DUT GEBRUIKERSHANDLEIDING. pellenc s.a. UNIVERSAL LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN

Transcriptie

1 pellenc s.a. Route de Cavaillon B.P PERTUIS cedex (France) Tel : +33(0) Fax : +33(0) pellenc.sa@pellenc.com DUT Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GEBRUIKERSHANDLEIDING UNIVERSAL 54_10_007A LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN Ref : 54_74586_D - 09/2010

2 Inhoudsopgave AANDACHTIG LEZEN KOOLSTOFBALANS....9 VEILIGHEIDSMAATREGELEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK VAN DE LADER EN DE ACCU...11 VEILIGHEIDSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP VEILIGHEIDSUITRUSTING VEILIGHEIDSMAATREGELEN VEILIGHEIDSSIGNALEN TECHNISCHE GEGEVENS INDIENSTZETTEN VAN HET GEREEDSCHAP...15 DE HANDGREEP RICHTEN BEDIENING VAN DE TREKSCHAKELAARS OP DE HANDGREEP...15 BEVEILIGING VOORHANDGREEP...15 STARTEN...16 HET GEREEDSCHAP TER HAND NEMEN...16 OPSTARTEN EN GEBRUIK...17 SNELHEIDKEUZEKNOP BESCHERMKAP VAN HET SCHAARBLAD...17 SCHAARBLADEN KIEZEN ONDERHOUD...18 SCHOONMAAK TIPS VOOR HET ONDERHOUD VAN HET PELLENC-GEREEDSCHAP...18 ONDERHOUDSCHEMA...19 ONDERHOUDSNIVEAU HET VERLOOPSTUK VAN HET SCHAARBLAD SMEREN DE MESSEN VASTDRAAIEN DE MESSEN SLIJPEN DE MESSEN SMEREN OPBERGEN BUITEN HET SEIZOEN HET SCHAARBLAD VERVANGEN HET SCHAARBLAD VERVANGEN STORINGEN EG-CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES

3 AANDACHTIG LEZEN Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van een heggenschaar HELION UNIVERSAL. Correct gebruikt en onderhouden zal dit gereedschap u jaren van voldoening schenken. Pellenc heeft meer dan 20 jaar ervaring met draagbaar materieel en biedt u een volledig assortiment producten met Lithium-ion accu s aan voor het onderhoud van groengebieden, boomgaarden en wijngaarden. Sinds 1987 ontwerpt, fabriceert en commercialiseert Pellenc draagbare elektrische snoeischaren (eerste gereedschappen van het assortiment) tot kettingzagen-snoeizagen en heggenscharen, Pellenc opent de weg van een tweede generatie gereedschappen, die de voordelen combineren van draadloze elektriciteit en het vermogen van Lithium-ion, aangepast aan intensieve arbeid en vakkwaliteit. Pellenc gereedschappen zijn steeds compacter en geruislozer, in overeenstemming met de milieuvoorschriften en voldoen aan de steeds strengere eisen op het gebied van ergonomie, vermogen en autonomie. Dit blijkt elke dag in wijngaarden, boomgaarden en groengebieden. Zij zijn een referentie geworden door hun uitmuntendheid. Pellenc gereedschappen zijn bestemd voor professionelen en gebruiken slechts een enkele energiebron: De Ultra Lithium Battery. Deze revolutionaire accu is verkrijgbaar in verschillende modellen met uitgebreide bedrijfscapaciteiten. Wanneer u deze accu hebt aangeschaft, kunt u hem gebruiken voor de meeste producten van het assortiment Pellenc Green-Technology. «Innovaties, luisteren naar zijn klanten, kwaliteit, Pellenc heeft er zijn prioriteiten van gemaakt voor een grotere proximiteit overal ter wereld.» PELLENC is de eerste en enige constructeur ter wereld die een breed assortiment professioneel gereedschap aanbiedt voor parken en tuinen, lagere overheden, golfterreinen, boomkwekerijen, wijnbouwers dat op een driedelige Lithium-Ion-batterij met een ultrahoge capaciteit werkt. PELLENC heeft zijn eigen Lithium-technologie ontwikkeld die het midden houdt tussen geleverd vermogen, autonomie, gewicht en ergonomie. Het resultaat is verbluffend, aangezien de Lithium-Ion Pellenc prestaties levert die bijna drie keer hoger zijn dan die van de Lithium-Ion Mangaan. De Li-Ion Mangaan bevat 100 W/kg, terwijl de Li-Ion Pellenc 250 W/kg bevat. Bovendien hebben onze batterijen met ultrahoge capaciteit een uitzonderlijke levensduur die varieert van 800 tot 1500 cycli (een cyclus bestaat uit een volledige lading en ontlading). Zelfs na maandenlang gebruik heeft de batterij nog steeds meer dan 80% van zijn oorspronkelijke capaciteit. Dankzij een intelligent geoctrooieerd systeem kunnen de Pellenc-batterijen op ieder ogenblik worden opgeladen zonder geheugeneffect en zonder de batterijcellen aan te tasten en zij worden automatisch ontladen wanneer ze een paar dagen lang niet worden gebruikt, waardoor ze maandenlang veilig kunnen worden opgeborgen. De Ultra Lithium Battery met ultrahoge capaciteit werkt zonder vervuiling en reukloos en heeft een recordautonomie. 3

4 AANDACHTIG LEZEN Een PELLENC ULB 700 batterij bijvoorbeeld komt overeen met meer dan 3000 l benzine en 60 l oliemengsel! 56_07_011A Kenmerken van de ULTRA-LITHIUM BATTERY - Secure system (geoctrooieerd): garandeert dat uw batterij niet beschadigd wordt bij overbelasting, ontlading of oververhitting - Life system (geoctrooieerd): zorgt voor een optimale levensduur van uw batterij dankzij de individuele bescherming van ieder element - Balance system (geoctrooieerd): brengt de verschillende elementen van de batterij in evenwicht voor een homogeen gebruik - Power system (geoctrooieerd): hierdoor kunt u al het PELLENC-gereedschap voor beroepsdoeleinden gebruiken, aangezien de batterij haar volle capaciteit kan leveren Voordelen van de ULTRA-LITHIUM BATTERY - Milieuvriendelijk: de energie die door het PELLENC-gereedschap wordt gebruikt, is milieuvriendelijk en past in het kader van een duurzame ontwikkeling. Vergeleken met gelijkwaardig gereedschap dat met een thermische motor is uitgerust, stoot dit type gereedschap 30 tot 90 keer minder CO 2 uit. - Hoogvermogend - mogen tot 2000 W. - Zuinig: met deze accu kunt u een hele dag werken voor belachelijk lage kosten. - Ergonomisch: het PELLENC-gereedschap werkt geruisloos en is zeer licht; het biedt dus een - Rendabel: uw batterij verdient zichzelf terug in minder dan één jaar (minimaal 60 dagen). Het op de hele levensduur van de batterij berekende rendement bedraagt meer dan 2000,- vanwege de brandstofbesparing. Compatibiliteit van onze batterijen met onze machines: Alle multifunctionele Ultra Lithium Battery PELLENC-batterijen kunnen met al onze machines wor- schap om de autonomie, het vermogen en het gewicht te optimaliseren. 4

5 AANDACHTIG LEZEN VAN HET VERMOGEN EN DE AUTONOMIE SPECIFIEKE POLY / LIXION snoeischaar voor de wijngaard Autonome TREELION snoeischaar voor de boomgaard Aanpasbare TREELION snoeischaar voor de boomgaard 1 à 3 dagen 1 à 2 dagen HELION - heggenschaar 1/2 dag 1/2 dag OLIVION - olijvenoogster 2 à 4 uren 3 à 5 uren CULTIVION - schoffel/wiedmachine 2 à 4 uren 3 à 5 uren SELION - paalsnoeier 1 à 3 uren 2 à 5 uren SELION M12 - kettingzaag 1 à 3 uren 2 à 5 uren 3 dag 3,5 dag 4 / 5 dagen 5 / 6 dagen Max. 1 dag Max. 1 dag Max. 1 dag Max. 1 dag Max. 1 dag SELION C15 - kettingzaag 1 à 3 uren 2 à 5 uren 3 à 5 uren SELION C20 - kettingzaag 1 à 3 uren 2 à 5 uren 3 à 5 uren Max. 1,5 dag Max. 1,5 dag Max. 1,5 dag Max. 1,5 dag Max. 1,5 dag Max. 1 dag Max. 1 dag EXCELION ontginnings/grasmaaier 1 uur 1 à 2 uren 2 à 3,5 uren 2,5 à 4 uren * De autonomie van de batterij hangt af van het gereedschap, het gebruik en het gewas Aanbevolen gebruik 5

6 AANDACHTIG LEZEN ONZE MOTOREN met hoog rendement Naast de Lithium-Ion-technologie beheerst PELLENC een andere technologie: die van de revolutionaire PELLENC-motoren met elektronische schakeling. Door de revolutionaire elektrische PELLENC-motoren is de thermische motor verouderd geworden. PELLENC wil zijn opvatting over het gereedschap van morgen ingang doen vinden: krachtige, lichte en milieuvriendelijke producten. Bovendien is de PELLENC-motor de enige elektrische motor die evenveel vermogen ontwikkelt, maar minder ruimte inneemt en een ideaal gewicht heeft. Het door deze motor verkregen rendement ligt aanzienlijk hoger dan dat van de op gelijkstroom werkende motoren van de vorige generatie, aangezien er geen wrijving is door koolborstels. Het rendement van PELLENC-motoren bedraagt ongeveer 85%. PELLENC-motoren zijn Brushless-motoren (zonder koolborstels). Dit betekent dat ze theoretisch een onbeperkte levensduur hebben. De levensduur van de motor wordt slechts beperkt door de levensduur van de kogellagers. In tegenstelling tot thermische motoren hebben deze motoren geen onderhoud nodig. In tegenstelling tot thermische motoren komt de PELLENC-motor zonder koolborstel geheel tot stilstand bij iedere druk op de bedieningsknop. De gebruiker en de buren ondervinden dus minder geluidshinder! Tot slot is de PELLENC-motor zonder koolborstel direct verbonden met het snijwerktuig (geen koppeling en geen vertrager, dus minder lawaai en minder slijtage). De motor en de voeding worden elektronisch bediend. Het geluid dat door de beweging van de mechanische onderdelen wordt voortgebracht, is dus uiterst beperkt. 53_10_071A De voor de PELLENC-batterijen en de PELLENC-motoren gebruikte technologie biedt diverse voordelen: - energiebesparing - gebruiksgemak - geen motoronderhoud - een vermogen dat vergelijkbaar is met dat van thermische motoren - zeer rendabel gereedschap - laag gewicht - geen kwalijke geuren en geen geluidshinder - bijna geen CO2-uitstoot PELLENC BIEDT U EEN TECHNOLOGIE DIE DE THERMISCHE MOTOR VEROORDEELT 6

7 AANDACHTIG LEZEN ONS ASSORTIMENT PELLENC Green-Technology brengt ieder jaar nieuwe producten op de markt om aan de behoeften van beroepsgebruikers te voldoen. Vandaag wordt ons assortiment uitgebreid en stellen onze ingenieurs alles in het werk om nieuw gereedschap te ontwerpen en de grenzen van de technologie te verleggen. Innovatie is ons vak. Wij willen namelijk de kwaliteit van onze producten en de arbeidsomstandigheden voor professionele gebruikers verbeteren door hun een volledig assortiment krachtige, lichte, gemakkelijk hanteerbare en zeer rendabele machines aan te bieden: bij onze heggenscharen gaat comfort gepaard met hoge prestaties onze ontginnings/grasmaaiers zijn sterk en multifunctioneel onze kettingzagen zijn licht, krachtig en gemakkelijk hanteerbaar onze schoeischaren zijn de krachtigste ter wereld onze schoffel/wiedmachines zijn uniek ter wereld en vervangen rijdende schoffelmachines die veel ruimte innemen onze olijvenoogsters hebben een uitzonderlijk rendement onze batterijen hebben een grote autonomie dankzij ons mobiel zonnepaneel kunt u uw batterijen overal opladen. Al ons gereedschap stoot zeer weinig CO 2 uit en voldoet aan de eisen die door lagere overheden of andere organisaties worden gesteld op het gebied van duurzaamheid en milieubescherming. PELLENC is het enige bedrijf dat 100% schoon gereedschap aanbiedt zonder CO 2 -uitstoot, dankzij de SOLERION-zonnepanelen waarmee u onze batterijen kunt opladen. 56_10_026A 7

8 AANDACHTIG LEZEN Heggenschaar HELION Universal Snoeischaar voor boomgaarden en groenvoorzieningen - 2 handen - TREELION D45 Kettingzaag SELION C20 Kettingzaag SELION M12 Snoeischaar voor boomgaarden en groenvoorzieningen Autonome TREELION M45 ULB-batterij Snoeischaar voor wijngaarden LIXION Ontginnings/grasmaaier EXCELION Schoffel/wiedmachine CULTIVION Paalsnoeier SELION Pole of Telescopic Op een stang gemonteerde heggenscharen HELION Pole of Telescopic Olijvenoogster OLIVION 8

9 AANDACHTIG LEZEN KOOLSTOFBALANS "Iedere activiteit, van welke aard dan ook, veroorzaakt een directe of indirecte uitstoot van broeikasgassen. Daarom moeten alle bedrijven, openbare instanties, tuinarchitecten... aandacht schenken aan de uitstoot die ze veroorzaken. Om doeltreffend te handelen moet een balans worden opgemaakt om te weten hoeveel speelruimte er is. De Bilan Carbone is een methode om de uitstoot van broeikasgassen (BKG) te berekenen op basis van gemakkelijk beschikbare gegevens om tot een goede schatting te komen van de directe en indirecte uitstoot die uw bedrijf veroorzaakt. " (Bron: ADEME-France) Om doeltreffend te handelen heeft PELLENC milieuvriendelijk gereedschap met een minimale CO2-uitstoot op de markt gebracht, waarbij dankzij de zonnelader SOLERION zelfs een nul-emissie wordt bereikt. PELLENC heeft haar eigen Lithium-Ion-technologie ontwikkeld en biedt accu s met een ultrahoge capaciteit, een recordautonomie en een vermogen dat gelijkwaardig is aan thermische motoren.. Bovendien zorgt de PELLENC-motor voor een uitstekend rendement van het gereedschap, aangezien dit weinig energie verbruikt en een ongeëvenaard gewicht heeft. De Lithium-Ion-technologie gekoppeld aan de PELLENC-elektromotor zorgt ervoor dat de HELION zeer weinig CO2 in de natuur uitstoot, waardoor dit gereedschap een schoon imago krijgt. Als men de directe CO2-uitstoot van de HELION vergelijkt met die van een heggenmaaier met een thermische motor, is het verschil enorm. De directe CO2-uitstoot van een heggenmaaier met een thermische motor bedraagt meer dan 5,2 ton per jaar, terwijl de HELION slechts 27 kg uitstoot. Met de HELION voorkomt u bijna 99% van de directe emissies van een thermische motor. Dat is 87 keer minder! Als u de PELLENC-accu's oplaadt met onze SOLERION-zonnelader, wordt de directe CO2-uitstoot tot NUL gereduceerd! Heggenschaar met thermische motor HELION MET SOLERION Directe uitstoot + Directe uitstoot + benzineproductie elektriciteitsproductie Directe uitstoot Koolstofequivalent / uur g CO2/uur 23 g CO2/uur 0 g CO2/uur Koolstofequivalent / dag 25 kg CO2/dag 138 g CO2/dag 0 g CO2/dag Koolstofequivalent / jaar 5,2 ton CO2/jaar 27 kg CO2/jaar 0 g CO2/jaar Gegevens: 1 kwh EDF komt gemiddeld overeen met een koolstofequivalent van 90 gram CO2/kWh in Frankrijk, waarmee de productie en de resterende levensduur (ADEME - Frankrijk) wordt gedekt. 1 liter loodvrije benzine Euro 95 komt overeen met een directe uitstoot van 2542 g CO2 of 5518 g CO2 als men ook rekening houdt met de benzineproductie. Basis: 6-urige werkdag en 200 werkdagen per jaar Als u PELLENC-gereedschap gebruikt: - vermindert u aanzienlijk de uitstoot van broeikasgassen en - levert u een belangrijke bijdrage aan het milieubehoud. 9

10 AANDACHTIG LEZEN U moet VERPLICHT kennis nemen van ALLES wat in deze gebruikersgids staat, voordat u het gereedschap gebruikt of onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Volg de instructies nauwgezet een bekijk de afbeeldingen in dit document. Overal in deze gebruikersgids vindt u waarschuwingen en informatie met de volgende titels: OPMERKING, WAARSCHUWING / LET OP. Een OPMERKING geeft u aanvullende informatie, verduidelijkt een punt of legt de details uit van een stap. De waarschuwing met de titel WAARSCHUWING of LET OP wordt gebruikt om een procedure lichamelijke schade kan veroorzaken. De waarschuwing G geeft aan dat, wanneer de procedures of instructies niet in acht worden genomen, de schade niet gedekt wordt door de garantie en de reparatiekosten voor rekening van de eigenaar zijn. De op het gereedschap aangebrachte veiligheidspictogrammen herinneren de gebruiker ook aan de veiligheidsvoorschriften. Vind en bekijk deze pictogrammen voordat u het gereedschap gebruikt. Vervang onmiddellijk gedeeltelijk onleesbare of beschadigde pictogrammen. op het gereedschap aangebrachte veiligheidspictogrammen wordt aangegeven. Geen enkel deel van deze handleiding mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van PELLENC behoudt zich het recht voor om wijzigingen en verbeteringen aan zijn producten aan te brengen die zij nodig acht, zonder de klanten die reeds in het bezit zijn van een gelijksoortig gereedschap daarvan in kennis te stellen. Deze handleiding maakt deel uit van het gereedschap en moet bij overdracht worden meegeleverd. MILIEUBESCHERMING: Uw apparaat bevat vele recyclebare en herbruikbare materialen. Breng het naar uw detailhandelaar of naar een erkende serviceafdeling voor recycling. 10

11 VEILIGHEIDSMAATREGELEN De HeLion heggenschaar is een professioneel gereedschap dat uitsluitend is bedoeld voor het knippen van struiken en heggen.. gebruik of van gebruik zonder de voorschriften te volgen. gebruik van niet-oorspronkelijke onderdelen of accessoires. De handleiding van de gereedschappen Pellenc raadplegen. A. Hou de machine buiten het bereik van kinderen. B. Het gereedschap nooit gebruiken indien dit beschadigd, slecht afgeregeld of niet volledig gemonteerd is. C. Tijdens het gebruik kan de elektrische motor van het gereedschap opwarmen (risico voor brandwonden). Tijdens en na het gebruik, contact vermijden met de huid, de kledij en alle ontvlambare producten (explosiegevaar). D. De machine niet gebruiken bij onweer of in de regen. E. Het elektriciteitssnoer van het apparaat nooit loskoppelen zonder eerst te controleren of de aan/ uitschakelaar van de accu op uit «0» staat. F. Nooit de machine verplaatsen door gebruik te maken van het stroomsnoer. G. Bij het afdanken van het gereedschap, dient de batterij teruggebracht te worden naar de erkende verdeler waar het gereedschap werd aangekocht teneinde gerecycleerd te worden overeenkomstig de afvalreglementering. H. Wanneer de machine niet wordt gebruikt, moet u de schakelaar van de accu systematisch op «0» zetten, om te voorkomen dat: - lichamelijke letsels zich voordoen en de accu volledig leegloopt, - wat zou leiden tot haar voortijdige veroudering. A. Concentreer u altijd op uw werk wanneer u de machine gebruikt. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik de machine niet wanneer u vermoeid bent en drugs of medicijnen inneemt. B. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de machine wanneer de motor draait. C. Gebruik de meegeleverde beschermkoker voor het vervoeren van de heggenschaar. D. Laat de machine nooit gebruiken door iemand die de gebruiksinstructies niet heeft gelezen. E. Controleer voordat u de motor start of de schaar niet in aanraking is met enig voorwerp. F. Alleen opgeleiden en verantwoordelijke personen mogen gebruik maken van deze machine. G. Personen andere dan de gebruiker mogen zich niet in een straal van 10 meter bevinden. H. Gebruik altijd een geschikte hoogwerker en neem de geldende regelgeving voor werken op hoogte in acht. I. Informeer u over de geldende regelgeving van uw land op het gebied van milieubescherming met betrekking tot uw branche. J. Beveiligingen mogen nooit worden verwijderd of uitgeschakeld. Laat beveiligingen repareren ingeval van storing. 11

12 VEILIGHEIDSMAATREGELEN VEILIGHEIDSUITRUSTING Het dragen van gehoorbeschermingsmiddelen is verplicht. Gebruik veiligheidshandschoenen ter bescherming van de handen Het dragen van een veiligheidsbril wordt eveneens aangeraden Draag antislip veiligheidslaarzen Draag een veiligheidsbroek ter bescherming van de benen NOTA : Kleed u zodanig dat uw kledij niet te groot noch te strak is: VEILIGHEIDSMAATREGELEN Pak de achterste handgreep van de heggenschaar met uw rechterhand vast en de voorste handgreep met uw linkerhand. Houdt de linkerarm gestrekt voor betere controle. Houd de heggenschaar vast langs en niet voor uw lichaam. Gebruik messen en geleiders van Pellenc. Zorgt dat het mes en de geleider in goede staat van werking verkeren. Sta met gespreide benen en met uw lichaam in goed evenwicht. U mag geen hout zagen met uw heggenschaar. OPGELET! Maak de werkruimte eerst vrij van hindernissen voordat u begint te knippen. Bepaal eerst de valkerf van het voorwerp dat u wilt knippen. Let op dat de heggenschaar niet wordt teruggekaatst door het te knippen voorwerp. Neem een goede positie in om ongevallen te voorkomen. Nooit boven schouderhoogte snoeien Knip nooit op een ladder of in een boom. Houdt omstanders op afstand. Laat het voorwerp dat u knipt nooit door iemand vasthouden. 12

13 VEILIGHEIDSSIGNALEN Gewaarborgd geluidsvermogensniveau Lees de gebruikershandleiding Het dragen van een veiligheidsbril en gehoorbeschermingsmiddelen zijn verplicht Het dragen van werkhandschoenen is verplicht Gevaar op brandwonden (motor) 54_08_040A OPGELET : Voor elke tussenkomst bij het gereedschap, controleren of de aan-/uitschakelaar zich wel degelijk op de uitpositie «0» bevindt en het stroomsnoer van de batterij uittrekken. 56_10_016A 13

14 _10_007A : Handgreep 2: Trekschakelaar 3: Veiligheidsschakelaar 4: Snelheidkeuzeknop 5: Spanningscontrolelampje en snelheidsindicator 6: handgreep voor 7: Motor 8: Handbeschermer 9: Schaarblad en messen 10: Anti-terugslagbeschermer 11: Dubbele beveiliging voorhandgreep 12: Draaiknop handgreep TECHNISCHE GEGEVENS Universal Model HU 51 HU 63 HU 75 HU 63 D Vermogen 1200 Watts Gewicht 2.9 Kg 3.0 Kg 3.1 Kg 3.1 Kg Afmetingen (L x B x H) in mm 970 *170* *170* *170* *170*220 Nuttige snoeilengte / Schaarblad 510 mm 630 mm 750 mm 630 mm Tandafstand 33 mm Tandhoogte 24 mm messensnelheid Autonomie 1600 tot 1900 slagen/min Gebruiksfunctie en type accu Versnelling waarbij de bovenste ledematen zijn blootgesteld conform DIN EN : 2006 (Verhoogde waarde van K=1.5 m/s² volgens DIN EN 12096:1997) a h = 4.60 m/s² max. (bij HP 75 en 1900 slagen/min) HU 51 HU 63 HU 75 HU 63 D Lawaai gemeten in overeenstemming met de richtlijn DIN EN : 2006 Verhoogde waarde volgens ISO 4871 Gemeten geluidsvermogenniveau L d,wa = 93 db max. (bij HP 75 en 1900 slagen/min) (Verhoogde waarde van K=1.1 db) In de werkruimte gemeten geluidsdrukniveau L d, pa = 84 db max. (bij HP 75 en 1900 slagen/min) (Verhoogde waarde van K=3.0 db) 14

15 INDIENSTZETTEN VAN HET GEREEDSCHAP DE HANDGREEP RICHTEN A. Druk op de vergrendelknop aan de onderkant van de handgreep. B. Draai de handgreep + of - 45 of 90 afhankelijk van de werkpositie. C. Houd de vergrendelknop (4) ingedrukt en plaats de handgreep in de gewenste positie. 54_08_001A CLIC De handgreep moet zich in een van de 5 vergrendelde standen bevinden om te kunnen functioneren. 4 CLIC BEDIENING VAN DE TREKSCHAKELAARS OP DE HANDGREEP A. Druk de veiligheidsschakelaar (1) in met de palm van de hand. B. Druk de trekschakelaar (2) in om het apparaat te starten. C. Laat de trekschakelaar (2) los om de motor van het gereedschap uit te schakelen. 1 G OPGELET: Controleren de goede werking van de beveiligingen voordat u begint met werken. 2 54_10_008A BEVEILIGING VOORHANDGREEP D. Druk de veiligheidschakelaar (3) in en houd hem ingedrukt tijdens het werken. 3 Het apparaat stopt onmiddellijk als de veiligheidshandgreep aan de voorkant wordt losgelaten. 54_10_009A G OPGELET: Beveiligingen van het apparaat mogen nooit worden geblokkeerd. 15

16 INDIENSTZETTEN VAN HET GEREEDSCHAP STARTEN A. Maak het gereedschap gebruiksklaar. Verwijder de beveiliging van het schaarblad. B. Zet de aan/uitschakelaar van de accu van het Pellenc gereedschap op aan «I». Wanneer de voeding van het gereedschap aan is, is het apparaat klaar voor gebruik. C. Druk de voorhandgreep met de beveiliging (3) in. D. Druk de trekschakelaar (1) en de veiligheidsschakelaar (2) in. Het mes van het schaarblad draait zolang de schakelaars worden ingedrukt. Als minstens 1 controlelampje van de handgreep brandt, staat de voeding van het gereedschap aan. G WAARSCHUWING: Bij het vervangen van het schaarblad, moet u het minstens 1 minuut laten inlopen door het apparaat onbelast te laten draaien. Controleer of het schaarblad goed vastzit na het inlopen. Uw gereedschap is uitgerust met een door Pellenc ontworpen elektromotor. Deze motor zorgt voor een constante draaisnelheid, zowel met belaste als onbelaste motor. Men moet de heggenschaar laten snoeien zonder hem te veel aan te drukken. Zet de motor altijd eerst aan, alvorens het schaarblad tegen het hout te zetten. HET GEREEDSCHAP TER HAND NEMEN Pak het gereedschap vast bij de handgrepen voor en achter en controleer of er geen voorwerpen het schaarblad raken. De heggenschaar is gereed om te worden gebruikt OPGELET! Maai nooit iets anders dan planten. 54_10_010A G WAARSCHUWING: Het elektriciteitssnoer van het apparaat nooit loskoppelen van de accu zonder eerst te controleren of de aan/uitschakelaar van de accu op uit «0» staat. 16

17 OPSTARTEN EN GEBRUIK SNELHEIDKEUZEKNOP Uw gereedschap heeft meerdere versnellingen. Door te veranderen van snelheid kunt u de kwaliteit van de gewenste taak verbeteren met behulp van de snelheidskeuzeknop op de handgreep. Vier lichtdioden op de handgreep geven de geselecteerde snelheid aan. Deze lichtdioden kunnen knipperen wanneer de temperatuur van het gereedschap de limiet van de veiligheidstemperatuur nadert. 1 brandende lichtdiode Versnelling 1 (1600 slagen / min) 2 brandende lichtdioden Versnelling 2 (1700 slagen / min) 3 brandende lichtdioden Versnelling 3 (1800 slagen / min) 4 brandende lichtdioden Versnelling 4 (1900 slagen / min) 54_10_011A x1 x3 x2 x4 Stel de laagste versnelling in voor een grotere autonomie of wanneer er minstens een lichtdiode knippert. BESCHERMKAP VAN HET SCHAARBLAD Installeer de beschermkap van het schaarblad in de volgende gevallen: transport, instelling, hantering en opslag van het gereedschap. 54_10_012A SCHAARBLADEN KIEZEN Er zijn drie schaarbladlengtes en een met een Het schaarblad wordt gekozen afhankelijk van de gewenste taak en de snoeikwaliteit. H51 / H63 / H75 H63D Onderhoud en afwerking De heg wordt keuriger gesnoeid 56_10_016A H 54_10_001A 17

18 ONDERHOUD SCHOONMAAK Houd uw gereedschap schoon door het vaak schoon te maken met behulp van een vochtige doek en met perslucht. Voor de gedeelten die in aanraking komen met het hout (messen en schaarblad). 56_10_016A 54_08_009A 56_10_016A G WAARSCHUWING: Het schaarblad moet voor en na gebruik worden schoongemaakt met de biologisch afbreekbare PELLENC-spray (ref ) Verwijder regelmatig de plantenresten bij de boutjes. 54_10_003A G WAARSCHUWING: Maak nooit gebruik van oplosmiddelen (trichloorethyleen, terpentine, benzine etc) om het gereedschap schoon te maken. TIPS VOOR HET ONDERHOUD VAN HET PELLENC-GEREEDSCHAP Lees voor iedere ingreep de gebruiksaanwijzing door. Koppel voor iedere ingreep de accu los Gebruik door PELLENC aanbevolen producten Raadpleeg bij problemen een offcieel erkende Pellencdealer. 18

19 ONDERHOUD ONDERHOUDSCHEMA Bij elk gebruik Elke 2 uur Wekelijks Na gebruik Elk jaar of indien nodig Het gereedschap schoonmaken X X Een zichtcontrole van de machine uitvoeren X X De werking van de beveiligingen controleren X De messcherpte controleren en de messen indien nodig X X slijpen Controleer of de messen zijn gesmeerd X X Controleer het aandraaikoppel van de messen X X Het verloopstuk smeren X Het accuvermogen controleren X Laat het gereedschap nakijken door een erkende distributeur X G OPMERKING: De heggenschaar elke 200 uren of minstens 1 maal per jaar laten nazien. Gereedschap altijd schoon en met geladen accu wegbergen. ONDERHOUDSNIVEAU Betrokken elementen Werkzaamheden Frequentie Moeilijkheid Opmerkingen Algemene aanblik Visuele controle Voor ieder gebruik 1 Schoonmaken Na ieder gebruik 1 Schaarblad Schoonmaken Na ieder gebruik 1 Zeer belangrijk. Heeft een directe invloed op het verbruik (autonomie). Gebruik het reinigingsmiddel PELLENC ref Schroeven en bouten Voor ieder gebruik 1 De schroeven van het schaarblad: 3,0 Nm De 3 bevestigingsschroeven: 4,0 Nm (max. 5.0 Nm) Slijpen Indien nodig 2 45 Bijstellen Indien nodig 2 Verloopstuk Smeren Om de 50 uur 1 max. 20 g PELLENC-vet ref Handgrepen / In werking stellen Voor ieder gebruik 1 Knoppen Schroeven en bouten Aandraaien Indien nodig 1 Accu Zie gebruiksaanwijzing van de accu Moeilijkheidsgraad: 1 = Kan door de gebruiker worden uitgevoerd 19

20 ONDERHOUD HET VERLOOPSTUK VAN HET SCHAARBLAD SMEREN De schroef losdraaien aan de onderkant van het schaarblad met behulp van een Torx schroevendraaier 25. Gebruik 20 gram Pellenc-smeertmiddel (ref ). 20gr Het verloopstuk van het schaarblad moet na ongeveer 25 bedrijfsuren en elke 50 uren worden gesmeerd. 54_08_010A DE MESSEN VASTDRAAIEN Controleer regelmatig het aandraaikoppel van de messen. De schroeven volledig vastdraaien met een aandraaikoppel van 3 Nm. Draai de schroeven een kwart slag los. De speling tussen de messen moet tussen 0,2 en 0,4 millimeter bedragen. OPGELET! De heggenschaar altijd loskoppelen van de accu, alvorens onderhoud te verrichten aan de messen. De messen weinig en vaak slijpen. Controleer regelmatig of de messen scherp zijn gedurende de eerste bedrijfsuren, om de slijpfrequentie vast te stellen. Slijp het mes met een hoek van 45. OPGELET! De heggenschaar altijd loskoppelen van de accu, alvorens onderhoud te verrichten aan de messen. 54_08_020A 20

21 ONDERHOUD DE MESSEN SMEREN Smeer de messen 2 keer per dag met behulp van een oliespuit. Gebruik bij voorkeur een biologisch afbreekbare olie. 54_08_012A OPBERGEN BUITEN HET SEIZOEN Berg gereedschappen altijd schoon op. Berg gereedschappen altijd op met geslepen mes. Het verloopstuk altijd in gesmeerde toestand opbergen. Gebruik de beschermkap van het schaarblad wanneer u het apparaat vervoert en opbergt. 21

22 ONDERHOUD HET SCHAARBLAD VERVANGEN OPGELET: Voor elke servicebeurt van het gereedschap, moet eerst worden gecontroleerd of de aan/uitschakelaar wel op «0» staat en moet de voedingskabel van de accu worden losgekoppeld. HET SCHAARBLAD VERVANGEN Koppel de voedingskabel los, nadat de schakelaar is uitgezet. Draai de 3 schroeven los met behulp van een Torx schroevendraaier 25. Monteer het gewenste schaarblad. Draai de 3 spanschroeven vast met een draaikoppel van 4 Nm. 4 Nm max. 54_08_039A G OPGELET: volen, omdat u zich anders blootstelt aan lichamelijk letsel. 22

23 STORINGEN Symptomen Het gereedschap start niet Stand van de aan/uitschakelaar van de accu 0 I Status van de diodes Uit Uit Aan Vermoedelijke oorzaak Accu is uit Het stroomsnoer is doorgesneden Accu Elektronische kaart Een knop is buiten gebruik Elektronische kaart Controles Schakelaar van de accu Controleer de staat van het snoer Controleer of de accu niet volledig ontladen is erkende PELLENCdealer erkende PELLENCdealer erkende PELLENCdealer Oplossingen Schakel de schakelaar van de accu om Vervang het snoer Laad de accu op Vervang de elektronische kaart als de diodes uit blijven na het in werking stellen en de controle van de vorige punten De knop of de detector vervangen De elektronische kaart vervangen Reparateur Gebruiker PELLENC-dealer Gebruiker PELLENC-dealer PELLENC-dealer PELLENC-dealer 23

24 STORINGEN Symptomen De maaikop (draad of metalen lemmet) maakt een abnormaal geluid of trilt ontzettend De diodes knipperen tijdens het gebruik Het gereedschap stopt tijdens het gebruik Stand van de aan/ uitschakelaar van de accu I I I Status van de diodes Vermoedelijke oorzaak Controles Oplossingen Reparateur Vervuilde boutjes De staat van de boutjes controleren De boutjes schoonmaken Gebruiker Aan Serrage des vis du lamier Maximumdraaikoppel: 3,0 Nm Maximumdraaikoppel: 3,0 Nm PELLENC-dealer Carterbreuk De staat van het carter bij de schroefplaatjes controleren Het carter vervangen PELLENC-dealer Geknipper De temperatuur van het gereedschap nadert de limiet Knipperende diodes De snelheid van het schaarblad verlagen of even pauzeren Gebruiker Uit Het gereedschap heeft de maximumtemperatuur bereikt 4 bliepen bij de accu Laat het gereedschap ongeveer 5 minuten afkoelen Gebruiker Zet de accu uit en zet hem opnieuw aan. Raadpleeg indien nodig de paragraaf "Het gereedschap start niet". 24

25 ASSORTIMENT OEP (DRAAGBARE ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN) In geval een mechanisch bestanddeel defect raakt, en onder voorwaarde van normaal rationeel gebruik en van onderhoud zoals voorgeschreven in de onderhoudshandleiding geeft PELLENC vanaf de levering van het product, zonder verlenging van deze termijn, na een periode van 18 maanden nadat het materiaal onder garantie de fabriek heeft verlaten: enerzijds afhankelijk van de voorwaarden die worden vermeld op de garantiebewijzen van PELLENC SA en anderzijds onder voorwaarde dat het bewijs van levering wordt vertoond dat de datum van ingebruikneming aangeeft. In geval van schade en de gehele of gedeeltelijke vernietiging van het product, kan er slechts een beroep worden gedaan op de garantie en de aansprakelijkheid van PELLENC S.A. als er een duidelijk technische bewijs kan worden aangevoerd voor de oorzaak van de schade, een defect in het materiaal, een constructiefout of voor het ontstaan van de schade door een van de onderdelen van het product. De onderhavige garantie is exclusief alle andere uitdrukkelijke of impliciete aansprakelijkheden van PELLENC SA. Op grond van deze garantie kan de aansprakelijkheid van PELLENC de hierboven bepaalde grenzen niet overschrijden en beperkt zij zich, naar keuze van PELLENC SA, tot het repareren of vervangen van de als defect erkende onderdelen en in voorkomende gevallen van de benodigde arbeidsuren om deze reparatie of vervanging uit te voeren, op basis van de door PELLENC S.A. gestelde garantiebepalingen. Alle onderhouds- of herstelwerkzaamheden die tijdens de garantieperiode worden uitgevoerd, moeten verplicht door PELLENC S.A. of door een door PELLENC S.A. erkende verdeler worden uitgevoerd, op straffe van verval van de garantie. Eventuele onkosten voor immobilisatie, reiskosten, benaderings- en vervoerkosten zijn in elk geval voor rekening van de koper. Wat betreft onderdelen of installaties die niet zijn gefabriceerd door PELLENC S.A., met name de kogelschroeven, accu enz. beperkt de garantie zich tot die van de leveranciers van PELLENC S.A. Onderdelen die bij gebruik aan normale slijtage onderhevig zijn vallen nooit onder de garantie. PELLENC S.A. en erkende concessiehouders kunnen niet aansprakelijk worden gesteld in de volgende gevallen: bij schade veroorzaakt door gebrek aan onderhoud, gebrek aan kennis van de gebruiker of door verkeerd gebruik. als nakijkbeurten, olieverversingen en controles niet zijn uitgevoerd volgens de instructies van de constructeur. Wanneer oorspronkelijke onderdelen of accessoires zijn vervangen door onderdelen of accessoires van ander fabrikaat of wanneer het verkochte apparaat naderhand is omgebouwd of gewijzigd. De garantie beperkt zich uitdrukkelijk tot bovenstaande bepalingen en PELLENC S.A. kan derhalve in geen geval worden gehouden tot betaling van een schadevergoeding op welke grond dan ook. Echter onder dien verstande dat overeenkomstig de bepalingen van Verordening nr van 24 maart 1978, de onderhavige garantiebepalingen niet in de plaats komen van de wettelijke garantie die de koper vrijwaart van alle gevolgen van defecten of verborgen gebreken van het verkochte artikel. 25

26 EG-CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES MACHINERICHTLIJN 2006/42/EG, BIJLAGE IIA. (BETREFT ALLEEN EUROPA) DE FABRIKANT: PELLENC S.A. - ROUTE DE CAVAILLON - BP PERTUIS CEDEX (FRANKRIJK) DE DEPOSITARIS VAN TECHNISCHE DOCUMENTEN: PELLENC S.A. - ROUTE DE CAVAILLON - BP PERTUIS CEDEX (FRANKRIJK) VERKLAART BIJ DEZE DAT DE HIERONDER VERMELDE MACHINE: - SOORTNAAM ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR - FUNCTIE OP ACCU WERKENDE ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR OM STRUIKEN / HEGGEN TE SNOEIEN - HANDELSNAAM HELION - TYPE HELION U - MODEL HELION UNIVERSAL - SERIENUMMER VOLDOET AAN DE RELEVANTE VOORSCHRIFTEN VAN DE MACHINERICHTLIJN (2006/42/ EG) VOLDOET AAN DE VOORSCHRIFTEN VAN DE ANDERE HIERONDER VERMELDE EUROPESE RICHTLIJNEN: - ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 2004/108/EG /14/EC /44/EC HIERBIJ WERDEN DE VOLGENDE GEHARMONISEERDE EUROPESE NORMEN GEBRUIKT: - EN ISO : EN : EN : EN : OPGESTELD IN PERTUIS, OP 01/09/2010 ROGER PELLENC PRESIDENT-DIRECTEUR 26