MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE. Forces armées. Krijgsmacht. Services de l Etat-Major général

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5995 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N. 10019 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Commandant d Aviation, L. Sartillo, officier acheteur SAE 2. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : marché ouvert triennal pour la fourniture de sous-vêtements ignifuges. Dossier SAE 148235. 3. a) Lieu de livraison : un dépôt situé en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d un achat et numéro de classification C.P.A. : sous-vêtements ignifuges (textile). Classification C.P.A. : 18.23. c) Quantité des produits à fournir : pour les trois ans, un total de ± 92 470 pièces. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : possibilité de remettre offre pour toutes les parties des fournitures. 4. Date de fin d exécution des fournitures : six mois à dater du lendemain de la notification. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : le cahier spécial peut être gratuitement obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir 1 er ). N. 10019 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder-en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Commandant van het Vliegwezen, aankoopofficier SAE 2. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : driejarige open overeenkomst met voorwaardelijke schijven voor de levering van vlamwerend winterondergoed. Dossiernummer SAE 148235. 3. a) Plaats van levering : 01 depot in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de C.P.A. : vlamwerend winterondergoed (textiel). Classificatienummer C.P.A. : 18.23. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : voor de drie jaren, een totaal van ± 92 470 stuks. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheden tot een offerte in te dienen voor alle partijen. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : zes maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie 1).

5996 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Un exemplaire du cahier spécial des charges peut-être consulté à l adresse suivante : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 8 octobre 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir 1 er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu d ouverture : 8 octobre 2001, à 10 heures, bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementent : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1 En application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 2 Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions de l article 43, 5 et 6, de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 3 Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ); le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 ). 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. 13. Critères d attribution du marché : l offre régulière la plus basse. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 15. P.M. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif ou mention de sa non publication : P.M. 17. Date d envoi de l avis : le 10 août 2001. 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. Marché non couvert pas l Accord du GATT. Eén exemplaar van het bestek is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 8 oktober 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 8 oktober 2001, te 10 uur, aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1 In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 2 Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 43, 5 en 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 3 Ten dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 ); door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 ). 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de regelmatige laagste offerte. 14. Vrije varianten zijn niet toegestaan. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : P.M. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 10 augustus 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De opdracht valt niet onder de GATT-Overeenkomst.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5997 N. 10050 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 79, fax 02-701 45 22, télex : 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : commandant L. Simoen, officier acheteur SAE 3. 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : contrat d achat pour fournitures (marché ouvert pluriannuel), dossier SAE n 149220. 3. a) Lieu de livraison : dépôt situé en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d un achat et numéro de classification C.P.A. : nature : pantalons de travail pour la Marine, classification C.P.A. : 18.21.1. c) Quantité estimée des produits à fournir : quantité pour 2001 : 2 860 pantalons de travail. quantité pour 2002 : 2 800 pantalons de travail. quantité pour 2003 : 2 800 pantalons de travail. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : possibilité de remettre offre pour une partie. 4. Date de fin d exécution des fournitures : six mois à dater du lendemain de la notification. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : le cahier spécial peut être gratuitement obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir 1). Un exemplaire du cahier spécial des charges peut être consulté à l adresse suivante : Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 55. b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 12 octobre 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir 1. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 12 octobre 2001, à 10 heures, bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglement : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1 En application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 2 Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 4, 5, 6 et 7 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. N. 10050 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen, Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 79, fax 02-701 45 22, telex : 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : commandant L. Simoen, aankoopofficier SAE 3. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : koopovereenkomst voor leveringen (open meerjarige overeenkomst), dossiernummer SAE nr. 149220. 3. a) Plaats van levering : depot in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de C.P.A. : aard : werkbroeken voor de Marine, classificatienummer C.P.A. : 18.21.1. c) Geschatte hoeveelheid van de te leveren producten : hoeveelheid voor 2001 : 2 860 werkbroeken; hoeveelheid voor 2002 : 2 800 werkbroeken; hoeveelheid voor 2003 : 2 800 werkbroeken. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor één partij. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : zes maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie 1). Een exemplaar van het bestek is ter inzage bij het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 55. b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 12 oktober 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 12 oktober 2001, te 10 uur, aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijk waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1 In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 2 Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikelen 43, 4, 5, 6 en 7 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

5998 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3 Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ). Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 ). 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. 13. Critères d attribution du marché : le rapport prix/qualité avec une répartition 60/40. 14. Les variantes libres sont autorisées. 15. P.M. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif ou mention de sa non-publication : 13 avril 2001. 17. Date d envoi de l avis : le 8 août 2001. 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. Marché non couvert par l Accord du GATT. 3 Te dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van B.T.W. en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 ). 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de verhouding prijs/kwaliteit met een ratio van 60/40. 14. Vrije varianten zijn toegestaan. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : 13 april 2001. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : op 8 augustus 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De opdracht valt niet onder de GATT-Overeenkomst. N. 10074 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées belges, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 69, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 63 18, fax 02-701 32 30. Personne à contacter : Cdt L. Jacobs, e-mail : jacobs.l@js.mil.be (Bulletin des Adjudications n 7379 du 22 juin 2001). 2. Objet : marché SAMA 110208 relatif à la conclusion d un contrat pluriannel d une durée de trois ans (trois tranches) pour l échange standard et/ou révision de ponts avant et de ponts arrière pour camion MAN-SAVIEM 4T. 3. Erratum n 1 au cahier spécial des charges SAMA 110208. Cet erratum n 1 est à votre disposition au SGA/SAMA. Nouveau date pour l ouverture des offres : 17 septembre 2001, à 11 heures. N. 10074 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 69, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 63 18, fax 02-701 32 30. Contactpersoon : Cdt. L. Jacobs, e-mail : jacobs.l@js.mil.be (Bulletin der Aanbestedingen nr. 7379 van 22 juni 2001). 2. Onderwerp : opdracht SAMA 110208 betreffende het afsluiten van een driejarige overeenkomst (drie schijven) voor de standaardruil en/of de revisie van voor- en achterbruggen van de vrachtwagen MAN-SAVIEM 4T. 3. Erratum nr. 1 aan bestek SAMA 110208. Deze erratum nr. 1 is ter beschikking bij SGA/SAMA. Nieuwe datum voor opening van de offertes : 17 september 2001, te 11 uur. N. 10261 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 119, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32-2 701 40 52, fax +32-2 701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : vandegaer.i@js.mil.be; Leunckens.p@js.mil.be. 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général (AOG) SAIB 124412. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fournitures et services. 3. a) Lieu de livraison : Centre de Traitement de l Information de la Force Terrestre (CTIFT), quartier major Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde. b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché pour l achat, l installation et la maintenance d une imprimante de réseau à haut débit au profit du Centre de Traitement de l Information de la Force Terrestre (CTIFT). c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l objet du marché. N. 10261 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 117, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 40 52 of + 32-2 701 40 68, fax + 32-2 701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : leunckens.p@js.mil.be.; vandegaer.i@js.mil.be. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. (AOA) SAIB 124412. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen en diensten. 3. a) Plaats van levering : Centrum voor Informatieverwerking van de Landmacht (CVILM), kwartier major Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een open overeenkomst betreffende de aankoop, de installatie en het onderhoud van een hoog volume netwerkprinter ten voordele van het Centrum voor Informatieverwerking van de Landmacht (CVILM). c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijver moet een offerte indienen voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5999 4. Délai de livraison : le délai de livraison sera proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 124412 relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, to Mr Genesse. b) Date limite pour l obtention du cahier spécial des charges : 24 octobre 2001. c) Le cahier spécial des charges SAIB 124412 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur : voir 1 er. 6. a) Date limite de réception des offres : 24 octobre 2001, à 10 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 24 octobre 2001, à 11 heures précises, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 124412. 10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir 43.5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir 43.6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire reste engagé par sa soumission jusqu au 15 février 2002. 13. Critères d attribution du marché : Le choix de l adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : Le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d utilisation). La valeur technique des solutions présentées. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par deux variantes libres qu ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l objet du marché. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB 124412. 16. Pas d application. 17. Date d envoi de l avis : 16 août 2001. 18. Date de réception de l avis : 17 août 2001. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB 124412 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, to Mr Genesse. b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 24 oktober 2001. c) Het bestek SAIB 124412 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid, cfr. 1. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 24 oktober 2001, te 10 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 24 oktober 2001, te 10 uur stipt, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB 124412. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43.5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van BTW en belastingen (zie artikel 43.6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn offerte gebonden tot 15 februari 2002. 13. Gunningscriteria van de opdracht : De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de eerste vier jaren gebruik. De technische waarde van de voorgestelde oplossingen. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen twee vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voor zover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB 124412. 16. Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 16 augustus 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 17 augustus 2001. N. 10297 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Commandant d Avi L. Sartillo, officier acheteur SAE 2. 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : marché triennal (2001-2002-2003) ouvert de fournitures relatif à la livraison de harnais multifonctionnel de larguage CT pour le parachute TAP 696 Mi/2. N. 10297 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Commandant v/h Vlw L. Sartillo, aankoopofficier SAE 2. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : driejarige open overeenkomst (2001-2002-2003) voor de levering van aflaatbaar multifunctioneel harnas CT voor het valscherm TAP 696 Mi/2.

6000 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Dossier SAE 148270. 3. a) Lieu de livraison : 01 dépôt situé en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d un achat et numéro de classification C.P.A. : harnais multifonctionnel de larguage CT pour parachute. Classification C.P.A. : 17.40. c) Quantité des produits à fournir : pour les trois ans : ± 3 200 harnais type CT, ± 2 800 housses FNC, ± 400 housses armes lourdes. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : possibilité de remettre offre pour toutes les parties des fournitures. 4. Date de fin d exécution des fournitures : neuf mois à dater du lendemain de la notification. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : le cahier spécial peut être gratuitement obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir 1 er ). Un exemplaire du cahier spécial des charges peut être consulté à l adresse suivante : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 14 décembre 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir 1 er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 14 décembre 2001, à 10 heures, bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementent : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1 En application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 2 Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions de l article 43, 4, 5 et 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 3 Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ); le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 ). 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. Dossiernummer SAE 148270. 3. a) Plaats van levering : 01 depot in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de C.P.A. : aflaatbaar multifunctioneel harnas CT voor valscherm. Classificatienummer C.P.A. : 17.40. c) Hoeveelheid van de te leveren producten voor de drie jaren : ± 3 200 harnas type CT, ± 2 800 hoes FNC, ± 400 hoes zware wapens. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor alle partijen. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : negen maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie 1). Eén exemplaar van het bestek is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 14 december 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden opgesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 14 december 2001, te 10 uur, aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1 In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 2 Kunnen bijgevolg uitgesloten worden aan de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 43, 4, 5 en 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 3 Ten dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 ); door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 ). 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6001 13. Critères d attribution du marché : le rapport prix/qualité avec une répartition 40/60. 14. Les variantes libres sont autorisées. 15. P.M. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif ou mention de sa non-publication : non-publication. 17. Date d envoi de l avis : le 16 août 2001. 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. Marché non couvert par l Accord du GATT. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de verhouding prijs/kwaliteit met een ratio van 40/60. 14. Vrije varianten zijn toegestaan. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : niet-bekendmaking. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 16 augustus 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De opdracht valt niet onder de GATT-Overeenkomst. N. 10307 Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 119, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 32 28, fax + 32-2 701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : immers.jb@js.mil.be ou vanhay.c@js.mil.be. Avis modificatif n 1 Bulletin des Adjudications n 9883 du 17 août 2001 Journal officiel des Communautés européennes n 2001/S 155-107781 du 14 août 2001 3. b) Lire : L administration désire conclure un marché pour l achat, la livraison, l installation et la mise en œuvre d un réseau internetintranet, la maintenance du matériel neuf, la formation du personnel et la livraison du support technique au profit des Forces armées. Au lieu de : L administration désire conclure un marché pour l achat, la livraison, l installation et la mise en œuvre d un réseau internetintranet au profit des Forces armées. 9. Lire : Pour la remise des offres : le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 69, 5, de l arrêté royal du 8 janvier 1996); le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 69, 6, de l arrêté royal du 8 janvier 1996). Au lieu de : Pour la remise des offres : le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5, de l arrêté royal du 8 janvier 1996); le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6, de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 10. Lire : «Critères d attribution du marché : après exécution de la sélection, et conformément à l article 17 de la loi, le pouvoir adjudicateur choisira l offre régulière qu il juge la plus intéressante et tenant compte des critères d attribution suivants : a) La valeur technique : 60 %. b) La coût total : 40 %. N. 10307 Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 119, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 32 28, fax + 32-2 701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : immers.jb@js.mil.be of vanhay.c@js.mil.be. Wijzigingsbericht nr. 1 Bulletin der Aanbestedingen nr. 9883 van 17 augustus 2001 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. 2001/S 155-107781 van 14 augustus 2001 3. b) Lezen : Het bestuur wenst een opdracht af te sluiten voor de aankoop, de levering, de installatie en de inwerkingstelling van een internetintranet netwerk, het onderhoud van het nieuwe materieel, de vorming van personeel en de levering van technische steun ten voordele van de Krijgsmacht. In plaats van : Het bestuur wenst een opdracht af te sluiten voor de aankoop, de levering, de installatie en de inwerkingstelling van een internetintranet netwerk ten voordele van de Krijgsmacht. 9. Lezen : Voor het indienen van de offertes : door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 69, 5, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996); door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 69, 6, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). In plaats van : Voor het indienen van de offertes : door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996); door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 10. Lezen : «Gunningscriteria van de opdracht : na het uitvoeren van de hoger beschreven selectie, overeenkomstig artikel 17 van de wet, zal de bevoegde overheid de regelmatige offerte kiezen die haar het voordeligst lijkt, rekening houdend met volgende criteria : a) De technische waarde : 60 %. b) De totale kostprijs : 40 %.

6002 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Pour l attribution, le prix total sera calculé sur base du montant total de l achat, de la livraison, de l installation, de la mise en œuvre et de la formation ensemble avec la maintenance et le support technique pour les quatre premières années qui débuteront le jour après la notification.» Au lieu de : «Critères d attribution du marché : après exécution de la sélection, et conformément à l article 17 de la loi, le pouvoir adjudicateur choisira l offre régulière qu il juge la plus intéressante et tenant compte des critères d attribution d égale importance ci-dessous : a) Le coût total. b) La valeur technique. Pour l attribution, le prix total sera calculé sur base du montant total de l achat, de la livraison, de l installation, de la mise en œuvre et de la formation ensemble avec la maintenance et le support technique pour les quatre premières années qui débuteront le jour après la notification.» 15. Lire : 8 août 2001. Voor de gunning, zal de totale kostprijs berekend worden op basis van het totale bedrag van de aankoop, de levering, de installatie, de inwerkingstelling en de vorming samen met het onderhoud en technische steun voor de eerste vier jaar beginnende de dag na notificatie.» In plaats van : «Gunningscriteria van de opdracht : na het uitvoeren van de hoger beschreven selectie, overeenkomstig artikel 17 van de wet, zal de bevoegde overheid de regelmatige offerte kiezen die haar het voordeligst lijkt, rekening houdend met volgende criteria met gelijke waarde : a) De totale kostprijs. b) De technische waarde. Voor de gunning, zal de totale kostprijs berekend worden op basis van het totale bedrag van de aankoop, de levering, de installatie, de inwerkingstelling en de vorming samen met het onderhoud en technische steun voor de eerste vier jaar beginnende de dag na notificatie.» 15. Lezen : 8 augustus 2001. N. 10331 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées. Service de l Etat-major général. Service général des Achats. Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 93, fax 02-701 32 30. Officier-acheteur responsable : commandant Ph. Lange, ir. Tout renseignement peut être obtenu au numéro de téléphone ci-avant ou à l adresse e-mail suivante : lange.p@js.mil.be. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : achat de matériel (fournitures). 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Nature des fournitures : marché triannuel pour l achat de tracteurs polyvalents, avec documentation technique, outillage spécifique et formation du personnel (cahier spécial des charges SAMA 116607). Remarque : il ne s agit pas de tracteurs à usage agricole mais de camions à usage polyvalent ayant des possibilités de traction. c) Quantités : 21 tracteurs polyvalents en 3 tranches de 7 véhicules (dont l une ferme et les deux autres conditionnelles). d) Pas de possibilité de ne remettre offre que pour une partie des fournitures. 4. Date limite de livraison : dans les douze mois à dater de la notification de la commande de la tranche correspondante. 5. Cahier spécial des charges : a) Demande d obtention : auprès du pouvoir adjudicateur (voir adresse ci-dessus). b) Date limite des demandes : 18 octobre 2001. c) Modalités pratiques : le cahier spécial des charges SAMA 116607 peut être consulté auprès du Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Pour en obtenir un exemplaire, les firmes intéressées sont invitées à prendre contact avec le pouvoir adjudicateur qui leur remettra directement à l adresse du 1 er ci-dessus ou leur fera parvenir par la poste. 6. Offres : a) Date limite de réception des offres : le 19 octobre 2001, à 10 heures. b) Adresses de remise des offres : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7, b. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. Séance d ouverture des offres : a) Personnes admises : séance publique. N. 10331 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht. Diensten van de Generale Staf. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 93, fax 02-701 32 30. Verantwoordelijke aankoopofficier : commandant Ph. Lange, ir. Om het even welke inlichting kan bekomen worden op het hierboven vermelde telefoonnummer of op volgende e-mail adres : lange.p@js.mil.be. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) vorm van de opdracht : aankoop van materieel (leveringen). 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Aard van de leveringen : driejarige overeenkomst voor de aankoop van polyvalente trekkers, met technische documentatie, specifiek gereedschap en vorming van het personeel (bestek SAMA 116607). Opmerking : het gaat hier niet om landbouwtractoren maar om vrachtwagens voor polyvalent gebruik met mogelijkheden voor het trekken. c) Hoeveelheid : 21 polyvalente trekkers in 3 schijven van 7 voertuigen (waarvan één vaste en twee voorwaardelijk). d) Geen mogelijkheid tot indienen van een offerte voor een gedeelte van de leveringen. 4. Uiterste leveringsdatum : twaalf maanden (inclusief wettelijke verlofdagen) vanaf de notificatie van de bestelling van de betrokken schijf. 5. Bestek : a) Aanvraag tot het bekomen : bij de aanbestedende overheid (zie adres hierboven). b) Uiterste datum voor de aanvragen : 18 oktober 2001. c) Praktische modaliteiten : het bestek SAMA 116607 kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Om een exemplaar te bekomen worden de firma s verzocht contact met de aanbestedende overheid op te nemen, op het adres in 1 hierboven, waar het afgehaald kan worden of voor toezending per post. 6. Offertes : a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : op 19 oktober 2001, te 10 uur. b) Adres voor het indienen van de offertes : Per post : zie punt 1. Afgifte : zie punt 7, b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. Opening van de offertes : a) Personen toegelaten bij de opening : openbare zitting.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6003 b) Lieu, date et heure de l ouverture : le 19 octobre 2001, à 10 heures, à l adresse suivante : quartier Reine Elisabeth, local des adjudications, bloc 27 (près de l entrée C), rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : 5 % du montant initial (hors T.V.A.) du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : suivant l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. Forme juridique : P.M. 11. Critères de sélection : Le pouvoir adjudicateur procédera à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des articles 42 à 47 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 et en particulier sur base des critères suivants : Absence, dans le chef du soumissionnaire, de faute professionnelle grave dûment constatée par tout moyen dont le pouvoir adjudicateur pourra justifier (article 43, 4 ). Preuve du paiement des cotisations de sécurité sociale (article 43, 5 ). Preuve de la capacité technique du soumissionnaire par la production de la liste des principales livraisons d un matériel semblable qu il a effectuées au cours des trois dernières années, avec leur montant et l identité des instances auxquelles elles étaient destinées (article 45, 1 ). 12. Délai d engagement des soumissionnaires : jusqu au 30 avril 2002. 13. Critères d attribution : voir cahier spécial des charges. 14. Les variantes libres sont interdites dans le cadre de ce marché. 15. Autres renseignements éventuels : néant. 16. Date de publication de l avis indicatif : 17. Date d envoi de l avis : 20 août 2001. 18. Date de réception de l avis : 20 août 2001. 19. Marché couvert par l Accord du GATT : non. b) Plaats, datum en uur van de opening : 19 oktober 2001, te 10 uur, op het volgende adres : kwartier Koningin Elisabeth, lokaal der aanbestedingen, blok 27 (bij ingang c), Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht :5%vanhetinitieel bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Financierings- en betalingswijze : volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Rechtsvorm : P.M. 11. Selectiecriteria : De aanbestedende overheid zal de kwalitatieve selectie van de inschrijvers doen op basis van de artikelen 42 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en in het bijzonder op basis van volgende criteria : Het niet-bestaan, in hoofde van de inschrijver, van een zware professionele fout, vastgesteld op elke wijze die door de aanbestedende overheid aannemelijk kan worden gemaakt (artikel 43, 4 ). Het bewijs i.v.m. het betalen van de bijdragen aan de sociale zekerheid (artikel 43, 5 ). Het bewijs van de technische capaciteit van de inschrijver door het voorleggen van de lijst met de voornaamste leveringen van een gelijkaardig materieel uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met het bedrag en de identiteit van de instanties aan wie ze geleverd werden (artikel 45, 1 ). 12. Gestanddoeningstermijn van de inschrijvers : tot 30 april 2002. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. Vrije varianten worden niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 16. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging : 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 20 augustus 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 20 augustus 2001. 19. Opdracht onder de GATT-Overeenkomst : nee. Section 3. Marchés notifiés Sectie 3. Betekende opdrachten N. 10070 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense, Service général des Achats, Sous-Section des Achats de Produits et Projets spéciaux (SAPR), Lieutenant T. Gysels, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 92, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 32 73, fax + 32-2 701 45 22 pour SGA (SAPR), télex : 21339 BE PHQ pour SGA (SAPR). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Catégorie du service à prester et la description de celui-ci, le numéro de classification CPC et quantité des services à prester : marché de service pour organiser la réunion informelle des Ministres de la Défense de l Union européenne les 11 et 12 octobre 2001 (dossier SAPR 122650), CPV 74861000. 4. Date d attribution du marché : 9 août 2001. 5. Critères d attribution du marché : valeur technique, prix. 6. Nombre d offres reçues : trois. 7. Nom et adresse du (des) adjudicataire(s) : Niche N.V., Poortakkersstraat 17, 9051 Sint-Denijs-Westrem. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : BEF 8 418 829 (T.V.A. incluse). 9. La valeur de l offre (des offres) retenue(s) ou de l offre la plus élevée et la moins élevée prises en considération pour l attribution du marché : P.M. 10. Valeur et part du contrat susceptibles d être sous-traitée : P.M. 11. Les autres renseignements éventuels : néant. N. 10070 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Producten en Bijzonder Projecten, Luitenant T. Gysels, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-b, 3 e verdieping, lokaal 92, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 32 73, fax + 32-2 701 45 22 t.a.v. SGA (SAPR), telex : 21339 BE PHQ t.a.v. SGA (SAPR). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Categorie van de te verlenen diensten en de beschrijving ervan, het classificatienummer bij de CPC en de hoeveelheid te verlenen diensten : dienstencontract om de informele vergadering van de Ministers van Landsverdediging van de EU te organiseren op 11 en 12 oktober 2001 (dossier SAPR 122650), CPV 74861000. 4. Datum van de gunning van de opdracht : 9 augustus 2001. 5. Criteria voor de gunning van de opdracht : technische waarde, prijs. 6. Aantal ontvangen offertes : drie. 7. Naam en adres van de aannemer : Niche N.V., Poortakkerstraat 17, 9051 Sint-Denijs-Westrem. 8. Betaalde prijs of gamma van prijzen (minimum/maximum) : BEF 8 418 829 (BTW inclusief). 9. De waarde van de weerhouden offerte(s) of van de hoogste en van de laagste offerte die in aanmerking kwam voor de gunning van de opdracht : P.M. 10. Waarde en deel van de opdracht die vatbaar is voor onderaanneming : P.M. 11. Andere inlichtingen : nihil.

6004 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 12. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 9 juin 2001. 13. Date d envoi du présent avis : 10 août 2001. 14. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office). 15. Dans le cas de marchés ayant pour objet des services figurant à l annexe 2b) de la loi, l accord du pouvoir adjudicateur pour la publication de l avis au Journal officiel des Communautés européennes : néant. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 9 juni 2001. 13. Datum van verzending van onderhavige aankondiging : 10 augustus 2001. 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden). 15. In het geval van de opdrachten voor in bijlage 2b van de wet, de instemming van de aanbestedende overheid met de bekendmaking van aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : nihil. Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N. 10252 1. Pouvoir adjudicateur : 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Personne de contact : Mme Ackx. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Rocourt, quartier IFM Dufour, BM22 : remplacement de la toiture métallique de l atelier. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcé par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. N. 10252 1. Aanbestedende overheid : 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Rocourt, kwartier IFM Dufour, BM22 : vervanging metalen dak in atelier. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1 of 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6005 Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enrégistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation dans la sous-catégorie D.22, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation, mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/3/A/052 (texte français). Prix : BEF 500. 6. Délai d exécution : soixante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 25 septembre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 3 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. Deze verschillende documenten waarvan sprake in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.22, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1/3/A/052 (Franse tekst). Prijs : BEF 500. 6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 25 september 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. N. 10253 1. Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Personne de contact : Mme Theunis. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Leopoldsburg, quartier Boudewijn, quartier Van Dooren, quartier Libbrecht (trois tranches). Remplacement d armatures d éclairage endommagé. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. N. 10253 1. Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Contactpersoon : Mevr. Theunis. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Leopoldsburg, kwartier Boudewijn, kwartier Van Dooren en kwartier Libbrecht. Vervangen van beschadigde verlichtingsarmaturen (3 tranches). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer.

6006 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie P.1, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la CEE, ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14V010/2 (texte néerlandais). Prix : BEF 1 850. 6. Délai d exécution : vingt jours ouvrables par tranche. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 25 septembre 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Jour de visite : 11 septembre 2001. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie P.1, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere EEG-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14V010/2 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 1 850. 6. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen per tranche. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 25 september 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Bezoekdag : 11 september 2001 N. 10254 N. 10254 1. Pouvoir adjudicateur : 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Personne de contact : Mme Ackx. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Bastogne, caserne Heintz, BM1H et BM1J (couloirs) : remplacement des faux-plafonds. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question aux 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2del arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. 1. Aanbestedende overheid : 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Bastogne, kazerne Heinz, BM1H en BM1J (gangen) : vervanging valse plafonds. 4. Kwalitatieve selectieregels : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten waarvan sprake in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6007 En cas d association momentanée, les documents prévus aux 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation dans la sous-catégorie D.4, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation, mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/3/A/062 (texte français). Prix : BEF 600. 6. Délai d exécution : quarante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 25 septembre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 3 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.4, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1/3/A/062 (Franse tekst). Prijs : BEF 600 6. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 25 september 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. N. 10255 N. 10255 1. Pouvoir adjudicateur : 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Personne de contact : Mme Ackx. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Nature, étendue et caractéristiques de livraison : Provinces de Liège + Luxembourg : fourniture et pose de matériel culinaire. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire. Les documents dont question aux 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 43bis, 1 er ou 2del arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. En cas d association momentanée, les documents prévus aux 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. 1. Aanbestedende overheid : 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van de levering : Provincies Liège en Luxembourg : leveren en plaatsen van keukenmateriaal. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op erewoord van de inschrijver of van zijn mandataris. De documenten waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 43bis, 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden.

6008 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Capacités financière, économique ou technique. Le fournisseur qui : peut justifier de l exécution de 3 contrats similaires de la même ampleur (montant) au cours des trois dernières années; peut justifier de l exécution de 6 contrats similaires à la moitié de celui offert pour la présente fourniture, de la même ampleur (montant) au cours des trois dernières années. 5. Critères d attribution : voir cahier spécial des charges. 6. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/3/P/100 (texte français). Prix : BEF 1 150. 7. Délai d exécution : soixante jours calendrier. 8. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 25 septembre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 3 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Slechts die leveranciers zullen voor onderhavige levering aanvaard worden die de uitvoering : kunnen aantonen van 3 gelijkaardige opdrachten die qua financiële belangrijkheid ten minste gelijk zijn aan onderhavige opdracht, in de loop van de laatste drie jaren; kunnen aantonen van 6 gelijkaardige opdrachten, waarvan de grootte gelijk is aan de helft van huidige opdracht, die qua financiële belangrijkheid ten minste gelijk zijn aan onderhavige opdracht, in de loop van de laatste drie jaren. 5. Gunningscriteria : zie bestek. 6. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1/3/P/100 (Franse tekst). Prijs : BEF 1 150 7. Uitvoeringstermijn : zestig kalenderdagen. 8. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 25 september 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. N. 10256 Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 31 du 3 août 2001, page 5419, avis 9254 Bastogne, quartier SLt Heintz, construction d une STA POL + auvent seal drum. Cahier spécial des charges 0/3/A/019. Le cahier spécial des charges est modifié par l addendum n 1. Cet addendum peut être obtenu gratuitement au : Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1140 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90; 3 Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. La date d adjudication prévue le 4 septembre 2001 est reportée au 2 octobre 2001, à 11 heures. Le reste du texte reste inchangé. N. 10256 Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 31 van 3 augustus 2001, blz. 5419, bericht 9254 Bastogne, kwartier SLt Heintz, constructie STA POL + afdak seal drum. Bestek 0/3/A/019. Het bestek is gewijzigd met het addendum nr. 1. Dit addendum is gratis te bekomen op het : Verkoopkantoor J. de Lalaingstraat 10, 1140 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90; 3 Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. De datum van de opening der offertes voorzien op 4 september 2001 wordt verschoven naar 2 oktober 2001, om 11 uur. De rest van de tekst blijft ongewijzigd. N. 10257 Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 29 du 20 juillet 2001, p. 5050, avis 8675. Bulletin des Adjudications n 31 du 3 août 2001, p. 5411, avis 9241. Journal officiel des Communautés européennes envoyé 13 juillet 2001 et 27 juillet 2001. Haasdonk, quartier Westakkers. Exploitation parc à déchets (contrat pluriannuel de deux ans, période d essai non compris). Cahier spécial des charges 15/A/511. L avis rectificatif 9241 apparu au Bulletin des Adjudications n 31 doit être barré et remplacé par le texte suivant : Hoofdstuk II. Algemeen : 8. b) Financiële, economische en technische capaciteit : Lire : «Artikel 70, 1 (tweede deel)», au lieu de : «Artikel 71, 1 (tweede deel)». La date d adjudication prévue le 17 septembre 2001 reste inchangée. Le reste du texte reste inchangé. N. 10257 Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 29 van 20 juli 2001, blz. 5050, bericht 8675. Bulletin der Aanbestedingen nr. 31 van 3 augustus 2001, blz. 5411, bericht 9241. Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen verstuurd 13 juli 2001 en 27 juli 2001. Haasdonk, kwartier Westakkers. Uitbating afvalpark (meerjarig contract van twee jaar, proefperiode niet inbegrepen). Bestek : 15/A/511. Het in het Bulletin der Aanbestedingen nr. 31 verschenen wijzigingsbericht 9241 dient geschrapt te worden en wordt vervangen door volgende tekst : Hoofdstuk II. Algemeen : 8. b) Financiële, economische en technische capaciteit : Lees : «Artikel 70, 1 (tweede deel)», in plaats van : «Artikel 71, 1 (tweede deel)». De datum van de opening der offertes voorzien op 17 september 2001 blijft behouden. De rest van de tekst blijft ongewijzigd.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6009 MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN Administration des Services généraux Bestuur Algemene Diensten N. 10315 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Le pouvoir adjudicateur est représenté par M. François Gromersch, directeur général. Le marché a été demandé par : Phase 1 : Observatoire royal de Belgique, Division Sismologie Géodynamique, avenue Circulaire 3, 1180 Bruxelles, professeur Paquet, directeur. Phase 2 : Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, Service géologique de Belgique, rue Jenner 13, 1000 Bruxelles, Dr. Cahen, directeur. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché de travaux. 3. a) Lieu d exécution : Bree-Opitter, domaine sportif communal. b) Objet des travaux : forage pour le placement d un sismomètre à l intérieur d un puits de forage tubé (phase 1). Le forage peut atteindre une profondeur d env. 600 m dans les roches antérieur au Crétacé. On peut passer à du carottage dans certaines intervalles de roches forées (phase 2). c) Lots : les deux phases seront exécutées comme étant un marché non-scindé. Par conséquent, seules les offres pour l entièreté du marché (phase 1&2)serontacceptées. 4. Délai de livraison : le délai de livraison comprend maximum cent cinquante jours calendrier, à compter à partir du jour de notification de l attribution du marché. 5. a) Demande de documents : le cahier spécial des charges reférence 2001/E1/LOG/E6/SEISMOMETER, peut être obtenu auprès de M. Dusar, Geological Survey of Belgium, rue Jenner 13, 1000 Bruxelles, tél. 02-627 04 10, fax 02-647 73 59, e-mail : michiel.dusar@pophost.eunet.be. b) Date limite de la demande : 10 septembre 2001. c) Documents gratuits. 6. a) Date limite de réception des offres : le mardi 25 septembre 2001, avant 14 heures. b) Adresse : Observatoire royal de Belgique, Division Sismologie Géodynamique, a.a. Dr. R. Verbeiren, chef de département, avenue Circulaire 3, 1180 Bruxelles, dans une enveloppe fermée avec la mention «offre, 2001/E1/LOG/E6/SEISMOMETER, ouverture 25 septembre 2001». c) Langue(s) : français, néerlandais ou anglais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : le mardi 25 septembre 2001, à 14 heures, à l adresse mentionnée au point 6, b, en présence du fonctionnaire en charge. 8. Cautionnement et garanties : conformément aux dispositions de l article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d exécution des marchés publics, le cautionnement s élève à 5 % du montant initial du marché, sans T.V.A. N. 10315 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. De aanbestedende dienst wordt vertegenwoordigd door de heer François Gromersch, directeur-generaal. De opdracht werd aangevraagd door : Fase 1 : Koninklijke Sterrenwacht van België, Afdeling Geodynamica Seismologie, Ringlaan 3, 1180 Brussel, prof. Paquet, directeur. Fase 2 : Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, Belgische Geologische Dienst, Jennerstraat 13, 1000 Brussel, Dr. Cahen, directeur. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht voor aanneming van werken. 3. a) Uitvoeringsplaats : Bree-Opitter, gemeentelijk sportdomein. b) Aard van de werken : boring voor plaatsing van een seismometer in een verbuisde boorput (fase 1). De boring kan worden verdiept tot ca 600 m in de pre-krijt-gesteenten. In dit boorgat kunnen kernen genomen worden van bepaalde stroken van de aangeboorde gesteenten (fase 2). c) Percelen : beide fasen worden als een ondeelbare opdracht uitgevoerd. Bijgevolg worden enkel offertes aanvaard voor het geheel (fase 1&2)vandeopdracht. 4. Uitvoeringstermijn : de uitvoeringstermijn bedraagt honderd vijftig kalenderdagen, te rekenen van de dag na de bekendmaking van de gunning van de opdracht. 5. a) Aanvraag van de stukken : het bijzonder bestek referentie 2001/E1/LOG/E6/SEISMOMETER, kan verkregen worden bij de heer M. Dusar, Geological Survey of Belgium, Jennerstraat 13, 1000 Brussel, tel. 02-627 04 10, fax 02-647 73 59, e-mail : michiel.dusar@pophost.eunet.be. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 10 september 2001. c) Gratis. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : dinsdag 25 september 2001, vóór 14 uur. b) Adres : Koninklijke Sterrenwacht van België, Afdeling Geodynamica Seismologie, t.a.v. Dr. R. Verbeiren, departementshoofd, Ringlaan 3, 1180 Brussel, in een gesloten omslag met vermelding «offerte, 2001/E1/LOG/E6/SEISMOMETER, opening 25 september 2001». c) Taal of talen : Nederlands, Frans of Engels. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : dinsdag 25 september 2001, te 14 uur, op het adres vermeld in punt 6, b, ten overstaan van de leidend ambtenaar. 8. Waarborg en garanties : overeenkomstig de bepalingen van het artikel 5 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996 die de algemene aannemingsvoorwaarden voor overheidsopdrachten vaststelt, wordt de borgtocht bepaald op 5 % van de totale aannemingssom, exclusief BTW.

6010 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9. Modalités de financement et de paiement : marché mixte. Les paiements se font conformément aux dispositions de l article 15 de l annexe précitée à l arrêté royal du 26 septembre 1996 (délai de soixante jours). 10. Forme juridique : non spécifiée. 11. Renseignements nécessaires à la sélection qualitative des fournisseurs : Le soumissionnaire devra prouver qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 en fournissant les pièces suivantes : attestation de l O.N.S.S. (original) de l avant-dernier trimestre calendrier ou un document équivalent pour les soumissionnaires étrangers; une attestation récente, livrée par les Impôts directes (modèle 276 C2), que l entreprise est en ordre en ce qui concerne le payement d impôts ou un document équivalent pour les soumissionnaires étrangers; une attestation récente comme quoi l entreprise ne se trouve pas en état de faillite ou de liquidation ou dans un état similaire; une certificat récent de bonne vie et mœurs du chef d entreprise ou de mandataire livré au profit d une administration publique ou un document équivalent d un autre Etat; pour les personnes morales, leurs statuts ainsi que tout changement d informations concernant ses directeurs ou chefs d entreprise. La capacités financière et économique du soumissionnaire (article 18 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) peut être justifiée par des déclaration bancaires appropriées et/ou par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux travaux faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois dernières exercices. La capacité technique du soumissionnaire (article 19 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) peut être justifiée par : la description des outils, des matériaux et de l équipement technique, dont disposera le soumissionnaire pour l exécution du travail; une liste de références du soumissionnaire concernant la verticalité du trou de forage et le carottage; résumé de l expérience pratique du responsable de chantier. 12. Délai de maintien des offres : les soumissionnaires sont tenus à leur offre jusqu à cent vingt jours calendrier après ouverture des offres. 13. Critères d attribution dans l ordre décroissant d importance : Programme d exécution technique (35 %). Prix (30 %). Traitement approprié des fluides et boues de forage afin d éviter toute pollution (15 %). Traitement, emballage et sécurité des échantillons de cuttings et carottes (10 %). Eviter toute nuisance sonore et pollution du sol (5 %). Composition des équipes de chantier de forage (5 %). 14. Variantes libres : non acceptées. 15. Autres renseignements : 16. Pas d avis périodique indicatif. 17. Date d envoi de l avis : 17 août 2001. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : gemengde opdracht. De betalingen gebeuren volgens de bepalingen van artikel 15 van hogervermelde bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 (termijn van zestig kalenderdagen). 10. Rechtsvorm : niet bepaald. 11. Inlichtingen nodig voor de kwalitatieve selectie van de aannemers : De inschrijver dient aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming, vermeld in artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, door volgende stukken voor te leggen : attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (origineel) van het voorlaatste kalenderkwartaal of een evenwaardig document voor de buitenlandse inschrijvers; recent attest, afgeleverd door de Directe Belastingen (model 276 C2), dat de firma in orde is met de betalingen van belastingen of een evenwaardig document voor de buitenlandse inschrijvers; recent attest dat de firma zich niet in staat van faillissement of vereffening of in een gelijkaardige toestand bevindt; recent attest van goed gedrag en zeden van de zaakvoerder of mandataris afgeleverd ten behoeve van een openbaar bestuur of een evenwaardig document van een andere Staat; voor de rechtspersonen, de statuten van de rechtspersoon alsook elke wijziging van de inlichtingen betreffende haar bestuurders of zaakvoerders. De financiële en economische draagkracht (artikel 18 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de aannemer kan aangetoond worden door middel van een passende bankverklaring en/of een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in werken van de onderneming waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. De technische bekwaamheid van de inschrijver (artikel 19 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) dient aangetoond te worden door : verklaring die werktuigen, materieel en technische uitrusting vermeldt waarover de inschrijver zal beschikken voor de uitvoering van het werk; referentielijst van de inschrijver inzake de verticaliteit van het boorgat en het nemen van kernen; overzicht praktische ervaring van de werfverantwoordelijke. In geval van een tijdelijke vereniging dienen de gevraagde documenten en referenties door elk van de verenigden geleverd te worden. 12. Gestanddoeningstermijn : de inschrijvers zijn gehouden aan hun offertes tot honderd twintig kalenderdagen na de opening van de offertes. 13. Gunningscriteria in afnemende mate van belangrijkheid : Technisch uitvoeringsschema (35 %). Kostprijs (30 %). Vermijding van vervuiling door aangepaste behandeling van boorvloeistof en boormodder (15 %). Behandeling, verpakking en beveiliging van boormonsters en boorkernen (10 %). Voorkomen van geluidsoverlast en bodemschade (5 %). Samenstelling boorploeg (5 %). 14. Vrije varianten : niet toegelaten. 15. Overige inlichtingen : 16. Geen vooraankondiging. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 17 augustus 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6011 MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU Office national de Sécurité sociale Rijksdienst voor Sociale Zekerheid N. 10168 1. Pouvoir adjudicateur : Office national de Sécurité sociale, boulevard de Waterloo 76, 1000 Bruxelles. 2. Mode de passation : appel d offres général. Forme du marché : fournitures. 3. Lieu de livraison : Office national de Sécurité sociale, rue des Six Aunes 16, 1000 Bruxelles. Nature et quantité des produits à fournir : papier et carton (codes CPV 21125000 et 21230000), papier de bureau blanc A4, environ 10 000 000 feuilles réparties sur une dizaine de livraisons, autres types de papier en quantité moins importante, commandés par palettes ou par plus petites unités commerciales d emballage. Lots : deux (lot 1 er : papier de bureau pour imprimantes et photocopieuses; lot 2 : papier et carton pour applications diverses). 4. Date de livraison : après commande. Le délai de livraison fera partie des critères d attribution. 5. Adresse où le cahier des charges peut être obtenu : Office national de Sécurité sociale, Direction de la Logistique, boulevard de Waterloo 76, 1000 Bruxelles. Pour tout renseignement supplémentaire, s adresser à Mme Carine Missiaen, tél. 02-509 30 70, fax 02-509 30 19, e-mail : carine.missiaen@onss.fgov.be. Date limite pour effectuer la demande : le 10 septembre 2001. 6. Date limite de réception des offres : le 23 octobre 2001, jusqu à 13h30m. Adresse à laquelle l offre doit être transmise : M. l administrateur général, Office national de Sécurité sociale, boulevard de Waterloo 76, 1000 Bruxelles. Langue dans laquelle l offre doit être rédigée : en français ou en néerlandais. 7. Personnes admises à assister à l ouverture des offres : l ouverture sera publique. Lieu et date de l ouverture : dans les locaux de l O.N.S.S., le 23 octobre 2001, à 14 heures. Les intéressés seront priés de se présenter avant 13 h 55 m à l accueil situé à l entrée du bâtiment dans la rue des Six Aunes 14, 1000 Bruxelles. 8. Caution : aucune caution ne sera exigée. 9. Paiements : par virement après réception de chaque facture pour produits fournis, dans les cinquante jours calendrier. 10. Forme juridique d une association de fournisseurs : pas d application. 11. Renseignements à fournir avec la soumission : seuls les dossiers comprenant les éléments suivants seront acceptés : Un certificat récent (ou photocopie) du tribunal de commerce attestant : a) que le candidat n est pas en état de faillite ou d aveu de faillite, de liquidation, de cessation d activité, de concordat judiciaire; N. 10168 1. Aanbestedende overheid : Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Waterloolaan 76, 1000 Brussel. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Vorm van de opdracht : levering. 3. Plaats van levering : Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Zesellenstraat 16, 1000 Brussel. Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen : papier en karton (CPV codes 21125000 en 21230000), wit kantoorpapier A4, ongeveer 10 000 000 vellen verdeeld over een tiental leveringen, andere papiersoorten in kleinere hoeveelheden, besteld per palet of per kleinere commerciële verpakkingseenheid. Loten : twee (lot 1 : kantoorpapier voor printers en fotokopieermachines; lot 2 : papier en karton voor diverse toepassingen). 4. Tijdstip van de levering : na bestelling. De leveringstermijn maakt deel uit van de gunningscriteria. 5. Adres waar het bestek moet aangevraagd worden : Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Directie Logistiek, Waterloolaan 76, 1000 Brussel. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij Mevr. Carine Missiaen, tel. 02-509 30 70, fax 02-509 30 19, e-mail : carine.missiaen@rsz.fgov.be. Uiterste datum om het bestek aan te vragen : 10 september 2001. 6. Uiterste datum voor het indienen van een offerte : 23 oktober 2001, te 13 u. 30 m. Adres waar de offerte moet ingediend worden : de heer administrateur-generaal, Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Waterloolaan 76, 1000 Brussel. Taal waarin de offerte moet opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : de opening is openbaar. Plaats en tijdstip van de opening : in de lokalen van de R.S.Z., op 23 oktober 2001, te 14 uur. De geïnteresseerden worden verzocht zich te melden bij het onthaal aan de ingang van het gebouw in de Zesellenstraat 14, 1000 Brussel, vóór 13 u. 55 m. 8. Borgsom : er wordt geen borgtocht vereist. 9. Betalingen : door overschrijving na ontvangst van elke factuur voor geleverde goederen, binnen de vijftig kalenderdagen. 10. Rechtsvorm vereniging van leveranciers : niet van toepassing. 11. Inlichtingen te verstrekken bij inschrijving : enkel dossiers welke de volgende elementen bevatten, zullen worden aanvaard : Een recent getuigschrift van de Rechtbank van Koophandel dat aantoont dat : a) de kandidaat niet in staat van faillissement verkeert of aangifte van faillissement gedaan heeft, niet in staat van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen;

6012 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) qu il n a pas fait objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle. Une attestation récente de l Office national de Sécurité sociale prouvant qu il satisfait aux obligations légales en matière de déclaration de son personnel et de paiement de ses cotisations de sécurité sociale (ou, pour un soumissionnaire étranger, l équivalent provenant de l autorité compétente de son pays). Une attestation de l Administration des Contributions Directes établie après le 1 er janvier 2001, prouvant qu il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de ses impôts (ou, pour un soumissionnaire étranger, l équivalent provenant de l autorité compétente de son pays). Une attestation de l Administration des Finances établie après le 1 er janvier 2001, prouvant qu il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de la Taxe sur la Valeur Ajoutée (ou, pour un soumissionnaire étranger, l équivalent provenant de l autorité compétente de son pays). Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires spécifique au cours des trois derniers exercices. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaires est tenu de maintenir son offre : nonante jours. 13. Critères d attribution : seront précisés dans le cahier spécial des charges. 14. Variantes : seront acceptées. 15. Pas d application. 16. Avis indicatif périodique : aucun avis. 17. Date d envoi de l avis : le 13 août 2001, à l Office des Publications officielles des Communautés européennes, ainsi qu au Bulletin des Adjudications. 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : à mentionner par ledit Office. b) hij niet, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast. Een recent attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid dat bewijst dat hij voldoet aan de wettelijke verplichtingen met betrekking tot de aangifte van zijn personeel en de betaling van zijn sociale zekerheidsbijdragen (of, voor een buitenlandse inschrijver, het equivalent verstrekt door de bevoegde overheidsinstelling van zijn Staat). Een attest van het Bestuur van de Directe Belastingen, opgemaakt na 1 januari 2001, dat bewijst dat hij in orde is met de verplichte aangifte en de betaling van zijn belastingen (of, voor een buitenlandse kandidaat, het equivalent verstrekt door de bevoegde overheidsinstelling van zijn Staat). Een attest van het Bestuur van Financiën, opgemaakt na 1 januari 2001, dat bewijst dat hij in orde is wat betreft zijn verplichting tot aangifte en de betaling van de belasting op de toegevoegde waarde (of, voor een buitenlandse kandidaat, het equivalent verstrekt door de bevoegde overheidsinstelling van zijn Staat). Een verklaring betreffende het globaal en het specifiek zakencijfer voor de drie laatste werkjaren. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig dagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : vermeld in het bestek. 14. Varianten : zijn toegestaan. 15. Geen andere inlichtingen. 16. Enuntiatieve aankondiging : geen bekendmaking. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 augustus 2001, zowel aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen als aan het Bulletin der Aanbestedingen. 18. Datum van ontvangst door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : te melden door dit bureau. N. 10169 1. Pouvoir adjudicateur : Office national de Sécurité sociale, boulevard de Waterloo 76, 1000 Bruxelles. 2. Mode de passation : appel d offres général. Forme du marché : fournitures. 3. Lieu de livraison : Office national de Sécurité sociale, rue des Six Aunes 16, 1000 Bruxelles. Nature et quantité des produits à fournir : enveloppes et pochettes imprimées (code CPV 21232300), quantités variables selon type entre 400 000 et 1 000. Lots : lot unique et indivisible. 4. Date de livraison : après commande. Le délai de livraison fera partie des critères d attribution. 5. Adresse où le cahier des charges peut être obtenu : Office national de Sécurité sociale, Direction de la Logistique, boulevard de Waterloo 76, 1000 Bruxelles. Pour tout renseignement supplémentaire, s adresser à Mme Carine Missiaen, tél. 02-509 30 70, fax 02-509 30 19, e-mail : carine.missiaen@onss.fgov.be. Date limite pour effectuer la demande : le 10 septembre 2001. 6. Date limite de réception des offres : le 23 octobre 2001, jusqu à 13h30m. Adresse à laquelle l offre doit être transmise : M. l administrateur général, Office national de Sécurité sociale, boulevard de Waterloo 76, 1000 Bruxelles. Langue dans laquelle l offre doit être rédigée : en français ou en néerlandais. 7. Personnes admises à assister à l ouverture des offres : l ouverture sera publique. Lieu et date de l ouverture : dans les locaux de l O.N.S.S., le 23 octobre 2001, à 14 heures. Les intéressés seront priés de se présenter avant 13 h 55 m à l accueil situé à l entrée du bâtiment dans la rue des Six Aunes 14, 1000 Bruxelles. N. 10169 1. Aanbestedende overheid : Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Waterloolaan 76, 1000 Brussel. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Vorm van de opdracht : levering. 3. Plaats van levering : Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Zesellenstraat 16, 1000 Brussel. Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen : bedrukte enveloppen en zakomslagen (CPV code 21232300), hoeveelheden variërend volgens type tussen 400 000 en 1 000. Loten : een ondeelbaar lot. 4. Tijdstip van de levering : na bestelling. De leveringstermijn maakt deel uit van de gunningscriteria. 5. Adres waar het bestek moet aangevraagd worden : Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Directie Logistiek, Waterloolaan 76, 1000 Brussel. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij Mevr. Carine Missiaen, tel. 02-509 30 70, fax 02-509 30 19, e-mail : carine.missiaen@rsz.fgov.be. Uiterste datum om het bestek aan te vragen : 10 september 2001. 6. Uiterste datum voor het indienen van een offerte : 23 oktober 2001, te 13 u. 30 m. Adres waar de offerte moet ingediend worden : de heer administrateur-generaal, Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Waterloolaan 76, 1000 Brussel. Taal waarin de offerte moet opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : de opening is openbaar. Plaats en tijdstip van de opening : in de lokalen van de R.S.Z., op 23 oktober 2001, te 14 uur. De geïnteresseerden worden verzocht zich te melden bij het onthaal aan de ingang van het gebouw in de Zesellenstraat 14, 1000 Brussel, vóór 13 u. 55 m.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6013 8. Caution : un cautionnement réglementaire sera exigé après la passation, sauf au cas où le délai de livraison ne dépasserait les trente jours calendrier. 9. Paiements : par virement après réception de chaque facture pour produits fournis, dans les cinquante jours calendrier. 10. Forme juridique d une association de fournisseurs : pas d application. 11. Renseignements à fournir avec la soumission : seuls les dossiers comprenant les éléments suivants seront acceptés : Un certificat récent (ou photocopie) du tribunal de commerce attestant : a) que le candidat n est pas en état de faillite ou d aveu de faillite, de liquidation, de cessation d activité, de concordat judiciaire; b) qu il n a pas fait objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle. Une attestation récente de l Office national de Sécurité sociale prouvant qu il satisfait aux obligations légales en matière de déclaration de son personnel et de paiement de ses cotisations de sécurité sociale (ou, pour un soumissionnaire étranger, l équivalent provenant de l autorité compétente de son pays). Une attestation de l Administration des Contributions directes établie après le 1 er janvier 2001, prouvant qu il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de ses impôts (ou, pour un soumissionnaire étranger, l équivalent provenant de l autorité compétente de son pays). Une attestation de l Administration des Finances établie après le 1 er janvier 2001, prouvant qu il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de la Taxe sur la Valeur Ajoutée (ou, pour un soumissionnaire étranger, l équivalent provenant de l autorité compétente de son pays). Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires spécifique au cours des trois derniers exercices. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaires est tenu de maintenir son offre : nonante jours. 13. Critères d attribution : seront précisés dans le cahier spécial des charges. 14. Variantes : seront acceptées. 15. Pas d application. 16. Avis indicatif périodique : aucun avis. 17. Date d envoi de l avis : le 13 août 2001, à l Office des Publications officielles des Communautés européennes, ainsi qu au Bulletin des Adjudications. 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : à mentionner par ledit Office. 8. Borgsom : bij gunning zal de reglementaire borgtocht vereist worden, tenzij de leveringstermijnen minder dan dertig kalenderdagen bedragen. 9. Betalingen : door overschrijving na ontvangst van elke factuur voor geleverde goederen, binnen de vijftig kalenderdagen. 10. Rechtsvorm vereniging van leveranciers : niet van toepassing. 11. Inlichtingen te verstrekken bij inschrijving : enkel dossiers welke de volgende elementen bevatten, zullen worden aanvaard : Een recent getuigschrift van de Rechtbank van Koophandel dat aantoont dat : a) de kandidaat niet in staat van faillissement verkeert of aangifte van faillissement gedaan heeft, niet in staat van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen; b) hij niet, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast. Een recent attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid dat bewijst dat hij voldoet aan de wettelijke verplichtingen met betrekking tot de aangifte van zijn personeel en de betaling van zijn sociale zekerheidsbijdragen (of, voor een buitenlandse inschrijver, het equivalent verstrekt door de bevoegde overheidsinstelling van zijn Staat). Een attest van het Bestuur van de Directe Belastingen, opgemaakt na 1 januari 2001, dat bewijst dat hij in orde is met de verplichte aangifte en de betaling van zijn belastingen (of, voor een buitenlandse kandidaat, het equivalent verstrekt door de bevoegde overheidsinstelling van zijn Staat). Een attest van het Bestuur van Financiën, opgemaakt na 1 januari 2001, dat bewijst dat hij in orde is wat betreft zijn verplichting tot aangifte en de betaling van de belasting op de toegevoegde waarde (of, voor een buitenlandse kandidaat, het equivalent verstrekt door de bevoegde overheidsinstelling van zijn Staat). Een verklaring betreffende het globaal en het specifiek zakencijfer voor de drie laatste werkjaren. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig dagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : vermeld in het bestek. 14. Varianten : zijn toegestaan. 15. Geen andere inlichtingen. 16. Enuntiatieve aankondiging : geen bekendmaking. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 augustus 2001, zowel aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen als aan het Bulletin der Aanbestedingen. 18. Datum van ontvangst door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : te melden door dit bureau. MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L AGRICULTURE MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW Administration des Services généraux Bestuur der Algemene Diensten N. 10177 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Classes moyennes et de l Agriculture, Jardin botanique national de Belgique, M. Rammeloo, directeur et M. Swaerts, architecte paysagiste, Domaine de Bouchout, 1860 Meise, tél. 02-260 09 28 ou 02-260 09 86, fax 02-260 09 47 ou 02-260 09 55. 2. a) Mode de passation : adjudication générale. b) Aménagement des éléments constructifs dans la serre J. N. 10177 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Middenstand en Landbouw, Nationale Plantentuin van België, de heer Rammeloo, directeur, en de heer Swaerts, landschapsarchitect, Domein van Bouchout, 1860 Meise, tel. 02-260 09 28 of 02-260 09 86, fax 02-260 09 47 of 02-260 09 55. 2. a) De gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Aanleg van de bouwkundige elementen in kas J.

6014 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 24.08.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3. a) Lieu d exécution : voir au point 1. b) Nature et étendue des travaux : Lot 1 : travaux de sols, fondations et canalisations. Lot 2 : construction des murs. Lot 3 : aménagement des sentiers et terrasses. Lot 4 : construction des bassins d eau. Lot 5 : pierre de revêtement en pierre naturelle. Lot 6 : crépi décoratif. Lot 7 : circuit d eau et pompe. Lot 8 : éléments pour plantes grimpantes. Lot 9 : aménagement du sentier principal dans la serre K. Lot 10 : aménagement du sentier autour de l étang dans la serre K. c) d) 4. Durée de l exécution : Lot 1 : travaux de sols, fondations et canalisations : 1 er avril 2002. Lot 2 : construction des murs : 25 juin 2002. Lot 3 : aménagement des sentiers et terrasses : 15 juillet 2002. Lot 4 : construction des bassins d eau : 15 juillet 2002. Lot 5 : pierre de revêtement en pierre naturelle : 1 er septembre 2002. Lot 6 : crépi décoratif : 1 er septembre 2002. Lot 7 : circuit d eau et pompe : 1 er septembre 2002. Lot 8 : éléments pour plantes grimpantes : 1 er septembre 2002. Lot 9 : aménagement du sentier principal dans la serre K : 25 juin 2002. Lot 10 : aménagement du sentier autour de l étang dans la serre K : 25 juin 2002. Les travaux globaux seront achevés au plus tard le 1 er septembre 2002. 5. Demande du cahier des charges : Jardin botanique national de Belgique, M. D. Swaerts, architecte paysagiste, ou Mme C. Dardenne, ing, Domaine de Bouchout, 1860 Meise, tél. 02-260 09 86, fax 02-260 09 55. Un exemplaire est à consulter au : Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. 6. a) Date limite de réception des offres : 25 septembre 2001. b) Adresse : voir au point 1. c) Langue : néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : ouverture publique. b) Date, heure et lieu : 25 septembre 2001, à 15 heures, voir point 1, salle de réunion, 4 e étage. 8. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités de paiement : voir cahier des charges, chapitre 1 er, article 3. 10. 11. Situation propre de l entrepreneur : entrepreneur agréé, catégorie D, classe 2. 12. Délai de maintien de l offre : fin des travaux (l entrepreneur s inscrit pour un prix forfaitaire). 13. 14. 15. 16. 17. Date d envoi de l avis : 14 août 2001. 18. 19. 3. a) Plaats van de uitvoering : zie punt 1. b) Aard en omvang : Lot 1 : grondwerken, funderings- en rioleringswerken. Lot 2 : constructie van de muurtjes. Lot 3 : aanleg van de wegen en terrassen. Lot 4 : afwerking van de verhoogde vijver en het waterkanaal. Lot 5 : dekstenen in natuursteen. Lot 6 : decoratieve sierbepleistering. Lot 7 : waterleiding en pomp. Lot 8 : klimrekken. Lot 9 : betegeling van het verbindingspad in kas K. Lot 10 : verharden van het pad rond de vijver in kas K. c) d) 4. Uitvoeringstermijn : Lot 1 : grondwerken, funderings- en rioleringswerken : 1 april 2002. Lot 2 : constructie van de muurtjes : 25 juni 2002. Lot 3 : aanleg van de wegen en terrassen : 15 juli 2002. Lot 4 : afwerking van de verhoogde vijver en het waterkanaal : 15 juli 2002. Lot 5 : dekstenen in natuursteen : 1 september 2002. Lot 6 : decoratieve sierbepleistering : 1 september 2002. Lot 7 : waterleiding en pomp : 1 september 2002. Lot 8 : klimrekken : 1 september 2002. Lot 9 : betegeling van het verbindingspad in kas K : 25 juni 2002. Lot 10 : verharden van het pad rond de vijver in kas K : 25 juni 2002. Aldus moet het geheel van de werken volledig beëindigd zijn ten laatste op 1 september 2002. 5. Aanvraag van het bestek : Nationale Plantentuin van België, de heer D. Swaerts, landschapsarchitect, of Mevr. C. Dardenne, ing., Domein van Bouchout, 1860 Meise, tel. 02-260 09 86, fax 02-260 09 55. Eén exemplaar ligt ter inzage bij : Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : 25 september 2001. b) Adres : zie punt 1, vergaderzaal 4 e verdieping. c) Taal : Nederlands. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbaar. b) Datum en uur en plaats : 25 september 2001, te 15 uur, zie punt 1., vergaderzaal 4 e verdieping. 8. Borgsom : 5 % van de aannemingssom. 9. Betalingswijze : zie bestek hoofdstuk 1, artikel 3. 10. 11. Toestand van de aannemer : erkende aannemer, categorie D, klasse 2. 12. Gestanddoeningstermijn : einde van de werken (de aannemer schrijft in voor forfaitaire prijs). 13. 14. 15. 16. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 14 augustus 2001. 18. 19.