NEDERLANDS TE TESTEN VOORSCHRIFTEN ALVORENS TE BEGINNEN Voor het aansluiten, programmeren of bedienen van de poort moeten de volgende voorschriften nagekeken worden (deze lijst is niet volledig). Productiestandaarden van de constructie - EN 13241-1 (producten zonder vuurbestendigheid of rookcontrole) - EN 12445 (veiligheid bij het gebruik van een elektrische poort test methoden) - EN 12453 (veiligheid bij gebruik van een elektrische poort voorschriften) - EN 12635 (industriële en commerciële garagepoorten- en deuren) - EN 12978 (veiligheidsvoorschriften voor elektrische poorten en deuren vereisten en test methoden) EMC - EN 55014-1 (radio-ontvangers, huishoudtoestellen) - EN 61000-3-2 EN 61000-3-2 (storingen in de aanvoersystemen harmonische stromingen) - EN 61000-3-3 (storingen in de aanvoersystemen - stroomwisselingen) - EN 61000-6-2 (elektromagnetische comptabiliteit (EMC) part 6-2: generieke standaarden immuniteit voor industriële omgevingen) - EN 61000-6-3 (elektromagnetische comptabiliteit (EMC) part 6-3: generieke standaarden emissiestandaarden voor residentiële, commerciële en lichte industriële omgevingen) Richtlijnen voor de machine - EN 60204-1 (veiligheid van de machine, elektrische apparatuur van de machines, part 1: algemene voorschriften) - EN 12100-1 (veiligheid van de machine,. Basis concepten, algemene voorschriften van de constructie,. Basis terminologie, methodologie) Lage elektrische spanning - EN 60335-1 (huishoudapparatuur en gelijkaardige elektrische toestellen veiligheid) - EN 60335-2-103 (specifieke voorschriften voor de aandrijving van poorten, deuren en ramen) Duitse professionele overname voorschriften - BGR 232 (voorschriften voor elektrische ramen, deuren en poorten)
4. OVERZICHT VAN EEN SECTIONAAL POORT - GB
A. Aandrijfmechanisme B. Ondersteuning voor het aandrijfmechanisme - vastgehecht aan het plafond C. Deurkoppeling D. Bedieningspaneel van de deur E. Aftakdoos aan het deurframe * F. Gekronkelde elektriciteitskabel * G. Besturing van de deur H. Aftakdoos aan het deurpaneel * I. CEE stekker K. Geleiding met snelle opheffing L. As van de veer M. Ondersteuning voor de rail vastgehecht aan het plafond * Indien voorzien, enkel bij het sluiten van de rand van het veiligheidsapparaat of wanneer de verbindingen van het deurpaneel passen
7. AANHECHTING DEUR AAN DE MOTOR Zorg er eerst voor dat de bestaande deurgrendels gedemonteerd of buiten werking zijn. 7.1 Zet het aanpasbare verbindingsstuk van de deurkoppeling (D) op de hoogste hoogte van het deurpaneel en schroef aan met vier zelf tappende schroeven A6,5x16 (binnendiameter Ø5mm). Verbind de driedelige deurkoppeling (C) met het verbindingsstuk (F). 7.2 De hoek van de elektrische deurkoppeling (C) mag niet groter worden dan 15 wanneer de deur geopend is. Dit om storingen te vermijden.
8. SNELLE ONTKOPPELING HANDMATIG OF ELEKTRISCH Trek de kabel (A) naar beneden zodat de deur bewogen kan worden zonder het aandrijfmechanisme. Wanneer de sectionale poort niet in evenwicht is, raakt de deurkoppeling geblokkeerd waardoor de snelle ontkoppeling onmogelijk wordt. Trek de kabel (B) naar beneden en eens dit werkzaam is, kan de deur weer bewogen worden met het aandrijvingsmechanisme.
9. SPANNING VAN DE KETTINGMOTOR (enkel indien nodig) De ketting kan aangespannen worden door de zeshoekige schroefkop (A) met de klok mee te draaien. 10. DE BESTURING Om de besturing te bevestigen, zie de passende instructies.
ENGLISH REGULATIONS AND BASES FOR TESTING For connecting, programming and servicing, the following regulations must be observed (the list is not exhaustive) Construction product standards - EN 13241-1 (products without fire resistance or smoke control characteristics) - EN 12445 (safety in use of power operated doors test methods) - EN 12453 (safety in use of power operated doors - requirements) - EN 12635 (industrial, commercial and garage doors and gates installation and use) - EN 12978 (safety devices for power operated doors and gates requirements and test methods) EMC - EN 55014-1 (radio disturbance, household appliances) - EN 61000-3-2 EN 61000-3-2 (disturbances in supply systems harmonic currents) - EN 61000-3-3 (disturbances in supply systems voltage fluctuations) - EN 61000-6-2 (electromagnetic compatibility (EMC) part 6-2: generic standards immunity for industrial environments) - EN 61000-6-3 (electromagnetic compatibility (EMC) part 6-3: generic standards emission standard for residential, commercial and light industrial environments) Machinery directive - EN 60204-1 (safety of machinery, electrical equipment of machines, part 1: general requirements) - EN 12100-1 (safety of machinery. Basic concepts, general principles for design. Basic terminology, methodology) Low voltage - EN 60335-1 (household and similar electrical appliances - safety) - EN 60335-2-103 (particular requirements for drives for gates, doors and windows) German professional association regulations - BGR 232 (directive for power-driven windows, doors and gates)
4. OVERVIEW OF SECTIONAL DOOR DRIVE - GB
A. Drive unit B. Ceiling-mounted support for drive unit C. Door link D. Door console E. Door frame distribution box * F. Coiled cable * G. Door control H. Door leaf distribution box * I. CEE plug K. Carriage with quick release L. Spring shaft M. Ceiling-mounted support for guide rail * If available, only if closing edge safety device or door leaf connection unit fitted
7. CONNECT DOOR TO DRIVE Disassemble the existing door latches or render them inoperable. 7.1 Set the adjustable door connector attachment (D) to the uppermost door section height and screw on with four self-tapping screws A6,5x16 (bore Ø5mm). Connect the threepart door link (C) with the connector piece (F). 7.2 To ensure fault free, power-operated door travel, the angle of the door link must not exceed 15 when the door is open.
8. QUICK RELEASE Pull cable (A) downwards and the door can be moved without the drive unit. If the sectional door is not balanced, the door link system is blocked and quick release is not possible. Pull cable (B) downwards and, once it had engaged, the door can be moved again with the drive.
9. TENSION THE DRIVE CHAIN (whenever necessary) The chain can be tensioned by rotating the hexagon head screw (A) in a clockwise direction. 10. CONTROL To connect the control, please refer to the appropriate separate instructions
FRANÇAIS BASES DES CONTRÔLES ET RÈGLEMENTS Lors du branchement, de la programmation et de la maintenance, il est impératif de respecter les règles suivantes (intégralité non garantie) Normes produits - EN 13241-1 (produits sans propriétés de protection contre le feu et la fumée) - EN 12445 (sécurité à l utilisation des portes motorisées procédure de contrôle) - EN 12453 (sécurité à l utilisation des portes motorisées exigences) - EN 12635 (portes montage et utilisation) - EN 12978 (dispositifs de protection pour les portes motorisées exigences et procédure de contrôle) CEM - EN 55014-1 (compatibilité électromagnétique exigences pour les appareils électrodomestiques) - EN 61000-3-2 (répercussions des réseaux d alimentation électriques - harmonique) - EN 61000-3-3 (répercussions des réseaux d alimentation électriques variations de tension) - EN 61000-6-2 (compatibilité électromagnétique (CEM) part 6-2: normes génériques immunité pour les environnements industriels) - EN 61000-6-3 (compatibilité électromagnétique (CEM) part 6-3: normes génériques norme sur l émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l industrie légère) Directive machines - EN 60204-1 (sûreté de fonctionnement des machines de leurs équipements électriques. Partie 1 : règles générales) - EN 12100-1 (sécurité des machines notions fondamentales, principes généraux de conception partie 1 : terminologie de base, méthodologie) Basse tension - EN 60335-1 (sûreté de fonctionnement des appareils électriques destinés à un usage domestique ou autre usage du même genre) - EN 60335-2-103 (specifieke voorschriften voor de aandrijving van poorten, deuren en ramen) Caisse professionnelle d assurance accidents D - BGR 232 (règles directives pour les fenêtres et portes motorisées)
4. APERÇU DE LA MOTORISATION SUR LES - F
A. Tête de la motorisation B. Fixation au plafond de la tête de la motorisation C. Bras d entraînement D. Console de jonction de la porte E. Boîte de dérivation huisserie * F. Câble spirale * G. Commande de porte H. Boîte de dérivation panneau de porte * I. Fiche CEE K. Chariot de guidage avec déclenchement rapide L. Arbre de compensation M. Fixation du rail au plafond * Si prévu uniquement avec barre palpeuse ou unité de liaison sur panneau de porte
7. LIAISON PORTE ET MOTORISATION Démonter ou mettre hors fonction les verrous de la porte. 7.1 Ajuster la console de jonction réglable (D) sur le panneau supérieur de la porte et fixer à l aide de quatre vis à tôle A6,5x16 (perçage Ø5mm). Relier le bras d entraînement fourni en trois parties (C) avec la pièce de liaison (F). 7.2 Pour un fonctionnement parfait des portes motorisées, l inclinaison du bras d entraînement ne doit pas dépasser 15 en position de porte ouverte.
8. DÉCLENCHEMENT RAPIDE Tirer le cordon de déclenchement (A) vers le bas et vous pouvez déplacer la porte sans motorisation. Sur les portes sectionelles sans équilibrage, le système du bras entraînement reste verrouillé et le déclenchement rapide n est pas possible. Tirer le cordon (B) vers le bas et la porte se déplacera à nouveau avec la motorisation après l enclenchement.
9. TENDRE LA CHAÎNE D ENTRAÎNEMENT (si nécessaire) Il est possible de tendre la chaîne en tournant l écrou à six pans (A) dans le sens des aiguilles d une montre. 10. COMMANDE Veuillez-vous référer à la notice d utilisation correspondante pour la connexion de la commande.