Beltone Change Gebruiksaanwijzing Digitaal Receiver In-Het-Oor hoortoestel (RIE) CHG62D en CHG62D Open CHG62D HPG en CHG62D HPG Open
Een nieuw hoortoestel van Beltone Gefeliciteerd met uw aankoop van een Beltone-hoortoestel. Dit is een belangrijke stap om de wereld om u heen beter te kunnen horen en verstaan. Wij hebben al onze ervaring benut om een hoortoestel te maken dat u kan helpen bij het voeren van gesprekken, het onderhouden van sociale contacten en het luisteren naar uw omgeving. Uw hoortoestel is een zeer geavanceerd toestel. De audicien heeft het aangepast aan uw persoonlijke behoeften. Dit boekje zal u helpen bij het kennismaken met uw hoortoestel. Lees het goed door en gebruik het als handleiding. Wij wensen u geluk en luisteplezier met uw nieuwe hoortoestel. Beltone 2
Dit boekje en uw hoortoestel In dit boekje vindt u instructies voor het inbrengen en bedienen van uw nieuwe hoortoestel. Er wordt uitleg gegeven over de bediening van het toestel en het dagelijks gebruik ervan. Verder kunt u erin lezen wat u kunt doen als niet aan uw verwachtingen wordt voldaan. Wij zullen ook een aantal praktische tips geven om beter te kunnen horen. Inhoud Uw Hoortoestel 4-5 Aan- en uitzetten 6 Vertraagde inschakeling 7 Het hoortoestel plaatsen en uitnemen 8 Batterij vervangen 10 Onderhoud en reiniging 12 Het luidsprekerslangetje 13 Schoonmaken van het luidsprekerslangetje en de tips 13 Schoonmaken van het luidsprekerschaaltje 14 De luidspreker tips 15 Dubbele oorsmeerfilter 18 Algemene waarschuwingen 21 In acht stappen naar een beter gehoor 22 Gebruik telefoon 25 Algemene opmerkingen 25 Reparaties 26 Technische gegevens 26 Oplossen van kleine problemen 28 Index 30 Internationale garantie en service 31 Uw model 31 3
Uw hoortoestel (Zie pagina 31 voor uw persoonlijke model) 1. Luidspreker slangetje 2a. Luidspreker Mini Tip 2b. Luidspreker Medium Tip 2c. Luidspreker Power Tip 2d. Receiverschaaltje 3. Conchasteun 4. Batterijlade 5. Luidspreker 1 4 2b 2c 5 2a 2d 3 4
6. Type toestel 7. Type Batterij 8. Serienummer 9. Mpg luidsprekerslangetje 10. HPG luidsprekerslangetje 8 6 7 9 10 5
Aan- en uitzetten Zet uw hoortoestel aan door de batterijlade te sluiten. Schakel uw hoortoestel uit door de batterijlade te openen (u voelt heel duidelijk een klik). Schakel uw hoortoestel uit als u het niet gebruikt. Hierdoor zal de batterij langer meegaan. Schakel s nachts uw hoortoestel uit en open de batterijlade helemaal. Hierdoor kan het vocht in uw hoortoestel verdampen wat beter is voor uw hoortoestel. 6
Vertraagde inschakeling Het kan zijn dat uw audicien de vertraagde inschakeling heeft geactiveerd. Daardoor duurt het 5-10 seconden voordat het toestel aanstaat. Tijdens deze vertraagde inschakeling hoort u iedere seconde een piepje totdat het toestel aan gaat. Indien gewenst kan uw audicien de vertraagde inschakeling uitschakelen, waardoor het toestel direct aan staat wanneer u de batterijlade sluit. 7
Het hoortoestel plaatsen en uitnemen Plaatsen: 1. Plaats het hoortoestel achter uw oor, tussen uw hoofd en oorschelp. 2. Pak het luidsprekerslangetje vast tussen duim en wijsvinger en plaats de tip in uw gehoorgang. De luidspreker tip moet zo ver mogelijk in de gehoorgang geplaatst worden, zodat t slangetje vlak tegen uw hoofd aan ligt. Als de tip goed zit, ziet u het slangetje niet uitsteken als u in de spiegel kijkt. 3. Het kan zijn dat uw audicien een zgn. conchasteun heeft aangebracht aan het luidspreker slangetje. Uw audicien kan u dan ook het beste adviseren hoe dit in uw oor geplaatst moet worden. Wanneer het toestel fluit, kan het zijn dat de tip niet helemaal goed geplaatst is. Andere oorzaken van het fluiten kunnen zijn: oorsmeer in uw gehoorgang misschien moet het toestel anders ingesteld worden. Indien u zeker weet dat de tip goed geplaatst is en het toestel blijft fluiten, neem dan contact op met uw audicien. De audicien kan ook een schaaltje op maat laten maken, hierdoor verbetert de pasvorm, en is er minder kans op fluiten. 8
Uitnemen: 1. Neem het slangetje tussen duim en wijsvinger en trek de tip uit de gehoorgang. 2. Haal het hoortoestel achter uw oor vandaan. Uitnemen (wanneer u gebruik maakt van het luidsprekerschaaltje) 1. Neem het trekkoordje tussen duim en wijsvinger en trek het luidsprekerschaaltje uit de gehoorgang. 2. Haal het hoortoestel achter uw oor vandaan. 9
Batterij vervangen Als u het waarschuwingssignaal hoort, raden wij u aan de batterij zo snel mogelijk te vervangen. Het signaal zal ongeveer een minuut lang aanhouden. Dit herhaalt zich iedere 5 minuten totdat het hoortoestel zich uitschakelt. Daarom is het raadzaam altijd een extra batterij bij de hand te hebben. Zorgt u er altijd voor dat u het juiste type batterij gebruikt (10A) en dat het een zink-lucht batterij is. Op de onderkant van het toestel staat aangeduid welk type batterij u nodig heeft. 2 1 Om de batterij te kunnen vervangen dient u de batterijlade volledig te openen. Nadat de oude batterij verwijderd is, kunt u de nieuwe batterij in de batterijlade plaatsen. 10
De batterij moet in de batterijlade geplaatst worden met de platte zijde (+-kant) naar boven. De batterij moet er gemakkelijk inpassen en ook het sluiten van de batterijlade moet gemakkelijk gaan. Gebruik geen kracht want dan kunt u uw hoortoestel beschadigen. Waarschuwing Hou batterijen buiten het bereik van kinderen. Batterijen kunnen schadelijk zijn als ze worden ingeslikt. Raadpleeg een arts als dit mocht gebeuren. Laad de batterijen niet op want dan kunnen ze exploderen. Verbrand de batterijen niet, want ook dan ze kunnen exploderen. Vervang lege batterijen en laat ze niet voor langere tijd ongebruikt achter in het hoortoestel. Gebruikte batterijen zijn schadelijk voor het milieu. Voer ze af als klein chemisch afval of breng ze terug naar uw audicien. 11
Onderhoud en reiniging Houd uw hoortoestel schoon en droog. Maak de buitenkant van het toestel zelf regelmatig schoon met een droge zachte doek. Draag het toestel nooit tijdens het douchen, zwemmen, zware regen of in een vochtige omgeving (sauna, stoombad etc.). Mocht uw hoortoestel vochtig worden, laat het dan een nacht drogen zonder batterij en met de batterijlade open. U kunt het hoortoestel ook in een droogkussen doen. Uw audicien zal u hier graag over adviseren. Voorzorgsmaatregelen: Reinig uw hoortoestel en tip nooit met water. Dit kan schadelijk zijn voor uw hoortoestel. Voorkom dat uw hoortoestel op de grond of op andere harde oppervlaktes valt. Laat uw hoortoestel niet achter in de zon of direct in de buurt van een warmtebron. De hitte kan schade aanbrengen aan het toestel of het slangetje vervormen. 12
Het luidsprekerslangetje Het luidsprekerslangetje is er in twee verschillende types; MPG (Medium Power versterking) HPG (High Power versterking) Zie de illustraties. Afhankelijk van uw gehoorverlies heeft u een MPG of een HPG slangetje aangepast gekregen. Zie pagina 31 voor uw persoonlijke type, In het luidsprekerslangetje loopt de draad MPG HPG die aan de luidspreker vast zit en die het geluid in uw gehoorgang brengt. Het is belangrijk dat het luidsprekerslangetje en de tip goed in uw oor passen. Wanneer het slangetje of de luidspreker tip irritatie geeft en u daardoor uw toestel niet kunt dragen, neem dan contact op met uw audicien. U dient nooit zelf de vorm van het luidsprekerslangetje te veranderen. Het luidsprekerslangetje en de tip/ oorstukje moeten regelmatig schoongemaakt worden. Schoonmaken van het luidsprekerslangetje en de tips Het luidsprekerslangetje en de tip moeten regelmatig schoongemaakt worden. Om het slangetje en de tip aan de buitenkant schoon te maken, kunt u een vochtig doekje gebruiken. Gebruik geen water om het luidsprekerslangetje schoon te maken. Op pagina 19-20 kunt u de instructie vinden hoe u het oorsmeerfilter (HF3) kun vervangen. 13
Schoonmaken van het luidsprekerschaaltje Het luidsprekerschaaltje moet regelmating schoongemaakt worden. Om het schaaltje schoon te maken, kunt u een vochtig doekje gebruiken. Het is belangrijk dat u het schaaltje goed schoon houdt, zodat er geen oorsmeer of bacteriën achter blijven in het luidsprekerschaaltje. Als het u niet langer lukt het luidsprekerschaaltje schoon te maken met een vochtig doekje, raden wij u aan contact op te nemen met uw audicien om het luidsprekerschaaltje schoon te laten maken. Als uw audicien heeft aangegeven dat u het zelf kunt doen, volg dan de onderstaande instructies. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 14
De luidspreker tips De luidspreker mini- en medium tip, dienen om de 2 maanden (of eerder indien nodig) vervangen te worden. We raden aan dit door uw audicien te laten doen. Indien u met uw audicien heeft afgesproken dit zelf te doen, is het belangrijk om ervoor te zorgen dat de luidspreker tip goed vast zit aan de luidspreker, voordat u het in uw oor doet. Indien dat niet het geval is, kan de tip in uw oor achterblijven. Indien u een Power tip heeft, raden we u zeer aan om dit bij uw audicien te laten vervangen, hiervoor is namelijk een speciaal hulpstukje nodig. Het bevestigen van de luidspreker mini tip De luidspreker mini tip wordt bevestigd door de tip rustig over het uiteinde van de luidspreker te duwen. Zorg ervoor dat de luidspreker vetvrij is, anders kan de tip er makkelijker afgaan. Informeer bij de audicien welk middel u hiervoor kan gebruiken. 15
Het bevestigen van de luidspreker medium tip (1+2) De luidspreker medium tip wordt bevestigd door de tip voorzichtig over het uiteinde van de luidspreker te duwen. 1 2 3. Vraag uw audicien wat voor u de meest ideale positie van de medium tip in uw oor is. 3 16
De luidspreker medium tip heeft 2 flapjes en het is belangrijk dat het grootste flapje over het kleinere flapje valt. (4) Dit is eenvoudig te doen door de flapjes om te klappen (5). Daarna kun je het flapje weer terug klappen en valt het automatisch over het kleinere flapje (6). De tip zit nu goed en kan in het oor gebracht worden (7). 5 4 6 7 17
Vervangen van de luidspreker power tip De luidspreker power tip, dienen regelmatig te worden vervangen. Wij raden aan dit door uw audicien te laten doen, aangezien dit alleen mogelijk is met het daarvoor bestemde tool. Als de tip onjuist bevestigd is bestaat de kans dat de tip in uw oor achterblijft. Wij raden aan de tip te vervangen zodra deze geel van kleur wordt, beschadigd is, of niet langer met een vochtig doekje schoongemaakt kan worden. Dubbele oorsmeerfilter Uw hoortoestel heeft 2 verschillende oorsmeerfilters om de bescherm ing tegen oorsmeer en vocht zo optimaal mogelijk te maken, zodat uw hoortoestel daartegen beschermd wordt. Het eerste filter zit in de luidspreker tip. Dit geeft de eerste bescherming. De 2e filter zit aan het uiteinde van de luidspreker. Dit type wordt de HF3 genoemd en worden geleverd in rood en blauw. Dit geeft meteen aan of het uw linker- of rechter toestel is. Rood voor rechts, blauw voor links. We raden aan deze filter door uw audicien te laten vervangen. Indien u in overleg met uw audicien deze filters zelf gaat vervangen, is het belangrijk dat u de onderstaande instructies volgt. 18
Vervangen van de oorsmeerfilter voor het MPG luidsprekerslangetje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vervangen van de oorsmeerfilter voor het HPG luidsprekerslangetje Power Tip: Neem contact op met uw audicien om uw oorsmeerfilter in uw power tip te laten vervangen. 19
Vervangen van oorsmeerfilter voor het HPG luidsprekerslangetje Luidsprekerschaaltje: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
Algemene opmerkingen Laat uw hoortoestel niet achter in de zon, bij open vuur of in een warme geparkeerde auto. Draag uw hoortoestel niet tijdens het douchen, zwemmen, bij zware regen of in een vochtige omgeving, bijvoorbeeld in een stoombad of sauna. Mocht uw hoortoestel vochtig worden, leg het dan in een droogtoestel. Uw audicien zal u hier graag over adviseren. Verwijder uw hoortoestel tijdens het aanbrengen van cosmetica zoals parfum, aftershave, haarlak of zonnebrandcreme. Hoortoestellen mogen uitsluitend gebruikt worden volgens de aanwijzingen van de audicien. Onjuist gebruik kan leiden tot plotseling en permanent gehoorverlies. Laat geen anderen uw hoortoestel gebruiken. Hiermee kan permanente schade aan diens gehoor worden veroorzaakt. Door het dragen van een hoortoestel kan de productie van oorsmeer toenemen. In zeldzame gevallen kan het anti-allergene materiaal huidirritatie veroorzaken. Indien dit bij u het geval is of u twijfelt, neem dan contact op met een KNO-arts. 21
Acht gebruikerstips U zult aan dit nieuwe toestel moeten wennen. De geluiden lijken anders. U bent er namelijk aan gewend geraakt dat u minder hoorde. Daarom lijken vertrouwde geluiden nu vreemd of onnatuurlijk. Iedereen die voor het eerst een hoortoestel gebruikt, reageert hier anders op. Sommigen kunnen het nieuwe hoortoestel direct vanaf het begin een hele dag dragen terwijl anderen er maar moeilijk aan kunnen wennen. Na een tijdje zal het u opvallen dat u het horen met een hoortoestel bent gaan waarderen en normaal vindt. De volgende acht stappen zullen u door de beginperiode heen helpen. Raadpleeg uw audicien als u niet tevreden bent of problemen blijft houden. 1. Wennen aan vertrouwde geluiden in huis Probeer te wennen aan de nieuwe geluiden van uw vertrouwde omgeving. Luister naar de verschillende (achtergrond) geluiden en probeer ze te herkennen. Neem het toestel uit uw oor om even te pauzeren als u moe wordt van het luisteren. Neem de tijd om even te lezen of met iemand te praten. Op die manier raakt u gewend aan het geluid van uw eigen stem. U zult het hoortoestel steeds langer in kunnen houden en het als aangenaam ervaren. 2. Naar buiten in de stilte en in het verkeer Ga naar buiten en zoek een rustig plekje in het park of het bos. Luister naar de geluiden om u heen. Herkent u ze? Wees in dit stadium nog voorzichtig met geluiden in het drukke verkeer. Die kunnen soms heel hard klinken; schrik daar niet van. 22
3. Een gesprek met één persoon Gebruik uw hoortoestel terwijl u met één persoon in gesprek bent, bijvoorbeeld een familielid of een vriend(in). Zoek een rustig plekje op. Vertel dat u een hoortoestel in hebt, en vraag of uw gesprekspartner gewoon wil praten. Kijk hem of haar aan. Als het toestel goed is ingesteld, zult u meer verstaan dan eerst. 4. Naar de radio of televisie luisteren Luister naar de radio of televisie. Begin met het nieuws en kies dan een ander programma. Vraag of iemand met een normaal gehoor het volume van de radio of televisie op een aangenaam niveau wil instellen. Pas het volume van uw hoortoestel eventueel zelf een beetje aan met de volumeregelaar. Kunt u de radio of televisie niet voldoende volgen, vraag uw audicien dan om het hoortoestel anders in te stellen. Hij of zij kan u ook informeren over andere mogelijkheden, zoals het gebruik van een ringleiding voor radio of televisie. 5. Een gesprek in een groep Groepsgesprekken worden vaak bemoeilijkt door achtergrondgeluiden. Luister naar de verschillende stemmen. Probeer het karakter of het ritme van een stem te herkennen en aan een persoon te koppelen. Concentreer u op diegene die u wilt verstaan. Oefen dit regelmatig. Verstaat u iets niet, vraag dan of de betrokkene wil herhalen wat hij zei. 23
6. Een openbare gelegenheid Ga naar een openbare gelegenheid. Bezoek bijvoorbeeld een voorstelling en probeer voor aan een stoel te krijgen. Vermijd een plek achter een pilaar of in een nis, want daar zit u in een geluidschaduw. Ga in een restaurant met uw rug naar de muur zitten, zodat er geen storende geluiden van achter komen. In sommige openbare gelegenheden is een ringleiding aanwezig. Gebruik het luisterspoelprogramma van uw hoortoestel indien dit is geactiveerd. De geluidsontvangst zal echter niet op elke plek in het gebouw even goed zijn. Kijk of hiervoor aanwijzingen worden gegeven, of ga ergens anders zitten. 7. Het gebruik van de telefoon De telefoon kunt u meestal goed horen als het microfoonprogramma van uw hoortoestel ingeschakeld is. Hou de telefoon 2 à 3 cm van uw oor af en richt de hoorn iets naar buiten. Kijk of u het geluid van de telefoon beter hoort met het luisterspoelprogramma van uw hoortoestel. Meer hierover kunt u lezen op blz. 16. Uw hoortoestel voldoet aan strenge internationale voorschriften. Het zou dan ook mogelijk moeten zijn om een GSM-telefoon te gebruiken. In sommige situaties zal er echter storing te horen zijn via uw hoortoestel. 8. Gebruik uw hoortoestel de hele dag U leert het best te wennen aan uw hoortoestel door het te gebruiken en ermee te oefenen, zelfs als u in bepaalde gevallen nog kunt horen zonder hoortoestel. Probeer het toestel de hele dag in te hebben. Op die manier hebt u er het meeste plezier van. Het hoortoestel kan uw eigen gehoor natuurlijk niet herstellen, maar uw huidige gehoorcapaciteit wel zo goed mogelijk benutten. Deze acht stappen zijn slechts een begin. Ga erop uit om de geluiden die u omringen te verkennen. Doe waar u plezier in hebt en luister naar de geluiden in uw omgeving. 24
Gebruik telefoon Met uw hoortoestel zou u met de meeste telefoons gewoon moeten kunnen telefoneren. Wanneer tijdens het telefoneren de oortip oncomfortabel in uw gehoorgang drukt, kan het zijn dat u een andere lengte slangetje moet hebben. Neem in dit geval contact op met uw audicien. Algemene voorzorgsmaatregelen Ga naar uw huisarts als zich een vreemd voorwerp in uw gehoorgang bevindt, als zich huidirritatie voordoet, of bij overmatige productie van oorsmeer als gevolg van het gebruik van het hoortoestel. Straling afkomstig van bijvoorbeeld een MRI- of CT-scanner kan schadelijk zijn voor het hoortoestel. Draag het hoortoestel daarom niet wanneer u een onderzoek met dergelijke apparatuur moet ondergaan. Straling van andere apparatuur (diefstalalarm, beveiligingssystemen, radio s, mobiele telefoons e.d.) bevat minder energie en brengt geen schade toe aan het hoortoestel. Wel kan de geluidskwaliteit er tijdelijk door worden beïnvloed. Ook kunnen hierdoor vreemde geluiden uit uw hoortoestel komen. Waarschuwing: draag geen hoortoestel in bijv. een mijn of op andere explosieve lokaties, tenzij die gecertificeerd zijn voor het gebruik van een hoortoestel. Houd het toestel uit de buurt van kleine kinderen. 25
Reparaties Als uw hoortoestel niet goed werkt, moet het door bevoegd technisch personeel worden gerepareerd. Maak de behuizing van het hoortoestel nooit zelf open, want daardoor vervalt de garantie. Neem contact op met uw audicien als uw hoortoestel technisch onderhoud nodig heeft. Technische gegevens Signaal verwerking technologie Digitaal Hoortoestel max output (IEC 118-0 OES) model CHG62D CHG62D Open CHG62D HPG CHG62D HPG Open 127 db SPL 126 db SPL 130 db SPL 128 db SPL 26
27
Oplossen van kleine problemen Probleemstelling mogelijke oorzaak Geen geluid Staat het toestel aan? Is de batterij leeg? Is de batterij goed geplaatst? Is de luidspreker of het -slangetje kapot? Is het oorsmeerfilter verstopt? Geluid is te zacht Zit de luidspreker tip op de juiste plaats? Is het oorsmeerfilter verstopt? Zit uw oor vol oorsmeer? Zijn de instellingen van uw toestel niet optimaal? Terugkoppeling/fluiten Staat het toestel niet optimaal ingesteld? Zit de luidspreker tip op de juiste plaats? Geluid is niet helder, vervormd Is de batterij bijna leeg? Is de luidspreker tip verstopt? Is uw hoortoestel beschadigd? Staat uw hoortoestel optimaal ingesteld? 28
Mogelijke oplossing Schakel het toestel in. Vervang de batterij. Plaats de batterij op de juiste manier. Raadpleeg uw audicien. Raadpleeg uw audicien. Plaats de tip opnieuw in de gehoorgang. Raadpleeg uw audicien. Ga naar uw arts. Raadpleeg uw audicien. Raadpleeg uw audicien. Plaats de luidspreker tip opnieuw. Vervang de batterij. Raadpleeg uw audicien. Raadpleeg uw audicien. Raadpleeg uw audicien. 29
Index Aan - en uitzetten 6 Batterij vervangen 10 Batterijklepje 6,8-9,12 Batterij waarschuwingen 10 Luidssprekertip 15-17 Luidsprekerslangetje 13 Oorsmeer 10, 15-16, 20-23,28-29 Onderhoud en reiniging 14-23 Oplossen van kleine problemen 28-29 Oorsmeerfilter 20 Schoonmaken van het hoortoestel 12 Schoonmaken van het luidsprekerslangetje 15 Telefoongebruik 25 Type 31 Vertraagde inschakeling 7 30
Internationale garantie en service Alle hoortoestellen van Beltone hebben een internationale garantie. Meer informatie daarover kunt u verkrijgen bij uw audicien. Uw Beltone toestel Uw audicien heeft aangevinkt welk type toestel u aangepast heeft gekregen. Model Ontvangen Audicien CHG62D RIE CHG62D Open RIE CHG62D HPG RIE CHG62D HPG Open RIE Serienummer Rechts: Serienummer Links: Gooi uw oude hoortoestel niet zomaar weg. Raadpleeg hiervoor uw audicien. 31
Alle zaken betreffende de EU richtlijn medische apparaten 93/42EEC dienen gemeld te worden aan Beltone A/S, Denmark Internationaal Hoofdkantoor Beltone A/S Lautrupbjerg 7 P.O. Box 130 DK-2750 Ballerup, Denmark Tel.: +45 45 75 11 11 Fax: +45 45 75 11 19 www.beltone-hearing.com 17002702 NL 09.02 Rev. A Printed in Denmark Beltone 2009 Nederland Beltone Netherlands B.V. Postbus 18 6930 AA Westervoort Tel: + 31 26 319 5600 Fax.: + 31 26 3195601 Info.nl@beltone.nl www.beltone.nl