0201 Edition 0.12 D GB F I E DK S N P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Bedieningsvoorschrift Gasdrukregelaars VGBF Vertaling uit het Duits 2012 Elster GmbH Inhoudsopgave Gasdrukregelaars VGBF...1 Inhoudsopgave....1 Veiligheid....1 Gebruik controleren....2 Gebruiksdoel...2 Typeaanduiding...2 Benamingen onderdelen...2 Inbouwen...2 Impulsleiding inbouwen... Lektest.... Wijzigen van de uitlaatdruk p a... Onderhoud... Veer vervangen.... Technische gegevens... Verklaring van overeenstemming.... Veertabel... Contact... Veiligheid Lezen en bewaren Deze handleiding voor montage en werking zorgvuldig doorlezen. Na het monteren de handleiding aan de exploitant doorgeven. Dit apparaat moet volgens de geldende voorschriften en normen worden geïnstalleerd en in bedrijf worden gesteld. Deze handleiding vindt u ook op www.docuthek.com. Legenda,,,... = bewerkingsfase = aanwijzing Aansprakelijkheid Voor schade op grond van veronachtzaming van de handleiding en onreglementair gebruik aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Veiligheidsrichtlijnen Veiligheidsrelevante informatie wordt in deze handleiding als volgt aangeduid: GEVAAR Duidt op levensgevaarlijke situaties. WAARSCHUWING Duidt op mogelijk levensgevaar of kans op lichamelijk letsel. OPGELET Duidt op mogelijke materiële schade. Alle werkzaamheden mogen uitsluitend door een gekwalificeerde gasvakman worden uitgevoerd. Elektrowerkzaamheden uitsluitend door een gekwalificeerde elektromonteur. Ombouwen, reserveonderdelen Iedere technische verandering is verboden. Uitsluitend originele onderdelen gebruiken. Transport Bij ontvangst van het product de leveringsomvang controleren (zie Benamingen onderdelen). Transportschade direct melden. Opslag Het product droog bewaren. Omgevingstemperatuur: zie Technische gegevens. Veranderingen v.w.b. editie 0.11 In deze handleiding zijn de volgende hoofdstukken veranderd: Impulsleiding inbouwen Verklaring van overeenstemming Veertabel -1
Gebruik controleren Gebruiksdoel De gasdrukregelaar VGBF dient voor het constant houden van de uitlaatdruk p a bij wisselend gasverbruik en inlaatdruk p e in gasleidingen. De functie is uitsluitend binnen de aangegeven toepassingsgebieden gewaarborgd, zie pagina (Technische gegevens). Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk gebruik. Typeaanduiding Code Beschrijving VGBF Gasdrukregelaar 1 10 Nominale diameter R Binnendraad Rp F Flens conform ISO 700 0 p e max. 00 mbar 10 p e max. 1 bar 0 p e max. bar -1 Sluitschroef in de ingang - Sluitschroef in de ingang en uitgang L Alleen voor lucht (zonder typegoedkeuring) V Medium: agressieve gassen (geschiktheid controleren), rubberen onderdelen uit viton (zonder type-goedkeuring) die met gas in aanraking komen Benamingen onderdelen VGBF..R VGBF..F 2 1 1 2 9 9 8 8 Inbouwen OPGELET Om ervoor te zorgen dat de gasdrukregelaar bij het monteren niet beschadigd raakt, moet er op het volgende gelet worden: Het apparaat spanningsvrij inbouwen. Afdichtingsmateriaal, spanen en andere verontreinigingen mogen niet in de behuizing van de regelaar terechtkomen. De plaats van inbouw moet droog zijn. Het apparaat niet in de buitenlucht inbouwen. Inbouwpositie verticaal of horizontaal, nooit ondersteboven inbouwen. In de fabriek wordt de uitlaatdruk p a bij staand veerhuis ingesteld. Wordt de VGBF met liggend veerhuis ingebouwd, moet de uitlaatdruk p a gecontroleerd en opnieuw ingesteld worden (zie pagina (Wijzigen van de uitlaatdruk pa)). 1 Voor het apparaat een filter installeren om het tegen verontreiniging uit de leiding te beschermen. VGBF..F 2 >20 mm 7 10 1 Afdekkap en instelschroef 2 Beluchtingsschroef Aansluiting impulsleiding (niet bij VGBF..0) Uitgang Meetaansluiting uitgang p a Stroomrichtingspijl 7 Meetaansluiting ingang p e 8 Ingang 9 Typeplaatje 10 Dempklep voor VGBF 0 100..0 Inlaatdruk p e, uitlaatdruk p a en omgevingstemperatuur: zie typeplaatje. Avant d'ouvrir le dôme, détendre le ressort! 7 VGBF..R 2 >20 mm VGBF CE: 00AQ097-2
Impulsleiding inbouwen VGBF 0 10..0 voor 00 mbar Geen externe impulsleiding noodzakelijk. VGBF..0 heeft een interne feedback. VGBF 0 100..0 voor bar Om eventueel optredende oscillaties te voorkomen, dempklep inbouwen. De dempklep wordt bij aflevering met een plakstrook op het veerhuis bevestigd. Impulsleiding: 12 1, mm. VGBF 0 100 1 2 OPGELET Eerst de inlaatdruk p e daarna de uitlaatdruk p a toevoeren. De inlaatdruk p e moet altijd groter dan of gelijk aan de uitlaatdruk p a zijn. Indien de volgorde niet aangehouden wordt, slaat het compensatiemembraan om. 2. 1. pe p a Wartelmoer en klemring op de impulsleiding duwen. 7 VGBF 1 100..10 voor 1 bar en VGBF 1 100..0 voor bar Impulsleiding installeren en met toegelaten afdichtingsmateriaal afdichten. VGBF 1 2R 8 9 Rp 1 / xdn 10 11 VGBF 0 10 Rp / 8 xdn Lektest Ook na onderhoudswerkzaamheden. 1 Leiding in ingang en uitgang afsluiten. 2 Inlaatdruk p e langzaam toevoeren. (p e : 1, p e max., zie typeplaatje) Uitlaatdruk p a langzaam toevoeren. (p a : 1, p a, zie typeplaatje) 1. 2. pe p a 12 Uitlaatdruk p a verminderen. 1 Inlaatdruk p e verminderen. -
Wijzigen van de uitlaatdruk p a In de fabriek wordt de uitlaatdruk p a bij staand veerhuis ingesteld. Wordt de VGBF met liggend veerhuis ingebouwd, moet de uitlaatdruk p a gecontroleerd en opnieuw ingesteld worden. Meetpunten op het apparaat uitsluitend voor metingen bij nuldoorstroming of zeer lage doorstroomcapaciteit gebruiken. 1 2 p a 0 Veer vervangen 1 Afhankelijk van de uitlaatdruk de passende veer kiezen (zie pagina (Veertabel)). 2 Afdekkap verwijderen. WAARSCHUWING Bij het openen van het veerhuis kan de gespannen veer eruit springen en tot verwondingen leiden. Daarom voor het openen de veer tot aan de aanslag ontspannen. Vervolgens x terugdraaien om het veren spankracht te ontlasten. mm x mm + 7 8 Ingestelde waarde van de uitlaatdruk p a duidelijk op het typeplaatje noteren. Onderhoud Om een storingvrije werking te garanderen: het functioneren jaarlijks controleren, bij biogasbedrijf halfjaarlijks. 1 Op de brander verschillende capaciteiten opvragen, om de doorstroming te veranderen. 2 De kogelkraan aan de ingang een beetje sluiten, om de inlaatdruk p e te veranderen. Bij een wisselende doorstroming en ingangsdruk p e (binnen het vermogensbereik van de VGBF) moet de uitlaatdruk p a constant blijven (± 10 1%). Het vermogen tot het minimum reduceren en de klep achter de VGBF afsluiten. Ca. 0 sec. na het sluiten van de klep mag de uitlaatdruk p a niet wezenlijk stijgen. Tijdens het bedrijf de dichtheid op de VGBF controleren, om eventuele lekkages door uitgehard rubber te vinden. VGBF 1 0 9 Veren tegenlager iets omlaag draaien. 10 11 12 Ervoor zorgen, dat de geleidingssleuven en dwarsstukken in elkaar grijpen. VGBF 10 9 Veren tegenlager iets omlaag draaien. 10 11 12 Ervoor zorgen, dat geleidingssleuf en cilinder in elkaar grijpen. VGBF 1 10 1 1 mm Mocht er een lek worden vastgesteld, het rubber vervangen zie de onderdelen-dvd PartDetective. 7 Vervolgens weer op lekkage controleren. - p a 0 + 1 Afdekkap op zijn plaats schroeven. 1 Na het inzetten van de veer de bijbehorende sticker uit het zakje nemen en onder het typeplaatje van de drukregelaar plakken. 17 Ingestelde waarde van de uitlaatdruk p a duidelijk op het typeplaatje noteren.
Technische gegevens Gassoort: aardgas, stadsgas, LPG (gasvormig) en biogas, VGBF..L voor lucht. Uitlaatdrukbereiken: De uitlaatdruk wordt bereikt door het gebruik van verschillende veren (zie pagina (Veertabel)). De regelaars worden op de fabriek op 20 mbar ingesteld (rode veer). Aansluiting Rp 1 voor meetnippel en ook voor gasontstekingsleiding: op de ingang: VGBF 1 en 2, op de ingang en uitgang: VGBF 0 10. Omgevingstemperatuur: -1 tot +0 C, VGBF..V: 0 0 C. Eventueel ingebouwde zeven dienen voor het gelijkrichten van de stroming. Behuizing: aluminium, membranen: perbunaan of viton, klepzitting: aluminium, klepspil: aluminium, klepschotel: op gevulkaniseerde perbunaan- of vitonafdichting. Binnendraad: Rp volgens ISO 7-1, flensaansluiting: PN 1 volgens ISO 700, speciale uitvoering zie prospectus T12.2., DN 1 0 met NPT-schroefdraad, DN 0 100 met ANSI-flens leverbaar. Aansluitingen van de impulsleiding: NPT. Gewicht [kg]: Type Gewicht Type Gewicht VGBF 1R 0,9 VGBF F 12,0 VGBF 2R 1,9 VGBF 80F 1,1 VGBF 0R 2,9 VGBF 100F 2,0 VGBF 0F,8 VGBF 10F, VGBF 0F 7,7 VGBF..10 Max. inlaatdruk p e max. : 1 bar. Terugmelding via de impulsleiding: aansluiting Rp 1 voor DN 1 en 2, aansluiting Rp /8 voor DN 0 10. EN, regelgroep RG 10, sluitdrukgroep SG 0. VGBF..0 Max. inlaatdruk p e max. : bar. Terugmelding via de impulsleiding: aansluiting Rp 1 voor DN 1 en 2, aansluiting Rp /8 voor DN 0 10. EN, regelgroep RG 10, sluitdrukgroep SG 0. VGBF..0 Max. inlaatdruk p e max. : 00 mbar. Interne terugmelding. EN 88, klasse A, groep 2. Levensduur De richtlijn voor drukapparatuur (PED) en de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen (EPBD) vereisen een regelmatige controle en regelmatig onderhoud van verwarmingsinstallaties om een hoog rendement, een goede werking en veilig functioneren op lange termijn te garanderen. De aan de constructie ten grondslag liggende levensduur, hieronder vereenvoudigend levensduur genoemd, is uit de betreffende normen samengesteld. Een verdere toelichting vindt u bij de geldige regels en het internetportaal van afecor (www.afecor.org). Dit aangeven van de levensduur is gebaseerd op een gebruik van het product conform deze bedrijfshandleiding. Het is een vereiste, het product regelmatig te onderhouden. Na het bereiken van de levensduur moeten de veiligheidsfuncties overeenkomstig het hoofdstuk Onderhoud, zie pagina (Onderhoud), worden gecontroleerd. Indien het product de genoemde functiecontrole doorstaat, kan het tot het volgende periodieke onderhoud worden gebruikt. Dan moet deze controle worden herhaald. Indien het product een van de genoemde controles niet doorstaat, moet het onmiddellijk worden vervangen. Deze handelwijze geldt voor verwarmingsinstallaties. Voor thermische installaties de nationale voorschriften in acht nemen. Levensduur (gerelateerd aan de datum van productie) conform EN 111 en EN 88 voor VGBF: 1 jaar. Continubedrijf bij hoge omgevingstemperaturen versnelt de veroudering van het elastomeermateriaal en vermindert de levensduur (neem contact op met de fabrikant). -
Verklaring van overeenstemming Wij verklaren als fabrikant dat het product VGBF, gemerkt met het product-identificatienummer CE: 008AQ097, aan het gestelde in de vermelde richtlijnen en normen voldoet. VGBF 1 tot VGBF 10: Richtlijnen: 2009/12/EG 97/2/EG Normen: DIN EN 88 DIN 80 DIN EN Het overeenkomstig geïdentificeerde product komt overeen met het door de aangewezen instantie 008 gecontroleerde type. De fabricage is onderworpen aan de controleprocedure conform de richtlijn 2009/12/EG overeenkomstig bijlage II, lid. Elster GmbH Scan van de overeenstemmingsverklaring (D, GB) zie www.docuthek.com Goedkeuring voor Rusland Gecertificeerd door Gosstandart overeenkomstig GOST-TR. Goedgekeurd door Rostekhnadzor (RTN). Veertabel Uitlaatdruk p a Bestelnummer [mbar] VGBF 1 VGBF 2 VGBF 0 VGBF 0 Kleurcode 12, 721911 72191 72191 72201 10 0** 721921 721971 721971 72201 rood 2 72191 721980 721980 72201 geel 0 0 72191 721990 721990 72201 groen 7 72191 722000 722000 722071 blauw 70 90 720 722010 722010 722081 zwart 8 10 7207 722020 722020 722091 wit 100 10 7208 78978 78978 78981 zwart/rood 10 20 7209 78979 78979 78982 zwart/geel 220 0 7200 78980 78980 7898* zwart/groen Uitlaatdruk p a Bestelnummer [mbar] VGBF VGBF 80 VGBF 100 VGBF 10 Kleurcode 12, 7210 7220 7210 720 10 0** 72170 7220 7220 720 rood 2 72180 7220 720 7270 geel 0 0 72190 7220 720 7280 groen 7 72200 72270 720 7290 blauw 70 90 72210 72280 720 7200 zwart 8 10 72220 72290 7270 7210 wit 100 10 729 7898 78987 78990 zwart/rood 10 20 7898 78988 zwart/geel 220 0 72898 78989 zwart/groen ** Verenset bestaande uit twee veren. ** Standaardveer Nieuwe uitlaatdruk op het typeplaatje noteren etiket is bijgevoegd. Contact Voor technische vragen wendt u zich a.u.b. tot de plaatselijke vestiging/vertegenwoordiging. Het adres is op het internet te vinden of u wendt zich tot Elster GmbH. Technische wijzigingen ter verbetering van onze producten voorbehouden. - Elster GmbH Postfach 28 09, D-9018 Osnabrück Strotheweg 1, D-90 Lotte (Büren) T +9 1 121-0 F +9 1 121-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com