easytek Gebruikersgids www.siemens.com/hearing Life sounds brilliant.
Inhoud Voor u begint 4 Inbegrepen bij de levering 4 Compatibele hoorapparaten 5 Onderdelen 6 Eerste stappen 8 Laden 8 easytek juist dragen 10 Hoorapparaten koppelen met easytek 11 Functies afstandsbediening 13 easytek in-/uitschakelen 14 Audiostreaming 16 Ondersteunde apparaten 17 Bluetooth-apparaten koppelen 19 Onze transmitters koppelen 22 Functies voor audiostreaming 24 Meerdere apparaten verbonden 26 Telefoongesprekken voeren 27 Functie voor telefoongesprekken 28 Onderhoud en service 31 Reinigen 31 Ontkoppelen 32 Opnieuw instellen 33 2
Meer informatie 34 Werkingsafstand 34 Configuratie van hoorapparaten 34 Accessoires 35 easytek-app 36 Problemen oplossen 38 Belangrijke veiligheidsinformatie 40 Persoonlijke veiligheid 40 Productveiligheid 44 Belangrijke informatie 46 Beoogd gebruik 46 Symbolen 46 Transport- en opslagomstandigheden 48 Technische gegevens van de stroomtoevoer 48 Informatie over de verwijdering 48 Conformiteitsinformatie 49 Specifieke nationale informatie 52 Snelle referentie 53 Overzicht van de toetsen 53 LED-statusindicatie 55 3
Voor u begint easytek is een afstandsbediening en toestel voor audiostreaming in één apparaat. Het verbindt veel apparaten met Bluetooth * draadloze technologie, standaard audiotoestellen en FM-ontvangers met uw hoorapparaten. OPGELET Lees deze gebruikersgids grondig en volledig en volg de veiligheidsinformatie in dit document op om schade of letsel te voorkomen. Inbegrepen bij de levering Controleer de inhoud van de verpakking. easytek met neklus: USB-kabel voor laden: Stroomtoevoer met verschillende adapters (afhankelijk van uw land) * Het Bluetooth woordmerk en de logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc., en elk gebruik van dergelijke merken door Siemens AG gebeurt onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van hun respectieve eigenaars. 4
Compatibele hoorapparaten easytek werkt met onze specifieke draadloze hoorapparaten. Uw audicien zal u informeren over de compatibele modellen. 5
Onderdelen 6
➊ Multifunctietoets ➋ LED-statusindicator (oranje, groen, blauw) ➌ Neklus (is ook de antenne) ➍ Microfoonopeningen ➎ USB-poort voor laden ➏ Terugzetknop ➐ Poort voor FM-ontvanger ➑ Poort voor audiotoestellen (standaard aansluiting van 3,5 mm) ➒ Volumetoetsen 7
Eerste stappen Volg de instructies in dit hoofdstuk om easytek klaar te maken voor bediening. Laden OPMERKING Zorg ervoor dat de netstekker vlot bereikbaar is zodat hij indien nodig gemakkelijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Batterijstatus tijdens het laden stabiel oranje licht Aan het laden. stabiel groen licht Opladen is voltooid. 8
De oranje LED geeft de batterijstatus weer: Batterijstatus oranje LED uit Batterij is voldoende opgeladen. snel knipperend gedurende 5 seconden wanneer een toets wordt ingedrukt Batterij is bijna leeg. Meer informatie: Gebruik alleen de USB-kabel en stroomadapter die bij het apparaat werden geleverd. Kies de adapter die in uw land gebruikt wordt. Wanneer u laadt via computer: easytek schakelt automatisch uit. Uw computer moet ingeschakeld zijn en zich niet in slaap- of stand-by-modus bevinden. Anders kan de batterij leeglopen in plaats van te laden. Het laden neemt doorgaans 2 uur in beslag. Er is een speciaal hulpmiddel nodig om de herlaadbare batterij te vervangen. Neem contact op met uw audicien als de batterij moet worden vervangen. OPMERKING Open de behuizing niet. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. 9
easytek juist dragen Voor een juiste werking, dient u de easytek te dragen met de neklus rond uw nek. De neklus is ook de antenne. XXKoppel een plug van de neklus los en plaats de neklus los rond uw nek ➊. XXPlug beide plugs van de neklus volledig in ➋. 10
Hoorapparaten koppelen met easytek Uw hoorapparaten moeten eenmaal worden gekoppeld met easytek. Daarna wordt er automatisch verbinding gemaakt wanneer uw hoorapparaten en easytek worden ingeschakeld. Vereisten: Beide hoorapparaten worden uitgeschakeld (de batterijlades zijn open) en bevinden zich binnen het bedrijfsbereik. easytek is uitgeschakeld. Neklus is aan beide zijden ingeplugd en easytek wordt rond de nek gedragen. Koppelen: XXDruk op totdat de groene LED brandt. Dit duurt ongeveer 2 seconden. easytek zoekt naar hoorapparaten in de buurt. XXSchakel de hoorapparaten in terwijl de groene LED knippert : Sluit de batterijlade. Als u twee hoorapparaten draagt, moeten beide instrumenten ingeschakeld zijn. 11
Het koppelen kan een paar seconden duren. De groene LED geeft de koppelstatus weer: Koppelstatus voor hoorapparaten knipperend, daarna aan gedurende 5 seconden, dan uit Koppeling is voltooid. Er klinkt een akoestisch signaal. U kunt easytek nu gebruiken. knipperend gedurende 10 minuten, daarna uit Hoorapparaten kunnen niet worden gekoppeld. Raadpleeg hoofdstuk "Problemen oplossen". Wanneer de koppeling is voltooid, is easytek klaar...... voor functie met afstandsbediening. Raadpleeg hoofdstuk "Functies afstandsbediening".... voor het koppelen van Bluetooth-toestellen zolang de blauwe LED knippert. Raadpleeg hoofdstuk "Bluetooth-instrumenten koppelen". Als u Bluetooth-apparaten pas later wil koppelen, drukt u op. 12
Functies afstandsbediening easytek is een afstandsbediening voor uw hoorapparaten. Volgende instellingen zijn beschikbaar: Functie Omschrijving Volume of Druk kort om stap voor stap aan te passen. Druk en houd ingedrukt totdat het gewenste volume is bereikt. Gehoorprogramma kort indrukken Schakelt naar het volgende hoorprogramma. Deze functie is niet beschikbaar tijdens audiostreaming. In-/uitschakelen (stand-by) en lang indrukken (2 seconden) Schakelt uw hoorapparaten in of uit. Meer informatie: Indien u twee hoorapparaten draagt, worden beide apparaten tegelijk aangepast. Nadat de hoorapparaten zijn ingeschakeld met easytek, zijn het voordien gebruikte volume en hoorprogramma ingesteld. U kunt de hoorapparaten snel weer inschakelen door kort op de multifunctietoets te drukken. 13
easytek in-/uitschakelen Inschakelen: XXDruk op totdat de groene LED brandt. Dit duurt ongeveer 2 seconden. Uitschakelen: XXDruk op totdat de groene LED vervaagt. Statusindicatie aan gedurende 2 seconden easytek wordt opgestart. knipperend Verbinding maken met hoorapparaten. Als er onmiddellijk verbinding kan worden gemaakt, wordt deze statusindicatie overgeslagen. aan gedurende 5 seconden Hoorapparaten zijn verbonden. snel knipperend gedurende 10 seconden Batterij is te zwak om easytek in te schakelen. vervaagt easytek wordt uitgeschakeld. 14
Meer informatie: De hoorapparaten worden niet automatisch inof uitgeschakeld wanneer easytek wordt in- of uitgeschakeld. Nadat easytek is ingeschakeld, zoekt deze gedurende 10 minuten naar hoorapparaten. Als er gedurende die tijd geen hoorapparaten worden gedetecteerd, schakelt easytek automatisch uit. In dit geval: Zorg ervoor dat de hoorapparaten zijn ingeschakeld en probeer opnieuw. Om na te gaan of easytek is ingeschakeld, drukt u op of. Als de groene LED brandt, is easytek ingeschakeld. 15
Audiostreaming Verbindt het audiotoestel met easytek - met kabel of draadloos. easytek brengt (streamt) het audiosignaal draadloos over naar uw hoorapparaten. Het audiosignaal wordt afgespeeld via uw hoorapparaten. U heeft geen luidsprekers of hoofdtelefoon nodig. 16
Ondersteunde apparaten U kunt de volgende apparaten aansluiten: Bluetooth-hoofdtelefoon (max. twee) Bluetooth-audiotoestellen zoals tablet pc, stereo,... Standaard line-in-apparaten (audiotoestellen met audio-aansluiting van 3,5 mm) Onze transmitters (max. twee) Activeer draadloze audiostreaming voor apparaten die Bluetooth niet ondersteunen. FM-ontvanger Hiermee kunt u ook FM-systemen gebruiken wanneer uw hoorapparaten geen audioingang hebben. Wanneer audiostreaming actief is - ongeacht de aangesloten audiobron - brandt de blauwe LED. 17
De instelling is afhankelijk van het type apparaat: Standaard line-in-apparaten en FM-ontvangers moeten alleen worden ingeplugd. Bluetooth-telefoons en Bluetooth-audiotoestellen moeten eerst worden gekoppeld voor audiostreaming mogelijk is. Raadpleeg hoofdstuk "Bluetooth-instrumenten koppelen". Onze transmitters moeten ook één keer gekoppeld worden, maar deze procedure is licht verschillend. Raadpleeg hoofdstuk "Onze transmitters koppelen". Meer informatie: FM-ontvangers: Hetzelfde signaal wordt naar beide hoorapparaten verzonden (monogeluid). Transmitters: U kunt ook transmitters van derden gebruiken. easytek behandelt ze dan zoals andere Bluetooth-instrumenten. We raden u aan onze transmitters te gebruiken. 18
Bluetooth-apparaten koppelen Elk Bluetooth-apparaat moet eenmaal worden gekoppeld met easytek. Daarna wordt er automatisch verbinding gemaakt wanneer easytek wordt ingeschakeld en het Bluetooth-apparaat zich binnen het bedrijfsbereik bevindt. Bluetooth-apparaten zijn bijv. Bluetooth-telefoons, tv, tablets of transmitters van derden. De procedure voor het koppelen en het gebruiken van onze transmitters verschilt licht. Raadpleeg hoofdstuk "Onze transmitters koppelen". Vereisten: Bluetooth-apparaat is ingeschakeld. easytek is ingeschakeld. Neklus is aan beide zijden ingeplugd en easytek wordt rond de nek gedragen. 19
Standaard Bluetooth-apparaten koppelen: XXDruk tegelijkertijd op en totdat de blauwe LED knippert. Dit duurt ongeveer 5 seconden. easytek zoekt naar apparaten in de buurt. XXStel uw Bluetooth-apparaat in zodat het zoekt naar andere Bluetooth-apparaten. Raadpleeg de handleiding bij het apparaat. XXKies op het Bluetooth-apparaat "easytek" uit de lijst met gedetecteerde apparaten. XXGeef, indien dit gevraagd wordt, de PIN "0000" in. Het koppelen kan een paar seconden duren. De blauwe LED geeft de koppelstatus weer: Koppelstatus voor standaard Bluetooth-apparaten knipperend, daarna aan gedurende 5 seconden, dan uit Koppelen is gelukt. U kunt het Bluetooth-apparaat nu gebruiken. knipperend, dan uit Koppelen is niet gelukt. Zorg er in dit geval voor dat het Bluetooth-apparaat zich binnen het bedrijfsbereik bevindt en probeer opnieuw. 20
Tips: U kunt ook de easytek-app gebruiken om te koppelen. Om het koppelen te annuleren, drukt u kort op. De blauwe LED gaat uit. 21
Onze transmitters koppelen Elke transmitter moet ten minste een keer worden gekoppeld met easytek. U kunt maximaal twee van onze transmitters gebruiken. Vereisten: easytek is ingeschakeld. Neklus is aan beide zijden ingeplugd en easytek wordt rond de nek gedragen. Transmitter bevindt zich binnen het bedrijfsbereik. Onze transmitters koppelen: XXSchakel de transmitter in. XXDruk tegelijkertijd op, en totdat de blauwe en de groene LED's knipperen. Dit duurt ongeveer 5 seconden. easytek zoekt naar transmitters in de buurt. 22
Het koppelen kan een paar seconden duren. De blauwe LED geeft de koppelstatus weer: Koppelstatus voor onze transmitters knipperend, dan aan Koppelen is gelukt. Streamen start automatisch. U kunt de transmitter nu gebruiken. knipperend, dan uit Koppelen is niet gelukt. Zorg er in dit geval voor dat de transmitter zich binnen het bedrijfsbereik bevindt en probeer opnieuw. U kunt ook de easytek-app gebruiken om te koppelen. Meer informatie: Als de transmitter zich slechts tijdelijk (< 5 min) buiten het bedrijfsbereik bevindt, wordt de transmissie van het audiosignaal onderbroken, maar automatisch weer opgepikt van zodra de transmitter zich terug binnen het bedrijfsbereik bevindt. Als een transmitter reeds gekoppeld is, kunt u deze niet opnieuw koppelen. Als u een derde transmitter koppelt, wordt de eerst gekoppelde transmitter automatisch ontkoppeld. 23
Functies voor audiostreaming Om telefoongesprekken te voeren, raadpleegt u hoofdstuk "Telefoongesprekken voeren". Functie Streaming starten Verklaring Voor Bluetooth-audiotoestellen: Start met het afspelen van audio op het audiotoestel. Voor standaard line-in-apparaten en FM-ontvangers: Plug het apparaat in. Voor onze transmitters: tweemaal indrukken. Volume of Druk kort om stap voor stap aan te passen. Druk en houd ingedrukt totdat het gewenste volume is bereikt. Geluidmixer en kort indrukken Druk tegelijkertijd op beide toetsen om te schakelen tussen de volgende ingangssignalen: Audio-ingang en omgevingsgeluid Alleen audio-ingang 24
Functie Streaming stoppen Schakelen tussen transmitters Verklaring kort indrukken De blauwe LED gaat uit. tweemaal indrukken Uitsluitend voor onze transmitters. Bij standaard line-in-apparaten en FM-receivers kunt u de audiostream pauzeren / afspelen door kort op te drukken. Wanneer de audiostream gepauzeerd is, gaat de blauwe LED uit. 25
Meerdere apparaten verbonden Als u meerdere apparaten verbindt met easytek, wordt het laatst aangesloten apparaat afgespeeld. Als u easytek inschakelt terwijl er meerdere apparaten zijn verbonden, kiest easytek een van de signalen, volgens onderstaande prioriteiten: ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Telefoongesprekken Bluetooth-audiotoestellen, bijv. de muziekspeler van een smartphone of een tablet pc (alle, m.u.v. onze transmitters) FM-ontvanger Audiotoestel (met standaardaansluiting van 3,5 mm) Onze transmitters 26
Telefoongesprekken voeren U kunt de luidsprekers van uw hoorapparaten en de microfoon van easytek gebruiken om telefoongesprekken te voeren. Vereisten: De telefoon moet Bluetooth ondersteunen. De telefoon moet gekoppeld zijn met easytek (raadpleeg hoofdstuk "Bluetooth-apparaten koppelen"). 27
Functie voor telefoongesprekken Functie Een oproep aanvaarden / beëindigen Een oproep afwijzen Omschrijving kort indrukken Alternatief: Gebruik de functie aanvaarden/ beëindigen op uw telefoon. lang indrukken (meer dan 2 seconden) Alternatief: Gebruik de functie verwerpen op uw telefoon. Volume of Druk kort om stap voor stap aan te passen. Druk en houd ingedrukt totdat het gewenste volume is bereikt. Geluidmixer en Druk tegelijkertijd op beide toetsen om te schakelen tussen de volgende ingangssignalen: stem van de beller en omgevingsgeluid alleen stem van de beller Oproep doorschakelen 28 tweemaal indrukken Schakelt de oproep door van easytek naar de telefoon of van de telefoon naar de easytek.
Meer informatie: Uitgaande oproepen: Wanneer u iemand belt, maken uw hoorapparaten automatisch verbinding met de telefoon. Sommige telefoons ondersteunen deze functie niet. In dit geval: Stop of verbreek de verbinding met alle andere audiotoestellen. Druk kort op en om handmatig verbinding te maken. Inkomende oproepen: Wanneer iemand belt naar u, gaat er op uw hoorapparaten een beltoon af en knippert de blauwe LED snel. Wanneer iemand belt naar u, kan easytek niet worden uitgeschakeld. Oproepen afwijzen: Deze functie wordt niet door alle telefoons ondersteund. 29
Twee telefoons gebruiken: Als beide telefoons tegelijkertijd rinkelen, geeft easytek alleen de eerste oproep weer. Als u aan het bellen bent met de easytek kunnen inkomende oproepen op de tweede telefoon niet worden gesignaleerd. U dient de oproep op de eerste telefoon te beëindigen voor u de oproep op de tweede telefoon kunt beantwoorden. Beide telefoons moeten gekoppeld zijn met de easytek. Oproep doorschakelen: Deze functie is nuttig wanneer u de telefoon aan iemand anders wilt geven. Het is niet mogelijk om een oproep in wacht te zetten via easytek. Gebruik de functies van uw telefoon om een oproep in wacht te zetten. Tijdens een telefoongesprek kunnen de hoorapparaten niet worden uitgeschakeld (stand-by) en kan het hoorprogramma niet worden gewijzigd. We raden u aan om de toetstonen van uw telefoon uit te schakelen nadat de koppeling voltooid is. 30
Onderhoud en service Reinigen OPMERKING XXVermijd contact met water! XXReinig uw afstandsbediening niet met alcohol of benzine. XXReinig de afstandsbediening en de neklus wanneer nodig met een droge of licht bevochtigde zachte doek. Gebruik alleen gedestilleerd water om de doek te bevochtigen. XXGebruik geen reinigingsmiddelen. 31
Ontkoppelen U kunt alle instrumenten ontkoppelen, met uitzondering van onze transmitters. XXDruk tegelijkertijd op en totdat de blauwe en de oranje LED's beginnen knipperen. Dit duurt ongeveer 10 seconden. easytek ontkoppelt de hoorapparaten en alle Bluetooth-instrumenten met uitzondering van onze transmitters. easytek zoekt naar hoorapparaten en Bluetoothinstrumenten in de buurt. Schakel uw hoorapparaten uit en opnieuw in om ze te koppelen met easytek. Om andere instrumenten te koppelen, raadpleegt u "Bluetooth-instrumenten koppelen". Om onze transmitters te ontkoppelen, dient u de easytek-app te gebruiken. 32
Opnieuw instellen Wanneer het systeem crasht of als easytek niet reageert wanneer u op een toets drukt, kunt u de easytek opnieuw instellen. Opnieuw instellen heeft geen invloed op de koppelingsstatus. Alle gekoppelde apparaten blijven gekoppeld. XXGebruik een lang smal voorwerp zoals bijvoorbeeld een houten of plastic tandenstoker en druk op de resettoets. 33
Meer informatie Werkingsafstand XXeasyTek en hoorapparaten: U moet easytek rond uw nek dragen en uw hoorapparaten zoals gewoonlijk gebruiken. XXeasyTek en draadloze audiotoestellen: De maximale afstand is ongeveer 10 m. Configuratie van hoorapparaten U kunt easytek onmiddellijk gebruiken. U moet alleen uw hoorapparaten en de gewenste Bluetooth-apparaten koppelen. Als u echter een speciaal hoorprogramma wilt om naar muziek te luisteren (via uw Bluetooth HiFi) of wanneer u de FM-ontvanger gebruikt: XXVraag uw audicien om een hoorprogramma met de gewenste eigenschappen te configureren. Met speciale hoorprogramma's kunt u nog meer genieten van de geluidskwaliteit. 34
Als uw audicien een nieuw hoorprogramma instelt voor uw hoorapparaten of de configuratie van uw hoorapparaten wijzigt, moet u het volgende doen: XXSchakel easytek uit en daarna opnieuw in. Meer informatie hierover vindt u in het hoofdstuk "easytek in- en uitschakelen". XXKoppel uw hoorapparaten opnieuw. Meer informatie hierover vindt u in het hoofdstuk "Hoorapparaten koppelen met easytek". De bijgewerkte configuratie van de hoorapparaten wordt nu herkend door easytek. Accessoires Transmitterset: Bluetooth-transmitter voor apparaten die Bluetooth niet ondersteunen. VoiceLink-set: Bluetooth-transmitter plus microfoontje dat aan sprekers/leerkrachten kan worden gegeven voor een effectieve spraakoverdracht naar de gebruiker. Mogelijk zijn er in uw land meer accessoires verkrijgbaar. Gelieve uw audicien hierover te raadplegen. 35
easytek-app Met de easytek App kunt u uw hoorapparaten gemakkelijk bedienen vanaf uw Android * smartphone, vanaf uw iphone ** of vanaf uw tablet. U kunt uw gehoorapparaten bedienen en regelen hoe deze samenwerken met uw favoriete elektronische apparaten. Of u nu televisie kijkt, uw favoriete nummers beluistert of met een vriend aan het bellen bent via uw mobiele telefoon - u kunt alles uiterst eenvoudig regelen. Vereisten voor het gebruiken van de app: U moet in het bezit zijn van een easytek. Draag deze zoals gewoonlijk en schakel hem in. Uw smartphone of tablet moet zich binnen het Bluetooth-bedrijfsbereik (ongeveer 10 m) bevinden. Vereisten voor downloaden en installeren: Uw smartphone of tablet moet toegang hebben tot het internet. U moet een account hebben of aanmaken voor de Google Play * Store (Android smartphone of tablet) of voor de App Store ** (iphone of ipad). * Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc. ** iphone en ipad zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc. 36
Downloaden en installeren: XXZoek naar "easytek" in de Google Play Store of in de App Store en installeer de app op uw smartphone of tablet. XXOm het programma te starten, opent u op uw smartphone of tablet de app met als naam "easytek". Als u een QR-codelezer op uw smartphone of tablet heeft, kunt u ook de QR-code scannen om rechtstreeks naar een lijst met links te gaan. Volg de gewenste link naar de downloadpagina en start de installatie. 37
Problemen oplossen Als er zich een fout voordoet, dient u ervoor te zorgen dat easytek juist wordt gedragen en dat alle instrumenten zich binnen het bedrijfsbereik bevinden. Raadpleeg de hoofdstukken "easytek juist dragen" en "Bedrijfsbereik". Probleem en mogelijke oplossingen Het instrument werkt niet. Zorg ervoor dat het instrument is geladen en aan staat. Raadpleeg de hoofdstukken "Laden" en "easytek in-/uitschakelen". Koppel de hoorapparaten opnieuw. Raadpleeg hoofdstuk "Uw hoorapparaten koppelen". Stel het instrument opnieuw in. Raadpleeg hoofdstuk "Opnieuw instellen". Hoorapparaten kunnen niet worden gekoppeld. Ontkoppel alle instrumenten en koppel ze opnieuw. Raadpleeg hoofdstuk "Instrumenten ontkoppelen". Audiostreaming is onderbroken. Zorg dat de neklus niet gedraaid is. Zorg ervoor dat het Bluetooth-instrument zich binnen het bedrijfsbereik bevindt. In zeldzame gevallen kunnen metalen halskettingen audiostreaming onderbreken. Verwijder de halsketting. 38
Probleem en mogelijke oplossingen Een externe audiobron is aangesloten, maar wordt niet afgespeeld. Voor ingeplugde aansluitingen: Zorg ervoor dat het instrument volledig verbonden is. Voor draadloze verbindingen: Het instrument is niet gekoppeld. Raadpleeg hoofdstuk "Bluetooth-instrumenten koppelen". Meerdere audiotoestellen zijn verbonden en een ander verbonden audiotoestel heeft een hogere prioriteit. Ontkoppel het ongebruikte audiotoestel of druk op om de draadloze audiostreaming vanaf ongebruikte audiotoestellen te stoppen. Kan niet schakelen tussen transmitters. Er is slechts een transmitter gekoppeld. Koppel beide transmitters. Zorg ervoor dat beide transmitters zich binnen het bedrijfsbereik bevinden. Ten minste een transmitter is een transmitter van derden. Schakelen tussen transmitters werkt alleen bij onze transmitters. Raadpleeg uw audicien bij verdere problemen. 39
Belangrijke veiligheidsinformatie Persoonlijke veiligheid WAARSCHUWING Gevaar voor wurging! XXZorg ervoor dat de neklus niet wordt vastgegrepen in bijv. bewegende mechanische delen van machines. XXGebruik alleen de meegeleverde neklus. Dit koord gaat automatisch los wanneer het verstrikt raakt. XXGebruik het toestel niet bij kinderen jonger dan twaalf jaar. WAARSCHUWING Stikgevaar! Uw apparaat bevat kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. XXHoud hoortoestellen, batterijen en toebehoren buiten het bereik van kinderen en geestelijk gehandicapten. XXRaadpleeg bij het inslikken van onderdelen onmiddellijk een arts of een ziekenhuis. 40
WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken! XXGebruik geen toestellen die duidelijk beschadigd zijn en breng ze terug naar de winkel. WAARSCHUWING Merk op dat ongeoorloofde wijzigingen aan het product schade aan het product of letsels kunnen veroorzaken. XXGebruik alleen goedgekeurde onderdelen en accessoires. Vraag uw audicien om hulp. WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok! X X Sluit de audio-ingang uitsluitend aan op apparaten die voldoen aan de norm IEC 60065, de IEC-norm voor audio, video en andere elektronische apparaten. 41
WAARSCHUWING Interferentie met implanteerbare medische hulpmiddelen XXHet apparaat mag worden gebruikt met alle elektronische implantaten die voldoen aan de ANSI/AAMI/ISO 14117:2012, betreffende elektromagnetische compatibiliteit voor menselijke implantaten. XXAls uw implantaat niet in overeenstemming is met de norm ANSI/AAMI/ISO 14117:2012, raadpleegt u de fabrikant van uw implanteerbaar medisch hulpmiddel voor informatie over het risico op interferentie. WAARSCHUWING Dit toestel kan meet- en elektronische apparatuur verstoren. XXGebruik uw toestel niet op het vliegtuig of op plaatsen waar gevoelige elektronische apparatuur of levensinstandhoudingssystemen worden gebruikt. WAARSCHUWING Explosiegevaar! X X Gebruik uw afstandsbediening niet in omgevingen met explosiegevaar (bijv. in mijnbouwtoepassingen). 42
WAARSCHUWING Risico van explosie wanneer de oplaadbare batterij verkeerd wordt behandeld. XXDe oplaadbare batterij mag niet worden kortgesloten, doorboord, verpletterd of geopend. XXVooraleer u de batterij terugbezorgt voor recyclage, dient u de elektroden in te tapen om kortsluiting te voorkomen. Anders zou de batterij kunnen exploderen. XXLeg ze niet in een oven of in vuur. XXDompel ze niet onder in water. XXLaad de oplaadbare batterij op bij een temperatuur tussen 0ºC en 45ºC. Informatie over blootstelling aan radiofrequente straling Het uitgestraalde vermogen van het toestel ligt ver onder de blootstellingslimieten voor radiofrequenties van de FCC. Toch moet het toestel dusdanig worden gebruikt, dat de kans op menselijk contact tijdens normaal gebruik tot een minimum beperkt is. 43
Productveiligheid OPMERKING XXBescherm uw apparaten tegen extreme hitte. Stel ze niet bloot aan rechtstreeks zonlicht. OPMERKING XXBescherm uw apparaten tegen extreme vochtigheid. OPMERKING XXDroog uw apparaten niet in de magnetron. OPMERKING Verschillende soorten straling, bijv. tijdens röntgenof MRI-hoofdonderzoeken, kunnen apparaten beschadigen. XXGebruik de apparaten niet tijdens deze of gelijkaardige procedures. Zwakkere straling, bijv. van radioapparatuur of beveiliging op de luchthaven, beschadigen de apparaten niet. 44
In sommige landen gelden restricties voor het gebruik van draadloze apparatuur. XXNeem contact op met de plaatselijke overheden voor meer informatie. OPMERKING Uw hoortoestellen voldoen aan de internationale normen voor elektromagnetische compatibiliteit, maar storingen met elektronische apparaten in de buurt kunnen voorkomen. Vergroot in dit geval de afstand tot de storingsbron. OPMERKING Voor hoortoestellen met draadloze verbinding: wanneer het luisterprogramma actief is, kan de afstandsbediening een pulserend geluid produceren. XXGebruik de afstandsbediening op een afstand van meer dan 10 cm. OPMERKING X X Uw afstandsbediening is geprogrammeerd om uitsluitend met uw hoortoestellen te communiceren. Als u problemen ervaart met de afstandsbediening van een andere persoon, raadpleegt u uw audicien. 45
Belangrijke informatie Beoogd gebruik De afstandsbediening is bestemd voor het bedienen van hoortoestellen. Symbolen Gebruik de afstandsbediening alleen zoals beschreven in deze gebruikersgids. Gebruikte symbolen in dit document Wijst op een situatie die tot ernstige, middelmatige of kleine letsels kan leiden. Wijst u op mogelijke schade aan eigendommen. Advies en tips over hoe u beter met uw toestel kunt omgaan. 46
Symbolen op het apparaat of op de verpakking Lees en volg de instructies in de gebruikersgids. CE-conformiteitslabel, bevestigt overeenstemming met bepaalde Europese Richtlijnen. Raadpleeg hoofdstuk "Conformiteitsinformatie". Conformiteitslabel EMC en radiocommunicatie Australië. Raadpleeg hoofdstuk "Conformiteitsinformatie". Gooi het apparaat niet bij het algemeen huishoudelijk afval. Raadpleeg hoofdstuk "Verwijderingsinformatie". Het apparaat is specifiek ontworpen voor een verbinding met iphone en ipad. Raadpleeg hoofdstuk "Conformiteitsinformatie". 47
Transport- en opslagomstandigheden Bij lang transport of langdurige bewaring dient u met rekening te houden met de volgende voorwaarden: Bewaring Transport Temperatuur 10 tot 40 C -20 tot 60 Relatieve vochtigheid 10 tot 80 % 5 tot 90 % Voor andere onderdelen, zoals batterijen, kunnen andere voorwaarden van toepassing zijn. Technische gegevens van de stroomtoevoer Golden Profit GPE006H-050100-Z Ingangsspanning: Ingangsstroom: Ingangsfrequentie: Uitgangsspanning: Uitgangsstroom: 100-240 V AC 0.5 A 50-60 Hz 5 V DC 1 A Informatie over de verwijdering Binnen de Europese Unie valt de gemarkeerde uitrusting onder "Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur." Geamendeerd door "Richtlijn 2003/108/EG" (WEEE). 48
OPMERKING XXRecycleer hoortoestellen, accessoires en verpakkingsmateriaal volgens de nationale wettelijke voorschriften. OPMERKING XXOm milieuverontreiniging te voorkomen, mag u batterijen niet meegeven met het huishoudelijk afval. XXRecycleer of verwijder batterijen volgens de nationale wettelijke voorschriften of breng ze terug naar uw audicien. Conformiteitsinformatie Met de CE-markering Siemens verklaart conformiteit met de volgende Europese richtlijnen: 93/42/EEC betreffende medische hulpmiddelen, 99/5/EG (R&TTE) betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur, 2011/65/EU RoHs betreffende de beperking van gevaarlijke stoffen. Draadloze functie Siemens easytek FCC: SGI-WL401 IC: 267AB-WL400 Bedrijfsfrequentie: f c = 3,28 MHz 49
Informatie over naleving van de FCC- en IC-vereisten is te vinden op de achterkant van het instrument. Het ACMA-keurmerk Siemens geeft de overeenstemming aan met de normen voor elektromagnetische interferentie van de Australian Communications and Media Authority (ACMA). Apparaten met de FCC-markering voldoen aan de normen van de FCC met betrekking tot elektromagnetische interferentie. Dit Klasse B-digitaal apparaat voldoet aan de Canadese norm ICES-003. Wijzigingen of aanpassingen aan deze apparatuur die niet uitdrukkelijk door de wettelijke fabrikant zijn goedgekeurd, kunnen de FCC-autorisatie om deze apparatuur te bedienen ongeldig maken. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels en aan RSS-210 van Industry Canada. Het gebruik is alleen toegestaan onder de volgende voorwaarden: het apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken en het apparaat moet elke vorm van storing accepteren, met inbegrip van storingen die ongewenste werking kunnen veroorzaken. 50
Deze apparatuur werd getest en voldoet aan de grenswaarden voor een Klasse B-digitaal apparaat, krachtens Deel 15 van de FCC-regels. Deze grenzen zijn bedoeld om een aanvaardbare bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving. Dit apparaat produceert, gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen en kan schadelijke interferentie op radiocommunicatie veroorzaken indien het niet in overeenstemming met de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt. Er is echter geen garantie dat zich geen interferentie in een bepaalde installatie zal voordoen. Als dit apparaat schadelijke interferentie veroorzaakt aan radio of televisie, wat kan worden bepaald door de apparatuur in en uit te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd de interferentie te proberen verhelpen met een of meer van de volgende maatregelen: Richt de antenne opnieuw of zet deze op een andere plaats. Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger. Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere stroomkring dan het stopcontact waarop de ontvanger is aangesloten. Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp. 51
Made for iphone, ipad "Made for iphone" en "Made for ipad" betekent dat een apparaat specifiek is ontworpenvoor een verbinding met een iphone of ipad en dat de ontwerper is gecertificeerd om aan de Apple standaarden te voldoen. Apple is niet verantwoordelijk voor de functionering van dit apparaat, of in hoeverre deze voldoet aan de veiligheids- en regulatiestandaarden. Houd er rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met iphone of ipad een invloed kan hebben op de draadloze prestatie. Specifieke nationale informatie 52
Snelle referentie Overzicht van de toetsen Knop of en kort indrukken en lang indrukken (2 seconden) Omschrijving Volume aanpassen Druk kort om stap voor stap aan te passen. Druk en houd ingedrukt totdat het gewenste volume is bereikt. Alleen tijdens audiostreaming of telefoongesprekken Schakel tussen de volgende ingangssignalen: Audio-ingang/stem van de beller en omgevingsgeluid Alleen audio-ingang/stem van de beller Schakel uw hoorapparaten in/uit (stand-by). 53
Knop kort indrukken lang indrukken tweemaal indrukken en, en en Omschrijving Tijdens audiostreaming: Streaming stoppen Geen audiostreaming: Schakel naar het volgende hoorprogramma Wanneer de hoorapparaten zijn uitgeschakeld: Schakel de hoorapparaten in Inkomende oproep: Oproep aanvaarden Tijdens telefoongesprek: Oproep beëindigen Tijdens koppelen van Bluetooth: Koppelen annuleren Geen actief telefoongesprek: Schakel easytek in/uit Tijdens telefoongesprek: Oproep afwijzen Tijdens telefoongesprek: Oproep doorschakelen Uitsluitend voor onze transmitters: Ga naar de transmitter of schakel tussen transmitters Standaard Bluetooth-apparaat koppelen Koppel een van onze transmitters Ontkoppel alle apparaten, met uitzondering van onze transmitters 54
LED-statusindicatie Oranje LED Oranje LED uit Batterij is voldoende opgeladen. Snel knipperend gedurende 5 seconden......wanneer een toets wordt ingedrukt: Batterij is bijna leeg.... na inschakelen: Batterij is te zwak om easytek in te schakelen. Snel knipperend gedurende 1 seconde Er heeft zich een fout voorgedaan. Voorbeelden: Hoorapparaten bevinden zich niet in het bedrijfsbereik of de neklus is open. Stabiel oranje licht Aan het laden. 55
Blauwe LED Blauwe LED uit Geen audiostreaming en geen telefoongesprek actief. Stabiel blauw licht Audiostreaming is actief. Telefoongesprek is actief. Snel knipperend Inkomende oproep Knipperend Koppelen met standaard Bluetooth-apparaten Verbinding maken met onze transmitters Aan gedurende 5 seconden na knipperen Bluetooth-apparaat is aangesloten. 56
Groene LED Groene LED uit Er wordt geen toets ingedrukt, er wordt niet geladen of easytek is uitgeschakeld. Stabiel groen licht (tijdens opladen) Opladen is voltooid. Aan gedurende 1 seconde nadat de toetsen zijn ingedrukt Hoorprogramma schakelen of volume aanpassen. Aan gedurende 2 seconden nadat de toetsen zijn ingedrukt Schakel hoorapparaten in/uit (stand-by). Aan gedurende 2 seconden na inschakeling easytek is ingeschakeld. Aan zolang of wordt ingedrukt Volume aanpassen. Knipperend Verbinding maken met hoorapparaten. Vervaagt easytek wordt uitgeschakeld. Aan gedurende 5 seconden, daarna uit Koppeling met hoorapparaten is voltooid. 57
Meerdere LED's Knipperend oranje en blauw Alle Bluetooth-telefoons zijn ontkoppeld. Knipperend groen en blauw Zoeken naar onze transmitters in de buurt. Tegelijkertijd zoeken naar hoorapparaten en Bluetooth-instrumenten in de buurt. 58
Legal Manufacturer Siemens Audiologische Technik GmbH Gebbertstrasse 125 91058 Erlangen Germany Phone +49 9131 308 0 Document No. A91SAT-02360-99T02-8000 VL Order/Item No. 108 271 59 Master Rev03, 04.2015 Siemens AG, 04.2015 www.siemens.com /hearing