BEDIENINGSINSTRUCTIES ONDERDELENLIJST Deze bedieningshandleiding bevat belangrijke waarschuwingen en informatie. ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN INSTRUCTIES VERDRINGERPOMP 308190H Rev. J MAXIMALE WERKDRUK: 210 bar Model 236787, serie A Model 235699, serie B Model 241320, serie A 05898 Afgebeeld: modellen 236787 en 235699 BEWEZEN KWALITEIT, TOONAANGEVENDE TECHNOLOGIE. GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 32 89 770 700 Fax: 32 89 770 777 COPYRIGHT 1992, GRACO INC.
INJECTIEGEVAAR WAARSCHUWING Materiaal uit het spuitpistool, lekkages of beschadigde onderdelen kunnen er de oorzaak van zijn dat er materiaal door de huid naar binnen dringt in het lichaam, hetgeen uitermate ernstig letsel kan veroorzaken, mogelijk zelfs verlies van lichaamsdelen. Ook kan materiaal dat in de ogen of op de huid spuit of valt, ernstig letsel veroorzaken. Wanneer materiaal door de huid heen wordt geïnjecteerd, is sprake van ernstig letsel. De verwonding kan er uitzien als een snijwond, maar het is een ernstige verwonding. Raadpleeg onmiddellijk een arts. Het pistool niet op een persoon of een lichaamsdeel richten. De hand of de vingers nooit op de spuittip van het pistool plaatsen. Nooit proberen lekkages te stoppen met uw handen, het lichaam, handschoenen of een doek. Probeer nooit verf terug te blazen ; dit is geen luchtspuitsysteem. Zorg er altijd voor dat tijdens het spuiten de tip- en trekkerbeveiliging op het pistool zitten. Controleer de werking diffuser van het pistool elke week. Zie de handleiding voor het pistool. Controleer steeds of de veiligheidsvoorzieningen van het apparaat goed werken, voordat u het gebruikt. Vergrendel de trekker van het pistool, als u ophoudt met spuiten. Volg eerst de Drukontlastingsprocedure op blz. 4, als de spuittip verstopt is of als u het apparaat gaat reinigen, nakijken of er onderhoud aan gaat plegen. Draai voordat u het apparaat gaat gebruiken eerst alle materiaalkoppelingen aan. Kijk slangen, buizen en koppelingen elke dag na. Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk. Hogedrukkoppelingen niet repareren; u moet de gehele slang vervangen. Materiaalslangen moet veerborgen hebben aan beide uiteinden, ter bescherming van de slang tegen kinken of ombuigen in de buurt van de koppeling. GEVAAR VAN GIFTIGE MATERIALEN Gevaarlijke materialen of giftige dampen kunnen ernstige verwondingen of zelfs de dood veroorzaken, wanneer ze in de ogen of op de huid spatten, of bij inademen of inslikken. Zorg dat u op de hoogte bent van de specifieke gevaren van het materiaal waarmee u werkt. Bewaar gevaarlijk materiaal in een goedgekeurde materiaalhouder. Voer gevaarlijke materialen af conform alle geldende voorschriften en richtlijnen. Altijd oogbescherming, handschoenen, beschermende kleding en ademhalingsapparatuur gebruiken, als dat wordt aangeraden door de fabrikant van het materiaal of het oplosmiddel. GEVAREN VAN BEWEGENDE DELEN Bewegende delen kunnen uw vingers afklemmen of zelfs amputeren. Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen, wanneer u de pomp start of bedient. Volg eerst de Drukontlastingsprocedure, zoals op blz. 4 is aangegeven, voordat u onderhoud gaat plegen, om zo te voorkomen dat het apparaat per ongeluk start. 2 308190
WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK VAN HET APPARAAT INSTRUCTIES Wanneer het apparaat verkeerd wordt gebruikt, kan het kapot gaan of defect raken, wat kan leiden tot ernstig letsel. Dit apparaat is alleen voor professioneel gebruik. Lees alle instructiehandleidingen, plaatjes en labels voor u het toestel gebruikt. Het apparaat alleen voor de bedoelde toepassing gebruiken. Als u twijfelt, neem dan contact op met uw leverancier. Dit apparaat niet veranderen of aanpassen. Controleer het apparaat dagelijks. Herstel of vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk. Overschrijd nooit de maximale werkdruk van het onderdeel met de laagste werkdruk in het systeem. Zie de Technische gegevens op blz. 7 voor de maximale werkdruk van dit apparaat. Gebruik materialen en oplosmiddelen die compatibel zijn met bevochtigde delen in het toestel. Zie het hoofdstuk Technische gegevens in alle handleidingen voor de apparatuur. Lees de waarschuwingen van de fabrikant van het materiaal en het oplosmiddel. Geen 1,1,1-trichloorethaan, methyleenchloride, andere halogeenkoolwaterstof oplosmiddelen of materialen waarin deze stoffen zitten gebruiken in aluminium apparaten die onder druk staan. Dit kan leiden tot een chemische reactie en mogelijk tot explosies. Trek niet aan slangen om apparaten te verplaatsen. Houd slangen uit de buurt van plaatsen waar gereden wordt, scherpe randen, bewegende onderdelen en hete oppervlakken. Graco-slangen niet blootstellen aan temperaturen boven 82C of onder 40C. Toestellen waar druk op staat niet optillen. Zorg dat u voldoet aan alle brandvoorschriften, voorschriften met betrekking tot de elektra, alsmede de veiligheidsregelingen die ter plekke gelden. Draag bij het toepassen van deze apparatuur steeds gehoorbeschermers. BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR Onjuiste aarding, slechte ventilatie, open vlammen of vonkoverslag kunnen leiden tot gevaarlijke omstandigheden en brand, explosies of ernstig letsel tot gevolg hebben. Als er sprake is van enige statische elektriciteit of u een lichte schok krijgt terwijl u de apparatuur bedient, stop dan onmiddellijk met spuiten. Gebruik het apparaat pas weer, als u de oorzaak van het probleem kent en het probleem is verholpen. Zorg voor een goede ventilatie en frisse lucht om te voorkomen dat er een concentratie ontstaat van brandbare dampen van de oplosmiddelen of het spuitmateriaal. Houd de spuitruimte vrij van rommel en afval, zoals oplosmiddelen, lappen en benzine. Haal de stekkers van alle apparatuur in het spuitgebied uit de stopcontacten. Doof al het open vuur en alle waakvlammen in het spuitgebied. Niet roken in het spuitgebied. Schakel geen licht aan of uit in de werkruimte terwijl gewerkt wordt, of terwijl nog dampen aanwezig zijn. Geen benzinemotor gebruiken in het spuitgebied. Aard de apparatuur en het te spuiten voorwerp. 308190 3
Onderpomp WAARSCHUWING INJECTIEGEVAAR Om te voorkomen dat het systeem per ongeluk start of gaat spuiten, moet de systeemdruk handmatig worden ontlast. Materiaal dat onder hoge druk staat kan door de huid heen worden geïnjecteerd en ernstig letsel veroorzaken. Om het risico van ernstig letsel als gevolg van materiaal onder druk of per ongeluk spuiten van het pistool of spatten van materiaal te verminderen, moet u altijd de Drukontlastingsprocedure volgen als u: gevraagd wordt de druk te ontlasten, stopt met spuiten, enig onderdeel in het systeem nakijkt of onderhoud eraan pleegt, een spuittip aanbrengt of reinigt. Drukontlastingsprocedure 1. Zet het pistool op de veiligheidsvergrendeling. 2. Zet de ON/OFF-schakelaar op OFF (= UIT). 3. Haal de stekker voor de voeding uit het stopcontact. 4. Maak van de veiligheidsvergrendeling los. Houd een metalen deel van het pistool stevig tegen de zijkant van een geaarde metalen opvangbak en haal de trekker van het pistool over om de druk te ontlasten. 5. Zet het pistool op de veiligheidsvergrendeling. 6. Draai het ontlastventiel voor de druk open. Laat het ontlastventiel open staan totdat u weer gaat spuiten. Als u het vermoeden hebt dat de spuittip of de slang volledig verstopt zit of dat de druk niet volledig ontlast is nadat u de bovenstaande stappen heeft gevolgd, draai dan de borgmoer van de tipbeschermer of de eindkoppeling van de slang HEEL LANGZAAM los en ontlast zo de druk geleidelijk; draai vervolgens de moer of de koppeling helemaal los. U kunt nu de tip of de slang reinigen. OPMERKING 1: Reparatieset 235703 is leverbaar. Onderdelen die in de set zitten zijn aangeduid met een *. Gebruik alle nieuwe onderdelen uit de set; maar gebruik alleen onderdelen 125 en 126 in onderpomp model 235699 en model 241320. OPMERKING 2: Controleer de borstels van de motor en reinig de omvormer (transducer) steeds wanneer u de pomp weer inpakt. Vervang zo nodig deze onderdelen. Zie voor instructies de handleiding van het spuitapparaat. Het inlaatventiel repareren (Zie Afb. 1) 1. Schroef het inlaatventiel () los. Verwijder de O-ring (119*), de kogelgeleider (120), de aanslagpen (122*) en de kogel (121*) uit het ventiel. 2. Reinig de onderdelen en kijk ze na op slijtage en beschadigingen. Vervang onderdelen, indien nodig. Gebruik een nieuwe O-ring (119*). Zet de pomp weer in elkaar als er verder geen reparaties aan de pomp zijn. De pomp verwijderen (Zie Afb. 1) 1. Spoel de pomp, indien mogelijk. Ontlast de druk. Zet de pomp stil met de zuigerstang () in de laagste stand, indien mogelijk. Om de zuigerstang handmatig naar beneden te laten gaan, moet u aan de schoepen van de motorwaaier draaien. 2. Verwijder het filter (B), indien het spuitapparaat dat heeft. 3. Trek de aanzuigslang (C) omhoog en schroef de slang los van de inlaatbuis (D). Schroef de afvoerslang (E) los van de onderpomp. 4. Druk met een schroevedraaier de borgveer (F) omhoog en druk de pen (G) naar buiten. 5. Draai de schroeven (H) los en verwijder de pomp. De pomp installeren (Zie Afb. 1 en 2) 1. Plaats de pomp op het aandrijfhuis. Tik hem met een zachte hamer in de uitlijnpennen. Draai de schroeven (H) aan tot 68 N.m. 2. Centreer het gat in de stang () tegenover de verbindingsstang (J). Duw de borgveer (F) omhoog met een schroevedraaier en druk de pen (G) in het gat. Druk de borgveer op zijn plaats in de verbindingsstang. B F H AANDRAAIEN TOT 68 N.m Afb. 1 C J D A E G 120 *122 *121 *119 Dichtmiddel aanbrengen (42d) 02832A 4 308190
Onderpomp J 123 Afb. 2 H AANDRAAIEN TOT 68 N.m WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de borgveer (F) stevig in de groef zit en helemaal eromheen, om te voorkomen dat de pen (G) lostrilt. Zie Afb. 2. G F 05897 Als de pen lostrilt, dan kunnen de pen en andere onderdelen afbreken als gevolg van de kracht van de werkende pomp. Deze onderdelen kunnen de lucht inschieten en ernstig letsel of materiële schade veroorzaken, ook aan de verbindingsstang of aan het lagerhuis van de pomp. 3. Vervang de O-ring (J) als hij versleten of beschadigd is.sluit de aanzuigslang en de aftapslang weer aan. 4. Draai de pakkingmoer () ver genoeg vast om lekkages tegen te gaan, maar beslist niet strakker. Vul het oliereservoir voor éénderde met TSL. Druk de plug (123) in het oliereservoir. De pomp demonteren (Zie Afb. 3) 1. Verwijder het inlaatventiel (). Zie blz. 4. 2. Schroef de pakkingmoer () en de plug (123) los. 3. Tik de zuigerstang () met behulp van een kunststof hamer naar beneden en trek vervolgens de stang naar buiten door de onderzijde van de cilinder. 4. Verwijder de halspakkingen. 5. Draai de contramoer (117) los. Verwijder de cilinder (115) en de O-ring (116*). 6. Klem de vlakke zijden van de zuigerstang in een bankschroef. Draai de moer () los met een steeksleutel en schroef dan de zuigerklep () los. 7. Verwijder alle onderdelen van de zuigerklep (). De pomp weer in elkaar zetten OPMERKING 1: Afwisselend kunststof en leren pakkingen. Zie Afb. 3. De lipjes van de V-pakkingen van de hals staan naar beneden gericht. De lipjes van de V-pakkingen van de zuiger staan naar boven gericht. Verkeerde installatie beschadigt de pakkingen en veroorzaakt lekkage van de pomp. OPMERKING 2: Laat de leren pakkingen in de olie weken, voordat u de pomp weer in elkaar zet. 1. Kijk de buitenzijde van de zuigerstang () en de binnenkant van de cilinder (115) na op slijtage. Vervang versleten onderdelen om er zeker van te zijn dat de nieuwe pakkingen voor een goede afdichting zorgen. 2. Stapel de volgende onderdelen één voor één op de zuigerklep (): Alleen bij modellen 235699 en 241320: de steunring (126*) en de U-kom (125*), daarna Bij alle modellen: de vrouwelijke pakkinghouder (114*), dan drie kunststof (112*) en twee leren pakkingen (113*) en vervolgens de mannelijke pakkinghouder (111*). Zie Afb. 4. 3. Draai de moer () aan op de zuigerklep () tot 0,23 N.m. Zie Afb. 4. OPMERKING 3: Let op de uitlijning van de zuiger () ten opzichte van de moer (). Houdt deze uitlijning in stap 8 aan. 4. Reinig alle aanslag van de schroefdraad van de zuigerklep. Breng een strip hechtmiddel aan op de schroefdraad; het hechtmiddel is meegeleverd. 5. Plaats de kogel (109*) op de zuigerklep (). Zie Afb. 4. VOORZICHTIG Stap 6, de zuigerklep vastdraaien in de stang, moet zeer nauwkeurig worden uitgevoerd. Volg de procedure nauwgezet om te voorkomen dat u de pakkingen beschadigt door ze te strak aan te draaien. 6. Draai met de hand de klep in de zuigerstang, precies tot het punt waar de moer () de stang raakt. Zie Afb. 5. HALS 101 123 *103 *104 105* *106 117 *116 Afb. 3 Lipjes omlaag 115 *113 109* 111 112* Lipjes omhoog 114* 125* Lipjes omlaag 126* ZUIGER Alleen bij modellen 235699 en 241320 INLAATVENTIEL 03148A 308190 5
Onderpomp Afb. 4 AANDRAAIEN TOT 0,23 N.m Alleen bij modellen 235699 en 241320 *111 109* *113 112* *125 *126 DE MOER () MAG TEN OP- ZICHTE VAN DE ZUIGER () NIET VERSCHUIVEN WANNEER DE ZUIGER TEGEN DE STANG WORDT AANGEDRAAID DE MOER TEGEN DE STANG AANDRAAIEN TOT 40 N.m BRENG EEN STRIP AFDICHTMIDDEL AAN OP DEZE SCHROEFDRAAD 114* 1720 Afb. 5 1721 7. Plaats de vlakke zijden van de stang () in een bankschroef. 8. Draai de moer () VOORZICHTIG vast tegen de zuigerstang tot een aanhaalspanning van 40 N.m. Zie Afb. 5. *103 *105 Leer Lipjes van V-pakkingen omlaag gericht *116 *111 104* 106* 101 117 Polyethyleen Lipjes van V-pakkingen omlaag gericht *113 112* Polyethyleen Lipjes van V-pakkingen omhoog gericht Leer Lipjes van V-pakkingen omhoog gericht 115 120 *119 Aandraaien tot 71 N.m 123 114* 125* 126* 122* 121* Aandraaien tot 98 N.m Alleen bij modellen 235699 en 241320 Gebruik twee steeksleutels om de uitlijning genoemd in OPMERKING 3 links te handhaven. Afb. 6 03147 9. Stapel de volgende onderdelen één voor één boven in de verdeler (101): de mannelijke pakkinghouder (106*), dan beurtelings drie kunststof pakkingen (104*) en twee leren pakkingen (105*) en vervolgens de vrouwelijke pakkinghouder (103*). Zie Afb. 6. 10. Installeer de pakkingmoer () en de plug (124), maar laat ze voorlopig even los zitten. Zie Afb. 7. 6 308190
101 Onderpomp 14. Zet de verdeler in een bankschroef. Geleid de stang met de cilinder naar beneden door de verdeler (101). Schroef de cilinder (115) in de verdeler en draai hem aan tot 71 N.m. Zie Afb. 7. 15. Draai het inlaatventiel () aan tot 71 N.m. Zie Afb. 7. 16. Draai de contramoer (117) van de cilinder aan tot 98 N.m. Zie Afb. 7. 17. Installeer de pomp. Zie blz. 4. ZUIGERDELEN 116* 117 115 DRAAI DE CILINDER (115) IN DE VERDELER (101) AAN TOT 71 N.m Technische gegevens Afb. 7 11. Zet een nieuwe O-ring (116*) stevig in de cilindergroef (115). Zie Afb. 7. 05 12. Smeer de zuigerstang en de pakkingen in met olie. Schuif het geheel voorzichtig BOVEN IN DE CILINDER (115). Zie Afb. 7. 13. Zet het inlaatventiel () in een bankschroef en bouw de onderdelen samen. Zie bladzijde 4. Schroef de cilinder (115) op het ventiel (). Draai de contramoer (117) helemaal naar beneden. Zie Afb. 7. Bereik werkdruk............................. 0 210 bar Cycli/liter......................................... 164 Afmetingen pompinlaat........................ 1/2 npt(f) Afmetingen pompuitlaat......................... 1/4 npt Bevochtigde delen 236787, 235699.......... Roestvast staal, koolstofstaal, aluminium, polyethyleen, Delrin, leer 241320.................. Roestvast staal, koolstofstaal, polyethyleen, Delrin, leer OPMERKING: Delrin is een gedeponeerd handelsmerk van DuPont Company. 308190 7
Tekeningen & onderdelenlijst Onderpomp Model 236787, serie A Bevat onderdelen 101 t/m 124 Model 235699, serie B Bevat onderdelen 101 t/m 126 Model 241320, serie A Bevat onderdelen 101 t/m 126 123 Ref. Onder- Nr. deelnr. Omschrijving Aantal 101 POMPSPRUITSTUK 1 187611 Modellen 236787 en 232699 191949 Model 241320 176758 PAKKINGMOER 1 103 176757* PAKKINGHOUDER,vrouwelijk, keel 1 104 176997* V-PAKKING, 3 UHMW polyethyleen, hals 105 176755* V-PAKKING; leer, hals 2 106 176754* PAKKINGHOUDER, mannelijk, hals 1 VERDRINGERSTANG 1 187613 Model 236787 235709 Modellen 235699 en 241320 ZUIGERSTANG 1 224808 Model 236787 218197 Modellen 235699 en 241320 109 105444* KOGEL; 8 mm, zuiger 1 176751 MOER, zeskant; 1/2 20 UNF 2b 1 111 176750* PAKKINGHOUDER, mannelijk, zuiger 1 112 176882* V-PAKKING, 3 UHMW polyethyleen, zuiger 113 176749* V-PAKKING, leer, zuiger 2 114 180073* PAKKINGHOUDER, vrouwelijk, zuiger 1 115 CILINDER, pomp 1 236786 Model 236787 235708 Modellen 235699 en 241320 116 526* PAKKING, O-ring, PTFE 1 117 187614 CONTRAMOER; 1 3/8 18 unef 2b 1 224966 INLAATVENTIEL 1 119 111603* PAKKING, o-ring, PTFE 1 120 176760 KOGELGELEIDER 1 121 105445* INLAATKOGEL; 13 mm 1 122 176759* KOGELSTOP-PEN 1 123 180656 PLUG 1 124 969* AFDICHTMIDDEL (niet afgebeeld) 1 125 105522* PAKKING, u-kom; polyurethaan 1 126 186652* SLUITRING, steunring, staal 1 225 157350 VERLOOPSTUK; 3/8 NPT x 1/4 NPT 1 *Zit in reparatieset 235703 Houd een reparatieset bij de hand om tijdverlies door onderhoud te beperken. Gebruik onderdelen 125 en 126 alleen in onderpompen 235699 en 241320. *105 101 117 *116 115 103* 104* 106* 225 *113 *125 *126 *122 109* 111* 112* 114* Alleen modellen 235699 en 241320 120 121* 119* 03148b Alle teksten en illustraties in dit document geven de laatst bekende productinformatie op het moment van publicatie weer. Graco behoudt zich het recht voor om op ieder moment wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving. 8 308190 Verkoopkantoren: Minneapolis, MN; Plymouth. Kantoren in buitenland: België; China; Japan; Korea GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 32 89 770 700 Fax: 32 89 770 777 GEDRUKT IN BELGIE 308190 01/04