Inhoud // Jaarverslag 2006

jaarverslag artwork systems group

MISSION STATEMENT Als een Member of the Graphic Valley, is Artwork Systems toegewijd aan zijn zending als een marktleidend, wereldomvattend preproductie-software-bedrijf om de noden van de markten voor label en verpakkingsdruk, uitgeverij en commerciële kleurendruk op te lossen. Artwork Systems zal verdergaan met het best mogelijke af te leveren op alle niveaus, funcionaliteit, productiviteit, rentabiliteit, en groei voor de klanten, de partners en de aandeelhouders. The Ghent skyline, seen from the Artwork Systems headquarters.

Inhoud // Jaarverslag 2006 00 Missie 02 Brief aan onze aandeelhouders 04 Traceerbaarheid, de andere trend van 2006 ARTWORK SYSTEMS BUSINESS 08 Concentric Screening 10 Odystar Packaging 12 Grand Opening 14 Enfocus 18 PA:CT 21 IPEX 22 Kantoren wereldwijd CORPORATE GOVERNANCE & INFORMATIE VOOR AANDEELHOUDERS 26 Corporate governance 31 Informatie voor aandeelhouders JAARREKENINGEN 36 Inleiding tot de geconsolideerde jaarrekening :: Geselecteerde financiële gegevens :: Bespreking van de financiële toestand en de resultaten van de operaties door het management 44 Geconsolideerde jaarrekening in overeenstelling met IFRS :: Verslag van de sommissaris :: Geconsolideerde balans :: Geconsolideerde resultatenrekening :: Overzicht van het eigen vermogen :: Geconsolideerde cash flow :: Toelichting bij de geconsolideerde jaarrekening 73 Wettelijke jaarrekening overeenkomstig de belgische wetgeving :: Wettelijke jaarrekening :: Verslag van de raad van bestuur aan de algemene vergadering

Brief aan onze aandeelhouders De Raad van Bestuur Van links naar rechts: Guy M. Warlop, Bart Denoo, Hildegard Verhoeven, Guido Van der Schueren, Guido Kestens, Peter Denoo & Hubert Ooghe 2 In zaken is synergie een staat die we absoluut zoeken te bereiken. Het is een schitterend ideaal om voor te gaan, of het nu ontwikkeld en tot bloei gebracht is, of wat zelden het geval is het op een natuurlijke wijze is ontstaan. Er zijn daarover zoveel goede ideeën, maar wat vraagt het om een juweel van een gedachte om te zetten in een uitvoerbaar zakensucces? Goed leiderschap, gezonde financiën, een uitgekiende marketingstrategie en een sterke groep professionelen en staf zijn enkele van de meest kritische factoren. En terwijl al deze punten cruciaal zijn om een gezonde business te ontwikkelen en te onderhouden, is synergie dikwijls hét element dat een firma voortdrijft om werkelijk groot te worden. Wanneer er synergie is, zal alles aanslaan, op één lijn zitten en bij elkaar passen,... Zoals stukjes van een puzzel vallen alle zaken dan op hun plaats, passen ze in de goede ruimte en werken ze perfect samen. Dit jaar is een synergetisch jaar geweest voor iedereen bij Artwork Systems. Onze verhuis naar een volledig nieuw hoofdkwartier in Gent heeft ons niet alleen een nieuw en prachtig uitzicht gebracht, maar heeft ook beiden, Enfocus en Artwork Systems, echt onder één dak gebracht. Deze fysische verhuis heeft onze familie versterkt en heeft ons een echte opportuniteit verschaft om onze zeer belangrijke bronnen en talenten te delen. Van Support tot Verkoop, tot Marketing en R&D zijn onze mogelijkheden sterker geworden. Doorheen het jaar hebben medewerkers, aandeelhouders en klanten van Artwork Systems steeds verder de voordelen van deze grote synergie kunnen oogsten. Hoewel veel van het werk om de infrastructuur te combineren achter de schermen is gebeurd, zijn we gestart met onze eengemaakte werking, wat is uitgedraaid op een zeer gewaardeerde marktpositie in 2006. Inderdaad, wij combineerden beurzen op twee van de belangrijkste internationale industrieevenementen: Ipex (UK) en Graph Expo & Converting Expo (US). Er is iets interessant gebeurd terwijl we ons nauwgezet doorheen het proces werkten om onze mensen en werkwijzen te doen versmelten. De synergetische vonk heeft zoveel en hard gewerkt om dat te bereiken, dat in het geval van Artwork Systems en Enfocus zij een nieuw leven en een nieuwe term heeft gecreëerd in de vorm van een firmabrede missie, Certified Automation of gecertificeerde automatisering genoemd. Artwork Systems en Enfocus hebben een voortrekkersrol in deze beide kritische oplossingen certificeren en automatiseren en nu hebben we deze beiden gecombineerd in één enkele entiteit die virtueel in alle onze technologieën aanwezig is en die onze belangrijkste troef is geworden voor ontwikkeling, verkoop- en marketingmissie. jaarverslag /// 2006

Certified Automation zal het waarmerk van onze portfolio zijn. Automatisering een objectief van de industrie dat gedeeld wordt door alle grafische organisaties over heel de wereld stroomlijnt routinematige taken, maakt werken over afstand en jobcontrole mogelijk, bevordert samenwerking en het gebruik van databanken, enz. Daarbij krijgen werkgroepen meer mogelijkheden, wordt zaken doen gestroomlijnd, wordt het nemen van beslissingen verbeterd en worden kosten bespaard. Gelukkig komen er voor de grafische bedrijvengroepen meer en meer automatiseringsoplossingen ter beschikking. Als voorbeeld voor de kracht van Certified Automation in een echte vermenging van Artwork Systems en Enfocustechnologieën, zijn er de Odystar-workflows voor high-end commercieel drukwerk- en verpakkingstoepassingen en zijn jongere zuster, PitStop Automate, het zeer krachtige, nu reeds beschikbare en gemakkelijk te gebruiken, op taken gebaseerde productie-automatiserings-tool die ontwerpstudio s en agentschappen, drukkers en uitgevers toelaat automatisering te introduceren aan een aanvaardbare prijs. Vier firma s uit deze sector hebben plug-in-oplossingen voor PitStop Automate aangekondigd. Maar wat is automatisering zonder kwaliteitscontrole? Zonder traceerbaarheid? De realiteit is dat automatisering zonder kwaliteitscontrole en traceerbaarheid gevaarlijk is en een dure zaak kan zijn. Automatisering mét kwaliteitscontrole én traceerbaarheid d.w.z. Certified Automation is een beveiliging voor drukkers, verpakkingsdrukkers en uitgevers, een zekerheid die niemand anders hen kan bieden! Onze klanten weten dat Certified Automation een waarborg is dat hun bestanden zullen zijn zoals ze moeten zijn, zoals de opmaker bedoeld had en zoals de brand owners hadden gevraagd dat ze zouden zijn. Certified Automation kan bereikt worden door gebruik van gelijk welke combinatie van onze eigen producten, van het vlaggenschip Nexus-workflow en PitStop Professional, tot de steeds populairder wordende PA:CT (Packaging Certified Technology) en de veel geprezen Concentric Screening technologie, tot de nieuwste oplossingen, zoals het recent aangekondigde Equinox, een doorbraak in het drukken van een uitgebreide kleur-gamut. Certified Automation heeft voldoende vuur om partnerships en OEM-overeenkomsten van brandstof te voorzien. Onze lijst van partners groeit en juist dit jaar hebben we samenwerkingsverbanden toegevoegd en uitgebreid met prestigieuze firma s zoals Stork Prints, Punch Graphix, EFI en Screen. De positieve energie vult de lucht binnen onze nieuwe bedrijfsruimten, de Artwork Toren aan de Bellevue, in Gent. Officieel ingehuldigd door Mr. Yves Leterme, ministerpresident van de Vlaamse regering, is deze prestigieuze building een welbekend baken in de streek. Nu het huis voor 100 medewerkers, heeft deze nieuwe werkruimte niet alleen toegelaten dat twee groepen collega s samen onder één dak kwamen, maar heeft het deze groep ook voorzien van extra ruimte voor gloednieuwe, uitgebreide trainings- en demonstratieruimten. Hier kunnen zowel klanten en partners ervaring opdoen, in de breedte en in de diepte met de awardwinnende oplossingen van de Artwork Systems Group. Weet dit lezende dat u beschikt over een open uitnodiging om ons om het even wanneer een bezoek te brengen. Ondertussen kijken we vooruit om met u meer succes te kunnen delen in het komende jaar. Met vriendelijke groeten, Bart Denoo Guido Van der Schueren Peter Denoo syn - er - gy n. pl. syn er gies 1. De interactie tussen twee of meer acties of krachten, zodat hun gecombineerd effect groter is dan de som van de individuele effecten. 2. Coöperatieve interactie onder groepen, vooral onder de verworven dochtermaatschappijen of samengebrachte delen van een maatschappij die een vergroot gecombineerd effect creëert.

Traceerbaarheid - de andere trend van 2006 Alle belangrijkste shows in de voorbije jaren hadden een thema en Ipex 2006 werd steevast begroet als de JDFshow. Hoe betekenisvol JDF zal zijn voor de algemene commerciële drukker, vanaf Ipex tot vandaag, is tot nog toe niet zo duidelijk, maar er is geen twijfel dat JDF een grote betekenis heeft op langere termijn. Net zoals de meeste andere prepress-leveranciers, werken onze onderzoek- en ontwikkelingsteams hard aan de uitbreiding van de implementatie van JDF binnen onze systemen. Een belangrijke implementatie... Maar ik geloof dat er een andere nood is die van even groot belang is voor de grafische industrie en die juist nu betekenisvol is: nl. traceerbaarheid. omdat traceerbaarheid voor de job procescontrole creëert in elk stadium van de productie. Het ontbreken van procescontrole is een wereldwijd probleem voor de grafische industrie, die ondanks zijn geavanceerde technologie veel van zijn artisanale cultuur en van zijn oorsprong heeft behouden. Wanneer u de drukindustrie vergelijkt met de meeste andere industrieën is het reusachtig verschil in verwachtingen vooral angstaanjagend. Bijvoorbeeld, beeld u een autoproductielijn in waar de onderdelen niet aangepast zijn aan het model dat moet gemaakt worden. Dit kan gewoonweg niet gebeuren! Elke moer en bout is precies gespecificeerd en klaar om te gebruiken. In de voedingsindustrie werd traceerbaarheid ontwikkeld tot zulke hoogte dat een kleinhandelaar, die een zak chips verkoopt, kan terugvinden in welk veld de aardappelen die voor dit specifiek product gebruikt werden gegroeid zijn, zelfs al is het in een ander land. Tot nog toe aanvaarden we dikwijls verwachten we dat er als onderdeel van het drukproces regelmatig elementen tussen de ontwerper, de prepress-afdeling, de drukkers en de afwerkingafdeling uitgewisseld worden die niet conform zijn of niet op elkaar afgestemd zijn. We zijn allemaal niet verwonderd wanneer de moeren en bouten verkeerd zijn. De consequentie daarvan is algemeen dat bij sommige jobs verschillende werkstappen heruitgevoerd dienen te worden. Mogelijk zelfs tot bij de drukwerkaankoper of de klant. Het verlies in termen van kostprijs, materiaal en tijd is fenomenaal. Er worden kansen gemist omdat de producten niet tijdig op de markt kunnen gebracht worden en de druk op de loyaliteit van de klant kan zeer groot worden, vooral wanneer de fouten leiden tot betwistingen over het betalen van de correcties. Dit scenario is momenteel onvermijdbaar en de grafische industrie moet de manier waarop zij werkt wijzigen om de graad van nauwkeurigheid en traceerbaarheid, die vandaag in andere industrieën gevonden wordt, over te nemen en te implementeren. jaarverslag /// 2006

Ik geloof dat Certified PDF de ontbrekende schakel is tussen de verschillende stadia van de productie. Certified PDf voorziet een standaard werkmethode waarin de jobs niet naar de volgende werkstap opschuiven tenzij zij voldoen aan overeengekomen criteria. Enkel op deze manier kan men garanderen dat bij eventuele problemen duidelijk kan aangetoond worden in welk proces de eventuele fout is opgetreden en men terug kan stappen om het probleem op te lossen of zelfs een herdruk te vermijden. In de verpakkingssector is het herdrukken in verschillende landen en talen nodig voor ongeveer 60 procent van al de geproduceerde jobs. De zekerheid bieden dat de correcte beelden, teksten enz. gebruikt zijn is de belangrijkste oorzaak van kopzorgen in de verpakkingsproductie, vooral wanneer de jobs talen bevatten die de operators niet kennen. Automatische en gedetailleerde traceerbaarheid Certified Automation biedt in deze situatie grote voordelen en leidt tot vermindering van fouten. Een Certified PDF-bestand moet uitgebreide gegevens voorzien over wie wat met de job gedaan heeft en wanneer het gedaan werd. Het creëert verantwoordelijkheid en transparantie, welke des te belangrijker worden naarmate de job complexer wordt. Indien de industrie de fouten kan herleiden tot twee percent, dan zijn de besparingen wereldwijd globaal enorm. Een klant van Artwork Systems, een fabricant van diepdrukcilinders, ondervond een foutenpercentage van zes procent totdat hij traceerbaarheid binnen de workflow introduceerde. In zes maanden tijd herleidde hij het foutenpercentage hermaken van cilinders tot twee procent, wat overeenkomt met 600 cilinders per jaar een kolossale besparing voor de firma. Daarom hebben wij PA:CT gelanceerd Certified PDF voor verpakkingen eerder dit jaar en dit brengt langzaam maar zeker de belangrijkste merkeigenaars, ontwerpers en verpakkingsdrukkers in Europa samen. PA:CT alléén voorziet totale traceerbaarheid van de job; van ontwerp tot verpakking. Het verminderen van afval in de grafische industrie is een uitdaging voor ons allemaal. JDF zal veel doen om de efficiëntie op langere termijn te verbeteren, maar ook Certified PDF zal een belangrijke impact hebben op de industrie. Ondanks het feit dat Certified PDF geen slogan was op de meeste standen van Ipex 2006, is Certified PDF een groeiende trend die van belang zal winnen in de komende maanden en jaren. Dit opiniestuk, geschreven door Guido Van der Schueren is verschenen in veel grafische tijdschriften over de hele wereld. Veel van deze tijdschriften zijn goed bekend bij professionelen van de grafische industrie. FlexoTech Nouvelles Graphiques Grafisch Nieuws Graphic Repro & Print Indian Printer & Publisher In-Publish Caractere Il Poligrafico Italiano Deutscher Drucker Print & Paper Monthly

6 jaarverslag /// 2006

Artwork Systems Business

Concentric Screening: De halftoonpunt zal nooit meer dezelfde zijn. De conventionele halftoonpunt is uitgevonden in de late 1980 er jaren en is sindsdien virtueel onveranderd gebleven een volvlak geometrisch object om inkt te dragen. Onze nieuwe Concentric ScreeningTM is een revolutionaire halftoonrastertechnologie waarin het volvlak geometrisch object, of halftoonpunt, verdeeld is in dunne concentrische ringen. Deze ringen beperken de dikte van de inktfilm op de offsetplaat, waardoor een grotere stabiliteit en een verhoogde kleursaturatie op de pers bereikt wordt. Met Concentric ScreeningTM hebben drukkers de mogelijkheid de rasterlineatuur te verhogen zelfs te verdubbelen zonder dat traditionele problemen zoals vlekken, puntaangroei en veranderlijke factoren die meestal geassocieerd worden met hoge rasterlineatuur, optreden. jaarverslag /// 2006

Thomas J. Stevenson, Vice President of Stevenson, The Color Company, Cincinnati, USA, biedt deze getuigenis over de voordelen van Concentric Screening. Concentric ScreeningTM heeft een opmerkelijke verhoging van de drukkwaliteit gebracht bij Stevenson en helpt ons verder ons product te onderscheiden in de competitieve sector van de vellenoffsetdruk. Ik kan me geen technologie in deze prijsklasse herinneren die zo n belangrijke en directe impact gehad heeft op de productkwaliteit als Concentric ScreeningTM. Sinds de maand mei gebruiken wij Concentric op een consequente manier. De resultaten zijn uitzonderlijk. Het is de HDTV van de drukwereld. We hebben verscheidene jobs herdrukt met Concentric om deze naast elkaar te vergelijken en het verschil is dag en nacht. Concentric heeft onze verwachtingen ver overschreden. The benefits we have seen with Concentric Screening include: 1. hogere rasterlineatuur 2. grotere persstabiliteit 3. meer gesatureerde kleuren Met Concentric drukken we nu regelmatig 340 lpi-rasters en dit met zelfs een grotere persstabiliteit. Onze drukkers houden ervan! Samenvattend: Concentric ScreeningTM, gecombineerd met goede Quality Control praktijken en materialen, laat ons toe onze klanten te voorzien van een superieur drukproduct. En daar gaat het bij Stevenson, The Color Company, over! 9 Thomas J. Stevenson Concentric Screening heeft een opmerkelijke verhoging van de drukkwaliteit gebracht. Ik kan me geen technologie in deze prijsklasse herinneren die zo n belangrijke en directe impact heeft gehad op de productkwaliteit. Sinds de maand mei gebruiken wij Concentric op een consequente manier. De resultaten zijn uitzonderlijk. Het is de HDTV van de drukwereld en heeft onze verwachtingen ver overschreden.

Odystar Packaging Odystar, het native PDF-workflow-systeem bedoeld voor de labelen verpakkingsindustrie, is geïntroduceerd juist voor het begin van het financieel jaar 2005 en viert aldus zijn eerste levensjaar. In overeenstemming met de verwachtingen, heeft Odystar onmiddellijk zijn weg gevonden in belangrijke etikettendrukkerijen, maar heeft het zich evenzeer gevestigd in verpakkingsdrukkerijen, commerciële drukkerijen en repro-bedrijven. Odystar is een native PDF-workflow, die draait op front-end Adobe Illustrator te verlaten om de Macintosh en die een uitgebreide reeks automatische informatie met de workflow uit te wisselen. De Odystar prepress-productiefuncties preflighting, Shuttle-technologie laat de Illustrator-gebruikers toe de corrigeren, geavanceerde trapping, step & repeat, workflow en de jobs, die door de workflow gaan, vanuit proofing, rasteren en drukken. Illustrator zelf te controleren en op te volgen. aanbiedt: Shuttle is onmisbaar om jobs te bewerken, terug te De doelgroepbedrijven voor Odystar Packaging zijn, vinden en de controleparameters op te volgen. De eerst en vooral, bedrijven die geen ArtPro gebruiken en nieuwe communicatielaag, die Shuttle brengt naar het die vandaag etiketten en/of verpakking produceren. werkstation, is eveneens als ingebouwde technologie gemaakt voor alle ArtPro- of Neo-gebruikers, en bestaat In de huidige werkomgeving kan men veronderstellen 10 dat, indien de front-end-toepassing om labels of verpakkingen voor te bereiden niet ArtPro is, het wellicht Adobe Illustrator is. Tot vandaag werd automatisering voor de met een operator bemande werkstations meestal toegepast in high-end- en complexe verpakkingproductie. In de praktijk is automatisering met de Nexus-workflow en met het gebruik van ArtPro-werkstations al veelvuldig succesvol geïmplementeerd, maar als frontend op Illustrator-werkstations is er nog heel wat werk aan de winkel. In elk geval zijn geautomatiseerde processen essentieel voor elke verwerking die als doel heeft de eigen positie te versterken ten opzichte van de concurrentie; daarom ook als een standalone applicatie voor de gebruikers of is de automatisering van de Illustrator-werkstations andere software toepassingen (bv. Adobe InDesign de volgende stap die moet gevolgd worden. Odystar of QuarkXPress ) en kan ook ingezet worden door Packaging is ontwikkeld om dit mogelijk te maken. administratieve gebruikers (bv. account managers). De workflow is ontwikkeld om toegankelijker te zijn voor Illustrator-gebruikers die minder geneigd zijn om In het streven om Illustrator naadloos te integreren in een automatiseringsprocessen, die vergelijkbaar zijn met de Certified PDF- of PA:CT-omgeving (Packaging Certified ArtPro/Nexus-omgeving, te ontdekken en te gebruiken. PDF) en om het mogelijk te maken om native PDF-data met Illustrator uit te wisselen, heeft Artwork Systems Cruciaal voor het succes van Odystar is het feit dat een andere sleuteltechnologie ontwikkeld binnen Adobe operators nooit genoodzaakt zijn hun geprefereerde Illustrator, inpdf genaamd. jaarverslag /// 2006

InPDF bevat de vermaarde PDF-bibliotheek van Artwork Systems en draagt zorg over de constante uitwisseling van native PDF-data van en naar de workflow. InPDF is ook de drager die PA:CT ondersteunt, de onmisbare verpakkingstraceerbaarheid voor deze workflow. In de etiketten- en de verpakkingsmarkt is automatisering in volle vooruitgang. De mogelijkheid om te traceren welke veranderingen er al dan niet uitgevoerd zijn met een bestand en wie wat gedaan heeft, is van vitaal belang om de automatisering vooruit te stuwen in deze industrie. Artwork Systems PA:CT, de verpakkingstoepassing van Enfocus Certified PDF, is juist het automatiseringsmiddel waarop deze markt wacht. Odystar is een workflow, die zich niet concentreert op functies alleen, maar die tevens een nieuwe benadering van transparantie brengt op de werkvloer en die zich uitbreidt tot in de wereld van de brand owner. Met PA:CT geïntegreerd in zowel de Illustrator/Odystaromgeving als in de ArtPro/Nexus-omgeving wordt de productie volledig transparant en de Illustratorwerkstations genieten van dezelfde traceerbaarheid en transparantie als de high-end -werkstations. PA:CT is ongetwijfeld het element dat Odystar onderscheidt van andere competitieve oplossingen en het zal uitwijzen dat het een essentieel onderdeel zal worden in de grafische productieketen. een greep uit odystar s kenmerken portfolio 11 PA:CT trapping decoratiefuncties Datacontrole van het binnenkomend Compensatie voor mogelijk Voorbereiding van een job voor document. De traceerbaarheid van de verkeerd register in druk. goed-voor-druk-goedkeuring door productie van verpakkingen start hier! de klant. step & repeat Bepaling van de plaat-layout. Hoe kunnen veel aparte jobs samen gedrukt worden? rip Het genereren van digitale platen per drukseparatie op maat gemaakt voor de pers.

Grand Opening 14.09.2006 1 12 7 8 6 jaarverslag /// 2006

1 & 2. Guido Van der Schueren verwelkomt de genodigden van de Grand Opening. 3 & 4. Er heerst een ontspannen sfeer op de receptie 5. Kleine demo van de Artwork systems software 6. Live Cubaanse muziek van uitstekende kwaliteit 7. Minister-President Yves Leterme spreekt over de noodzaak aan innovatie. 8. Bart & Peter Denoo geven Yves Leterme een rondleiding in onze kantoren. 9. Petra Tant geeft uitleg over de nieuwste softwaretoepassingen. 2 3 13 9 5 4

Enfocus bouwt aan de toekomst Gedurende 2006 heeft Enfocus zijn rol van wereldleider als ontwikkelaar van PDF-workflowtools verder versterkt met de vrijgave van belangrijke software upgrades en nieuwe technologieën. Doorheen het hele proces, vanaf het creatieve ontwerp tot het prepressworkflow-systeem van de drukker, nemen de Enfocus-technologieën een hoofdaandeel in de verhoging van de kwaliteit, de betrouwbaarheid, de traceerbaarheid en de automatisering van de PDF-bestandsuitwisseling. In 2006 zag PitStop Professional versie 7 het daglicht en daarnaast werden ook de nieuwe producten zoals instant Barcode 1 en PitStop Automate 1 boven de doopvont gehouden. PITSTOP PROFESSIONAL 7 Op de markt gebracht in juni 2006, biedt PitStop Professional 7 veelomvattende verbeteringen die onmiddellijk herkend werden door onze loyale gebruikers van PitStop Professional. Hoewel het product slechts in het laatste kwartaal van het fiscaal jaar werd gelanceerd, heeft het reeds een reële bijdrage geleverd tot de financiële resultaten van Enfocus in 2006. Gebruikers die de upgrade aanschaften konden voordeel halen uit de belangrijke verbeteringen van de gebruikersinterface en ook uit verscheidene nieuwe functies die het editeren en corrigeren van PDF-bestanden sterk vergemakkelijkten. 1. Pitstop Professional Wizard 14 2. Global Change-scherm, dat het zeer makkelijk maakt om meerdere parameters van een PDF-file gelijktijdig te wijzigen. 1 2 INSTANT BARCODE 1 Voordeel halend uit de bestaande barcode-technologieën van Artwork Systems, werd Enfocus Instant Barcode een nieuwe plug-in voor Adobe Illustrator gecreëerd en gelanceerd in juni 2006. Deze plug-in laat creatieve professionelen toe gemakkelijk barcodes te creëren, te lezen, te verifiëren en vast te leggen, direct vanuit hun vertrouwde editeeromgeving. De meest courant gebruikte barcodes worden ondersteund en Instant Barcode verzekert automatisch dat de barcode van een goede kwaliteit is en plaatst deze, wanneer nodig, in een witte rechthoek of waarschuwt wanneer de barcode niet juist geschaald is. Bovendien kan men vanuit Instant Barcode elke barcode remlichten, dit laat toe het checknumber te controleren of het type barcode na te kijken en te valideren. jaarverslag /// 2006

PITSTOP AUTOMATE 1 Geboren uit de krachtige combinatie van Artwork Systems Odystar workflow-technologie en de preflight- en PDF-technologieën van Enfocus, zag PitStop Automate het licht in mei 2006. Het verenigt een flexibiliteit in workflow-automatisering zonder voorgaande door een gemakkelijk te gebruiken grafische interface. PitStop Automate laat toe om ontwerpstudio s, mediacentrales, drukkers en uitgevers hun productiviteit en uitvoerstabiliteit te verbeteren door het introduceren van geavanceerde automatisering aan een aanvaardbare prijs. PitStop Automate gebouwd om de grafische werkprocessen te stroomlijnen breidt de kracht van de automatiseringstechnologieën van Enfocus sterk uit ondermeer door PDF preflighting en editing en de award-winnende Certified PDF. Promedia verkoos Enfocus PitStop Automate om de workflow in zijn veeleisend en compleet productiedepartement te stroomlijnen. PitStop Automate is goed ontvangen in de grafische industrie. Promedia, het succesvolle Belgische lid van de World Directories Group, verantwoordelijk voor de productie van o.a. de Gouden Gids/Pages d Or van België en telefoongidsen, heeft Enfocus PitStop geselecteerd als hoofdtechnologie voor zijn Boek, Planning- en Productiedepartementen, waar dit jaar meer dan 50 000 pagina s omgezet worden naar betrouwbare en productieklare PDF-bestanden. Katrin Dierickx, Promedia PitStop Automate biedt ons een interactieve methode, op het beeldscherm, om onze PDF-workflow te controleren en snel mogelijke problemen op te sporen en op te lossen met minimale manuele interventie. Wij gebruiken het reeds meer dan drie maanden met groot succes. 15

PITSTOP AUTOMATE-TECHNOLOGIE PARTNERSHIPS Vasthoudend aan onze filosofie om onze technologie open te stellen voor derdepartij-ontwikkelaars, heeft Enfocus ook het PitStop Automate Technology Partner Program geïntroduceerd in de loop van 2006. Binnen dit programma kunnen andere leveranciers hun eigen software naadloos integreren in de PitStop Automate-workflow, zodat hun gebruikers een veel breder aanbod aan oplossingen ter beschikking krijgen. Verscheidene, zeer gerespecteerde leveranciers in de grafische industrie zoals Alwan, I.C.S., PerfectProof en Ultimate hebben reeds getekend voor het partnership-programma en zijn momenteel versies van hun technologie binnen de PitStop Automate-omgeving aan het ontwikkelen. 16 BOUWEN AAN DE TOEKOMST Alhoewel 2006 gekenmerkt was door de vrijgave van enkele belangrijke nieuwe versies en nieuwe producten, heeft Enfocus wederom zwaar geïnvesteerd in innovatie naar de toekomst toe, met als resultaat dat heel wat nieuwe producten en versies een update zullen krijgen in de loop van 2007. Mede hierdoor kan de grafische industrie steeds verder voordeel halen uit een aanhoudende verbetering van de betrouwbaarheid in bestandsuitwisseling en automatisering. jaarverslag /// 2006

17

complete traceability De officiële lancering van PA:CT in maart 2005 bracht mensen uit elk van de stadia van het grafische productieproces samen, van de individuele ontwerper tot een gigant in de farmaceutische wereld. Deze mensen waren van over heel Europa naar Brussel gereisd met één doelstelling: leren hoe het nieuwe Artwork Systems-concept van Certified PDF voor de verpakkingssector hen zou kunnen helpen om de productiviteit en de winst te verhogen. Die ene meeting bracht een schokeffect teweeg en het zette een reeks discussies en een debat in beweging in een brede groep organisaties uit verschillende landen. Het resultaat is dat PA:CT steeds meer wordt aanvaard in Europa bij iedereen die betrokken is bij de productie van verpakkingen: ontwerpers, prepress-bedrijven, drukkers, verpakkingfirma s, leveranciers en merkeigenaars. Vandaag wordt PA:CT echter voornamelijk gebruikt in de wereld gaande van farmaceutische verpakkingen, voedingsverpakkingen en algemene verbruiksgoederen. De lijst groeit gestadig! 18 Eén van de firma s die PA:CT heeft geïmplementeerd, is Copapharm Europe, die het moederbedrijf is van August Faller in Duitsland, Icesa, Pans en Cartonplex in Spanje, Packart en Rotanotice in Frankrijk, Palladio/Zannini in Italië, Storey Evans in de UK en Goldprint in België. Wij hebben deze technologie nodig in al onze Europese productieplaatsen om de beste service voor onze klanten te voorzien, w.o. ALCON, GSK, Pfizer, Schering-Phlough, Novartis, Johnson & Johnson, Baxter, Abott Labs, Bayer en Roche zegt Mrs Wieloch. Sylvia Wieloch is marketing- en verkoopscoördinator bij Copapharm Europe. Met de implementatie van PA: CT bij Copapharm Europe hebben we de bedoeling om verscheidene sleutelvereisten in de farmaceutische prepress-verpakkings-workflow te realiseren. Deze sleutelvereisten zijn o.a. het voorzien van beveiliging (een gecontroleerde dataverwerking) en traceerbaarheid van alle processen in de workflow. We plannen het gebruik van een uitgebreide preflighting om een grotere kwaliteitswaarborg te bereiken en een verhoogd niveau van automatisering om fouten te verminderen of te vermijden. Vanzelfsprekend is ook de kostenefficiëntie een belangrijke vereiste.. Thomas Wahl, prepress-specialist bij August Faller in Waldkirch, geeft uitleg over zijn betrokkenheid bij de invoering van het proces. Het project is gestart in de lente van 2005 en de eerste stap was onze interne organisatie en richtlijnen vast te leggen om te starten met PA:CT met een beperkt aantal klanten, zegt Mr. Wahl. jaarverslag /// 2006

Na een grondig onderzoek en analyse werden de resultaten verspreid naar andere Copapharmproductieplants en het aantal klanten en gebruikers werd uitgebreid. Dit is een voortdurend proces waarmee Copapharm momenteel verdergaat om de PA:CTtechnologie te implementeren. Een unieke functie van de prepress-workflow van Copapharm is de mogelijkheid om het proces volledig te traceren. Certified PDF wordt als technologie gebruikt in verschillende workflows van meerdere leveranciers, maar alleen met Artwork Systems-toepassingen en workflowoplossingen, in combinatie met PA:CT kan complete traceerbaarheid bereikt worden. Tijdens het hele proces, vanaf de creatie, uitgevoerd in Adobe Illustrator, door het validatieproces bij de merkeigenaar (brand owner) die Adobe Acrobat met de Enfocus PitStop Professional plug- in gebruikt, tot en met het prepress- (ArtPro en Nexus) en drukproces, waar men o.a. ArtPro en Nexus gebruikt, wordt elke actie weggeschreven in een bestandshistoriek. Alle informatie, die voor de brand owner vereist is om een zeker en veilig productieproces te garanderen is weggeschreven in de bestandshistoriek (datum/ uuraanduiding, overzicht van elke actie, jobinformatie, commentaar, hardware-data, kwaliteitsrapport, enz.) en is onder leesbare vorm beschikbaar voor iedereen in het proces. Dit kenmerk is uniek en is van vitaal belang in de farmaceutische industrie. PA:CT heeft de grenzen doorbroken tussen ontwerp en productie en biedt een gecontroleerde en consequente workflow, zegt Thomas Wahl. We zijn nu in de mogelijkheid om het volledige prepress-proces te optimaliseren en te beveiligen, voor onze interne organisatie, voor onze toeleveranciers en de brand owners. In samenspraak met onze klanten de grootste farmaceutische brand owners in de wereld zijn deze verbeterde veiligheids- en traceerbaarheidsaspecten de sleutel in de relatie en de keuze van Copapharm als een geprefereerde leverancier. Deze keuze wordt zelfs nog belangrijker in een industie waar fouten levensbedreigende consequenties kunnen hebben. 19