Duolux Thermostatisch radiatoraansluitsysteem Appendageprogramma voor aansluiting van radiatoren
IMI HEIMEIER / Thermostatische regelelementen en afsluiters / Duolux Duolux Tweepijpsinstallatie Duolux is een complete serie afsluiters voor tweepijpsverwarmingsinstallaties. De afsluiters worden voorzien op radiatoren aangesloten op verdelers. Hartafstand van de Duolux-afsluiter is 35mm. Belangrijkste kenmerken > Voorinstelling met afsluitfunctie, met lichte veerdruk van de klepset > Fraaie, compacte uitvoering, klein formaat > Aanpassing op alle montagesituaties door verschillende thermostatische ventielen > Huis van corrosiebestendig vernikkeld brons Technische beschrijving Duolux is een complete afsluiterset voor tweepijpsverwarmingsinstallaties voor de aansluiting van radiatoren op etagewarmteverdelers. Duolux bestaat uit een tweepijpsverdeler, een stijgpijpje en een thermostatisch afsluiter met zwarte beschermkap. Het verdelerhuis van corrosiebestendig brons (vernikkeld) zorgt voor praktische aansluiting op kunststof buizen, koperen buizen, dunwandige stalen buizen of coax-buizen. Voor IMI Heimeier-appendages uitsluitend de bijbehorende, gemarkeerde IMI Heimeier klemkoppelingen gebruiken (aanduiding bijv. 15 THE). Door de tweepijpsverdeler in de uitvoering met ingebouwde regelconus is hydraulische compensatie direct aan de radiator mogelijk. Deze voorinstelling bestuurt tevens de retourafsluiter, zodat de radiator verwijderd kan worden zonder dat de installatie afgetapt hoeft te worden. Max. aandeel bedrijfstemperatuur TB 120 C. Max. overdruk PB 10 bar. Opbouw Duolux tweepijpsinstallatie Met axiaal thermostatisch ventiel Zwarte beschermkap met regelconus en afsluiting Buitendraad M 24 x 1.5 zonder afsluiting Buitendraad M 24 x 1.5 2
Toepassing Duolux is speciaal ontwikkeld om de aansluiting van radiatoren praktischer en eenvoudiger te maken. Bij dit aansluitsysteem (ook bekend als spaghettisysteem ) wordt iedere radiator met een eigen aanvoer- en retourleiding direct aangesloten op een centrale etagewarmteverdeler. Als de etageverdeler niet beschikt over reguleerbare aansluitingsschroefverbindingen, wordt hydraulische compensatie van de radiatoren onderling mogelijk gemaakt door Duolux-tweepijpsverdelers in de uitvoering met ingebouwde regelconus. Toepassingsvoorbeelden Tweepijpsaansluitsysteem Parallele schakeling van alle radiatoren 1. Etage-warmteverdeler 2. Radiator 3. Duolux voor tweepijpsinstallatie Klassieke tweepijpsinstallatie Installatie van de aanvoer- en retourleiding bijv. aan de onderkant Opmerkingen Ter voorkoming van beschadigingen en ketelsteenvorming in de CV-installatie dient de samenstelling van het medium overeen te komen met de VDI [Verein Deutscher Ingenieure]-richtlijn 2035. Voor industriële verwarmingsinstallaties en installaties voor wijk- en stadsverwarming dient het bijgevoegde blad met toelichtingen en verklaringen VdTÜV 1466/AGFW 5/15 in acht te worden genomen. In het medium aanwezige minerale oliën c.q. alle soorten smeermiddelen die minerale oliën bevatten leiden tot sterke zwellingsverschijnselen en meestal tot defecten aan EPDM dichtingen. Bij gebruik van nitrietvrije antivries en antiroestmiddelen op basis van ethyleenglycol dienen de desbetreffende aanwijzingen in de documentatie van de fabrikanten van deze middelen, met name wat betreft de concentratie van de afzonderlijke bestanddelen, te worden geraadpleegd. De Multilux afsluiters passen bij alle IMI Heimeier thermostatische regelelementen en thermische- en electrische motoren. Doordat de componenten optimaal op elkaar zijn afgestemd, is een zeer hoge mate van betrouwbaarheid gewaarborgd. Bij gebruik van motoren van andere fabrikanten moet de stelkracht van die motoren in het sluitgebied geschikt zijn voor thermostatische afsluiters met zachte klepafdichtingen. 3
IMI HEIMEIER / Thermostatische regelelementen en afsluiters / Duolux Technische gegevens - Tweepijpsinstallatie Diagram Duolux tweepijpsverdeler met thermostatisch ventiel en thermostaat-regelelement 3800 zonder voorinstelling 3801 met voorinstelling 3800 3801 kv 30 0,50 0,14 0,20 0,29 0,39 0,67 300 20 200 10 5 4 3 2 1 0 100 5 50 3 30 2 20 1 10 0,5 5 0,3 3 Δp [kpa] 0,2 0,1 3 5 10 ª [kg/h] (xp 2 K) 20 30 50 100 200 300 2 1 500 Δp [mbar] Tweepijpsverdeler met thermostaatregelelement en thermostatisch ventiel 4 Kv-waarde (bij voorinstelling 0) P-Band [K] 1,0 1,5 2,0 Recht Kvs Kvs Kvs zonder thermostatisch ventiel Axiaal Dubbelhaaks Max. drukverschil, waarbij het ventiel nog gesloten wordt Δp [bar] Therm. element EMO T-TM/NC EMOtec/NC EMO 1/3 EMO EIB/LON EMO T/NO EMOtec/NO DN 15 (1/2 ) met voorinstelling 0,36 0,54 0,67 1,08 0,98 1,29 1,0 3,5 3,5 DN 15 (1/2 ) zonder voorinstelling 0,37 0,56 0,73 1,35 1,16 1,83 1,0 3,5 3,5 Berekeningsvoorbeeld Gevraagd: voorinstellingswaarde Duolux-tweepijpsverdeler met afsluiting Gegeven: vermogen Q = 870 W temperatuurverschil Δt = 15 K (70/55 C) buisafmeting Ø = 12 x 2 mm buislengte I = 15 m drukverlies bij ongunstige radiator Δp HK1 = 53,5 mbar Oplossing: massastroom m = Q / (c Δt) = 870 / (1,163 15) = 50 kg/h drukgradient aansluitleiding R = 1,7 mbar/m drukverlies aansluitleiding ΔpR = R l = 1,7 15 = 25,5 mbar drukverlies Duolux Δp = ΔpHK1 - ΔpR = 53,5-25,5 = 28,0 mbar instellingswaarde volgens diagram 3 slagen
Bediening Voorinstelling De afsluitdeksel (SW 19) losdraaien en verwijderen. Met een inbussleutel (3 mm) de positie 0 controleren, d.w.z. dat de regelconus tot de aanslag naar links opengedraaid moet zijn. Vereiste voorinstelling volgens het diagram uitvoeren door naar rechts te draaien. De afsluitdeksel aanbrengen en vastdraaien. Afsluiting De afsluitdeksel (SW 19) losdraaien en verwijderen. Met een inbussleutel (3 mm) de retourleiding afsluiten door tot de aanslag naar rechts te draaien. De afsluitdeksel aanbrengen. Het thermostaat-regelelement vervangen door de beschermkap, ventiel sluiten en na verwijderen van de radiator het thermostatische ventiel afsluiten met de afsluitkap G 3/4. Belangrijk: Voor het afsluiten van de retourleiding een eventueel uitgevoerde voorinstelling bepalen door naar links te draaien (aantal slagen). Met behulp van dit aantal kan, na plaatsing van een radiator, de oorspronkelijke voorinstelling weer uitgevoerd worden. Overzicht appendages Tweepijpsinstallatie Tweepijpsverdeler met en zonder afsluiting. Axiaal ventiel met zwarte beschermkap. Stijgpijpje en klemkoppelingen. Tweepijpsverdeler met en zonder afsluiting. Haaks hoekventiel voor aansluiting links of rechts. Zwarte beschermkap. Stijgpijpje en klemkoppelingen. Tweepijpsverdeler met en zonder afsluiting. Recht ventiel met gebogen schroefelement en zwarte beschermkap. Stijgpijpje en klemkoppelingen. 5
IMI HEIMEIER / Thermostatische regelelementen en afsluiters / Duolux Artikel Afsluiterset voor tweepijps-installaties Axiaal thermostatische afsluiter Met zwarte beschermkap. Vernikkeld brons. DN 15 (1 2 ) 4024052178810 2225-02.000 Haakse thermostatische afsluiter Met zwarte beschermkap. Vernikkeld brons. DN 15 (1/2 ) DN 15 (1/2 ) Aansluiting links Aansluiting rechts 4024052182411 2311-02.000 4024052182213 2310-02.000 Rechte thermostatische afsluiter met bocht Met zwarte beschermkap. Vernikkeld brons. DN 15 (1/2 ) 4024052176915 2206-02.000 Klemkoppeling Voor dunwandige stalen leiding. Aansluiting binnendraad Rp1/2. Metaal op metaal verbinding. Vernikkeld messing. Dunwandige stalen leiding Voor aanvoerleiding. Verchroomd. Ø 15 mm. 1100 mm lang. 4024052175017 2201-15.351 4024052214518 3831-15.169 Klemkoppeling Voor dunwandige stalen leiding, vernikkeld. Aansluiting buitendraad M 24 x 1,5. 4024052211616 3800-15.351 Tweepijpsverdeler Vernikkeld brons. DN 15 (1 2 ) 4024052210817 3800-02.000 Tweepijpsverdeler Met afsluiting en voorinstelling. Vernikkeld brons. DN 15 (1/2 ) 4024052211913 3801-02.000 Inbussleutel SW 3 DIN 911 voor afsluiting en voorinstelling. 4024052213818 3831-03.256 6
Klemkoppeling Voor koperen of dunwandige stalen leiding, vernikkeld. Aansluiting buitendraad M 24 x 1,5. Bij een leidingwanddikte van 0,8 1 mm dienen er ter versteviging steunhulzen toegepast te worden. Aanwijzigen van de buizenfabrikant opvolgen. Steunhuls Voor koperen of dunwandige stalen leiding met een wanddikte van 1 mm. Steunhulzen voor een wanddikte van 0,8 mm op aanvraag. Ø leiding 10 4024052211012 3800-10.351 12 4024052211210 3800-12.351 14 4024052211418 3800-14.351 15 4024052211616 3800-15.351 16 4024052211814 3800-16.351 L Ø leiding 25,0 12 4024052127016 1300-12.170 26,0 15 4024052127917 1300-15.170 26,3 16 4024052128419 1300-16.170 Dubbelrozet Bestaande uit twee gelijke, wit kunststof kappen. Voor verschillende leidingdiameters, afstand h.o.h. 35 mm, totale hoogte max. 31 mm. Lengte-compensatiestuk Voor klemverbindingen met kunststofl eiding, koperen leiding, dunwandige stalen leiding of coax-leiding, messing vernikkeld. 4024052210718 3800-00.093 L [mm] 25,0 4024052298518 9715-02.354 50,0 4024052298617 9716-02.354 7
IMI HEIMEIER / Thermostatische regelelementen en afsluiters / Duolux Duolux Eénpijpsinstallatie Duolux is een complete serie afsluiters voor éénpijpsverwarmingsinstallaties. De hartafstand van de Duolux-afsluiter is 35mm. Belangrijkste kenmerken > Retourafsluiter, met lichte veerdruk van de klepset > Massastroomverdeling 50/50%, gemakkelijke bepaling van correctiefactoren voor het verwarmend vermogen > Combinatie met verschillende thermostatische ventielen > Huis van corrosiebestendig vernikkeld brons Technische beschrijving IMI Heimeier Duolux is een complete afsluiterset voor éénpijpsverwarmingsinstallaties voor de aansluiting van radiatoren. Duolux bestaat uit een éénpijpsverdeler, een stijgpijpje en een thermostatische afsluiter met blauwe beschermkap. Het verdelerhuis van corrosiebestendig brons (vernikkeld) zorgt voor praktische aansluiting op kunststof buizen, koperen buizen, dunwandige stalen buizen of coax-buizen. Voor IMI Heimeier-appendages uitsluitend de bijbehorende, gemarkeerde IMI Heimeier klemkoppelingen gebruiken (aanduiding bijv. 15 THE). Het water in de ringleiding wordt voor 50 % naar de radiatoren geleid; de resterende 50 % vormt een bypassstroom. In de uitvoering met ingebouwde retourafsluiter kan de radiator verwijderd worden zonder dat de installatie afgetapt hoeft te worden. De bypass blijft geopend, onafhankelijk van de afsluiting, zodat de doorstroming door de ringleiding niet onderbroken wordt. Max. aandeel bedrijfstemperatuur TB 120 C. Max. overdruk PB 10 bar. Opbouw Duolux éénpijpsinstallatie Met axiaal thermostatisch ventiel Blauwe beschermkap met regelconus en afsluiting Buitendraad M 24 x 1.5 zonder afsluiting Buitendraad M 24 x 1.5 8
Toepassing Bij éénpijpsinstallaties worden alle radiatoren van een verwarmingscircuit aan de ringleiding gekoppeld. Dankzij Duolux is gegarandeerd dat een bepaald gedeelte van de massastroom van de ringleiding door de radiatoren wordt gevoerd. Dit aandeel is 50 %, zodat de correctiefactoren voor het verwarmend vermogen eenvoudiger bepaald kunnen worden. Teneinde de montagemogelijkheden aan te passen aan de omstandigheden, is de Duolux-éénpijpsverdeler te combineren met thermostatische ventielen in drie verschillende vormen. Bij éénpijpsverwarmingsinstallaties kunnen radiatoren met gesloten ventiel door de warmteoverdracht van de bypass enigszins verwarmd worden. Toepassingsvoorbeelden Eénpijpsverwarmingssysteem Serieschakeling van alle radiatoren Eénpijpsaansluitsysteem met parallel in tweepijpsbedrijf aangesloten afzonderlijke radiatoren 1. Gasgestookte c.v.-ketel 2. Etage-warmteverdeler 3. Radiator 4. Duolux voor éénpijpsinstallaties 5. Duolux voor tweepijpsinstallaties Opmerkingen Ter voorkoming van beschadigingen en ketelsteenvorming in de CV-installatie dient de samenstelling van het medium overeen te komen met de VDI [Verein Deutscher Ingenieure]-richtlijn 2035. Voor industriële verwarmingsinstallaties en installaties voor wijk- en stadsverwarming dient het bijgevoegde blad met toelichtingen en verklaringen VdTÜV 1466/AGFW 5/15 in acht te worden genomen. In het medium aanwezige minerale oliën c.q. alle soorten smeermiddelen die minerale oliën bevatten leiden tot sterke zwellingsverschijnselen en meestal tot defecten aan EPDM dichtingen. Bij gebruik van nitrietvrije antivries en antiroestmiddelen op basis van ethyleenglycol dienen de desbetreffende aanwijzingen in de documentatie van de fabrikanten van deze middelen, met name wat betreft de concentratie van de afzonderlijke bestanddelen, te worden geraadpleegd. De Multilux afsluiters passen bij alle IMI Heimeier thermostatische regelelementen en thermische- en electrische motoren. Doordat de componenten optimaal op elkaar zijn afgestemd, is een zeer hoge mate van betrouwbaarheid gewaarborgd. Bij gebruik van motoren van andere fabrikanten moet de stelkracht van die motoren in het sluitgebied geschikt zijn voor thermostatische afsluiters met zachte klepafdichtingen. 9
IMI HEIMEIER / Thermostatische regelelementen en afsluiters / Duolux Technische gegevens Diagram Duolux éénpijpsverdeler met thermostatisch ventiel en thermostaat-regelelement 3802 zonder afsluiting 3803 met afsluiting Gelijkwaardige pijp lengtes [m] Kv 12 x 1 14 x 1 15 x 1 16 x 1 1,71 1,7 4,7 7,1 10,6 Koperen buis t = 80 C v = 0.5 m/s Eénpijpsverdeler (met en zonder afsluiting) met thermostaat-regelelement en thermostatisch ventiel P-Band 2 K Massastroomverdeling [%] P-Band 2 K kv-waarde DN 15 (1/2 ) 50/50 1,71 Berekeningsvoorbeeld Gevraagd: drukverlies eenpijpsstroomcircuit Gegeven: vermogen ringleiding Q = 5820 W temperatuurverlies ringleiding Δt = 20 K (75/55 C) buisafmeting O = 16 x 2 mm lengte ringleiding I = 25 m som van de afzonderlijke weerstanden ξ = 7,0 aantal radiatoren n = 5 Oplossing: massastroom ringleiding m R = Q / (c Δt) = 5820 / (1,163 20) = 250 kg/h drukgradient ringleiding R = 4,2 mbar/m (v = 0,61 m/s) drukverlies ringleiding Δp R = R. I = 4,2. 25 = 105 mbar drukverlies afzonderlijke weerstanden Z = 5 ξ v 2 = 5 7.0 0.61 2 = 13 mbar drukverlies Duolux Δp v = 21 mbar drukverlies eenpijpsstroomcircuit Δp ges = Δp v n + Δp R + Z = 21 5 + 105 + 13 = 223 mbar 10
Bediening Afsluiting De afsluitdeksel (SW 19) losdraaien en verwijderen. Met een inbussleutel (3 mm) de retourleiding afsluiten door tot de aanslag naar rechts te draaien. De afsluitdeksel aanbrengen. Het thermostaatregelelement vervangen door de beschermkap, ventiel sluiten en na verwijderen van de radiator het thermostatische ventiel afsluiten met de afsluitkap G3/4. De bypass blijft geopend, onafhankelijk van de afsluiting, zodat de doorstroming door de ringleiding niet onderbroken wordt. Overzicht appendages Eénpijpsinstallatie Eénpijpsverdeler met en zonder afsluiting. Axiaal ventiel met blauwe beschermkap. Stijgpijpje en klemkoppelingen. Eénpijpsverdeler met en zonder afsluiting. Haaks hoekventiel voor aansluiting links of rechts. Blauwe beschermkap. Stijgpijpje en klemkoppelingen. Eénpijpsverdeler met en zonder afsluiting. Recht ventiel met gebogen schroefelement en blauwe beschermkap. Stijgpijpje en klemkoppelingen. 11
IMI HEIMEIER / Thermostatische regelelementen en afsluiters / Duolux Artikel Afsluiterset voor éénpijps-installaties Axiaal thermostatische afsluiter Met blauwe beschermkap. Vernikkeld brons. DN 15 (1/2 ) 4024052180516 2245-02.000 Haakse thermostatische afsluiter Met blauwe beschermkap. Vernikkeld brons. DN 15 (1/2 ) DN 15 (1/2 ) Aansluiting links Aansluiting rechts 4024052184118 2341-02.000 4024052183616 2340-02.000 Rechte thermostatische afsluiter met bocht Met blauwe beschermkap. Vernikkeld brons. DN 15 (1/2 ) 4024052180110 2244-02.000 Klemkoppeling Voor dunwandige stalen leiding. Aansluiting binnendraad Rp1/2. Metaal op metaal verbinding. Vernikkeld messing. Dunwandige stalen leiding Voor aanvoerleiding. Verchroomd. Ø 15 mm. 1100 mm lang. 4024052175017 2201-15.351 4024052214518 3831-15.169 Klemkoppeling Voor dunwandige stalen leiding, vernikkeld. Aansluiting buitendraad M 24 x 1,5. 4024052211616 3800-15.351 Eénpijpsverdeler 50/50 Vernikkeld brons. DN 15 (1 2 ) 4024052212514 3802-02.000 Eénpijpsverdeler 50/50 Met afsluiting. Vernikkeld brons. DN 15 (1 2 ) 4024052212811 3803-02.000 Inbussleutel SW 3 DIN 911 voor afsluiting en voorinstelling. 4024052213818 3831-03.256 12
Klemkoppeling Voor koperen of dunwandige stalen leiding, vernikkeld. Aansluiting buitendraad M 24 x 1,5. Bij een leidingwanddikte van 0,8 1 mm dienen er ter versteviging steunhulzen toegepast te worden. Aanwijzigen van de buizenfabrikant opvolgen. Steunhuls Voor koperen of dunwandige stalen leiding met een wanddikte van 1 mm. Steunhulzen voor een wanddikte van 0,8 mm op aanvraag. Ø leiding 10 4024052211012 3800-10.351 12 4024052211210 3800-12.351 14 4024052211418 3800-14.351 15 4024052211616 3800-15.351 16 4024052211814 3800-16.351 L Ø leiding 25,0 12 4024052127016 1300-12.170 26,0 15 4024052127917 1300-15.170 26,3 16 4024052128419 1300-16.170 Dubbelrozet Bestaande uit twee gelijke, wit kunststof kappen. Voor verschillende leidingdiameters, afstand h.o.h. 35 mm, totale hoogte max. 31 mm. Lengte-compensatiestuk Voor klemverbindingen met kunststofl eiding, koperen leiding, dunwandige stalen leiding of coax-leiding, messing vernikkeld. 4024052210718 3800-00.093 L [mm] 25,0 4024052298518 9715-02.354 50,0 4024052298617 9716-02.354 13
IMI HEIMEIER / Thermostatische regelelementen en afsluiters / Duolux Afmetingen Duolux Eén- en tweepijpsinstallatie met afsluiting zonder afsluiting Vereiste lengte van de dunwandige stalen buis Z: Z = A (Z 1 + Z 2 ) SW = Diameter voor steeksleutel 14
15
IMI HEIMEIER / Thermostatische regelelementen en afsluiters / Duolux De producten, teksten, foto s, grafi eken en schema s in deze brochure kunnen door IMI Hydronic Engineering zonder voorafgaand bericht of opgave van reden gewijzigd worden. Voor de meest recente informatie over onze producten en specifi caties kunt u contact opnemen met IMI Hydronic Engineering per email: info.nl@imi-hydronic.com of www.imi-hydronic.com/nl / info.be@imi-hydronic.com of www.imi-hydronic.com/be. 1300-03.483 NL Duolux 10.2014