utomatische debietregelaars met RVS patroon serie 120-125 - 103 REGI STERE SI EN ISO 9001:2000 ert. n M 21654 UNI EN ISO 9001:2000 ert. n 0003 01041/07 NL unctie e utoflow toestellen zijn automatische debietregelaars die in staat zijn een constant debiet te verzekeren bij wijzigende werkingscondities van het hydraulische circuit van klimaatregelings- en sanitaire waterinstallaties. Zij worden toegepast voor de automatische balancering van het hydraulische circuit om bij ieder afnamepunt het ontwerpdebiet te verzekeren. e toestellen zijn beschikbaar met of zonder kogelafsluiter. Productassortiment Serie 120 utomatische debietregelaar met RVS patroon en kogelafsluiter maten 1/2-3/4-1 - 1 1/4-1 1/2-2 Serie 125 utomatische debietregelaar met RVS patroon maten 1/2-3/4-1 - 1 1/4-1 1/2-2 - 2 1/2 Serie 103 utomatische debietregelaar met RVS patroon, flensuitvoering maten N 65-80 - 100-125 - 150-200 - 250-300 - 0 Technische gegevens serie 120 125 103 Materialen Lichaam: messing EN 12165 W617N messing EN 12165 W617N gietijzer STM 126-61T utoflow patroon: RVS RVS RVS Veer: RVS RVS RVS ichtingen: EPM EPM asbestvrije vezel Kogel: messing EN 12165 W6N, verchroomd - - Kogelzitting: PTE - - ichting hefboomhendel: EPM + PTE - - Hendel: speciaal verzinkt staal - - oppen meetadapters: messing EN 12164 W6N messing EN 12164 W6N meetadapters met snelkoppeling Prestaties Medium: water, glycoloplossingen water, glycoloplossingen water, glycoloplossingen Max. glycolpercentage: 50% 50% 50% Max. werkingsdruk: 25 bar 25 bar 16 bar Temperatuurbereik: 0 110-20 110-20 110 Werkingsgebied Δp: 7 100 kpa; kpa; kpa 7 100 kpa; kpa; kpa kpa; kpa ebieten: 0,12 15,5 m 3 /h 0,12 25,5 m 3 /h 5 3850 m 3 /h Nauwkeurigheid: ±5% ±5% ±5% ansluitingen 1/2 2 met wartel x 1/2 2 1/2 x N 65 0 met flens PN 16 EN1092-1 ansluitingen meetadapters 1/4 1/4 1/4
fmetingen E 1201... 120151... 120181... 120191... 3/4" 1 2" 156,5 159,5 253 253 52,5 52,5 84 84 50 50 88 88 E 100 100 0 0 1/4" 1/4" 1,10 1,10 4,60 4,60 1251... 125151... 125181... 125191... 125101... 3/4" 1 2" 2 1/2 101 106 177 176 230 52,5 52,5 105 105 133 30 30 38,5 38,5 48,5 1/4" 1/4" 1/2 0,55 0,58 2,25 2,45 4,36 E 120161... 1" 120171... 1 1/4" 218,5 220,5 68 68 66 66 E 120 120 2,30 2,30 125161... 125171... 1" 1 1/4" 0,5 8 102 102 33,5 33,5 1,02 1,16 10311.... 10312.... 10313.... 103.... 10315.... 10316.... 10317.... 10318.... 10319.... N 65 N 80 N 100 N 125 N 150 N 200 N 250 N 300 N 0 208 212 216 271 271 287 295 319 311 185 200 220 250 285 360 425 515 555 172 172 172 223 223 223 223 223 223 007,50 011,58 012,38 016,55 024,11 041,62 058,09 093,27 108,17
alancering van de kringen YNMISHE LNERING VN IRUITS Hedendaagse klimaatregelingsinstallaties dienen aan een aantal fundamentele eisen te voldoen nl. het garanderen van een hoog thermisch comfort en het beheersen van het energieverbruik. Om dit te bereiken, dient men de juiste hoeveelheid warmtedragend fluïdum aan de eindgroepen van de installatie te leveren. Enkel zo is het mogelijk te verwarmen, te koelen en te ontvochtigen volgens de ontwerpvereisten. Men dient dus ervoor te zorgen dat de hydraulische kring steeds volkomen gebalanceerd is. Niet gebalanceerde kring oor het hydraulisch onevenwicht ontstaan tussen de verschillende warmtewisselaars niet-uniforme temperatuurzones. it resulteert in een verminderd thermisch comfort en een verhoogd energieverbruik. 17 22 ebiet 50 % 0 % 24 180 % Manuele balancering Traditioneel worden hydraulische kringen gebalanceerd met behulp van strangregelventielen. Met deze statische toestellen is het moeilijk om dergelijke kringen perfect in te regelen en bij deellast zal het debiet van de geopende kringen niet op de nominale waarde gehandhaafd blijven. ebiet 100 % 100 % Regelventiel ebiet 0 % 0 % 100 % 120 % Strangregelventiel VOLLST EELLST Gebalanceerde kring met utoflow e utoflow toestellen zijn in staat om de hydraulische kringen automatisch te balanceren zonder enige inregeling. an iedere eindgebruiker wordt op ieder ogenblik het ontwerpdebiet geleverd. Ook bij deellast blijft het debiet van de geopende kringen constant op hun nominale waarde. e installatie verzekert steeds het maximale comfort en de hoogste energetische besparing. ebiet 100 % 100 % 100 % Regelventiel utoflow ebiet 100 % 0 % 100 % VOLLST EELLST
e utoflow unctie e utoflow dient een constant debiet te verzekeren bij wisselende drukverschillen tussen de inlaat en de uitlaat. Hiervoor verwijzen wij naar de doorsnede van de utoflow en het daarbij horende drukverschil-debiet diagram. Werkingsprincipe Het regelelement van deze toestellen bestaat uit een cilinder en een zuiger die voorzien is van gleuven met deels vaste doorlaten en deels variabele doorlaten. eze gleuven worden gecontroleerd door de beweging van de zuiger, waarop de kracht van de vloeistof drukt. e vloeistofdruk op de zuiger wordt tegengewerkt door de veer die daar speciaal voor is afgesteld. e utoflow toestellen zijn hoogstaande automatische debietregelaars. Ze regelen het debiet met een zeer kleine tolerantie (circa 5%) en laten een groot werkingsgebied toe. Onder het werkingsgebied Het drukverschil is lager dan minimaal vereist om de zuiger te activeren. e zuiger is volledig uitgedrukt en werkt als een vaste regelaar. In dit gebied hangt het debiet enkel af van het drukverschil. EIET G 0 0,07 bar/7 kpa 0, bar/ kpa 0, bar/ kpa RUKVERSHIL 1 bar/100 kpa 2,20 bar/220 kpa 4,10 bar/410 kpa kv 0,01 =0,378 G 0 Werkingsgebied Δp 7 100 kpa kv 0,01 =0,267 G 0 Werkingsgebied Δp kpa kv 0,01 =0,169 G 0 Werkingsgebied Δp kpa met G 0 = nominaal debiet (l/h) In het werkingsgebied e zuiger zal nu de veranderingen in drukverschil opvangen door de veer in te drukken waardoor er een zodanige doorlaat ontstaat dat het gewenste debiet waarvoor de utoflow gekozen is, behouden wordt. EIET G 0 Δp begin Werkingsgebied Δp einde 0,07 bar/7 kpa 0, bar/ kpa 0, bar/ kpa RUKVERSHIL 1 bar/100 kpa 2,20 bar/220 kpa 4,10 bar/410 kpa oven het werkingsgebied In dit gebied drukt de zuiger de veer volledig in en laat hij alleen de vaste doorlaat open. Net zoals in het eerste geval werkt de zuiger als een vaste regelaar en zal het debiet doorheen de utoflow enkel afhankelijk zijn van het drukverschil. EIET G 0 0,07 bar/7 kpa 0, bar/ kpa 0, bar/ kpa RUKVERSHIL 1 bar/100 kpa 2,20 bar/220 kpa 4,10 bar/410 kpa kv 0,01 =0,1 G 0 Werkingsgebied Δp 7 100 kpa kv 0,01 =0,067 G 0 Werkingsgebied Δp kpa kv 0,01 =0,049 G 0 Werkingsgebied Δp kpa met G 0 = nominaal debiet (l/h)
Keuze van het werkingsgebied Δp van de UTOLOW e utoflow toestellen zijn beschikbaar voor verschillende werkingsgebieden om aan de specifieke eisen van iedere installatie te kunnen voldoen. Per definitie ligt het werkingsgebied begrepen tussen twee waarden van drukverschil: Werkingsgebied Δp: Δp begin Δp eind e keuze dient gemaakt te worden rekening houdend met: het drukverschil aan het begin van het werkingsgebied. eze waarde dient opgeteld te worden bij het drukverlies van de meest nadelige kring. e bekomen waarde dient als referentie voor de opvoerhoogte van de pomp; het drukverschil aan het einde van het werkingsgebied. ijvoorbeeld in kleine verwarmingsinstallaties met wandketel voorzien van een ingebouwde circulatiepomp. e utoflow is beschikbaar voor de volgende werkingsgebieden: 7 100 kpa Toepasbaar in gesloten kringen met lage opvoerhoogten. 0,07 1 bar ijvoorbeeld in kleine verwarmingsinstallaties met wandketel, die met een eigen ingebouwde circulatiepomp zijn uitgerust. kpa Toepasbaar in het merendeel van de installaties met een gesloten kring. 0, 2,20 bar kpa Toepasbaar in installaties met een open kring zoals in openbare waterleidingsnetten of installaties met hoge beschikbare 0, 4,10 bar opvoerhoogten zoals stadsverwarming. imensionering van een kring met utoflow e dimensionering van een kring, waarin de utoflow wordt toegepast, is bijzonder eenvoudig. Zoals aangegeven in de onderstaande grafiek, wordt voor het kiezen van de pomp het drukverlies van de zwaarst belaste kring berekend en dient bij deze waarde het minimale drukverschil van de utoflow opgeteld te worden. In het voorbeeld hebben alle kringen hetzelfde nominale debiet. e utoflow, geplaatst op elke kring, absorbeert automatisch het overtollige drukverschil om het bijhorende nominale debiet te verzekeren. ij wijziging van de openings- en sluitingscondities van de regelventielen, zal de utoflow zich dynamisch herpositioneren om het nominale debiet (50% belasting = kringen 3, 5, 7, 8 gesloten) te handhaven. Regelventiel 1 2 3 4 5 6 7 8 utoflow Verloop drukverschillen (Δp) Δp over de kring (aanvoer + retour) H pomp Extra Δp door de utoflow geabsorbeerd bij 50% belasting Δp door de utoflow geabsorbeerd bij vollast Minimale Δp vereist voor de utoflow Δp van de kring bij het nominale debiet 1 2 3 4 5 6 7 8 Eindgroep
15018 Range Δp = m 3 /h kpa onstructiekenmerken RVS patroon Het regelelement van de utoflow is volledig van staal en is zowel in klimaatregelingsinstallaties als in drinkwaterinstallaties toepasbaar. Hij is geschikt voor glycoloplossingen en voor andere additieven. Groot werkingsgebied e utoflow is in staat om het debiet binnen een groot werkingsgebied nauwkeurig te regelen. Hij is in de fabriek afgesteld om het debiet binnen de ±5% van de nominale waarde te houden. Hierdoor kan hij zowel op de aftakkingen van de zones als rechtstreeks op de eindgroepen van de kringen geplaatst worden. Kogelafsluiter e kogelafsluiter is voorzien van een hefboomhendel met een vinyl beklede handvat. Indien de leidingen voorzien zijn van isolatie, kan de hefboomhendel vervangen worden door de bedieningshefboom serie 117. Vervangbaar patroon Het interne element is een monoblokpatroon en kan bij eventuele controle of vervanging gemakkelijk uit het lichaam verwijderd worden. 15018 Q = Meetadapters - debietcontrole Gezien de dynamische eigenschappen van de utoflow is het voldoende om met de voorziene meetadapters (1) - (2), het drukverschil tussen de inlaat en de uitlaat te controleren. ls het gemeten drukverschil binnen het Δp werkingsgebied valt dat op het identificatieplaatje is vermeld, dan is het G Werkingsgebied Δp doorvoerdebiet gelijk aan G Nominaal de nominale waarde. e meting kan eenvoudig uitgevoerd worden met een differentiaalmanometer. Δp Optioneel kunnen de snelkoppelingen (serie 100) Δp en de elektronische meter lomet (serie 130) worden gebruikt. 2 1 Stop met aansluiting voor aftap Op de stop (3) bevindt zich een aansluiting voor een aftap (4) waarmee de installatie gespuid kan worden. 3 4 Q = Range Δp = m 3 /h kpa utoflow flensuitvoering eze utoflow wordt compleet met flenzen EN 1092-1, PN 16 (op aanvraag PN 25), dichtingen en meetadapters met snelkoppeling geleverd.
Serie 120 Kv0,01 (l/h) Δp min. vereist Δp ebieten (m 3 /h) 1201 120151 120161 1690 1773 1704 7 7 7 7 100 7 100 7 100 0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0 0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0 0,7; 0,8; 0,9; 1,0 Kv0,01 (l/h) Δp min. vereist Δp ebieten (m 3 /h) 1201 120151 120161 120171 120181 120191 1690 1773 1704 1774 4724 4889 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0 Kv0,01 (l/h) Δp min. vereist Δp ebieten (m 3 /h) 1201 120151 120161 120171 120181 120191 1690 1773 1704 1774 4724 4889 0,25; 0,; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75 0,25; 0,; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0;,5; 15,5; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0;,5; 15,5 Serie 125 Kv0,01 (l/h) Δp min. vereist Δp ebieten (m 3 /h) 1251 125151 125161 1669 1758 1342 7 7 7 7 100 7 100 7 100 0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0 0,45; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0 0,7; 0,8; 0,9; 1,0 Kv0,01 (l/h) Δp min. vereist Δp ebieten (m 3 /h) 1251 125151 125161 125171 125181 125191 125101 1669 1758 1342 1326 3472 3738 7582 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8 0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,5;,5; 15,5; 16,5; 17,0; 18,0 Kv0,01 (l/h) Δp min. vereist Δp ebieten (m 3 /h) 1251 125151 125161 125171 125181 125191 125101 1669 1758 1342 1326 3472 3738 7582 0,25; 0,; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25 0,25; 0,; 0,45; 0,55; 0,7; 0,9; 1,1; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0;,5; 15,5 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10,0; 11,0; 12,0; 13,0;,5; 15,5 18,0; 19,0; 20,0; 21,0; 22,0; 23,0; 24,5; 25,5 Minimaal vereiste drukverschil Wordt gegeven door de som van twee grootheden: 1. de minimale vereiste Δp van het utoflow patroon; 2. de Δp nodig om het nominale debiet doorheen het lichaam te doen stromen. eze waarde kan bepaald worden met behulp van de Kv 0,01-waarden die enkel betrekking hebben op het lichaam. Voorbeeld utoflow serie 125, 1 met debiet G 0 = 2500 l/h en werkingsgebied Δp kpa: Δp vereist = Δp utoflow + Δp lichaam = + (G 0v /Kv 0,01 ) 2 = + (2500 /1342) 2 = 17,4 kpa Opvoerhoogte pomp H = Δp kring + Δp vereist
ring van utoflow serie 120-125 Volledige code: 1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º { 1 { 1 { SERIE IM. EIET EN Δp SERIE 1º 2º 3º 120 UTOLOW + kogelafsluiter 125 UTOLOW IMETER 5º iameter ijfer 4 3/4" 5 1" 6 1 1/4" 1 7 8 2" 9 2 0 EIET EN Δp 7º 8º 9º e 3 laatste cijfers verwijzen naar de beschikbare debieten. m 3 /h cijfer Δp 7 100 kpa m 3 /h cijfer m 3 /h cijfer m 3 /h cijfer 0,45 0,50 S45 S50 0,60 0,70 S60 S70 0,80 0,90 S80 S90 1,00 1S0 Δp kpa m 3 /h cijfer m 3 /h cijfer m 3 /h cijfer m 3 /h cijfer m 3 /h cijfer m 3 /h cijfer 0,12 0,15 0,20 0,25 0,30 0, 0,40 0,50 L12 L15 L20 L25 L30 L L40 L50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,20 1,40 1,60 L60 L70 L80 L90 1L0 1L2 1L4 1L6 1,80 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 1L8 2L0 2L2 2L5 2L7 3L0 3L2 3L5 3,75 4,00 4,25 4,50 5,00 5,50 6,00 6,50 3L7 4L0 4L2 4L5 5L0 5L5 6L0 6L5 7,00 7,50 8,00 8,50 9,00 9,50 10,0 11,0 7L0 7L5 8L0 8L5 9L0 9L5 10L 11L 12,0 13,5,5 15,5 16,5 17,0 18,0 12L 13L L 15L 16L 17L 18L 0,25 0, 0,45 0,55 0,70 0,90 1,10 1,40 H25 H H45 H55 H70 H90 1H1 1H4 1,60 1,80 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 1H6 1H8 2H0 2H2 2H5 2H7 3H0 3H2 Δp kpa m 3 /h cijfer m 3 /h cijfer m 3 /h cijfer m 3 /h cijfer m 3 /h cijfer m 3 /h cijfer 3,50 3,75 4,00 4,25 4,50 5,00 5,50 6,00 3H5 3H7 4H0 4H2 4H5 5H0 5H5 6H0 6,50 7,00 7,50 8,00 8,50 9,00 9,50 10,0 6H5 7H0 7H5 8H0 8H5 9H0 9H5 10H 11,0 12,0 13,0,5 15,5 16,5 18,0 19,0 11H 12H 13H H 15H 16H 18H 19H 20,0 21,0 22,0 20H 21H 22H
Serie 103 103111 103113 103121 103123 103131 103133 1031 1033 103151 103153 103161 103163 103171 103173 103181 103183 103191 103193 N 065 * 065 * 080 * 080 * 100 * 100 * 125 * 125 * 150 * 150 * 200 * 200 * 250 * 250 * 300 * 300 * 0 * 0 * Δp min. vereist ebieten (m 3 /h) 5 18 6 26 18 22 18 22 18 22 18 22 16 61 19 77 16 122 19 154 32 215 38 270 64 338 77 425 95 460 115 580 160 580 190 730 - e beschikbare debieten: vermeerderen met circa 1 m 3 /h. - Op aanvraag N 400 tot N 800, met debieten tot 3850 m 3 /h. * Op aanvraag beschikbaar met flenzen van 4 NSI Δp Minimaal vereiste drukverschil it is gelijk aan de minimale vereiste Δp van het utoflow patroon ( of kpa). Voorbeeld Δp vereist = Δp utoflow = of kpa; 0, of 0, bar Opvoerhoogte pomp H = Δp kring + Δp vereist ring van utoflow serie 103 Volledige code: 1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 1 0 { SERIE 3 1 { ΔP{ IM. { EIET IMETER 5º N ijfer 65 1 80 2 100 3 125 4 150 5 200 6 250 7 300 8 0 9 Δp 6º kpa ijfer 1 3 EIET 7º 8º 9º e laatste drie cijfers geven de debietwaarden aan. Opmerkingen Installatie van de UTOLOW In klimaatregelingsinstallaties dienen de utoflow toestellen op de retourleiding van de kringen te worden geïnstalleerd. Op de volgende pagina s vindt u enkele voorbeelden van toepassingen. Medium e utoflow toestellen kunnen gebruikt worden met vloeistoffen met eigenschappen die afwijken van water. In dergelijke gevallen is het aanbevolen ons te raadplegen.
utoflow-toepassingen ( ) Voor allerlei warmtewisselaars: radiatoren, ventio-convectoren, luchtverhitters, stralingspanelen,... Om elke eindgroep van het juiste debiet te voorzien. ebietbeperking in elke stijgkolom of kring van een installatie. R.T. R.T. Voor het verkrijgen van constante debieten (voor elke stand van het drieweg ventiel) in kringen met een traditionele regeling. R.T. Voor het verzekeren van de berekende debieten zowel bij geopende als bij gesloten drieweg ventielen in de verschillende zones van de installatie. Om de verdeelleidingen in sanitaire installaties te balanceren.
utoflow-toepassingen ( ) Voor het verzekeren van een gebalanceerd debiet in de by-pass van warmtewisselaars. Voor het balanceren van de kringen in luchtbehandelingsinstallaties. Voor het balanceren van het debiet in koeltorens. Het beperken van het warm water debiet in doorstromers of warmtewisselaars met een beperkt vermogen. GR 1 GR 2 Voor het regelen, het begrenzen en het balanceren van de verschillende kringen in irrigatiesystemen. Voor het balanceren van kringen in sanitaire installaties. Voor het beperken van het debiet naar de verschillende aansluitingen in een stadsverwarmingssysteem. GR 1 GR 2 Industriële toepassingen: - het begrenzen van het putwaterdebiet; - de koeling van industriële installaties zonder waterverspilling; - het balanceren van zeer complexe verdeelsystemen. Voor het balanceren van de verdamper- of condensorkringen van koelmachines.
TEKST VOOR LSTENOEK utoflow serie 120 utomatische debietregelaar met kogelafsluiter, utoflow. Voor het constant houden van het debiet bij wisselende werkingsomstandigheden. ansluitingen van met wartel x (van 1/2 tot 2 ). Lichaam van messing. Vervangbaar intern RVS patroon. Veer van RVS. ichtingen van EPM. Kogel van verchroomd messing. Kogelzitting en dichting hefboomhendel van EPM en PTE. Hendel van speciaal verzinkt staal. oppen meetadapters van messing. Medium: water, glycoloplossingen. Max. glycolpercentage: 50%. Max. werkingsdruk: 25 bar. Temperatuurbereik: 0 110. Werkingsgebied Δp 7 100 kpa ( en kpa). eschikbare debieten: 0,12 15,5 m 3 /h. Nauwkeurigheid: ± 5%. Voorzien van aansluitingen voor meetadapters (1/4 ) en aftap. utoflow serie 125 utomatische debietregelaar, utoflow. Voor het constant houden van het debiet bij wisselende werkingsomstandigheden. ansluitingen van 1/2 met wartel x (van 1/2 tot 2 1/2 ). Lichaam van messing. Vervangbaar intern RVS patroon. Veer van RVS. ichtingen van EPM. oppen meetadapters van messing. Medium: water, glycoloplossingen. Max. glycolpercentage: 50%. Max. werkingsdruk: 25 bar. Temperatuurbereik: -20 110. Werkingsgebied Δp 7 100 kpa ( en kpa). eschikbare debieten: 0,12 25,5 m 3 /h. Nauwkeurigheid: ± 5%. Voorzien van aansluitingen voor meetadapters (1/4 ) en aftap. Serie 103 utomatische debietregelaar, utoflow. Voor het constant houden van het debiet bij wisselende werkingsomstandigheden. lensaansluitingen van N 65 (van N 65 tot N 0) EN1092-1. Lichaam van gietijzer. Intern RVS patroon. Veer van RVS. ichtingen van asbestvrije vezels. Medium: water, glycoloplossingen. Max. glycolpercentage: 50%. Max. werkingsdruk: 16 bar. Temperatuurbereik: -20 110. Werkingsgebied Δp kpa (en kpa). eschikbare debieten: 5 3850 m 3 /h. ompleet met meetadapters voorzien van snelkoppeling 1/4, flenzen, trekstangen en dichtingen.
ilters unctie eze toestellen bestaan uit ofwel een combinatie van een Y-filter met een kogelafsluiter (serie 120) ofwel alleen een Y-filter (serie 125). Inspectie, reiniging en vervanging van het interne patroon is mogelijk zonder het lichaam uit de installatie te verwijderen. Ze zijn voorzien van aansluitingen voor meetadapters om de mate van vervuiling van de filter te inspecteren en van een aansluiting voor een aftap. ij de uitvoering met de kogelafsluiter is de kogel voorzien van een hefboomhendel met een vinyl beklede handvat. ij aanwezigheid van thermisch geïsoleerde leidingen kan de hendel vervangen worden door de bedieningshefboom serie 117. Productassortiment Serie 120 Y-filter met kogelafsluiter maten 1/2-3/4-1 - 1 1/4-1 1/2-2 Serie 125 Y-filter maten 1/2-3/4-1 - 1 1/4-1 1/2-2 - 2 1/2 Technische gegevens serie 120 125 Materialen Lichaam: messing EN 12165 W617N messing EN 12165 W617N ilterelement: RVS RVS ichtingen: EPM EPM Kogel: messing EN 12165 W6N, verchroomd - Kogelzitting: PTE - ichting hefboomhendel: EPM + PTE - Hendel: speciaal verzinkt staal - oppen meetadapters: messing EN 12164 W6N messing EN 12164 W6N Prestaties Medium: water, glycoloplossingen water, glycoloplossingen Max. glycolpercentage: 50% 50% Max. werkingsdruk: 25 bar 25 bar Temperatuurbereik: 0 110-20 110 Maasopening filter Ø: 1/2 1 1/4 : 0,87 mm; 1 1/2 en 2 : 0,73 mm 1/2 1 1/4 : 0,87 mm; 1 1/2 2 1/2 : 0,73 mm ansluitingen 1/2 2 met wartel x 1/2 2 1/2 x ansluitingen meetadapters 1/4 1/4
Q = 15018 15011 ILTER = 20,57 mesh 15011 m 3 /h kpa Q = 15018 ILTER = 20,57 mesh 15011 m 3 /h kpa fmetingen E 1201 000 120151 000 120181 000 120191 000 3/4" 1 2" 156,5 159,5 253 253 52,5 52,5 84 84 50 50 88 88 E 100 100 0 0 1/4" 1/4" 1,07 1,07 4,55 4,55 1251 000 125151 000 125181 000 125191 000 125101 000 3/4" 1 2" 2 1/2 101 106 177 176 230 52,5 52,5 105 105 133 30 30 38,5 38,5 48,5 1/4" 1/4" 1/2 0,52 0,55 2,20 2,45 4,30 E 120161 000 1" 218,5 120171 000 1 1/4" 220,5 68 68 66 66 E 120 120 2,26 2,26 125161 000 125171 000 1" 1 1/4" 0,5 8 102 102 33,5 33,5 0,98 1,12 Hydraulische gegevens Kv 0,01 (m 3 /h) Maasopening filter Ø (mm) Kv 0,01 (m 3 /h) Maasopening filter Ø (mm) 1201 000 120151 000 120161 000 120171 000 120181 000 120191 000 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 1.687 1.725 1665 1723 3913 3969 0,87 0,87 0,87 0,87 0,73 0,73 1251 000 125151 000 125161 000 125171 000 125181 000 125191 000 125101 000 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 1.688 1.705 10 94 3227 3621 6825 0,87 0,87 0,87 0,87 0,73 0,73 0,73 rukverliezen - e aangegeven waarden van Kv 0,01 verwijzen naar de complete filter. Reinigen van het filterelement Het filterelement kan gereinigd worden zonder de filter uit de installatie te demonteren. 1. Open de aftap om het vuil te spuien. 2. Spoel de filter in tegengestelde richting door. Sluit de afsluiter op de aanvoerleiding vooraleer de aftap te openen. 1. 2. EINGERUIKERS Range Δp = ILTER = 20,57 mesh EINGERUIKERS Range Δp =
Q = m 3 /h Range Δp = kpa Q = m 3 /h Range Δp = kpa 15011 15012 15011 15012 15011 ILTER = 20,57 mesh Inspecteren van het filterelement Het filterelement is zodanig gemonteerd dat het voor een eventuele controle of vervanging gemakkelijk uit het lichaam kan worden gehaald. Toepassingsschema s Serie 120 ILTER ILTER = 20,57 mesh UTOLOW EINGERUIKERS Serie 125 ILTER ILTER = 20,57 mesh UTOLOW EINGERUIKERS TEKST VOOR LSTENOEK Serie 120 ilter met kogelafsluiter Y-filter met kogelafsluiter. ansluitingen van 1/2 met wartel x (van 1/2 tot 2 ). Lichaam van messing. ilterelement van RVS; Maasopening 0,87 mm (voor 1/2 tot 1 1/4 ; maasopening 0,73 mm voor 1 1/2 en 2 ). ichtingen van EPM. Kogel van verchroomd messing. Kogelzitting en dichting hefboomhendel van PTE. Hendel van speciaal verzinkt staal. oppen meetadapters van messing. Medium: water, glycoloplossingen. Max. glycolpercentage: 50%. Max. werkingsdruk: 25 bar. Temperatuurbereik: 0 110. Voorzien van aansluitingen voor meetadapters (1/4 ) en aftap. Serie 125 ilter Y-filter. ansluitingen van 1/2 met wartel x (van 1/2 tot 2 1/2 ). Lichaam van messing. ilterelement van RVS; maasopening 0,87 mm (voor 1/2 tot 1 1/4 ; maasopening 0,73 mm voor 1 1/2 tot 2 1/2 ). ichtingen van EPM. Kogelzitting en dichting hefboomhendel van EPM en PTE. Hendel van speciaal verzinkt staal. oppen meetadapters van messing. Medium: water, glycoloplossingen. Max. glycolpercentage: 50%. Max. werkingsdruk: 25 bar. Temperatuurbereik: -20 110. Voorzien van aansluitingen voor meetadapters (1/4 ) en aftap.
ccessoires 130000 130001 117000 117001 Elektrische voeding 230 V (ac) Met batterij 117 edieningshefboom voor kogelafsluiter van serie 120, met dubbele functie: - open-dicht bediening van de afsluiter, ook mogelijk indien deze geïsoleerd is, dankzij de verlengde spindel; - geheugen van de openingsstand d.m.v. een keuzeschakelaar en mechanische blokkering. it kan nuttig zijn wanneer men een bepaald drukverlies wil creëren en deze ook wil handhaven na een volgend sluiten en openen van de kogelafsluiter. Gebruik 1/2, 3/4 1, 1 1/4 538 Vul en aftap. 130 LOMET Elektronische debiet- en drukverschilmeter. Geleverd compleet met afsluiters en koppelingen. Voor controle van het functioneren van de utoflow binnen het werkingsgebied. Ook te gebruiken voor debietmeting van de strangregelventielen serie 131 en 1. Meetbereik: 0,05 200 kpa. Max. drukverschil: 200 kpa. Snelkoppeling LOMET 100000 1/4 100 Koppel meetadapters voor druk- en temperatuurname. Snelkoppeling. Het meten is snel en nauwkeurig dankzij hun bijzondere constructie die bovendien een perfecte hydraulische afdichting verzekert. Geschikt voor: - controle van het werkingsgebied van de utoflow; - controle van de mate van vervuiling van de filter; - beoordeling van de thermische opbrengst van de eindgroepen. evestigingsclip van de dop is beschikbaar in de kleuren: - Rood voor stroomopwaartse drukname. - Groen voor stroomafwaartse drukname. Lichaam van messing. ichtingen van EPM. t min. max.: -5 130 Pmax.: 30 bar. 100 Koppel snelkoppelingen met meetsonden. Pmax.: 10 bar. t max.: 110. Wartel Meetadapter serie 100 Meetsonde 538201 538401 1/4 1/2 100010 1/4 Wij behouden ons het recht voor ten allen tijde en zonder voorafgaand bericht eventuele wijzigingen of correcties aan te brengen aan de beschreven producten en hun desbetreffende technische specificaties. INTERNTIONL N.V. Moesdijk 10-12 - P.O. OX 107-6000 GJ Weert - Nederland Nederland Tel. +31 495-54 77 33 ax +31 495-54 84 02 elgië Tel. +32 89-38 68 68 ax +32 89-38 54 00 www.caleffi.nl info@caleffi.nl opyright 2007 aleffi S.P..