Musical van Jerry Bock en Sheldon Harnick uitgevoerd door het. Zwols Muziektheater

Musical van Jerry Bock en Sheldon Harnick uitgevoerd door het Zwols Muziektheater Dirigent: Jenny van Ark - Regisseur: Dick van Ommen Choreografie: Sabrina Tiebosch - Orkest: Musica Instrumentalis Theater Odeon - 1, 2 en 3 april 2011

zwo L S M U ZIE KTH E A TER - musical/opera / operette De inhoud van dit programma Pagina 5 Pagina 7 Pagina 11 Pagina 13 Pagina 15 Pagina 20 Pagina 23 Pagina 25 Pagina 26 Pagina 29 Pagina 31 Welkomstwoord door de voorzitter De artistieke leiding De geschiedenis van deze musical Het verhaal en de tradities De rolverdeling in 'Fiddler on the roof' Alle leden van het koor Het begeleidingsorkest Musica Instrumentalis De kostuums van kledingbedrijf Van Staten Samenwerking levert decor Wij bedanken onze adverteerders De colofon Deze uitvoering is mede mogelijk gemaakt door de subsidie van de Gemeente Zwolle. Voor kwaliteit en service WONINGINRICHTING - Binnenzonwering - Bedden en matrassen - Gordijnen en vitrages - Meubelen - Tapijten Assendorperstraat 238-8012 eh Zwolle - Telefoon: 038-421 65 58 Meten en monteren door eigen servicedienst Fiddler on the roof 3

ZWO L S M U ZIE KTH E A TER. musical/opera / operette DE KUNST V... EN MEER: particuliere verhuizingen project- en bedrijfsverhuizingen archief-beheer inboedelopslag intemationale/ overzeese verhuizingen speciaal transport emigratieverpakking TEL.: 038-465 65 60 Sinds 1872 is drukkerij Coenradi een gevestigde naam in Zwolle. Een familiebedrijf met een historie van inmiddels vier generaties. In de 21-ste eeuw is Coenradi een moderne drukkerij die zich richt op langdurig partnerschap met klanten van groot tot klein. Kwaliteit en een persoonlijke benadering staan daarbij voorop. II-ersevoorl verhuizen & archiefbeheer DECORVERVOER UniGroup U=-=, Worldwide 'Ii VERHUISFENOMEEN UNIIICD TOTAAL SIERVICE NERVISTRAAT 5, B013 RS ZWOLLE TEL.: 038-465 65 60 KAMPEN: 03B - 331 35 42 MEPPEL: 0522-26 14 00 INFO@HERSEVOORT.NL WWW.HERSEVOORT.NL 00 CoenrCldi drukkerij sinds 1872 Het J aar van de beweging Vorig jaar bestond de N.Z.O. V. 'Zwolle' 75 jaar. Dat vierden wij met een leuk en gevarieerd programma en een toneelbezetting van circa 40 mensen. Wij zijn tijdens die voorstelling van naam veranderd en heten vanaf toen Zwols Muziektheater. Ons doel is hét podium te zijn voor talent in Zwolle en omgeving met musical, operette en opera. De naamsverandering was de eerste van vele nieuwe bewegingen. Wij kozen voor een prachtige musical, uit te voeren in 2011. Daarvoor hebben wij audities gehouden, actief leden geworven, choreografie toegevoegd aan onze artistieke leiding en muzikale begeleiding gevonden in Hilversum bij het orkest Musica Instrumentalis. Ook hebben wij samenwerking gerealiseerd met onze zustervereniging Theaterkoor Caecilia in Kampen en het Deltion En het resultaat? Een heerlijk jaar zingen, toneelrepetities met dans en een frisse bezetting van 70 mensen met veel nieuwe en jonge leden en een aantal heel goede gastspelers. Dit weekend treden wij vol trots voor u op met de ontroerende musical Fiddler on the Roof, ook wel Anatevka genoemd. En net als vorig jaar besluit ik met de woorden dat we dit natuurlijk doen voor u, ons hooggeëerd publiek. College te Zwolle. De studenten van de Ik wens u een fijne voorstelling toe. afdeling Bouw van deze school hebben ons vernuftige decor gemaakt. Martin Lorist Bewegingen die energie geven! Voorzitter Zwols Muziektheater Simon Stevinweg 12 8013 NB Zwolle T. 038-465 72 22 info@coenradi.nl www.coenradi.nl Fiddler on the roof 5

zwo L 5 M U ZIE KTH E A TER - musical/opera / operette )) Fy'~iotherapie \. Romer / " Oe artistieke leiding Jenny van Ark, dirigent WPtkpil1li111 }hl H0t111 V zwonc OlS 410 31 00 V.1I1 (lpi Heydenstraat BO 14 7l Zwolle 0384654000 6-' Aa-landen Biesbosch 1 8032 VA Zwolle 0384532022 Ma~erapie Kind~herapie Fysio~ bij kanker Duiz~n Hoofdpijn Incon~Zwangerschap Span~lateerde klachten Vaatproblemen/Aanmeten Steunkousen Jenny van Ark studeerde af aan het conservatorium in Zwolle in de tijd dat de fameuze Jacques Reuland daar nog de scepter zwaaide. Al eerder haalde Jenny haar diploma koordirectie bij de Koninklijke Nederlandse Zangersbond. Ze volgde verschillende zomers de bekende Kurt Thomas cursussen voor jonge dirigenten in Den Haag en was de afgelopen jaren betrokken bij masterclass Show Choir in Amerika en Nederland. Bij het Zwols Muziektheater heeft ze inmiddels een lange loopbaan. Diverse grote producties zoals "Der Zigeunerbaron", "Die lustige Witwe", "der Vogelhändler" en "de klokken van Corneville" heeft ze inmiddels al op haar repertoire staan. Naast dirigent van het Zwols Muziektheater is ze ook dirigent van Arioso uit Heerde en het kinderkoor "de Merels" in Wezep en ze heeft de muzikale leiding van het projectkoor "Zingen onder de Peperbus". Als muziekdocent is ze verbonden aan het Nuborgh College in Elburg en als docent theater aan het Carolus Clusius College in Zwolle H arm, Annemiek, Nick, Jolanda en Klaas behoren tot onze brede selectie van topschilders. Samen met alle andere medewerkers vormen zij het 'dreamteam' van Salet. Dagelijks gaan zij de strijd aan om schilderwerk in topconditie te brengen. Salet gaat altijd voor een glansrijk resultaat! SCHILDERSBEDRI...JF Zwolle t 038 421 6269 vvvvvv.ssaarsat.r-ir Fiddler on the roof 7

ZWO L 5 M U ZIE KTH E A TER. musical I opera I operette Dick van Ommen regisseur/decorontwerper Philine repetitor Coops Dick van Ommen is op z'n achttiende jaar begonnen als theatertechnicus, maar eenmaal aangestoken door het theatervirus ontwikkelde hij zich al snel tot een artistieke duizendpoot. Pianiste Philine Coops studeerde bij Rudy de Heus en Frank van de Laar aan het conservatorium (ArtEZ) te Zwolle en behaalde haar diploma's 1e fase in 2002 en 2e fase in 2004. Regie, decor en belichting, niets ontging hem. De liefde voor het muziektheater maakte dat hij, na jaren praktijkervaring, alsnog ging studeren. In 1989 studeerde hij op twee fronten tegelijkertijd af. In Kampen aan de Chr. Kunstacademie C.A.B.K. als interieurarchitect en in Amsterdam aan de Rietveld Academie als scenograaf-decorontwerper. Sindsdien is hij in Noordoost Nederland werkzaam als succesvol ontwerper / regisseur van amateur muziektheater. Dick heeft een diversiteit aan werken op zijn repertoirelijst staan: van Franse, Engelse, Spaanse en Weense operettes en musicals zoals Oliver, The Sound of Music, Anatevka tot opera's als de Cavaleria Rusticana en Orfeo &: Euridice. NaastAnatevka in Zwolle staan voor het najaar maar liefst drie producties in de steigers t.w. Cavaleria Rusticana in Emmeloord, De Bandieten in Kampen en De Kleine Parade van Wim Sonneveld in Hardenberg. Tijdens haar studie werd Philine geselecteerd voor deelname aan een uitwisselingsproject met conservatoriumstudenten uit de VS en werd zij genomineerd voor de 'Vriendenprijs' van Stichting Vrienden Conservatorium Zwolle. Verder volgde zij tijdens haar studie diverse masterclasses bij onder andere Igor Roma, Kelvin Grout en Mûza Robackyté en was actief in het tango-kwintet Piazzwolla. Philine vormt samen met mezzosopraan Franka van Essen het duo van Essen &: Coops en maakt deel uit van Trio Zij is ook actief in het begeleiden van verschillende solisten tijdens concerten, audities en concoursen. Philine heeft een eigen lespraktijk en is als pianodocente verbonden aan docentencollectief Dubbelgreep te Zwolle. Professionele Pijnloze Pedicurebehandeling. Dames- en Herenkapsalon J.Á.N Westenberg Hrink 4, XO I i\ I' /'.wolle Incantesimo. Uit een samenwerking tussen deze twee ensembles ontstond o.a. het franse programma "Une flute invisible". Samen met tenor Aart Mateboer verzorgt zij een programma rond de liederencyclus Dichterliebe van Robert Schumann en samen met pianiste Afke Wiersma verzorgt zij programma's voor piano quatre mains. Philine is als koorrepetitor verbonden aan het Zwols Muziektheater en verleent regelmatig haar medewerking aan verschillende koren en koorprojecten. Bloemengalerie 't Kerkbrugje Kerkstraat 15 Zwolle tel. 038-4 227 990 www.bloemengalerietkerkbrugje.ni Aange510ten bij: Provoet en Loop dames: 1'. 03K-4S ' IXX05 I,,,' '11: T 038-4533117 Fiddler on the roof 9

ZWO l 5 M U ZIE KTH E A TER - musical/opera / operette Sabrina Choreografie Tiebosch Het Zwols Muziektheater is blij dat de ervaren Sabrina Tiebosch bereid is gevonden de choreografie te verzorgen. Zij kreeg haar vooropleiding bij het Conservatorium Enschede en heeft de opleiding Showmusical bij Lucia Marthas gevolgd. Zelf heeft zij gedanst in theaterproducties als West Side Story, Barcelona, Rocky over the Rainbow, Saterday Night Fever, de Drie Musketiers, Love me just a little bit more, Musical Award 2 en 3, Musical in Concert en musicals in Ahoy. Haar televisiedebuut was bij de serie "De Appelgaard". Zij deed mee aan de TV-serie Russen en presenteerde spelshows op RTLen Yorin. Verder zong en toerde zij met R&B Groep Vogelvrij en ging op tournee als achtergronddanseresen zangeresmet BastiaanRagas. ~I/-';:À"'T 'c;"cci. Beëdigd 'a. l,.. Tolk & Vertaalburo talen.""';'sla'ï'o" A. ".t-. Alle Assendorperstraat 28-8011 KBZwolle Tel. 038-422 40 81 - Fax 038-423 3044 E-mail: int.translations wxs.nl Daarnaast maakte ze deel uit van de meidenpartyband Glamourama. Sabrina geeft les in showmusical, jazz- en streetdance en is werkzaam als choreografe en coach voor zang- en dansgroepen. Zij maakt musicals voor recreatieparken en presenteerde shows door het land. Ook werkte zij als showcaller, stage setter en choreografe bij de KOV 'De nacht van 4 Koninginnen' te Kampen. Na Anatevka, Mikado en My fair Lady bij St. Caecilia in Kampen heeft zij erg veel zin om in Zwolle van Fiddler on the roof een succes te maken. Hady's Shop Antiek & Brocante Woonaccessoires Religieuze artikelen Tuindecoratie Van Karnebceksr ruhl 9 110 I J JA Zwolle e-rnailr IIIulysllllid ~live.nl www.iu lysnnliek.nl De geschiedenis van deze musical 'Fiddler on the roof', in de volksmond Anatevka, is gebaseerd op de verhalen van de Joods-Russische schrijver Sholem Aleichem (1859-1916) die tal van humoristische, Jiddische verhalen publiceerde. Voor 'Fiddler on the roof' stond het Oekraïense dorp Voronkov model, waar Aleichem opgroeide. Karakteristiek voor zijn werk zijn de liefdevolle, met een knipoog beschreven beslommeringen van de joodse families in Rusland aan het begin van de twintigste eeuw. Op basis van deze verhalen produceerde toneelschrijver Arnold Perl in 1957 het toneelstuk 'Tevye and his daughters'. En op basis van zijn script herschikten componist Jerry Bock en liedjesschrijver Sheldon Harnick de thema's uit Aleichem's werk tot een musical waarin de problematiek van de familie en het afbrokkelen van een maatschappelijke orde middels 'Fiddler on the roof' een meer algemeen karakter kregen. De musical beleefde zijn première op 22 september 1964 op Broadway. De violist De 'fiddler' komt voor op schilderijen van de bekende Russische schilder Marc Chagall uit de jaren twintig van de vorige eeuw. Eén schilderij in het bijzonder toont een violist die springend over de daken gaat van een boerendorp. Chagall gebruikte de figuur van een violist in meerdere schilderijen waarvan het onderwerp was: geboorte, huwelijk of dood. Deechte violist hoorde bij het Russisch-joodse leven aan het begin van de twintigste eeuw, volgens traditie geheel betrokken bij belangrijke gebeurtenissen in het leven van de mensen. In de musical is hij aan het begin en aan het einde aanwezig. Hij komt uit het niets, hij verdwijnt en verschijnt plotsklaps weer... Fiddler on the roof 11

ZWO L S M U ZIE KTH E A TER - musical/opera / operette GOEDE SMAAK IS EEN KEUZE Mooi haar voor dames & heren 25 % korting knippen* 'op vertoon van deze coupon. De eerste 10 mooi haar-bezoekers ontvangen een GRATIS flacon shampoo speciaal voor uw haar afgestemd t.w.v. 10,50 Melkmarkt 51 - Zwolle - info@wellness4hair.nl- 038-4213612 Het verhaal en de tradities Tevye is een lakonieke, hardwerkende, arme melkboer uit het dorpje Anatevka die met zijn vrouw Golde en hun vijf dochters in de joodse gemeenschap van het dorp woont. Tevye probeert onder het harde bewind van de tsaar zijn hoofd boven water te houden en klampt zich vast aan zijn geloof in God en aan de tradities waarin en waarmee hij is opgegroeid. Dedrie oudste dochters uit het gezin van Tevye trouwen in het verloop van het verhaal en elk van hen breekt met een traditie. De oudste, Tzeitel, weigert om met de oude, rijke slager Leiser Wolf te trouwen. Deze is voor haar uitgezocht door de koppelaarster Yente, en bovendien goedgekeurd door haar vader. Tzeitel trouwt met de arme kleermaker Mottel, van wie ze echt houdt. Deze breuk met de traditie kan Tevye, zij het met moeite, accepteren. Tzeitel mag haar traditionele huwelijks-ceremonie vieren. De tweede dochter, Hodel, wil eveneens met de man van haar hart trouwen. Deze Perchik, een opstandige ex-student, wordt echter door de regering gezien als een revolutionair. Hij wordt in Kiev gearresteerd en vervolgens naar een strafkolonie in Siberië gestuurd. Hodel kiest ervoor hem te volgen om ver van huis, in Siberië, met hem te trouwen. Chava, de derde dochter wil, net als haar twee oudere zussen, uit liefde trouwen. Zij doet het ondenkbare en kiest de niet-jood Fyedka. Deze breuk met de traditie is teveel voor Tevye en hij verstoot Chava. Tevye denkt erover na hoe dit allemaal kon gebeuren. Hij komt tot de conclusie dat, althans bij zijn dochters, liefde de plaats heeft ingenomen van te lang in stand gehouden tradities. Het verhaal eindigt met een pogrom. De dorpelingen pakken hun schamele bezittingen bijeen om te vertrekken. Tevye's gezin wordt, evenals dat van de andere joodse inwoners, uiteengedreven. Ze zullen elkaar nooit meer terugzien. Tevye vertrekt met zijn vrouw Golde en twee jongste dochters naar Amerika. Fiddler on the roof 13

zwo L S M U ZIE KTH E A TER - musical/opera / operette De rolverdeling in 'Fiddler on the roof' Met speciale dank aan de gastspelers. Tevye, de melkboer Golde, zijn vrouw Tzeitel, de oudste dochter Hodel, de tweede dochter Chava, de derde dochter Shprintze, de vierde dochter Bielke, de jongste dochter Ton van Berkel (m.) Jaque/ine Lorist (2" 1.) Ingrid van Kolfschoten (2" r.) Carmen Huitema (1.) Daniëlle Bakker (r.) Sanne Kox (3" r.) Me/issa Beekhof (3" 1.) unica www.unica.n/ Unica Zwolle - Schrevenweg 2 - Postbus 623-8000 AP Zwolle - T (038) 456 04 56 Mottel, de kleermaker Yente, de koppelaarster Shandel, de moeder van Mottel Jeroen Nijhof (m.) Nies Westenberg (r.) Ankie Westerveld (1.) Fidd/er on the roof 15

ZWO L S M U ZIE KTH E A TER. musical I opera I operette PERIOVERF B.V. SCHILDER-, BEHANG-, GLAS- en SPUITWERKEN Ohmstraat 12-8013 PZ Zwolle Telefoon: (038) 465 63 62 Fax: (038) 4659589 www.blaauw-perioverf.nlinfo@blaauw-perioverf.nl J t l.eiser Wolf, de slager Henk Volkers (m.) Fromme Sarah, zijn overleden vrouw Jeanette den Ouden (1.) Tzeitel, grootmoeder Stieneke Pierik (r.) Voor tapijt, vinyl, Laminaat, ~VC, parket, gordijnen en Zonwermg Natuurlijk naar: wonlng- & projectinrichting Anthony Fokkerstraat 3, Marslanden-B, 8013 NS Zwolle TeL: 038 465 49 06, Fax 038 465 39 75 Internet www.tkczwolle.nl ofwww.tapijtkeuzecentrum.nl E-mail: info@tapijtkeuzecentrum.nl Mordeha, de kroegbaas Ger Janssen (1.) Avram, de boekhandelaar Henk van de Sluis (r.) Rebbe (rabijn) Peter Simoons (2" 1.) Mendel, zijn zoon Jan Nabers (2 e r.) Fidd/er on the roof 17

ZWO L S M U ZIE KTH E A TER. musical/opera / operette PIANO'S VLEUGELS ELEKTRONISCHE ORGELS KEYBOARDS Klein-instrumenten STEMMEN ONDERHOUD VERHUUR HANEKAMP - ZWOLl>E - TELEFOON 038-453 55 87 _ Wij wensen iedereen een fijne voorstelling! Team C1000 Nagelmaeker Nagelmaeker Winkelcentrum Stadshagen maandag tlm woensdag van 8.00 uur tot 20.00 uur donderdag t/m zaterdag van 8.00 uur tot 21.00 uur Fyedka, goj (Rus) Ivan, vriend van Fyedka Russischdorpsagent Gerrit van Dijk (r.] Karin Meijerink (m.) Jan Schoor/emmer (1.) kl us/straatwerkbed rijf w. VOS Wouter Vos Van Langelomarke 45 8016 DL Zwolle 06-439 09 469 (overdag) 038-460 39 23 Perchik, student Nachum, de bedelaar Sacha, vriend van Tyrdka Violist frik K/omp (r.) Jeannette Zie/man (1.) Gerda Reeder (m.) Lizette Berte/smann (geen foto) Fiddler on the roof 19

ZWO L S M U ZIE KTH E A TER - musical/opera / operette Alle led e n van het koor SOPRANEN Daniëlle Bakker, Giny Brakel, Christine van Breukelen, Roelie ten Brinke, Miny ten Den, Jeannet Giesen, Anja Janssen, Aukje Klein, Gea Kraak, Karin Meijerink, Gerda Reeder, Nienke v/ d Schaaf, Dinie Simoons, Maria van der Vegte, Bertha Veldhuis, Nienke Visscher, Vera Wanders, Nies Westenberg, Ankie Westerveld, Joke Wolters, Marion Zielman. TENOREN Ger Janssen, Jan Kluinhaar, Evert Koster, Bernard Kreileman, Martin Lorist, Jeroen Nijhof, Jan Schoorlemmer, Henk van der Sluis, Piet Tennekes, Paul van der Vegte, Lex Veltman, Jeannette Zielman. AILTEN Anoesjka Blom,Tineke Boender, Ceciel Buis, Ina Croïn, Anneke aan 't Goor, Ellen van Heusden, Tine Huizing, Conny van 't Hul, Henrike Jans, Adri Koezen, Ingrid Kroese, Janneke Kwakkel, Leny Lammers, Willy Lier, Jacqueline Lorist, Joke van Mackelenbergh, Annemarie Meinderink, Stieneke Pierik, Anja Pijnaker, Lily Salet, Giny van Soldt, Monique de Vries, Beppy te Wierike. BASSEN Ap Buis, Henk Claassen, Karel Gorter, Richard Kroes, Jan Nabers, Peter Simoons, Henk Volkers. ERELEDEN mw. J. van Veen, mw. R. Nieuwenhuis, mw. J. van Apeldoorn, dhr. P.Tennekes, mw. SPierik. LEDEN VAN VERDIENSTE mw. A Otten, dhr. B. van der MooIen, mw. M. Bossink. Fiddler on the roof 21

ZWO L S M U ZIE KTH E A TER - musical/opera / operette Musica Instrumentalis Welkom! Zeven dagen in de week te huur REPETITIERUIMTE LESRUIMTE VERENIGINGSRUIMTE Musica Instrumentalis is een Hilversums amateurorkest, bestaande uit circa 50 leden en gastspelers, Het orkest Meer dan vijftien jaar was Musica Instrumentalis het vaste begeleidingsensemble van de Kunstgroep in behoort tot de betere amateurorkesten Apeldoorn. Dit jaar zal Musica Instrumentalis voor het eerst de begeleiding in het Gooi. van het Zwols Muziektheater verzorgen. Musica Instrumentalis geeft drie eigen concerten per jaar, onder de inspire- Meer informatie: rende leiding van dirigent Pedro Lopez www.musicainstrumentalis.nl Lopez. Musica Instrumentalis werkt vaak samen met bekende solisten zoals Liza Ferschtman (viool), Mariette Petkove (piano), Thomas Oliemans (zang) en Gwyneth Wentink (harp). Daarnaast zijn er veel begeleidingen waaronder dit seizoen twee keer een begeleiding van Anatevka (in 2010 in Kampen en 2011 in Zwolle met het Zwols Muziektheater). Alp d Camp Informatie: Stichting Ecomuze secretariaat 038-452 60 51 I 06-225 248 83 Doeltreffende ICToplossingen voor Bedrijven en Particulieren ASSENDORPERSTRAAT250-8012 CH ZWOLLE - 038 711 4032 - WWW.ALPHACOMP.NL-INFO@ALPHACOMP.NL Fiddler on the roof 23

ZWO L S M U ZIE KTH E A TER. musical/opera / operette Vragen over uw krediet? Raadpleeg de MKB-kredietcoach 'm' f 1 mkbhub Uw verbinding naar de toekomst Kleren maken de man... en vrouw! Het verhuurbedrijf Van Staten-Impink, met voornamelijk toneel- en operettekostuums, is begonnen in de Mosterdsteeg in Alkmaar. Sinds de start in 1983 maakte Truus van Staten-Impink aanvankelijk alle kleding zelf, later samen met schoondochter Annemarie van Staten-van Beek. Met haar komst is het bedrijf veranderd van een eenmans-zaak naar een v.o. f. In oktober 2002 is het bedrijf verhuisd naar de Kitmanstraat 2L in Alkmaar omdat het uit zijn jasje groeide. Het bedrijf is gespecialiseerd in operettekostuums en verenigingen uit het hele land (en zelfs een vereniging uit België) weten het bedrijf te vinden. Particulieren kunnen ook bij hen terecht voor allerlei kostuums. Dit wordt voor Van Staten-Impink de tweede produktie met het Zwols Muziektheater. MKB-kredietcoëch Wijnkoperij Henri Bloem Kwaliteitswijnen De MKB-kredietcoach verbindt ondernemers en financiers bij het verkrijgen en behouden van krediet. Door onze aanpak ontstaat een duurzame kredietrelatie met gunstige krediefvoorwaarden voor ondernemers en minimalisatie van de risico's voor financiers. Thorbeckegracht 47-48 8011 VN Zwolle tel. 038-421 72 99 www.henribloem.nl MKB-kredietcoach Postbus 40161 800400 ZWOLLE 038-467 15 88 Fiddler on the roof 25

ZWO L 5 M U ZIE KTH E A TER - musical I opera I operette Samenwerking levert professioneel decor op voor musical Anatevka Het Zwols Muziektheater, Theaterkoor Caecilia en het Deltion College sloegen de handen ineen voor de bouw van het decor voor de musical Anatevka. Deze musical wordt door twee verenigingen op de planken gezet in theaters te Kampen en Zwolle. Een professioneel decor, ontworpen door Dick van Ommen en geproduceerd door studenten van de opleiding Bouw van het Deltion College. Een vruchtbare samenwerking met een mooi eindresultaat. Dick van Ommen uit Kampen is decorontwerper en regisseur van zowel Theaterkoor Caecilia in Kampen als van het Zwols Muziektheater. Beide verenigingen voeren dezelfde musical uit binnen een half jaar. Van Ommen Houdt u van Zingen en acteren? Kom eens kijken bij onze vereniging en ontwierp het decor en het Zwols Muziektheater bood de bouw aan als leerproject bij het Deltion College. Een mooie opdracht voor studenten van de opleiding Bouw/ niveau 2. Maatwerk Theaterkoor Caecilia in Kampen ging onverwacht dezelfde musical uitvoeren in november 2010. De door hen geplande opera Carmen bleek niet op tijd gereed voor productie. Daarom koos Caecilia voor een reprise van de in 2007 uitverkochte Anatevka. Het decor was inmiddels gesloopt en de onderdelen deels hergebruikt. Het bestuur van het Zwols Muziektheater en Van Ommen overlegden met leraren Gerrlt. O?era Het decorstuk met op de voorgrond vlnr. leraren Boven: studenten Kamphuis en Nico de Jong en men was bereid het decor een half jaar eerder te bouwen. De verenigingen dragen gezamenlijk de kosten. De studenten ervoeren daarnaast een casus zoals het in de praktijk vaak gaat: maatwerk produceren en onder tijdsdruk af- Gerrit Kamphuis en Nica de Jong. Henri van Dijk en Hendri Gerrits. leveren. Tweedejaars-studenten Henri van Dijk en Hendri Gerrits zijn degenen die het leeuwendeel aan werk hebben verricht. Dat hebben zij met veel inzet gedaan. De leraren zijn zeer tevreden over het resultaat. 0 ~ Á>~ ~0 ~ -..J <" ~ (1) ZWOLS MUZIEKTHEATER VOORHEEN NZQV 'ZWOLLE' OPGERICHT OKTOBER 1934 speel mee in onze jaarlijkse grote productie en andere optredens. Kijk op: www.zwolsmuziektheater.nl ldhscouti Ffdd/er on the roof 27

zwo L 5 M U ZIE KTH E A TER - musical/opera / operette Wij bedanken onze adverteerders 0:...J w: C!)Q> ABC Hekwerk 32 't Kerkbrugje, bloemen 9 Alpha Compagnie, ICT 23 Lelie, pedicure 8 Beerman, mode 30 MKB 24 Bloem, Wijnkoperij 25 Mondovino, wijnen 12 C-1000, Nagelmaeker 18 Odeon/De Spiegel 22 Coenradi, drukkers 4 Perio Verf 16 De Graaf, piano's 18 Plus, supermarkt 29 Damman, foto 30 Renatum 57, scouting 27 Domusica, repetitiecentrum 22 Römer, fysiotherapie 6 Dorgelo, audioservice 28 Salet, schildersbedrijf 7 Hady's Antiekshop 10 Tapijtkeuzecentrum 16 Halford, onderdelen 6 Unica 14 Hersevoort, verhuizers 4 Van Breukelen Wonen 3 Het Varsenerveld, camping 30 Vos, klus- en straatwerken 18 Int. Translations, vertaalburo 10 Wellness4Hair 12 IQ, kunstuitleen 2 Westenberg, kappers 8 v.d. Capellenstraat 45-47 8014 W ZWOLLE openingstijden: ma - vr: 8.00 tot 21.00 uur za 8.00 tot 20.00 uur. Fiddler on the roof 29

ZWOLS MUZIEKTHEATER musical/opera / operette DE BOEiWERl]CAMPING HET VAKANTIl!.rlUIS 't Bakhuus HET LOGIES Bed & Breakfast Kleinschalig kamperen en/of logeren op onze boerderij Begoniastraat 13 8012 DA Zwolle ~+31 (0)618802672 E.info@ferdydamman.nl I.wwwJerdydamman.nl Sinds 1924 U bent welkom bij uw gastheer Hendrik-Jan en gastvrouw Genna de Lange-Nobers Emslandweg 14 7731 RP Ommen telefoon: 0529-45 3300 mobiel: 06-21 98 38 95 e-mail: info@varsenerveld.nl internet: www.varsenelveld.nl Fiddler onthe roof (Anatevka) Musical Fiddler on the roof wordt gepresenteerd onder auspiciën van Auteursbureau ALMO te Antwerpen. Muziek Liedteksten Verhaal Nederlandse vertaling Dirigent Regisseur Choreografie Repetitor en geluidsregie Regie-assistente Orkest Decorontwerp Decorbouw Decorwisseli ng Monitors Zaalgeluid Kostuums Grime solisten Grime koor Rekwisieten Uitgave Secretariaat Website Advertenties Productieteam Omslag- en afficheontwerp Foto's programmaboek Decorvervoer en -opslag Druk programma's en posters Jerry Bock Sheldon Harnick Joseph Stein, gebaseerd op de Sholem Aleichem verhalen met speciale toestemming van Arnold PerI Koen van Dijk Jenny van Ark Dick van Ommen Sabrina Tiebosch Philine Coops Hennie Kluinhaar Musica Instrumentalis, Hilversum Dick van Ommen Leerlingen Deltion College Zwolle Henri van Dijk en Hendri Gerrits Gerrit van Dijk en Wietse Kiel Peter Simoons Audio Service Dorgelo, Emmen Van Staten-Impink, Alkmaar Maison Jacques, Apeldoorn Maureen Brakel, Aquiline Claassen, Pascal Croïn, Loura Dael, Josefien Demmer, Pauline Kroes Gea Kraak Zwols Muziektheater, Zwolle Leeghwaterstraat 4, 8024 DZ Zwolle www.zwolsmuziektheater.nl Commissie Publiciteit en leden Ap Buis, Jan Kluinhaar, Bernard Kreileman, Piet Tennekes Jeroen Nijhof Peter Simoons Hersevoort Verhuizingen, Zwolle Drukkerij Coenradi, Zwolle Fidd/er on the root 31