pellenc s.a. Route de Cavaillon B.P. 47 84122 PERTUIS cedex (France) Tel : +33(0)4 90 09 47 00 Fax : +33(0)4 90 09 64 09 E-mail : pellenc.sa@pellenc.com www.pellenc.com DUT Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GEBRUIKERSHANDLEIDING 58_10_019A LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN 58_80347_C - 04/2011
Inhoudsopgave AANDACHTIG LEZEN.... 3 KOOLSTOFBALANS....9 VEILIGHEIDSMAATREGELEN.... 11 VEILIGHEIDSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK VAN DE LADER EN DE ACCU...11 VEILIGHEIDSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK VAN DE MACHINE.... 11 VEILIGHEIDSUITRUSTING.... 12 HANDELWIJZEN...12 VEILIGHEIDSSIGNALEN...13 BESCHRIJVING EN TECHNISCHE GEGEVENS.... 14 TECHNISCHE GEGEVENS.... 14 HET GEREEDSCHAP IN GEBRUIK NEMEN...15 MONTAGE/DEMONTAGE VAN DE VOORSTE HANDGREEP.... 15 MONTAGE VAN HET WERKTUIG....16 INBEDRIJFNEMING EN BEDIENING.... 17 HET GEREEDSCHAP TER HAND NEMEN...17 STARTEN IN NORMALE MODUS....17 STARTEN IN CONTINUMODUS...17 SNELHEIDKEUZEKNOP.... 18 AFSTELLING VAN DE HELLINGSHOEK VAN HET WERKTUIG.... 18 GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN....20 ONDERHOUD...21 ONDERHOUDSCHEMA...21 DE KLEMMING VAN HET WERKTUIG CONTROLEREN.... 21 HET WERKTUIG SLIJPEN...22 HET WERKTUIG VERVANGEN...22 OPBERGEN BUITEN HET SEIZOEN....23 STORINGEN...24 GARANTIE EN ONAANSPRAKELIJKHEIDSBEDING VAN «PELLENC S.A»...26 EG-CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES...27 2
AANDACHTIG LEZEN CULTIVION Pellenc heeft meer dan 20 jaar ervaring met draagbaar materieel en biedt u een volledig assortiment producten met Lithium-ion accu s aan voor het onderhoud van groengebieden, boomgaarden en wijngaarden. Pellenc gereedschappen zijn steeds compacter en geruislozer, in overeenstemming met de milieuvoorschriften en voldoen aan de steeds strengere eisen op het gebied van ergonomie, vermogen «Innovaties, luisteren naar zijn klanten, kwaliteit, Pellenc heeft er zijn prioriteiten van gemaakt voor een grotere proximiteit overal ter wereld.» ONZE Ultra Lithium-ion-BATTERIJEN met hoge capaciteit. PELLENC is de eerste en enige constructeur ter wereld die een breed assortiment professioneel driedelige Lithium-Ion-batterij met een ultrahoge capaciteit werkt. midden houdt tussen geleverd vermogen, autonomie, gewicht en ergonomie Li-Ion Pellenc 250 W/kg bevat. uitzonderlijke levensduur die varieert intelligent geoctrooieerd systeem opgeladen zonder geheugeneffect en zonder de batterijcellen aan te tasten zonder vervuiling en reukloos en heeft een recordautonomie. 3
AANDACHTIG LEZEN 3000 l benzine en 60 l oliemengsel! 56_07_011A Kenmerken van de ULTRA-LITHIUM BATTERY - Secure system (geoctrooieerd) ontlading of oververhitting - Life system (geoctrooieerd) bescherming van ieder element - Balance system (geoctrooieerd) - Power system (geoctrooieerd) Voordelen van de ULTRA-LITHIUM BATTERY - Milieuvriendelijk 2 uit. - Hoogvermogend - Zuinig - Ergonomisch - Rendabel brandstofbesparing. Compatibiliteit van onze batterijen met onze machines: 4
AANDACHTIG LEZEN AANBEVOLEN BATTERIJEN EN GEREEDSCHAP IN FUNCTIE VAN HET VERMOGEN EN DE AUTONOMIE SPECIFIEKE BATTERIJ MULTIFUNCTIONELE BATTERIJEN 200 400 700 / 700+ 800+ LIXION snoeischaar voor de wijngaard 1 à 3 dagen Autonome TREELION snoeischaar voor de boomgaard Aanpasbare TREELION snoeischaar voor de boomgaard 1 à 2 dagen HELION - heggenschaar 1/2 dag 1/2 dag OLIVION - olijvenoogster 2 à 4 uren 3 à 5 uren CULTIVION - schoffel/wiedmachine 2 à 4 uren 3 à 5 uren SELION - paalsnoeier 1 à 3 uren 2 à 5 uren SELION M12 - kettingzaag 1 à 3 uren 2 à 5 uren 3 dag 3,5 dag 4 / 5 dagen 5 / 6 dagen 1 dag 1 dag 1 dag 1 dag 1 dag SELION C15 - kettingzaag 1 à 3 uren 2 à 5 uren 3 à 5 uren SELION C20 - kettingzaag 1 à 3 uren 2 à 5 uren 3 à 5 uren 1,5 dag 1,5 dag 1,5 dag 1,5 dag 1,5 dag 1 dag 1 dag EXCELION ontginnings/grasmaaier 1 uur 1 à 2 uren 2 à 3,5 uren 2,5 à 4 uren 5
AANDACHTIG LEZEN revolutionaire PELLENC-motoren met elektronische schakeling. thermische motor verouderd geworden. krachtige, lichte en milieuvriendelijke producten. vermogen ontwikkelt, maar minder ruimte inneemt en een ideaal gewicht heeft Het rendement van PELLENC-motoren bedraagt ongeveer 85%. Brushless-motoren (zonder koolborstels) In tegenstelling tot thermische motoren hebben deze motoren geen onderhoud nodig. geen koppeling en geen vertrager, dus minder lawaai en minder slijtage 53_10_071A - energiebesparing - - geen motoronderhoud - - zeer rendabel gereedschap - - - bijna geen CO2-uitstoot PELLENC BIEDT U EEN TECHNOLOGIE DIE DE THERMISCHE MOTOR VEROORDEELT 6
AANDACHTIG LEZEN ONS ASSORTIMENT hanteerbare en zeer rendabele machines aan te bieden : - bij onze heggenscharen gaat comfort gepaard met hoge prestaties. - - - - ruimte innemen. - - - onze batterijen hebben een grote autonomie. - PELLENC is het enige bedrijf dat 100% schoon gereedschap aanbiedt zonder CO2-uitstoot, dankzij de SOLERION-zonnepanelen waarmee u onze batterijen kunt opladen. 56_10_037B 7
AANDACHTIG LEZEN Snoeischaar voor boomgaarden en groenvoorzieningen - 2 handen - Kettingzaag Kettingzaag 200-400 - 700-700+ - 800+ Snoeischaar voor boomgaarden en groenvoorzieningen Ontginnings/grasmaaier Paalsnoeier Op een stang gemonteerde heggenscharen Olijvenoogster 56_10_027 8
AANDACHTIG LEZEN KOOLSTOFBALANS Om doeltreffend te handelen heeft PELLENC milieuvriendelijk gereedschap met een minimale CO2-uitstoot op de markt gebracht, waarbij dankzij de zonnelader SOLERION zelfs een nul-emissie wordt bereikt. capaciteit, een recordautonomie en een vermogen dat gelijkwaardig is aan thermische motoren.. uitstekend rendement van het gereedschap, aangezien ongeëvenaard gewicht heeft. De Lithium-Ion-technologie gekoppeld aan de PELLENC-elektromotor schoon imago krijgt. een thermische motor, is het verschil enorm. De directe CO2-uitstoot van een schoffelmachine met een Met de CULTIVION voorkomt u bijna 98% van de directe emissies van een thermische motor. Dat is 58 keer minder! Als u de PELLENC-accu's oplaadt met onze SOLERION-zonnelader, wordt de directe CO2-uitstoot tot NUL gereduceerd! Schoffelmachine met thermische motor Directe uitstoot + benzineproductie Directe uitstoot + Directe uitstoot Koolstofequivalent / uur 2.484 g CO2/uur 43 g CO2/uur 0 g CO2/uur Koolstofequivalent / dag 258 g CO2/dag 0 g CO2/dag Koolstofequivalent / jaar 2,9 ton CO2/jaar 0 g CO2/jaar met de benzineproductie. Als u PELLENC-gereedschap gebruikt: - vermindert u aanzienlijk de uitstoot van broeikasgassen en - levert u een belangrijke bijdrage aan het milieubehoud. 9
AANDACHTIG LEZEN HET IS VAN GROOT BELANG DAT U DE HELE GEBRUIKERSHANDLEIDING DOORNEEMT VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT OF ONDERHOUD ERAAN VERRICHT. WIJ BEVELEN U TEN ZEERSTE AAN OM DE AANWIJZINGEN EN AFBEELDINGEN VAN DEZE HANDLEIDING NAUWGEZET TE VOLGEN. OPMERKING, WAARSCHUWING / LET OP. Een OPMERKING WAARSCHUWING of LET OP, dienen om procedures aan te geven die als zij GARANTIE G Raadpleeg de rubriek «VEILIGHEIDSSIGNALEN» voor een schema waarop de plaatsen van de veiligheidssignalen op het gereedschap worden aangegeven. MILIEUBESCHERMING 10
VEILIGHEIDSMAATREGELEN De Cultivion is een professionele machine die uitsluitend is bedoeld voor het onderhoud van groenvoorzieningen. VEILIGHEIDSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK VAN DE LADER EN DE ACCU De handleiding van de gereedschappen Pellenc raadplegen. VEILIGHEIDSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK VAN DE MACHINE Hou de machine buiten het bereik van kinderen. C. D. E. G. - - J. Concentreer u altijd op de arbeid wanneer u de machine gebruikt. Gebruik uw gezonde verstand. Gebruik de machine niet wanneer u vermoeid bent en drugs of medicijnen inneemt. K. N. Alleen opgeleiden en verantwoordelijke personen mogen gebruikmaken van de HELION heggenschaar. O. P. 11
VEILIGHEIDSMAATREGELEN VEILIGHEIDSUITRUSTING Draag antislip veiligheidslaarzen HANDELWIJZEN OPGELET! 12
VEILIGHEIDSSIGNALEN 1 2 3 4 58_10_003C 1 2 3 4 OPGELET : Voor iedere ingreep op de machine, moet u controleren of de aan-/uitschakelaar zich wel degelijk op de uitpositie «0» bevindt en het stroomsnoer van de batterij uittrekken. 56_10_016A 13
BESCHRIJVING EN TECHNISCHE GEGEVENS 3 4 65 7 1 6 10 2 9 8 1 2 3 4 Spanningscontrolelampje en snelheidsindicator 5 Pellenc-motor 6 7 8 9 10 TECHNISCHE GEGEVENS Cultivion 380 3100 g 400 x 1710 x 300 op basis van de modellen. de arbeidscondities en volgens de voorschriften van de onderhavige handleiding). X=6m/s² X=7.7m/s² Gemeten geluidsvermogensniveau 14
BESCHRIJVING EN TECHNISCHE GEGEVENS breed. 58_11_001A breed. 58_11_002A 58_11_003A mm. 58_11_004A HET GEREEDSCHAP IN GEBRUIK NEMEN MONTAGE/DEMONTAGE VAN DE VOORSTE HANDGREEP MONTAGE : afstelknop (2) en de voorste handgreep (3) met de 2 schroeven (1). 3 de afstelknop (2) om de stand van de DEMONTAGE : Ontgrendel de afstelknop (2). Draai de 2 schroeven (1) los en haal de voorste handgreep (3) en de afstelknop (2) eraf. 2 1 15
DE MACHINE IN GEBRUIK NEMEN MONTAGE VAN HET WERKTUIG een schaalverdeling, die van -4 tot +4 gaat, en een 0-stand. Draai de schroeven aan met een draaimoment van 6 N.m. LET OP! Draag werkhandschoenen bij iedere ingreep op het werktuig. carter (1) staat. 2 1 Plaats de schroef (3) en draai deze aan met een draaimoment van maximaal 6 N.m. 3 G LET OP: Werk nooit met niet aangedraaide schroeven. 16
INBEDRIJFNEMING EN BEDIENING HET GEREEDSCHAP TER HAND NEMEN 1 2 LET OP! Werk nooit elders dan in de aarde. G WAARSCHUWING: Het elektriciteitssnoer van het apparaat nooit loskoppelen van de accu zonder eerst te controleren of de aan/uitschakelaar van de accu op uit «0» staat. STARTEN IN NORMALE MODUS op de grond laat rusten. Wanneer de machine onder spanning staat, is zij klaar voor gebruik. C. D. E. 1 STARTEN IN CONTINUMODUS C. houdt. D. Wanneer de machine onder spanning staat, is zij klaar voor gebruik. E. G. De machine stopt. Als ten minste 1 controlelampje op de handgreep brandt, staat de machine onder spanning. G Start steeds de motor voordat u het werktuig in aanraking met de grond brengt. Uw machine is uitgerust met een door Pellenc ontworpen elektromotor. Deze motor zorgt voor een constante draaisnelheid, zowel met belaste als onbelaste motor. Laat de cultivion werken door hem naar u toe te trekken zonder veel kracht te zetten. 17
INBEDRIJFNEMING EN BEDIENING SNELHEIDKEUZEKNOP De vier controlelampjes op de handgreep geven de gekozen snelheid aan wanneer de machine onder spanning staat. Deze lampjes kunnen knipperen wanneer de temperatuur van de machine de maximaal toegestane temperatuur nadert. x1 x3 x2 x4 58_10_009B 1 brandende lichtdiode 2 brandende lichtdioden 3 brandende lichtdioden Neutrale grond 4 brandende lichtdioden AFSTELLING VAN DE HELLINGSHOEK VAN HET WERKTUIG 2 1 (van -4 tot +4) staat. aanslag. draaimoment van maximaal 6 N.m. 3 4 Gebruik geschikte handschoenen bij iedere ingreep op het werktuig. 58_10_024B 18
INBEDRIJFNEMING EN BEDIENING AFSTELLING VAN DE HELLINGSHOEK VAN HET WERKTUIG :DQQHHU GH PDFKLQH ELMQD ]RQGHU LQVSDQQLQJ QDDU DFKWHUHQ NDQ ZRUGHQ YHUSODDWVW EHWHNHQW GLW GDW GH KHOOLQJVKRHN MXLVW LV Loop steeds achteruit, zodat u niet op het reeds gedane werk loopt. 2P GH MXLVWH KHOOLQJVKRHN WH YHUNULMJHQ ]HW X KHW ZHUNWXLJ RS GH VWDQG - $OV GH PDFKLQH GH QHLJLQJ YHUWRRQW RP LQ GH JURQG WH ]DNNHQ HQ QLHW DFKWHUXLWULMGW GHPRQWHHUW HQ YHUZLMGHUW X KHW ZHUNWXLJ HQ ]HW X KHW HHQ VWUHHSMH YHUGHU QDDU GH ³ NDQW - $OV GH PDFKLQH GH QHLJLQJ YHUWRRQW RP DDQ GH RSSHUYODNWH WH EOLMYHQ HQ XLW GH JURQG WH VFKLHWHQ ELM HHQ EUXXVNH DFKWHUZDDUWVH EHZHJLQJ ]HW X KHW ZHUNWXLJ HHQ VWUHHSMH YHUGHU QDDU GH ³ NDQW - +HUKDDO GH]H RSHUDWLH ]R YDDN DOV QRGLJ LV 2SPHUNLQJ 6RPV PRHW X GH KHOOLQJVKRHN YDQ KHW ZHUNWXLJ ZLM]LJHQ RP UHNHQLQJ WH KRXGHQ PHW GH NHQPHUNHQ YDQ KHW terrein (bermen, sloten, heuveltjes...). -4 0 +4 'H LGHDOH ZHUNVWDQG LV DOV YROJW OLQNHUDUP JHVWUHNW HQ OLQNHUKDQG RS GH YRRUVWH KDQGJUHHS 5HFKWHUDUP OLFKWMHV JHYRXZHQ HQ UHFKWHUKDQG RS GH DFKWHUVWH KDQGJUHHS 19
INBEDRIJFNEMING EN BEDIENING GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN De Cultivion is een machine om de grond te tuinaarde en mest door de grond mengen... Randen maaien : Voren trekken: door het gereedschap 45 te buigen of het - 160 mm - ref. 81251-220 mm - ref. 79779 20
ONDERHOUD ONDERHOUDSCHEMA G OPMERKING: De heggenschaar cultivion om de elke 200 200 uur uren of minstens of minstens 1 keer 1 maal per jaar per laten jaar laten nakijken. nazien. Gereedschap De machine altijd schoon en en met met geladen accu opbergen. wegbergen. 1 2 56_10_016A X X Een zichtcontrole van de machine uitvoeren X X X De messcherpte controleren en de messen indien nodig slijpen X X X X DE KLEMMING VAN HET WERKTUIG CONTROLEREN Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid: - (1) draaimoment: 6 N.m. - (2) draaimoment: 6 N.m. LET OP! Koppel steeds de accu af voor iedere ingreep op het werktuig. 21
ONDERHOUD HET WERKTUIG SLIJPEN scherp genoeg is gedurende de eerste bedrijfsuren, om de slijpfrequentie vast te stellen. 45 56_10_016A 58_10_032A Gebruik geschikte handschoenen bij iedere ingreep op het werktuig. HET WERKTUIG VERVANGEN 56_10_016A 1 56_10_016A vast. 6 N.m. 22
ONDERHOUD HET WERKTUIG VERVANGEN draaimoment van maximaal 6 N.m. 56_10_016A 1 LET OP! Koppel steeds de accu af voor iedere ingreep op het werktuig. OPBERGEN BUITEN HET SEIZOEN 23
STORINGEN Symptomen Stand van de aan/uitschakelaar van de accu 0 Status van de diodes Uit Uit Vermoedelijke oorzaak doorgesneden Controles accu Controleer de staat van het snoer Controleer of de accu niet volledig ontladen is dealer dealer dealer Oplossingen accu om de diodes uit blijven na het in controle van de vorige punten of de detector Reparateur 24
STORINGEN Symptomen een abnormaal geluid. De machine stopt Stand van de aan/uitschakelaar van de accu Status van de diodes Vermoedelijke oorzaak Controles Oplossingen Reparateur Klemming van de maximaal 6,0 N.m maximaal 6,0 N.m Klemming van de schroef van de maximaal 8,0 N.m maximaal 8,0 N.m De machine nadert de temperatuurgrens Knipperende diodes De snelheid van de machine verlagen of even pauzeren Uit De machine heeft de temperatuurgrens 4 bliepen bij de accu De machine ongeveer 5 minuten laten 25
GARANTIE EN ONAANSPRAKELIJKHEIDSBEDING VAN «PELLENC S.A» ASSORTIMENT OEP (DRAAGBARE ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN) en van onderhoud zoals voorgeschreven in de onderhoudshandleiding geeft PELLENC S.A. eindklanten EEN JAAR garantie vanaf de levering van het product, zonder verlenging van deze termijn, na een constructiefout of voor het ontstaan van de schade door een van de onderdelen van het product. garantiebepalingen. op straffe van verval van de garantie. PELLENC S.A. en erkende concessiehouders kunnen niet aansprakelijk worden gesteld in de volgende gevallen: constructeur. PELLENC S.A. kan derhalve in geen geval worden gehouden tot betaling van een schadevergoeding op welke grond dan ook. 26
EG-CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES - EN 50260-1 :2005 27