inzetten van het oorstuk, neemt u dan contact op met uw audicien. Zet altijd eerst uw oorstukje in voordat u uw hoortoestel over uw oor schuift. Breng het linker oorstukje met uw linkerhand in uw oor, het rechter oorstukje met uw rechterhand. Pak het oorstukje met slangetje tussen duim en wijsvinger. De duim moet zich achter het slangetje bevinden, precies waar het in het oorstukje steekt. Het bovenste deel van het oorstukje moet recht omhoog wijzen. Het deel van het oorstukje dat in de gehoorgang moet worden geplaatst, moet naar de ingang van de gehoorgang wijzen. Als uw moeilijkheden heeft met het inzetten van het hoortoestel, trek dan uw oorlel naar beneden 9

12 met uw andere hand, of trek de bovenkant van het oor naar achteren en omhoog. Breng het oorstukje naar uw oor. Pas op dat u uw hand of het slangetje niet in een andere positie brengt. Druk het gehoorgangdeel van het oorstukje in de opening van de gehoorgang. Het helixpunt moet recht omhoog wijzen en schuift zo op zijn plaats. Als uw oor pijn gaat doen, tijdens of na het inzetten van het oorstukje of hoortoestel, raadpleeg dan uw audicien. Kijk in de spiegel. Als het helixpunt (zie pagina 3) van het oorstuk zichtbaar is, is het toestel niet goed ingezet. Laat uw wijsvinger langs uw huid glijden tot net voor uw oor. Als u de helix van het oorstuk kunt aanraken, is het toestel niet goed ingezet. Gebruik uw wijsvinger om het helixpunt van uw oorstuk achter de huidflap te duwen. Het kan helpen om tegelijkertijd de bovenrand van het oor met de andere hand omhoog en naar achteren te trekken. Helix 10

13 Het positioneren van het hoortoestel Wanneer het oorstukje op zijn plaats zit, haalt u het hoortoestel omhoog en plaatst u het achter uw oor. Zorg daarbij dat u het slangetje van het hoortoestel niet verdraait. Verwijderen oorstukje en hoortoestel Til het hoortoestel op en haal het van achter het oor naar voren. Maak met uw wijsvinger de helix los. Pak de helix. Draai de helix naar voren. Trek het oorstukje voorzichtig recht uit het oor door zachtjes aan het slangetje te trekken. Belangrijk: Probeer nooit het oorstukje uit te nemen door aan het toestel te trekken. De mogelijkheid bestaat dat het toestel los raakt van het oorstukje of dat het slangetje beschadigt. 11

14 MOVE 106 DM: Aan/Uit functie Aan: Sluit de batterijlade helemaal. Het hoortoestel geeft nu een lange pieptoon. Uit: Open de batterijlade voorzichtig met uw vinger todat u een klik voelt. Het is ook mogelijk om het toestel uit te schakelen door het toestel op een gladde ondergrond te drukken en voorzichtig naar voren te bewegen (zie afbeelding). Hierdoor zal de batterijlade open gaan en het toestel uitgeschakeld worden. Belangrijk: forceer het openen of sluiten van de batterijlade nooit. 12

15 MOVE 105 DM VC/112 VC: Aan/Uit functie Aan: Sluit de batterijlade helemaal. Het toestel geeft nu een lange pieptoon. Uit: Open de batterijlade voorzichtig met uw vinger totdat u een klik voelt. Het is ook mogelijk om het toestel uit te schakelen door het toestel op een gladde ondergrond te drukken en voorzichtig naar voren te bewegen (zie afbeelding). Hierdoor zal de batterijlade open gaan en het toestel uitgeschakeld worden. Belangrijk: forceer het openen of sluiten van de batterijlade nooit. 13

16 MOVE 105 DM VC/112 VC: Volumeregelaar Indien uw hoortoestel een volumeregelaar heeft, pas dan onderstaande instructie toe: harder zachter 14 Om het volume te verhogen, draai de volumeregelaar omhoog. Om het volume te verlagen, draai de volumeregelaar omlaag. De volumeregelaar heeft geen mechanische stop. Dit betekent dat u kunt blijven draaien, maar het geluidsniveau zal alleen veranderen tussen het geprogrammeerde minimum en maximum. Belangrijk: het geluidsniveau wordt gereset als de batterij bijna leeg is, bij het openen van de batterijlade en bij verandering van het programma. Als het toestel opnieuw "opstart" (bijvoorbeeld door een bijna lege batterij), zal het automatisch opstarten in het vorige geluidsniveau. Uw audicien kan, indien u dit wenst, de volumeregelaar programmeren en vastzetten op een bepaald niveau. Opmerking: als u het volume regelmatig verhoogt of als u in veel luistersituaties het volume regelmatig verandert, neem dan contact op met uw audicien zodat er mogelijk een aanpassing aan het toestel gedaan kan worden.

17 Indicator volumeregelaar voor alle MOVE AHO-hoortoestellen Wanneer u het geprogrammeerde maximale of minimale geluidsniveau bereikt, hoort u een piep. Bij MOVE 106 DM is dit alleen mogelijk met behulp van de afstandsbediening. Druktoetsbediening voor alle MOVE AHO-hoortoestellen Uw hoortoestel kan voor 3 luisterprogramma s worden geprogrammeerd. Gebruik de druktoets om tussen de verschillende luisterprogramma s te wisselen. Als u het toestel inschakelt, start het automatisch op in luisterprogramma 1. Uw hoortoestel geeft de volgende pieptonen wanneer u schakelt tussen de programma s: Schakelen naar programma 1: één pieptoon Schakelen naar programma 2: twee pieptonen Schakelen naar programma 3: drie pieptonen Herhaal deze actie om tussen de diverse programma s te wisselen. 15

18 Kijk op pagina 30 om te zien hoe uw hoortoestellen zijn geprogrammeerd. Mute-functie Houdt de druktoets 2 à 3 seconden ingedrukt om de mute-functie in te schakelen. Door kort nog eens op de toest te drukken, schakelt het toestel weer in naar het laatst gebruikte programma. 16

19 Uw hoortoestel is geprogrammeerd voor: Microfoon en ringleiding (M+T) Alleen ringleiding (T) Opmerking: niet alle telefoons zijn geschikt om via de ringleiding met hoortoestellen te communiceren. Dit symbool of een gelijksoortig teken moet overal waar een permanente ringleiding is geïnstalleerd worden weergegeven. Raadpleeg uw audicien voor verdere informatie. 17

20 18 Batterij-leeg indicatie Als de batterij bijna leeg is, zal het hoortoestel een regelmatige pieptoon laten horen. Deze waarschuwing geeft aan dat u de batterij direct dient te vervangen! Optionele beveiligde batterijlade voor MOVE 106 DM Als de batterijlade gesloten is, kunt u met een kleine schroevendraaier de batterijlade blokkeren. U draait de schroevendraaier 90 graden om de batterijlade te blokkeren of te deblokkeren. Optionele beveiligde batterijlade voor MOVE 105 DM VC/112 VC Druk de punt van een balpen (als het toestel is uitgeschakeld) voorzichtig in de uitsparing van de batterijbak (zie tekening). Druk de batterijlade voorzichtig met de andere hand open. Opmerking: forceer het openen of sluiten van de batterijlade niet, schade is hierdoor onvermijdelijk.

21 Batterij vervangen MOVE 106 DM Uw hoortoestel gebruikt een batterijformaat 312. Plaatsing nieuwe batterij Gebruik uw nagel om de batterijlade voorzichtig helemaal open te maken. Neem de gebruikte batterij uit. Verwijder de gekleurde sticker van de nieuwe batterij (indien aanwezig) Plaats de batterij in de batterijlade met de platte, gladde kant omhoog (+ teken). Sluit de batterijlade goed. 19

22 Vervanging batterij MOVE 105 DM VC / 112 VC Uw hoortoestel gebruikt een batterij 13. Plaatsing nieuwe batterij Gebruik uw nagel om de batterijlade voorzichtig helemaal open te maken. Neem de gebruikte batterij uit. Verwijder de gekleurde sticker van de nieuwe batterij (indien aanwezig). Plaats de batterij in de batterijlade met de platte, gladde kant omhoog (+ teken). Sluit de batterijlade goed. 20

23 Batterij informatie De levensduur van de batterij hangt af van de manier van gebruik. Raadpleeg uw audicien voor meer informatie. Houdt altijd reserve batterijen in voorraad. Deze zijn verkrijgbaar bij uw audicien. Een gebruikte batterij moet direct vervangen worden. Verwijder de batterijen indien u uw hoortoestel een aantal dagen niet gebruikt. Gebruik alleen batterijen die aangeraden zijn door uw audicien. Batterijen van slechte kwaliteit kunnen een schadelijke vloeistof produceren. Open de batterijlade volledig gedurende de nacht, of op tijdstippen waarop u uw hoortoestel niet gebruikt. Dit zal de levensduur van de batterij ten goede komen en de gevolgen van vochtigheid verminderen. Verwijder met een zachte doek onmiddellijk elk vocht dat zich op de batterij bevindt. 21

24 Gebruikte batterijen moeten worden teruggebracht naar uw batterijleverancier of audicien voor verantwoorde vernietiging ervan. Vernietig nooit uw batterijen door ze te verbranden. Dit in verband met ontploffingsgevaar. Gooi nooit uw batterijen weg met het huisvuil. Dit in verband met het veroorzaken van milieuvervuiling. Belangrijk: verwijder altijd zink-lucht-batterijen voordat u uw hoortoestel droogt met behulp van een droogset. Het drogen van zink-lucht-batterijen zal de levensduur verkorten. 22

25 Direct Audio Input (DAI) and FM Direct Audio Input (DAI) Direct Audio Input (DAI) geeft het hoortoestel de gelegenheid om signalen direct van een externe bron te onvangen zoals bijvoorbeeld t.v. of stereoinstallatie. FM Met een FM-ontvanger kan het hoortoestel direct signalen ontvangen van een draadloze microfoon. Let op: MOVE 106 werkt niet met FM-ontvangers. Aansluiten van de DAI 4 op MOVE 106 DM Open de batterijlade en schuif de DAI adapter op het hoortoestel zoals hieronder is afgebeeld. Ben er zeker van dat de DAI adapter op de juiste manier is aangesloten. Vervolgens sluit u de batterijlade en koppelt u de DAI snoeren aan. U verwijdert de DAI 4 adapter door de batterijlade te openen en de DAI adapter van het hoortoestel af te schuiven. Vervolgens sluit u de batterijlade weer. 23

26 Aansluiten van de FMA 3 en DAI 3 schoen op MOVE 105 DM VC en 112 VC Klik de FM of DAI schoen op het hoortoestel zoals in de tekening is aangegeven. Als de schoen op het hoortoestel is aangesloten, kunt u de FM-ontvanger of de DAI-kabel aansluiten en gebruiken. Als u op het groene knopje drukt, kunt u de schoen weer van het hoortoestel verwijderen. 24 FMA 3 DAI 3 Het hoortoestel zal het geluid van de schoen en de microfoon mixen, zodat u het geluid van beide bronnen hoort. Het hoortoestel zal twee keer piepen in deze stand (één lage toon, gevolgd door één hoge toon).

27 Het is mogelijk om met het hoortoestel te schakelen en een andere stand te kiezen zodat u alleen het FM of DAI signaal hoort. Het hoortoestel piept drie keer in deze stand (één lage toon gevolgd door twee hoge tonen). Als de druktoets nogmaals wordt ingedrukt zal alleen het geluid van het hoortoestel worden doorgegeven. Het hoortoestel piept één keer in deze stand. Opmerking: het tweede en derde programma functioneert niet als de FM of DAI schoen is aangesloten. Om deze functie te gebruiken moet de schoen gedemonteerd worden. Belangrijk: de veiligheid van hoortoestellen met audioingang wordt bepaald door de externe geluidsbron. Als de audioingang wordt aangesloten aan een elektrisch apparaat, moet hij worden uitgerust met EN , EN of gelijkwaardige veiligheidsstandaarden. Raadpleeg uw audicien bij eventuele vragen. Kijk op pagina 30 om te zien hoe uw hoortoestel werkt met een Direct Audio Aansluiting. 25

28 Tracker (Datalogging) De Tracker slaat de informatie op die betrekking heeft op het gebruik van uw hoortoestel, zoals bijvoorbeeld veranderingen aan de volumeregelaar en de druktoets. Deze informatie kan door uw audicien worden gebruikt om uw hoortoestel nog beter af te stemmen op uw persoonlijke voorkeuren. Indien u deze functie niet geactiveerd wilt hebben, kunt u uw audicien vragen om de functie uit te schakelen. 26 Veiligheidsvoorschriften Hoortoestellen en batterijen kunnen gevaarlijk zijn bij doorslikken of verkeerd gebruik. Dit kan uitmonden in ernstige verwondingen, blijvend gehoorverlies en kan zelfs de dood tot gevolg hebben. Lees de volgende algemene wa arschuwingen en de volledige inhoud van deze brochure voordat u uw hoortoestel in gebruik neemt. Hoortoestellen mogen alleen gebruikt worden na uitleg en aanpassingen door uw audicien. Verkeerd gebruik of onjuiste aanpassingen kunnen leiden tot plotseling en permanent gehoorverlies.

29 Sta nooit toe anderen gebruik te laten maken van uw hoortoestel. Deze is aangepast aan uw specifieke behoeften en kan permanente gehoorbeschadiging bij anderen veroorzaken. Een klap tegen uw oor tijdens het dragen van uw hoortoestel kan schadelijk zijn. Draag uw hoortoestel niet tijdens het spelen van een contactsport (bijvoorbeeld rugby, voetbal etc.). Hoortoestellen, onderdelen daarvan en batterijen moeten buiten bereik blijven van iedereen die deze mogelijkerwijs door zou kunnen slikken of zichzelf er op een andere manier mee kan verwonden. Houdt batterijen buiten bereik van baby s, kleine kinderen, huisdieren of verstandelijk gehandicapte personen. Maak uw hoortoestel en onderdelen daarvan regelmatig schoon. Bacteriën van vervuilde instrumenten/oorstukken kunnen huidirritaties veroorzaken. Pas op het lekken van batterijvloeistof, dit is een schadelijke substantie. Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden! 27

30 Verwijder nooit batterijen, of pas nooit uw hoortoestel aan in de buurt van baby s, kleine kinderen of verstandelijk gehandicapte personen. Stop nooit uw hoortoestel of batterijen in uw mond in verband met het gemakkelijk doorslikken ervan. Houdt de batterijen uit de buurt van medicijnen. Batterijen kunnen gemakkelijk voor pillen worden aangezien. In geval van het doorslikken van een batterij of hoortoestel, raadpleeg direct uw dokter. Houdt rekening met de uitzonderlijke mogelijkheid dat uw instrument stopt met functioneren zonder dat u het door hebt. Houdt dit in gedachten terwijl u zich bevindt in het verkeer of op een andere manier afhankelijk bent van waarschuwingssignalen. Stop nooit schoonmaakmiddelen of onderdelen in de toonbocht of microfooningang van het hoortoestel. Dit kan uw hoortoestel ernstig beschadigen. 28 Bescherming van het Milieu Help mee het milieu te beschermen door uw hoortoestellen of batterijen te scheiden van uw huisafval. Lever uw hoortoestellen en batterijen in bij uw audicien of maak gebruik van uw gemeentelijke recycling mogelijkheden. Neem contact op met uw audicien voor meer informatie.

31 Waarschuwing voor verkoper en gebruiker Speciale aandacht is nodig wanneer het toestel wordt aangepast en gebruikt op maximale geluidsversterking vanaf 132 db SPL (IEC 711) omdat er dan een risico bestaat tot beschadiging van het gehoor van de hoortoestelgebruiker. Garantie Uw Bernafon hoortoestel is gedekt door een be perkte garantie; gedekt zijn materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie geldt voor het hoortoestel zelf, niet voor de accessoires zoals batterijen, slange tjes, cerumenfilters e.d. Deze garantie geldt niet als het defect een resultaat is van verkeerd gebruik of behandeling. Tevens geldt de garantie niet als het hoortoestel gerepareerd is door een ongeautoriseerd persoon. Neem uw garantie door met uw audicien en zorg voor een correct garantiebewijs. 29

32 Druktoets configuratie Uw hoortoestellen zijn als volgt geprogrammeerd Programma Signalen Functie Als uw hoortoestel is aangesloten met een DAI of een FM systeem: Programma Signalen Functie 1 2 (1 laag + 1 hoog) DAI/FM + hoortoestel microfoon 2 3 Alleen DAI/FM (1 laag + 2 hoog) 3 1 Alleen hoortoestellen microfoon 30

33 Aantekeningen 31

34 32 Aantekeningen

35 33

36 Fabrikant: Bernafon AG Morgenstrasse Bern Switzerland Phone +41 (0) Fax +41 (0) Bernafon Nederland b.v. Postbus BA Waardenburg The Netherlands Phone & Fax Phone & Fax Voor meer informatie over horen en gehoorverlies 10.08/BAG/ /subject to change