DOC 54 1730/002 DOC 54 1730/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 13 april 2016 13 avril 2016 WETSONTWERP tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen AMENDEMENTEN PROJET DE LOI modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l accès au territoire, le séjour, l établissement et l éloignement des étrangers AMENDEMENTS Zie: Doc 54 1730/ (2015/2016): 001: Wetsontwerp. Voir: Doc 54 1730/ (2015/2016): 001: Projet de loi. 3761
2 DOC 54 1730/002 Nr. 1 VAN MEVROUW DE CONINCK N 1 DE MME DE CONINCK In de voorgestelde 3, het vierde lid vervangen als volgt: Onverminderd de toepassing van paragraaf 2, kan de minister of zijn gemachtigde ook een einde stellen aan het recht op verblijf van de in artikel 10, 1, eerste lid, 4 tot 7 bedoelde familieleden indien het recht op verblijf van de vreemdeling die werd vervoegd, op grond van het eerste of het tweede lid wordt beëindigd of ingetrokken.. Dans le paragraphe 3 proposé, remplacer l alinéa 4 par ce qui suit: Sans préjudice de l application du paragraphe 2, le ministre ou son délégué peut également mettre fi n au droit de séjour des membres de la famille visés à l article 10, 1 er, alinéa 1 er, 4 à 7, s il a été mis fi n au droit de séjour de l étranger qui a été rejoint ou si ce droit de séjour a été retiré sur la base de l alinéa 1 er ou 2.. Monica DE CONINCK (sp.a)
DOC 54 1730/002 3 Nr. 2 VAN MEVROUW DE CONINCK N 2 DE MME DE CONINCK In de voorgestelde 3, het derde lid vervangen als volgt: Wanneer de minister of zijn gevolmachtigde een beslissing, bedoeld in het eerste en tweede lid, overweegt te nemen, houdt hij rekening met het belang van het kind, de aard en de hechtheid van de gezinsband van de betrokkene, met de duur van zijn verblijf in het rijk, alsmede met het bestaan van familiebanden of culturele of sociale banden met zijn land van herkomst. De beëindiging van het verblijfsrecht kan niet worden beslist voor kinderen die meer dan zeven jaar gemachtigd waren tot verblijf.. Dans le paragraphe 3 proposé, remplacer l alinéa 3 par ce qui suit: Lorsque le ministre ou son délégué envisage de prendre une décision telle que visée aux alinéas 1 er et 2, il prend en considération l intérêt de l enfant, la nature et la solidité des liens familiaux de l intéressé, la durée de son séjour dans le Royaume ainsi que l existence d attaches familiales, culturelles ou sociales avec son pays d origine. La décision de mettre fi n au droit de séjour ne peut s appliquer aux enfants autorisés à séjourner depuis plus de 7 ans.. Monica DE CONINCK (sp.a)
4 DOC 54 1730/002 Nr. 3 VAN MEVROUW DE CONINCK N 3 DE MME DE CONINCK Art. 6 In de voorgestelde 2, het tweede lid vervangen als volgt: Wanneer de minister of zijn gevolmachtigde de in het eerste lid bedoelde beslissing tot beëindiging van het verblijf overweegt te nemen, houdt hij rekening met het belang van het kind, de aard en de hechtheid van de gezinsband van de betrokkene, met de duur van zijn verblijf in het rijk, alsmede met het bestaan van familiebanden of culturele of sociale banden met zijn land van herkomst. De beëindiging van het verblijfsrecht kan niet worden beslist voor kinderen die meer dan zeven jaar gemachtigd waren tot verblijf.. Art. 6 Dans le paragraphe 2 proposé, remplacer l alinéa 2 par ce qui suit: Lorsque le ministre ou son délégué envisage de prendre la décision de mettre fi n au droit de séjour visée à l alinéa 1 er, il tient compte de l intérêt de l enfant, de la nature et de la solidité des liens familiaux de l intéressé, de la durée de son séjour dans le Royaume ainsi que de l existence d attaches familiales, culturelles ou sociales avec son pays d origine. La décision de mettre fi n au droit de séjour ne peut s appliquer aux enfants autorisés à séjourner depuis plus de 7 ans.. Monica DE CONINCK (sp.a)
DOC 54 1730/002 5 Nr. 4 VAN MEVROUW SMEYERS c.s. N 4 DE MME SMEYERS ET CONSORTS In de voorgestelde 3, tweede lid, de woorden of te beëindigen invoegen tussen de woorden in te trekken en de woorden en hem een bevel. Dans le paragraphe 3, alinéa 2, proposé, insérer les mots ou de mettre fi n à ce séjour entre les mots 2 ou 3 et les mots, et lui délivrer. VERANTWOORDING In het ontwerp werden de woorden of te beëindigen abusievelijk niet ingevoegd in het betreffende artikel. JUSTIFICATION Dans le projet, les mots ou de mettre fi n à ce séjour ont été omis par erreur dans l article concerné. Katja GABRIËLS (Open Vld)
6 DOC 54 1730/002 Nr. 5 VAN MEVROUW SMEYERS c.s. N 5 DE MME SMEYERS ET CONSORTS In de voorgestelde 3, het tweede lid aanvullen met de volgende woorden: of wanneer de vreemdeling afstand heeft gedaan van zijn internationale beschermingstatus.. Dans le paragraphe 3 proposé, compléter l alinéa 2 par les mots suivants: ou lorsque l étranger a renoncé à son statut de protection internationale.. VERANTWOORDING In het ontwerp ontbreekt een expliciete rechtsgrond om een bevel om het grondgebied te verlaten af te geven indien de vreemdeling afstand doet van de internationale beschermingstatus. JUSTIFICATION Dans le projet, il manque un fondement juridique explicite permettant de délivrer un ordre de quitter le territoire dans le cas où le ressortissant étranger renonce au statut de protection internationale. Katja GABRIELS (Open Vld)
DOC 54 1730/002 7 Nr. 6 VAN MEVROUW SMEYERS c.s. N 6 DE MME SMEYERS ET CONSORTS Art. 8 In 2, de voorgestelde tekst aanvullen met de volgende woorden: of tenzij de vreemdeling ondertussen afstand heeft gedaan van zijn subsidiaire beschermingstatus.. Art. 8 Dans le 2, compléter le texte proposé par les mots suivants: ou que l étranger ait renoncé entre-temps à son statut de protection subsidiaire.. Katja GABRIËLS (Open Vld)
8 DOC 54 1730/002 Nr. 7 VAN MEVROUW SMEYERS c.s. N 7 DE MME SMEYERS ET CONSORTS Art. 8 In 1, de voorgestelde tekst aanvullen met de volgende woorden: of tenzij de vreemdeling ondertussen afstand heeft gedaan van zijn subsidiaire beschermingstatus.. Art. 8 Dans le 1, compléter le texte proposé par les mots suivants: ou que l étranger ait renoncé entre-temps à son statut de protection subsidiaire.. Katja GABRIËLS (Open Vld)
DOC 54 1730/002 9 Nr. 8 VAN MEVROUW SMEYERS c.s. N 8 DE MME SMEYERS ET CONSORTS Art. 7 In 2, het tweede voorgestelde lid aanvullen met de volgende woorden: of tenzij de vreemdeling ondertussen afstand heeft gedaan van zijn vluchtelingenstatus.. Art. 7 Dans le 2, compléter le texte de l alinéa 2 proposé par les mots suivants: ou que l étranger ait renoncé entre-temps à son statut de réfugié.. Katja GABRIËLS (Open Vld) Centrale drukkerij Imprimerie centrale