SPELREGLEMENT My Lab Ski DEELNAME AAN HET SPEL HOUDT INTEGRALE AANVAARDING IN VAN DIT SPELREGLEMENT, ZONDER VOORWAARDE OF VOORBEHOUD. ARTIKEL 1: SPELORGANISATIE De onderneming: Compagnie des Alpes, naamloze vennootschap met een kapitaal van 185.030.527,37 Euro, waarvan het hoofdkantoor is gevestigd te 50/52 boulevard Haussmann, F-75009 Parijs, ingeschreven bij de kamer van koophandel en ondernemingen te Nanterre onder nummer 349 577 908, Europees btw-nummer: FR 00 349 577 908, hierna genoemd de Organisator, heeft voor de Leden (hierna Lid of Leden ) van de My Lab Ski-community (hierna My Lab Ski -community), in samenwerking met de onderneming Vision Critical Communications, vereenvoudigde vennootschap op aandelen met een kapitaal van 39.090,50 Euro, waarvan het hoofdkantoor is gevestigd te: 15 rue Beaujon, F-75008 Parijs, ingeschreven bij de kamer van koophandel en ondernemingen te Parijs onder nummer 510 543 150, een gratis spel zonder koopverplichting of inschrijving, genaamd My Lab Ski -communityspel (hierna het Spel ), vanaf het begin van het eerste onderzoek onder de My Lab Ski-community. ARTIKEL 2: SPELONDERWERP Compagnie des Alpes zal uit de verschillende onderzoeken die worden aangeboden aan de leden van de My Lab Ski -community de onderzoeken selecteren die deelname aan het spel mogelijk maken. De leden van de My Lab Ski -community worden geïnformeerd over de betreffende onderzoeken nadat ze de bijbehorende vragenlijst hebben ingevuld. Alleen geheel ingevulde vragenlijsten stellen het Lid in staat om aan het Spel deel te nemen. Het complete spelreglement kan kosteloos (portokosten worden vergoed op verzoek - één verzoek per huishouden) worden toegezonden aan iedereen die hiertoe een schriftelijk verzoek stuurt aan Compagnie des Alpes, op het onderstaande adres. Er worden geen extra documenten overhandigd of toegezonden. ARTIKEL 3: DATUM EN LOOPTIJD Compagnie des Alpes zal tijdens de levensduur van de Community een of meerdere spellen organiseren voor de Leden die aan de geselecteerde onderzoeken hebben deelgenomen. Elk begin van een Spel wordt aan de Leden meegedeeld via de My Lab Ski -website, in nieuwsbrieven die aan de Leden worden verzonden en/of door uitnodigingen om aan onderzoeken deel te nemen. ARTIKEL 4: DEELNAMEVOORWAARDEN EN GELDIGHEID VAN DE DEELNAME 4-1 Deelnamevoorwaarden Compagnie des Alpes zal tijdens de levensduur van de My Lab Ski -community een of meerdere spellen organiseren, maximaal 14, volgens de geselecteerde onderzoeken. Deelname aan de Spellen is beperkt tot de 3.000 Leden van de My Lab Ski -community die in Frankrijk woonachtig zijn (overzeese gebiedsdelen en Corsica inbegrepen).
Deelname aan het spel is niet mogelijk voor personen die hebben deelgenomen aan de organisatie van het spel en hun directe familieleden, de werknemers van de organisator of de onderaannemers van de Organisator en zijn partnerorganisaties enz. Elk Lid dat geldig heeft deelgenomen aan een van de onderzoeken dat in het kader van de My Lab Ski -community is georganiseerd en waaraan een spel is gekoppeld, komt automatisch in aanmerking en wordt voor het betreffende Spel ingeschreven. Elk Lid ontvangt automatisch een e-mail voor inschrijving na deelname aan een onderzoek waaraan een Spel is gekoppeld. Alleen geheel ingevulde onderzoeken komen in aanmerking voor deelname aan een spel. Het is verboden om softwareprogramma s of andere automatische middelen te gebruiken om de opiniepeilingen te beantwoorden of aan de Spellen deel te nemen. Gebruikelijke toegangskosten of gebruikskosten voor internet of de telefoon kunnen van toepassing zijn. Elk Lid dat een onderzoek waaraan een Spel is gekoppeld geldig heeft ingevuld, heeft een enkel recht op deelname aan het betreffende Spel (één deelname door het betreffende Lid per onderzoek). De klok van de webmaster van Vision Critical vormt de referentietijdopname voor de Spellen. 4-2 Geldigheid van de deelname Deelname aan het spel is gratis en zonder koopverplichting. Elke deelname aan het Spel wordt beschouwd als niet geldig indien de vragenlijst van het onderzoek niet geheel is ingevuld. De organisator behoudt zich het recht voor om elke deelname die het huidige reglement niet respecteert van het Spel uit te sluiten. Elke deelname na de einddatum van het Spel wordt als ongeldig beschouwd. Bewezen fraude of bewezen poging tot valsspelen van een deelnemer, bijvoorbeeld door het creëren van valse identiteiten waardoor meerdere inschrijvingen mogelijk worden, kan worden bestraft met een officiële en definitieve uitsluiting van deelname aan Spellen. ARTIKEL 5: AANWIJZEN VAN DE WINNAARS Elk Spel wordt besloten met een trekking. Elke trekking wordt uitgevoerd door de onderneming Vision Critical Communications S.A.S. (VC). Alleen in aanmerking komende Leden volgens de bepalingen van artikel 4.1 kunnen deelnemen aan de trekking. Aan het einde van elke door Compagnie des Alpes geselecteerde periode (volgens artikel 2), wordt aan elk van de Leden die hebben deelgenomen aan het (de) betreffende onderzoek(en) volgens artikel 2 een willekeurig nummer toegewezen. Deze nummers worden vervolgens gesorteerd op dalende volgorde en de twee (2) eerste leden van de zo gesorteerde lijst worden als winnaars aangewezen. De organisator behoudt zich het recht voor om alle nodige verificaties uit te voeren met betrekking tot dit artikel, en het hele regelement, met name om elke frauduleuze deelname uit te sluiten. Het aanwijzen van de winnaars door trekking volgens dit artikel is definitief. Elke aangewezen winnaar zal per e-mail van zijn winst op de hoogte worden gesteld. In geval van geldprijzen De door de trekking geselecteerde winnaars moeten een Formulier van melding aan een winnaar invullen op internet en binnen zeven (7) dagen na ontvangst retourneren aan VC. Indien een geselecteerde winnaar het Formulier van melding aan een winnaar niet invult op internet of niet binnen zeven (7) werkdagen retourneert aan VC, behoudt de Compagnie des Alpes zich het recht voor om zijn deelname te annuleren en een andere winnaar te selecteren die in aanmerking komt voor de prijs. De winnaar verklaart dat hij, door het invullen van het Formulier van melding aan een winnaar op internet in te vullen en aan VC te retourneren: (i) zich verplicht om het spelreglement te respecteren; (ii) aanvaardt dat Compagnie des Alpes zijn naam, e-mailadres en postcode doorgeeft aan de dienstverlener die belast is met het prijzenbeheer (de Prijsbeheerder ) zodat deze contact op kan nemen met de winnaar om hem 2
zijn prijs te overhandigen; (iii) de winnaar erkent dat hij een met een wachtwoord beveiligde account moet openen bij de Prijsbeheerder om zijn prijs in ontvangst te nemen en de volgende informatie moet verstrekken: geboortedatum, geslacht, postadres en bepaalde bankgegevens (indien de winnaar ervoor heeft gekozen om zijn prijs in de vorm van een bankoverschrijving te ontvangen, indien deze optie beschikbaar is; de winnaar kan er ook voor kiezen om zijn prijs te ontvangen via een overschrijving op zijn VISA-kaart, per cheque of via elke andere optie die door de Prijsbeheerder wordt aangeboden) en hij aanvaardt de Algemene Voorwaarden van de Prijsbeheerder - https://www.payincentives.com/hw2web/consumer/page/show.xhtml?page=useragreement ; (iv) hij vrijwaart Compagnie des Alpes, zijn partners en zijn reclame- en promotiebureaus van elke aansprakelijkheid met betrekking tot klachten, verzoeken om schadevergoeding en (oorzaken van) gerechtelijke vervolging die kunnen voortkomen uit de aanvaarding van de prijs of het gebruik hiervan door de winnaar; en (v) geeft Compagnie des Alpes, en naar keuze van deze laatste, toestemming om de naam van de winnaar, zijn foto en opmerkingen kosteloos te publiceren en gebruiken in alle reclame die door Compagnie des Alpes of zijn reclamebureaus wordt gemaakt. In geval van andere prijzen De winnaars worden per e-mail geïnformeerd en ontvangen hun prijs binnen dertig (30) werkdagen na de trekking van Compagnie des Alpes. Elk formulier met een valse, onjuiste en/of onvolledige verklaring of dat niet voldoet aan dit reglement en dat wordt getrokken, zal als ongeldig worden beschouwd en zal leiden tot het aanwijzen van een andere winnaar door een nieuwe trekking. ARTIKEL 6: AANWIJZEN VAN DE PRIJZEN In het kader van elk Spel zal een trekking worden georganiseerd om twee (2) winnaars aan te wijzen. De prijzen kunnen van tweeërlei aard zijn: Geldprijzen: Elke winnaar ontvangt een virtuele VISA-kaart of een bankoverschrijving van een waarde van 50 Euro incl. btw. Andere prijzen: Elke winnaar ontvangt een prijs met een gemiddelde waarde van 50 Euro incl. btw. De zo bepaalde prijzen kunnen niet worden betwist, op welke manier dan ook. ARTIKEL 7: INFORMATIE EN PUBLICATIE VAN DE NAAM VAN DE WINNAARS De door elke trekking aangewezen winnaars worden persoonlijk per e-mail geïnformeerd over hun winst en de aard van de prijs, en de modaliteiten om de prijs te ontvangen (volgens artikel 5). Na ontvangst van de e-mail van de organisator die hem informeert over zijn winst, moet elke winnaar binnen 7 (zeven) dagen na ontvangst van het bericht zijn naam, voornamen, e- mailadres en postadres opsturen. Indien de winnaar om welke reden dan ook de e-mail niet beantwoordt binnen de voornoemde periode of indien de aangegeven adresgegevens vals, onjuist of onvolledig zijn, of indien de winnaar om welke reden dan ook niet wil of kan profiteren van de gewonnen prijs, en in het algemeen als de winnaar afziet van zijn prijs, verliest hij het voordeel van zijn winst en kan uit dien hoofde geen aanspraak maken op een vergoeding of tegenprestatie. De prijs wordt dan toegekend aan een vervangende winnaar die volgens dezelfde modaliteiten en voorwaarden wordt aangewezen. De winnaars moeten de Organisator informeren over elke wijziging van hun persoonlijke gegevens, met name hun e-mailadres of postadres. De organisator kan niet aansprakelijk worden gesteld voor problemen met de verzending of niet verzending van de prijzen, indien onjuiste gegevens zijn verstrekt door een winnaar. Een prijs kan geen aanleiding geven tot enig bezwaar, of tot zijn tegenwaarde in contanten, of vervanging om welke reden dan ook. 3
ARTIKEL 8: OVERHANDIGING OF AFHALEN VAN DE PRIJZEN Overhandiging van de prijzen De winnaars die niet bereikt kunnen worden, kunnen geen aanspraak maken op een prijs, schadevergoeding of vergoeding van welke aard dan ook. De organisator is in geen geval aansprakelijk voor eventueel verlies van de melding aan de winnaar of indien deze melding is onderschept of niet ontvangen door een winnaar, om welke reden dan ook. De toegekende prijzen zijn persoonlijk en niet overdraagbaar. De prijzen kunnen in geen geval aanleiding geven tot een klacht van de winnaars, een vervanging of een andere tegenprestatie van welke aard dan ook. De Organisator, de moederonderneming, haar filialen en distributeurs en haar dienstverleners kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade, verlies of letsel voortkomend uit de aanvaarding of het (onjuiste) gebruik van de prijzen. De kosten, douanerechten of vervoerskosten die van toepassing zijn tijdens de aanvaarding van de prijs komen geheel ten laste van de winnaar. ARTIKEL 9: PERSOONSGEGEVENS De informatie en gegevens die verzameld zijn tijdens de validatie van de deelname aan het Spel zijn bestemd voor de Compagnie des Alpes en haar partner Vision Critical. Deze zijn noodzakelijk voor de deelname aan en het beheer van het Spel. Volgens de door de deelnemers tijdens het verzamelen van de gegevens gemaakte keuze, kunnen deze gegevens ook gebruikt worden om de deelnemers te informeren over de actualiteit en de commerciële aanbiedingen van Compagnie des Alpes. Volgens de wet informatie en vrijheden van 6 januari 1978, beschikken de deelnemers over een recht op toegang, wijziging en verwijdering van de hen betreffende persoonsgegevens. U kunt dit recht uitoefenen door ons te schrijven aan Compagnie des Alpes, 50/52 boulevard Haussmann, F-75009 Parijs, onder vermelding van uw naam, voornaam en adres. Volgens de geldende regelgeving, moet het verzoek worden ondertekend en vergezeld worden van een fotokopie van een identiteitsbewijs met handtekening en moet u het adres opgeven waar u het antwoord op wilt ontvangen. U ontvangt vervolgens een antwoord binnen een gemiddelde periode van 2 maanden na ontvangst van uw verzoek. ARTIKEL 11: AANSPRAKELIJKHEID Elke deelnemer verklaart en aanvaardt dat de enige verplichting van de Organisator uit hoofde van het Spel bestaat uit het inschrijven voor de trekking de Leden die in hiervoor aanmerking komen volgens de voorwaarden van dit reglement, en het overhandigen van de prijzen aan de winnaars, volgens de in dit reglement bepaalde criteria en modaliteiten. De Organisator behoudt zich het recht voor om op elk moment, zonder voorafgaande melding of waarschuwing aan de deelnemers, het Spel te annuleren, in te korten, op te schorten of de voorwaarden van het Spel te wijzigen, met name in geval van overmacht of toeval, een storing die is toe te schrijven aan een computervirus, een technische storing, een bug, ongeautoriseerde interventie of intrusie van buitenaf in het computersysteem, fraude of poging tot fraude bijvoorbeeld door een robot die het aantal deelnames aan het spel verhoogt of indien zich een gebeurtenis voordoet waarop de organisator geen invloed heeft en die het juiste beheer, de veiligheid, de gelijkwaardigheid, de deelnameprocedure aan het spel en/of de procedure voor het bepalen van de winnaars kan schaden of in gevaar kan brengen, zonder dat zij hiervoor aansprakelijk kan worden gesteld. 4
Deelname aan het Spel houdt kennis een aanvaarding door alle deelnemers in van de kenmerken en de beperkingen van internet, met name de functionele kenmerken en de technische prestaties van internet, problemen in verband met de verbinding en/of de toegang tot internet en/of websites; problemen in verband met de beschikbaarheid en bezetting van de netwerken; of problemen in verband met storingen of overbezetting van de netwerken; problemen in verband met de overdrachtstijden, de toegang tot de online informatie, de reactietijd voor de weergave, het raadplegen, het ondervragen of anderszins overdragen van gegevens; gevaar voor onderbreking; het ontbreken van beveiliging van bepaalde gegevens tegen eventueel misbruik of pirateren; gevaar voor besmetting met eventuele virussen op de betreffende netwerken, enz. waarvoor de Organisator niet aansprakelijk kan worden gesteld. De Organisator en zijn partners zijn niet aansprakelijk voor schrijffouten die kunnen voorkomen tijdens het afdrukken van dit reglement, het beheer van de trekkingen en de aankondiging van de winnaars van de trekkingen. Waarschuwing: elke poging door een deelnemer om welke website dan ook schade toe te brengen of het functioneren van de Spellen te saboteren kan een overtreding van het strafrecht of het burgerlijk recht vormen. Indien dergelijke handelingen plaatsvinden, behoudt de organisator zich het recht voor om schadevergoeding en rente te eisen van de betreffende deelnemer, tot de door de wet bepaalde limiet. De verzending van de prijs vindt plaats op risico van de winnaar, hoewel dit optimaal in het belang van de winnaar zal plaatsvinden. Eventuele klachten moeten door de geadresseerde worden gericht aan de ondernemingen die met de verzending zijn belast. De Organisator kan nooit indirect of direct aansprakelijk worden gesteld: - indien een prijs wordt verzonden aan een onjuist adres, door nalatigheid van de deelnemer; - bij onjuiste bezorging van post of postzendingen, en met name in geval van vertraging, verlies, schade en gebrek aan leesbaarheid van de stempels door de postdiensten; - bij gehele of gedeeltelijke vernietiging van de prijs. Het moet worden opgemerkt dat Compagnie des Alpes de leeftijd van de deelnemers niet kan controleren. Elke minderjarige blijft dan ook onder de verantwoordelijkheid van zijn wettelijke vertegenwoordiger uit hoofde van deelname aan het Spel of de prijs. ARTIKEL 12: OVERMACHT/VOORBEHOUD De Organisator is niet aansprakelijk indien het spel moet worden gewijzigd, ingekort of geannuleerd door overmacht of gebeurtenissen buiten zijn invloedssfeer. De organisator behoudt zich het recht voor om alle controles uit te voeren die hij nuttig acht, met betrekking tot het respecteren van dit reglement, met name om deelnemers uit te sluiten die een onjuiste of valse verklaring hebben afgelegd of hebben gefraudeerd. ARTIKEL 13: GESCHILLEN Dit reglement is onderworpen aan het Franse recht. Problemen met de toepassing of de interpretatie van dit regelement worden uitsluitend door de organisator beslecht. Telefonische verzoeken of klachten met betrekking tot de toepassing of de interpretatie van dit reglement worden niet verwerkt. Onenigheid of klachten met betrekking tot het Spel of de trekking moeten schriftelijk gericht worden aan het volgende adres: Compagnie des Alpes, 50/52 boulevard Haussmann, F-75009 Parijs. Acht (8) dagen na de sluiting van het Spel worden geen klachten meer verwerkt. Bij geschillen worden de per internet verzonden inschrijvingen beschouwd als verzonden door de account van het legitieme Lid van de Community waaraan het e-mailadres is gekoppeld dat is gebruikt voor de verzending van het antwoord aan het kabinet. De legitieme accounthouder is de natuurlijke persoon die door een internetprovider, een serviceprovider of een ander online orgaan dat verantwoordelijk is voor de toewijzing van e-mailadres voor het domein horend bij het e-mailadres dat is gebruikt voor verzending van het antwoord aan het kabinet, is gekoppeld aan een e-mailadres. 5
De Organisator kan elke winnaar om een bewijs vragen dat hij de legitieme houder is van de account waaraan het e-mailadres van de winnende deelname is gekoppeld. Indien het Spel om welke reden dan ook niet kan verlopen zoals voorzien door een infectie met een computervirus, een bug, een wijziging, ongeautoriseerde interventie, fraude, een technische storing, een menselijke fout of een andere reden buiten de invloedssfeer van de organisator die het beheer, de veiligheid, de onpartijdigheid, de integriteit of de correcte werking van het Spel schaadt of in gevaar brengt, behoudt de Organisator zich het recht voor om, naar eigen mening, een individu uit te sluiten dat het deelnameproces zou vervalsen en het Spel in zijn geheel te annuleren, beëindigen, wijzigen of onderbreken. ARTIKEL 14: RAADPLEGEN VAN HET REGLEMENT Het reglement is beschikbaar op de site www.mylabski.com. Een kopie van het reglement zal kosteloos worden toegezonden (portkosten worden vergoed op basis van een brief tegen goedkoop tarief) op schriftelijk verzoek aan de Organisator per e- mail aan support-nl@mylabski.com of per post aan het volgende adres: Compagnie des Alpes, 50/52 boulevard Haussmann, F-75009 Parijs de verzoeken moeten uiterlijk twee maanden na de sluiting van het Spel ontvangen zijn. 6