Highlights uit het PFERD-programma VERTROUW BLAUW Innovaties en highlights in het nieuwe gereedschappenhandboek
Nieuwe gereedschappen, nieuwe oplossingen Met deze brochure worden de highlights uit het nieuwe PFERDgereedschappen handboek aan u voorgesteld. In totaal werden meer dan 970 nieuwe gereedschappen en machines toegevoegd. Het productenprogramma omvat meer dan 7.500 gereedschappen voor de verschillende toepassingen van grof tot spiegelgepolijst en voor het doorslijpen. Als een van de weinige producenten biedt PFERD hoogkwaliteitsgereedschappen alsmede speciaal daarop afgestemde perslucht-, elektrische en buigzame asmachines uit één hand aan. Inhoudsopgave Het belangrijkste gereedschap van PFERD: Het gereedschappenhandboek... 4 Catalogus 201 Vijlen.... 6 Catalogus 202 Stiftfrezen... 8 Catalogus 203 Stiftstenen... 12 Catalogus 204 Fijnslijp- en polijstgereedschappen... 14 Catalogus 205 Diamant- en CBN-gereedschappen... 20 Catalogus 206 Slijp- en doorslijpschijven... 22 Catalogus 207 Stationaire doorslijpschijven... 28 Catalogus 208 Technische borstels...30 Catalogus 209 Machines....34 PFERDVIDEO Overige informatie van PFERDgereedschappen ontvangt u hier of op www.pferd.com 2
3
De snelle weg naar het optimale gereedschap Met meer dan 7.500 gereedschappen voor de oppervlaktebewerking en het doorslijpen van materialen biedt PFERD voor iedere toepassing de optimale gereedschapsoplossing. De keuze van het geschikte gereedschap wordt bepaald door de bewerkingsopgave, het te bewerken materiaal en de ideale machine. Om de keuze voor u te vergemakkelijken, vindt u in de betreffende inleidingen van de catalogi 201 t/m 208 onze gereedschapsnavigatie De snelle weg naar het optimale gereedschap. Iedere bewerkingsopgave stelt verschillende eisen aan de arbeider, machine en gereedschap. Deze komen tot stand uit: het gewenste arbeidsresultaat, bijv. hoge materiaalafname, hoge oppervlaktekwaliteiten de toepassingsvoorwaarden, bijv. de voor handen zijnde energievoorziening, stationair of manueel het te bewerken werkstuk, bijv. afmeting, geometrie, toegankelijkheid de duur van de inzet, bijv. eenmalig of serieproductie arbeidsbeschermende rechtelijke bepalingen en ergonomische voordelen PFERD biedt individueel, doelgericht advies aan. Onze verkoop- en technische adviseurs analyseren samen met u uw bewerkingsopgave en werken samen met u de meest economische en beste oplossing kosteloos en ter plaatse uit. De gebruikte machine beïnvloedt in belangrijke mate het rendement van het bewerkingsproces. Als een van de weinige producenten biedt PFERD hoogkwaliteitsgereedschappen alsmede speciaal daarop afgestemde perslucht-, elektrische en buigzame asmachines uit één hand aan. De keuze van de ideale machine geschiedt naar: bouwvorm en -grootte vermogen toerental gereedschapsopname energievoorziening (perslucht- of spanningsvoorziening) Overige informatie over de machines van PFERD vindt u in catalogus 209. Krachtig, economisch, veilig, ergonomisch Het uitgebreide productenprogramma van PFERD omvat gereedschappen voor de bewerking van staal/edelstaal (INOX), aluminium en kunststof alsmede een veelvoud aan overige materialen. De verschillende eigenschappen van de materialen stellen individuele eisen aan de gereedschappen, waarmee ze bewerkt worden. PFERD-gereedschappen zijn speciaal op de verschillende materiaaleigenschappen afgestemd en maken daardoor een zeer hoog rendement en zeer goede werkresultaten mogelijk. Een overzicht van de materiaalgroepen, adviezen over hun eigenschappen alsmede toepassingsaanbevelingen vindt u in de index op bladzijde 1. Het belangrijkste gereedschap van PFERD: Het gereedschappenhandboek Met het gereedschappenhandboek biedt PFERD meer dan alleen een catalogus. Ook de 22ste oplage overtuigt door de gemakkelijk te begrijpen en logisch gestructureerde gereedschapsnavigatie alsmede diepgaande technische kennis en dit op meer dan 600 bladzijdes. Zo geraakt u snel naar het optimale gereedschap. Wat is nieuw in het PFERD-gereedschappenhandboek? Om de keuze van het optimale gereedschap voor u gemakkelijker te maken, werd de gereedschapsnavigatie "De snelle weg naar het optimale gereedschap" doorontwikkeld en geoptimaliseerd. Via de eerste bladzijdes van het gereedschappenhandboek en via de tabs komt u zoals gewend direct in de juiste catalogus. Daar leiden herwerkte inleidingsbladzijdes naar conform uw eisen het optimale gereedschap. Keuze PFERD-gereedschapskeuze Bewerkingsopgave Machine Het optimale gereedschap Materiaal PFERD Naast de gereedschapsnavigatie overtuigt het nieuwe gereedschappenhandboek door nog meer technische kennis zoals bijv. de bladzijde "Belegmaterialen en hun toepassingen" in catalogus 208, bladzijde 8. U herkent in een oogopslag, welke PFERD-gereedschappen u oplossingen bieden voor geringere trillingen, gereduceerd lawaai, verminderde stofontwikkeling en geoptimaliseerde haptiek bij het werken. Gereedschappen en machines met PFERDERGONOMICS - eigenschappen zijn in het nieuwe gereedschappenhandboek voorzien van de overeenkomstige pictogrammen. Via QR-codes kunt u overige informatie zoals bijv. toepassingsvideo's of brochures oproepen. QR-codes vindt u zowel op de inleidings- als ook op de productbladzijdes van elke catalogus. Voor artikelen, die niet meer aangeboden worden, vindt u in de herwerkte index een overzicht met de aanbeveling voor een vervangend artikel. 4
Zowel gedrukt als digitaal vindt u met PFERD telkens de optimale gereedschapsoplossing. 5
Catalogus 201 Vijlen Om de keuze van het optimale vijlgereedschap voor u gemakkelijker te maken, vindt u in de inleiding van catalogus 201 nu ook onze gereedschapsnavigatie "De snelle weg naar het optimale gereedschap". Via de toepassing, het te bewerken materiaal en de bewerkingsopgave kiest u conform uw eisen het geschikte gereedschap uit. Vijlen 201 Kettingzaagscherpapparaat CHAIN SHARP CS-X De nieuwe generatie van het kettingzaagscherpapparaat CHAIN SHARP overtuigt door een verbeterde vijlpositie, geoptimaliseerde vorm en eenvoudigere hantering. PFERD biedt het kettingzaagscherpapparaat CHAIN SHARP CS-X in vier uitvoeringen aan, die aan de verschillende kettingverdelingen aangepast zijn. PFERDERGONOMICS adviseert het kettingzaagscherpapparaat, om het arbeidscomfort te verbeteren. Overige informatie ontvangt u in catalogus 201, bladzijde 31. PFERDVIDEO Overige informatie ontvangt u hier of op www.pferd.com 6
7
Catalogus 202 Stiftfrezen Het brede PFERD-programma van stiftfrezen biedt voor elke bewerkingsopgave de optimale gereedschapsoplossing. Om de keuze van het geschikte verspaningsgereedschap voor u gemakkelijker te maken, zijn hardmetalen stiftfrezen in het nieuwe gereedschappenhandboek in twee groepen onderverdeeld: HM-stiftfrezen voor universeel gebruik HM-stiftfrezen voor hoogkwaliteitstoepassingen Stiftfrezen 202 Het programma van hardmetalen stiftfrezen voor universeel gebruik omvat de gangbare DIN-vertandingen. Zij kunnen veelzijdig op bijna alle materialen gebruikt worden. Hardmetalen stiftfrezen voor hoogkwaliteitstoepassingen werden speciaal voor bijzondere werkopgaven ontwikkeld en bieden de gebruiker beslissende voordelen ten opzichte van traditionele stiftfrezen. HM-stiftfrezen met vertanding STEEL DE VERSPANER Met de vertanding STEEL heeft PFERD unieke stiftfrezen voor de bewerking van staal en gietstaal ontwikkeld. Zij kenmerken zich door een merkbaar verhoogde agressiviteit bij een gelijktijdig goede geleidbaarheid. Daardoor garanderen zij veilig en nauwkeurig werken. Door hun extreem hoge verspaningscapaciteit overtuigen de stiftfrezen met de vertanding STEEL bovendien door een merkbare tijdbesparing en hoge efficiency. PFERDERGONOMICS adviseert stiftfrezen met de vertanding STEEL als innovatieve gereedschapsoplossing voor comfortabel werken met gereduceerde trillingen en minder lawaai. Overige informatie ontvangt u in catalogus 202, bladzijdes 23 26. 8
9
Catalogus 202 Stiftfrezen HM-stiftfrezen met vertanding INOX De verspaningsexperts Speciaal voor de bewerking van edelstaal (INOX) heeft PFERD stiftfrezen met de vertanding INOX ontwikkeld. De vertanding INOX kenmerkt zich door een extreem hoog verspaningsrendement op alle austenitische, roestvaste en zuurbestendige stalen. PFERDERGONOMICS adviseert stiftfrezen met de vertanding INOX als innovatieve gereedschapsoplossing voor comfortabel werken met gereduceerde trillingen en minder lawaai. Overige informatie ontvangt u in catalogus 202, bladzijdes 27 31. HM-stiftfrezen met vertanding CAST Stiftfrezen met de vertanding CAST werden speciaal ontwikkeld voor de bewerking van gietijzer. Zij kenmerken zich door een extreem hoog verspaningsrendement op gietijzer en overtuigen door een rustig slijpgedrag. PFERDERGONOMICS adviseert stiftfrezen met de vertanding CAST als innovatieve gereedschapsoplossing voor comfortabel werken met gereduceerde trillingen en minder lawaai. Overige informatie ontvangt u in catalogus 202, bladzijdes 36 39. PFERDVIDEO Overige informatie ontvangt u hier of op www.pferd.com 10
11
Catalogus 203 Stiftstenen Het stiftsteenprogramma werd grondig herbewerkt. De hardheden H, I en T worden voortaan niet meer als catalogusprogramma aangeboden, omdat met de hardheid J op basis van hun uitstekende verspaningseigenschappen duidelijk betere resultaten bereikt worden. De vereenvoudiging van het productenprogramma maakt het voor u gemakkelijker om conform uw eisen de optimale stiftsteen te kiezen. Stiftstenen 203 Stiftstenen hardheid J Het programma van de stiftstenen met de hardheid J werd met nieuwe afmetingen en korrelgroftes uitgebreid en daarmee beter aan de markteisen aangepast. Stiftstenen in de hardheid J zijn uitstekend geschikt voor het gebruik in de turbine-, motoren- en gereedschapsbouw. Moeilijk verspaanbare materialen zoals titaan, titaanlegeringen alsmede nikkel- en kobaltbasislegeringen kunnen uitstekend bewerkt worden. De hardheid J kenmerkt zich door een hoog afnamerendement en zeer goede standtijd bij gelijktijdig koel en agressief slijpen. Overige informatie ontvangt u in catalogus 203, bladzijdes 23 25. PFERDVIDEO Overige informatie ontvangt u hier of op www.pferd.com 12
13
Catalogus 204 Fijnslijp- en polijstgereedschappen Voor de afronding van het productenprogramma werden meer dan 300 fijnslijp- en polijstgereedschappen toegevoegd. Speciaal het POLICAP -, COMBICLICK - en POLINOX -programma werden met talrijke nieuwe producten uitgebreid. Fijnslijp- en polijstgereedschappen 204 POLICAP -slijpkappen POLICAP -slijpkappen in de uitvoeringen SiC-COOL en CO-COOL behoren tot de nieuwste innovaties van PFERD. Zij werden speciaal voor bijzondere werkopgaven bij de bewerking van werkstukken uit aluminium, titaan, edelstaal (INOX) of nikkel- en kobaltbasislegeringen ontwikkeld. Slijpkappen in de uitvoering SiC-COOL zijn ideaal geschikt voor de bewerking van onderdelen uit titaan, aluminium alsmede hun betreffende legeringen. Daardoor zijn ze uitstekend geschikt voor het gebruik in de vliegtuigindustrie en turbinebouw en het daarbij behorende onderhoud. De speciale korrelkeuze en de slijpactieve additieven in de binding maken een koel slijpen mogelijk, reduceren de werkstuktemperatuur en verhinderen het aanhechten van de spanen. Slijpkappen in de uitvoering CO-COOL zijn op basis van de bijzondere opbouw van de keramische korrel alsmede de slijpactieve bindingsbestanddelen ideaal geschikt voor de bewerking van edelstalen (INOX) alsmede voor de vaak in de turbinebouw gebruikte hooghittebestendige nikkel- en kobaltbasislegeringen, bijv. Inconel of Hastelloy. De slijpactieve additieven verhinderen dat. Overige informatie ontvangt u in catalogus 204, bladzijdes 58 62. 14
15
Catalogus 204 Fijnslijp- en polijstgereedschappen COMBICLICK gereedschappen Binnen het COMBICLICK programma, het gepatenteerde koel- en snelspansysteem van PFERD, biedt PFERD naast fiberschijven nu ook vlies- en viltgereedschappen aan. PFERDERGONOMICS adviseert COMBICLICK als innovatieve gereedschapsoplossing, om de bij het gebruik ontstane trillings-, lawaai- en stofemissies duurzaam te laten dalen en het arbeidscomfort te verbeteren. Overige informatie ontvangt u in catalogus 204, bladzijde 8. COMBICLICK fiberschijven Het programma van de COMBICLICK fiberschijven werd bij de uitvoeringen korund A en keramische korrel CO-COOL met diameter 100 mm aangevuld. Daarmee presenteert het programma zich nu beter aangepast aan de markteisen. Voor de bewerking van aluminium, koper, brons, titaan, hooggelegeerde stalen en vezelversterkte kunststoffen bevat het programma nu ook COMBICLICK fiberschijven met het slijpmiddel siliciumcarbide. De uitvoering met siliciumcarbide is uitstekend geschikt voor de vliegtuigindustrie, wanneer voor de bewerking, bijv. van machinedelen, alleen het slijpmiddel SiC is toegestaan. Overige informatie ontvangt u in catalogus 204, bladzijdes 9 12. COMBICLICK viltschijven Nieuw in het programma zijn COMBICLICK viltschijven in diameter 100, 115 en 125 mm. Zij zijn geschikt voor het voor- en hoogglanspolijsten op middelgrote en grote onderdelen, zoals bijv. pers- of spuitgietvormen. Overige informatie ontvangt u in catalogus 204, bladzijde 15. 16
COMBICLICK vliesschijven COMBICLICK vliesschijven in de uitvoeringen PNER, VRH (hard) en VRW (zacht) maken het uitgebreide COMBICLICK programma compleet. De uitvoering PNER is uitstekend geschikt voor het verkrijgen van een zeer fijn, homogeen slijpbeeld, dat afhankelijk van de eis toereikend is als voorbereiding voor hoogglanspolijsten. Zij is zeer goed geschikt voor de bewerking van grotere vlakken op constructies uit edelstaal (INOX). Overige informatie ontvangt u in catalogus 204, bladzijde 13. COMBICLICK vliesschijven in de uitvoering VRH (hard) zijn universeel geschikt voor de oppervlaktebewerking van metalen, bijv. glad maken van voorslijpsporen, verwijderen van oxidatie en lichte ontbraamwerkzaamheden. De zachte uitvoering (VRW) is zeer goed geschikt voor het zeer fijn slijpen op vlakken en contouren, alsmede reinigingswerkzaamheden op metalen en lakken. De open structuur en de hoge flexibiliteit van het vliesmateriaal verhinderen het dichtsmeren van het gereedschap. Overige informatie ontvangt u in catalogus 204, bladzijde 14. COMBICLICK set Voor kennismaking met en het testen van het omvangrijke systeem staan twee verschillende sets met gereedschappen in diameter 115 mm of 125 mm ter beschikking. De sets bevatten uitgekozen gereedschappen voor de oppervlakte bewerking van grof tot spiegelgepolijst. Overige informatie ontvangt u in catalogus 204, bladzijde 16. 17
Catalogus 204 Fijnslijp- en polijstgereedschappen POLINOX -compactslijpwielen PNER Naast het bestaande programma van POLINOX -compactslijpwielen PNER voor het gebruik op rechte slijpmachines en buigzame asmachines heeft PFERD andere uitvoeringen in het programma opgenomen, die speciaal ontwikkeld werden voor het gebruik op toerental regelbare haakse en hoeknaadslijpmachines. Zij zijn zeer goed geschikt voor de bewerking van hoeknaden en zeer moeilijk toegankelijke gleuven of verdiepingen op constructies uit edelstaal (INOX). POLINOX -compactslijpwielen PNER kenmerken zich door een zeer goede oppervlaktefinish, een hoog afnamerendement en goede standtijd. PFERDERGONOMICS adviseert POLINOX -compactslijpwielen PNER, om de bij het gebruik ontstane trillings- en lawaaiontwikkeling duurzaam te verlagen en het arbeidscomfort te verbeteren. Overige informatie ontvangt u in catalogus 204, bladzijde 79. POLINOX set PNER De set bevat de gemakkelijk te hanteren elektrische hoeknaadslijpmachine van PFERD alsmede uitgekozen gereedschappen voor het borstelen, reinigen, bijslijpen en zeer fijn slijpen van hoeknaden en moeilijk toegankelijke plaatsen op constructies uit edelstaal (INOX). Het is ideaal geschikt voor alle fijne slijpopgaven, speciaal voor montagewerkzaamheden in de edelstaal leuningbouw. Door de zeer omvangrijke toebehoren is het ook voor verschillende bewerkingsopgaven in de pijpleidingindustrie en chemische installatiebouw te gebruiken. Overige informatie ontvangt u in catalogus 204, bladzijde 80. 18
POLINOX -compactslijpwielen PNK POLINOX -compactslijpwielen PNK bestaan uit slijpvlies, dat spiraalvormig om een kern gewikkeld en uitgeschuimd is. De opbouw garandeert een voortdurend vrijzetten van scherp slijpmiddel. POLINOX -compactslijpwielen PNK overtuigen door een zeer goede oppervlaktefinish, een hoog afnamerendement en goede standtijd. Zij worden bijvoorbeeld voor de bewerking van turbineschoepen, implantaten of chirurgische instrumenten gebruikt. PFERDERGONOMICS adviseert POLINOX -compactslijpwielen PNK, om de bij het gebruik ontstane trillings- en lawaaiontwikkeling duurzaam te verlagen en het arbeidscomfort te verbeteren. Overige informatie ontvangt u in catalogus 204, bladzijde 81. Slijphulzen Slijphulzen in de uitvoering zirkoniumkorund Z en keramische korrel CO-COOL biedt PFERD nu ook in conische vorm aan. Slijphulzen in de uitvoering zirkoniumkorund Z zijn geschikt voor de hoogste afnamerendementen. Het uiterst agressieve snijvermogen van het zirkoniumkorund wordt bij verhoogde aanzetdruk werkzaam en zorgt voor de uitstekende materiaalafname. Overige informatie ontvangt u in catalogus 204, bladzijdes 52 53. Slijphulzen in de uitvoering keramische korrel CO-COOL zijn geschikt voor agressief slijpen met zeer hoog afnamerendement op harde, taaie en slecht warmtegeleidende materialen. Slijpactieve additieven in het beleg bereiken een duidelijk hoger afnamerendement, verhinderen het dichtsmeren en bewerken een koeler slijpen. Overige informatie ontvangt u in catalogus 204, bladzijde 53. Viltlamellenstiften en viltlamellenschijven Het programma van de polijstgereedschappen werd met viltlamellenstiften en viltlamellenschijven uitgebreid. Door de lamellenuitvoering passen zij zich uitstekend aan de werkstukcontour aan en zijn daardoor bijzonder goed geschikt voor het polijsten van contourrijke werkstukken. Bovendien zorgen de lamellen er voor, dat de thermische belasting van het gereedschap duidelijk gereduceerd wordt. Overige informatie ontvangt u in catalogus 204, bladzijdes 116 en 117. PFERDVIDEO Overige informatie ontvangt u hier of op www.pferd.com 19
Catalogus 205 Diamant- en CBN-gereedschappen De gereedschapsnavigatie "De snelle weg naar het optimale gereedschap" is nu ook in catalogus 205 binnengetreden. Via de toepassing, het materiaal en de bewerkingsopgave komt u direct bij het geschikte gereedschap. Mocht het geschikte gereedschap voor uw bewerkingsopgave niet erbij zitten, dan bieden wij klantspecifieke gereedschapsoplossingen aan. Diamant-/CBN-gereedschappen 205 Klantspecificieke gereedschapsoplossingen PFERD is gespecialiseerd in de advisering en productie van klantspecifieke galvanisch gebonden diamant- en CBN-gereedschappen. Bijna alle grondlichaamgeometriën kunnen met verschillende korrelgroftes belegd worden. De galvanische binding maakt bovendien de economische productie van kleinere aantallen mogelijk. Door het veelvoud aan mogelijkheden kan onze productie met hoge flexibiliteit op de individuele wensen van de klanten ingaan. Onze technische klantenadviseurs ontwikkelen met u ter plaatse een individuele gereedschapsoplossing voor uw bewerkingsopgave. Het beste geadviseerd met superharde oplossingen! Overige informatie ontvangt u in catalogus 205, bladzijde 10. Diamant-doorslijpschijven Voor de bewerking van globulair gietijzer Galvanisch gebonden diamant-doorslijpschijven zijn uitstekend geschikt voor de bewerking van globulair gietijzer (GG en GGG resp. GJL en GJS) zowel in manueel als ook robotgebruik. Door de constante gereedschapsdiameter is een optimaal bewerken van diepliggende plaatsen mogelijk. Beschadigingen kunnen door het superharde slijpmiddel diamant comfortabel en snel verwijderd worden. Galvanisch gebonden diamant-doorslijpschijven overtuigen bovendien door een zeer hoge standtijd en een minimale stofontwikkeling. Overige informatie ontvangt u in catalogus 205, bladzijde 29. PFERDVIDEO Overige informatie ontvangt u hier of op www.pferd.com 20
21
Catalogus 206 Slijp- en doorslijpschijven Ook de catalogus 206 presenteert zich grondig herbewerkt. Om aan de markteisen te voldoen, heeft PFERD slijp- en doorslijpschijven in de diameters 105 en 150 mm in het catalogusprogramma opgenomen. Slijp- en afbraamschijven voor het gebruik in gieterijen en de pipeline industrie werden tot groepen samengevat en zijn in het nieuwe gereedschappenhandboek telkens op een dubbele bladzijde te vinden. Slijp- en doorslijpschijven 206 De weergave van de gereedschapsnavigatie "De snelle weg naar het optimale gereedschap" ziet er anders uit en werd met talrijke toelichtingen uitgebreid. Dit helpt u om nog sneller het optimale gereedschap te kiezen. De nieuwe dunnen van PFERD: meer doorslijpen! PFERD heeft bij de dunne doorslijpschijven een voor de gebruiker onmiddellijk merkbare rendementsstijging gerealiseerd. De dunnen van PFERD overtuigen door nog dunnere, braamarme en snellere snijsnedes alsmede hoogste efficiency en garanderen comfortabel en veilig werken. PFERDERGONOMICS adviseert dunne doorslijpschijven, om de bij het gebruik ontstane trillings-, lawaai- en stofontwikkeling duurzaam te verlagen en het arbeidscomfort merkbaar te verbeteren. Overige informatie ontvangt u in catalogus 206, bladzijdes 45, 51 en 52. 22
23
Catalogus 206 Slijp- en doorslijpschijven CC-GRIND -slijpschijven De afnamespecialisten Het systeem CC-GRIND werd speciaal ontwikkeld voor het agressief en economisch slijpen. Het hoogkwaliteitsslijpmiddel en het nieuw ontwikkelde gepatenteerde koel- en snelspansysteem vormen de basis voor het nadrukkelijke afnamevermogen en de bijzonder hoge standtijd van de slijpschijven. CC-GRIND -slijpschijven bereiken daarom een wezenlijk verbeterd rendement ten opzichte van traditionele afbraamschijven. Zij overtuigen bovendien door een zacht en bijzonder flexibel slijpgedrag. PFERDERGONOMICS adviseert CC-GRIND -slijpschijven, om de bij het gebruik ontstane trillings-, lawaai- en stofontwikkeling duurzaam te verlagen en het arbeidscomfort merkbaar te verbeteren. Overige informatie ontvangt u in catalogus 206, bladzijdes 22 23. CC-GRIND -SOLID-slijpschijven De nieuwe generatie afbraamschijven De doorontwikkeling van de PFERD-innovatie CC-GRIND kenmerkt zich door de geïntegreerde met glasvezelversterkte steunschijf in combinatie met een hoogkwalitatieve slijpkorrel en speciaal opspansysteem. De innovatieve, uitermate stabiele gelaagde opbouw van de glasvezelversterkte steunschijf garandeert een even robuust en veilig gebruik als met een afbraamschijf. Door het speciale opspansysteem wordt de slijpschijf optimaal gecentreerd en kan daardoor bijzonder vlak en efficiënt worden gebruikt. PFERDERGONOMICS adviseert CC-GRIND -SOLID-slijpschijven, om de bij het gebruik ontstane trillings-, lawaai- en stofontwikkeling duurzaam te verlagen en het arbeidscomfort merkbaar te verbeteren. Overige informatie ontvangt u in catalogus 206, bladzijdes 24 26. 24
Lamellenslijpschijven POLIFAN -STRONG De superlatieven in agressiviteit en afnamevermogen De gepatenteerde bouwvorm van de lamellenslijpschijf POLIFAN -STRONG met hun lange, compact gepositioneerde lamellen opent een volledig nieuwe dimensie van het slijpen. Door hun constante slijpagressiviteit maakt de lamellenslijpschijf POLIFAN -STRONG een snel slijpen tot aan de laatste slijpkorrel mogelijk. Zij kenmerkt zich door een extreem hoge standtijd, de grootst mogelijke afnamehoeveelheden en hoogste efficiency. PFERDERGONOMICS adviseert lamellenslijpschijven POLIFAN -STRONG, om de bij het gebruik ontstane trillings-, lawaai- en stofontwikkeling duurzaam te verlagen. Overige informatie ontvangt u in catalogus 206, bladzijde 40. Lamellenslijpschijven POLIFAN -STRONG-FREEZE IJskoud slijpen Met de innovatie POLIFAN -STRONG-FREEZE biedt PFERD een lamellenslijpschijf aan met wereldwijd ongeëvenaard koel slijpen. Door de nieuwe opbouw van het slijpmiddel wordt de gebruikelijke vonkenregen tot een minimum beperkt. Dit is bijzonder voordelig bij de bewerking van slecht warmtegeleidende materialen zoals bijv. edelstaal (INOX). De hoogwerkzame vulstoffen vormen een glanzende koelfilm op de lamellen, wat de basis is voor een tot nu toe niet bereikte koeling, agressiviteit en standtijd. PFERDERGONOMICS adviseert lamellenslijpschijven POLIFAN -STRONG- FREEZE, om de bij het gebruik ontstane trillings-, lawaai- en stofontwikkeling duurzaam te verlagen. Overige informatie ontvangt u in catalogus 206, bladzijde 41. 25
Catalogus 206 Slijp- en doorslijpschijven Lamellenslijpschijven POLIFAN -CURVE De unieke voor de hoeknaadbewerking POLIFAN -CURVE is een innovatie van PFERD. De unieke radiale bouwvorm biedt door de speciale positie van de slijplamellen overtuigende resultaten bij de arbeidsintensieve en zware bewerking van hoeknaden. De lamellenslijpschijf POLIFAN -CURVE imponeert door een hoog verspanend vermogen, uitstekende standtijd alsmede de hoogste efficiency. PFERDERGONOMICS adviseert lamellenslijpschijven POLIFAN -CURVE, om de bij het gebruik ontstane trillings-, lawaai- en stofontwikkeling duurzaam te verlagen en het arbeidscomfort te verbeteren. Overige informatie ontvangt u in catalogus 206, bladzijdes 42 43. Afbraamschijven WHISPER De stillen onder de agressieven De afbraamschijf WHISPER is een hoogkwaliteitsgereedschap met een imponerend hoog verspaningsrendement voor buitengewoon hoge materiaalafname. De gestegen productiviteit in het slijpgebruik maakt een duidelijke besparing van loonkosten mogelijk. Door hun gepatenteerde bouwvorm geeft de afbraamschijf WHISPER merkbaar minder trillingen en aanzienlijk minder lawaai dan traditionele afbraamschijven. Bovendien maakt de gereedschapsstructuur een zacht, comfortabel slijpen bij uitstekende oppervlaktekwaliteit mogelijk. PFERDERGONOMICS adviseert afbraamschijven WHISPER, om de bij het gebruik ontstane trillings- en lawaaiontwikkeling duurzaam te verlagen en het slijpcomfort te verbeteren. Overige informatie ontvangt u in catalogus 206, bladzijdes 20 21. PFERDVIDEO Overige informatie ontvangt u hier of op www.pferd.com 26
27
Catalogus 207 Stationaire doorslijpschijven De nieuwe gereedschapsnavigatie "De snelle weg naar het optimale gereedschap" in de inleiding van de catalogus 207 maakt het u gemakkelijker om de optimaal geschikte stationaire doorslijpschijf te kiezen. Uitgaande van het vermogen van de aanwezige machine, het door te slijpen materiaal en de bewerkingsopgave kiest u het conform uw eisen geschikte gereedschap. Stationaire doorslijpschijven 207 Mocht ons catalogusprogramma niet toereikend zijn voor de oplossing van uw bewerkingsopgave, dan produceert PFERD op aanvraag speciaal voor uw toepassing stationaire doorslijpschijven t/m een diameter van 1.250 mm in krachtige PFERD-kwaliteit. Spreek ons hierover aan. Onze ervaren technische klantenadviseurs helpen u graag verder. Nieuwe programmastructuur Voor de veelzijdige slijpopgaven in de industrie en het ambacht biedt PFERD stationaire doorslijpschijven in het nieuwe gereedschappenhandboek aan in twee productlijnen met verschillende prestatiekenmerken. Binnen de productlijnen is het programma nu in vijf verschillende productgroepen onderverdeeld: CHOPSAW Met één inwendige bewapening voor agressief, braamarm doorslijpen CHOPSAW-HD Met twee bewapeningen aan de buitenzijden voor hoge zijdelingse stabiliteit RAIL Voor het doorslijpen van rails LABOR Voor het doorslijpen van laboratoriumproeven HEAVY-DUTY Voor het gebruik op hoogrendementsmachines Overige informatie ontvangt u in catalogus 207, bladzijde 4. 28
Productgroep CHOPSAW, universele lijn PS-FORTE Voor universeel gebruik in de industrie en het ambacht biedt PFERD in de productgroep CHOPSAW stationaire doorslijpschijven aan met één inwendige bewapening. Zij overtuigen door agressief en braamarm doorslijpen bij geringe zijdelingse wrijving alsmede een hoge standtijd. Het programma omvat stationaire doorslijpschijven voor de bewerking van staal en edelstaal (INOX). Overige informatie ontvangt u in catalogus 207, bladzijde 6. Productgroep CHOPSAW-HD, prestatielijn SG-ELASTIC De productgroep TABLECUT wordt in het nieuwe gereedschappenhandboek onder de omschrijving CHOPSAW-HD gevoerd. Doorslijpschijven van de productgroep CHOPSAW-HD kenmerken zich dankzij de twee bewapeningen aan de buitenzijden door een hoge zijdelingse stabiliteit en zeer hoge standtijd en zijn daardoor zeer goed geschikt voor veeleisende slijpopgaven. Naast de bestaande uitvoeringen voor de bewerking van staal alsmede gietijzer en steen werden stationaire doorslijpschijven voor de bewerking van edelstaal (INOX) nieuw opgenomen. Overige informatie ontvangt u in catalogus 207, bladzijdes 8 en 9. PFERDVIDEO Overige informatie ontvangt u hier of op www.pferd.com 29
Catalogus 208 Technische borstels De catalogus 208 werd met meer dan 180 nieuwe borstels gecompleteerd. Deze productaanvullingen betreffen alle modellen, van penseel- en ronde borstels via de kom- en schijfborstels tot en met de handborstels. Technische borstels 208 Nieuw, geoptimaliseerd verpakkingsconcept Het verpakkingsconcept werd voor de totale productportfolio geoptimaliseerd en aan de verschillende behoeftes van de verbruikers aangepast. PFERD biedt de belangrijkste uitvoeringen en afmetingen nu zowel in robuuste industrieverpakking als ook in een verkoopbevorderende stuksverpakking aan. Bovendien biedt het nieuwe, verbeterde etiketdesign talrijke voordelen voor de gebruiker. Het garandeert een betere leesbaarheid en zorgt met behulp van zich zelf verklarende pictogrammen en afbeeldingen voor een eenvoudigere identificatie van het product. Technische borstels in een verkoopbevorderende stuksverpakking kunnen door het eurogat uitstekend op het TOOL-CENTER, het "point of sale" van PFERD, gepresenteerd worden. Door het transparante venster zijn de producten goed te herkennen. De robuuste industrieverpakking beschermt de gereedschappen optimaal tegen beschadiging. Alle borstels zijn in het nieuwe gereedschappenhandboek voorzien van de overeenkomstige pictogrammen. Borstels in verkoopbevorderende stuksverpakking zijn bovendien voorzien van de toevoeging "POS" in de omschrijving. Overige informatie ontvangt u in catalogus 208, bladzijdes 10 en 47 48. 30
Ronde borstels voor het universeel gebruik Voor het universeel gebruik heeft PFERD ongetordeerde ronde borstels ontwikkeld met staal- en edelstaaldraad in verschillende afmetingen. Zij zijn uitstekend geschikt voor middelzware borstelwerkzaamheden op grote vlakken van werkstukken bij manueel en machinaal gebruik. Het complete programma is in een verkoopbevorderende stuksverpakking verkrijgbaar. Overige informatie ontvangt u in catalogus 208, bladzijde 12. Schijfborstels op stift Naast schijfborstels met schroefdraad voor het gebruik op haakse slijpmachines biedt PFERD nu ook schijfborstels op stift aan voor het gebruik op rechte slijpmachines en buigzame asmachines. Zij zijn uitstekend geschikt voor middelzware borstelwerkzaamheden zoals ontbramen, reinigen en ontroesten. Door de schijfvorm kunnen zij optimaal op moeilijk toegankelijke plaatsen zoals binnenkanten, groeven en sleuven gebruikt worden. Schijfborstels op stift zijn zowel met staal- en edelstaaldraad als ook in de uitvoering INOX-TOTAL verkrijgbaar. Overige informatie ontvangt u in catalogus 208, bladzijdes 30 en 38. 31
Catalogus 208 Technische borstels Ronde borstels voor stationair gebruik Ter completering van het borstelprogramma voor stationair gebruik heeft PFERD meerdere uitvoeringen aangevuld. Voor alle zware borstelwerkzaamheden in het stationaire en geautomatiseerde gebruik heeft PFERD getordeerde ronde borstels in een nieuwe, agressieve alsmede krachtige uitvoering opgenomen. Door hun stabiliteit zijn zij bestand tegen een hoge mechanische belasting. Overige informatie ontvangt u in catalogus 208, bladzijde 19. Naast komborstels biedt PFERD nu ook ronde borstels (ongetordeerd) met plastic lichaam aan. Dankzij hun bijzondere constructie kenmerken zij zich door een hoge standtijd, een agressief borsteleffect en extreem rustige loop. Door het kunststof beleg zijn zij bijzonder goed geschikt voor het ontbramen van moeilijk te bewerken onderdelen zoals cilinderkoppen of tandwielen. PFERDERGONOMICS adviseert ronde borstels met plastic lichaam om de bij het gebruik vrijgekomen trillingsontwikkeling duurzaam te verlagen. Overige informatie ontvangt u in catalogus 208, bladzijde 21. Handborstels met plastic lichaam Nieuw in het programma zijn handborstels met plastic lichaam. Zij zijn universeel inzetbaar voor alle lichte reinigings- en ontroestwerkzaamheden. De gebogen handgreep, bestaande uit twee componenten, maakt veilig en ergonomisch werken mogelijk. Voor het gebruik in de levensmiddelenindustrie biedt PFERD ook een uitvoering met INOX-beleg aan. PFERDERGONOMICS adviseert handborstels met plastic lichaam om het arbeidscomfort te verbeteren. Overige informatie ontvangt u in catalogus 208, bladzijde 42. PFERDVIDEO Overige informatie ontvangt u hier of op www.pferd.com 32
33
Catalogus 209 Machines De catalogus 209 toont zich zowel inhoudelijk als ook grafisch geoptimaliseerd. Naast vele nieuwe perslucht-, elektrische en buigzame asmachines werd talrijke aanvullende informatie over het gebruik van machines alsmede het onderhoud aangevuld. De nieuw gestructureerde en geoptimaliseerde productteksten helpen de prestatiekenmerken en voordelen van de afzonderlijke machines in een blik te begrijpen. Speciaal de buigzame asmachines en de toebehoren worden door de herbewerking van de layout nu nog overzichtelijker gepresenteerd. Machines 209 Nieuwe persluchtmachines De rechte slijpmachine PGAS 2/800 E (80.000 min -1, 110 Watt) veroorzaakt door zijn elastisch gelagerde as aanzienlijk minder trillingen dan vergelijkbare machines. De elastische lagering beperkt tandbreuken bij het gebruik van hardmetalen stiftfrezen. Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijde 10. De rechte slijpmachine PGAS 1/700 (70.000 min -1, 100 Watt) en PGAS 1/550 (55.000 min -1, 100 Watt) maken door hun lichte en bijzonder slanke uitvoering krachtbesparend, vermoeidheidbeperkend en ergonomisch werken mogelijk. Zij bereiken ook in het hoge toerentalbereik een goed vermogen. Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijdes 12 en 15. De geleidingshuls EFH PG 3/210 werd speciaal ontwikkeld voor de rechte slijpmachine PG 3/210 DH (21.000 min -1, 220 Watt). In combinatie met de geleidingshuls is de rechte slijpmachine bijzonder goed geschikt voor het gebruik van hardmetalen stiftfrezen voor de bewerking van kanten (vertanding EDGE). Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijde 25. 34
35
Catalogus 209 Machines De rechte slijpmachine PGAS 4/350 E (35.000 min -1, 290 Watt) en PGAS 7/250 E-HV (25.000 min -1, 540 Watt) zijn voorzien van een elastische gelagerde as en maken daarom een trillingsarm gebruik mogelijk. Dit garandeert speciaal bij het gebruik van hardmetalen stiftfrezen een hogere standtijd. Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijdes 19 en 22. De rechte slijpmachine PGAS 8/220 VS-HV (22.000 min -1, 600 Watt), PGAS 8/160 VM-HV (16.000 min -1, 600 Watt) alsmede PGAS 8/100 VM-HV (10.000 min -1, 600 Watt) zijn voorzien van een bijzonder slanke machineverlenging en kunnen daarom goed geleid worden. Dit draagt bij tot een verbetering van het arbeidscomfort, speciaal in boringen en op moeilijk toegankelijke plaatsen. Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijdes 24, 29 en 33. De haakse slijpmachine PWAS 13/120 AVH (12.000 min -1, 1.100 Watt) is uitgerust met een autobalancer en een ergonomisch geoptimaliseerd antivibratiehandgreep en veroorzaakt daardoor minder trillingen als vergelijkbare machines. Uitstekend geschikt voor het gebruik van het snelspansysteem COMBICLICK. Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijde 47. De krachtige haakse slijpmachine PWAS 4/45 HV-CD (4.500 min -1, 250 Watt) werd speciaal ontwikkeld voor het gebruik van alle laagtoerige COMBIDISC -gereedschappen en zijn uitstekend geschikt voor het fijnslijpen en polijsten. Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijde 48. 36
37
Catalogus 209 Machines Nieuwe elektrische machines De rechte slijpmachine UGER 11/90 SI (3.800 8.300 min -1, 1.050 Watt) vertoont een ideale verhouding tussen toerental en vermogen. De machine is zeer gemakkelijk te hanteren en daarom licht te geleiden. Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijde 63. De haakse slijpmachine UWER 18/120 SI (max. gereedschaps-ø 115 mm, 2.800 11.500 min -1, 1.750 Watt) en UWER 18/110 SI (max. gereedschaps-ø 125 mm, 2.700 11.000 min -1, 1.750 Watt) zijn hoogrendementsmachines met traploze toerentalregeling en daarom veelzijdig te gebruiken. Door de antivibratiehandgreep SENSOHANDLE is trillingsarm werken mogelijk. Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijdes 67 en 68. De elektromotoren EMER 5/250 SI (11.000 25.000 min -1, 500 Watt) en EMER 11/90 SI (3.800 8.300 min -1, 1.050 Watt) zijn door de traploze toerentalregeling veelzijdig te gebruiken. In combinatie met de vaste verlengingen zijn zij de ideale probleemoplossing voor werkzaamheden op moeilijk toegankelijke werkstukken, bijv. bij poets- of freeswerkzaamheden. Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijdes 72 en 73. De hoeknaadslijpmachine KNER 5/34 V-SI (1.500 3.400 min -1, 500 Watt) werd speciaal ontwikkeld voor het gebruik op hoeknaden en moeilijk toegankelijke plaatsen. De machine is zeer gemakkelijk te hanteren en beschikt over een goed vermogen. Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijde 74. 38
Nieuwe buigzame asmachines De nieuwe Maxi-Mammut Electronic MME 40/150 (0 15.000 min -1, 6.100 Watt) is de krachtigste machine van PFERD en overtuigt door een traploze toerentalregeling, een geluidsdemper, een bescherming tegen onvrijwillig starten van de machine bij spanningsuitval alsmede een voet met zwenkwielen. In combinatie met de buigzame assen is de machine bijzonder goed geschikt voor slijp- en polijstwerkzaamheden met hoog benodigd vermogen. Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijde 87. De nieuwe speciale buigzame assen BW PST-T hebben geen handstuk voor de gereedschapsopname en zijn bijzonder flexibel in het voorste gedeelte. De slijpgereedschappen worden direct op de binnenkabel van de buigzame as met schroeven (INOX-uitvoering) bevestigd of met een overeenkomstige adapter. Deze combinatie is uitstekend geschikt voor het fasegewijs fijnslijpen en reinigen van binnenvlakken van buizen en buisbochten. Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijde 102. Persoonlijke beschermmiddelen De antivibratiehandgreep SENSOHANDLE zorgt door de speciale constructie voor een aanzienlijke reducering van de trillingsbelasting. De ergonomisch geoptimaliseerde vorm garandeert veilig en bekwaam werken. De handgreep kan in combinatie met alle gangbare haakse slijpmachines met binnendraad M8, M10 of M14 gebruikt worden. Overige informatie ontvangt u in catalogus 209, bladzijde 110. PFERDVIDEO Overige informatie ontvangt u hier of op www.pferd.com 39
ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE TA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EE OMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE Í ND ITALIA CANADA АЗА СТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA ATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ER REICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERI SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID A ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGU UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA UE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLA BLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KI GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA АЗА С OMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NE AND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POL TUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE SUISSE СРБИЈА SINGAPORE S SKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRK ЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UNITED STATES OF AMERICA VENE RGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE CO DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUO NCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND IA CANADA АЗА СТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE ERA СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณ ESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UN S OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGO IL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भ रत NESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA АЗА СТАН COLOMBIA KOSOV SKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDER E ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ S SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUG UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA B I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚ INICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GU A भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA АЗА СТАН COLOMBI KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NIC EDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL RO РОССИЯ SVERIGE SUISSE СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVEN ÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGY G URUGUAY UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA IA BELGIQUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANM SCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛ ED KINGDOM GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CAN СТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA M W ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIP KA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE SVIZZERA СРБИЈА SIN SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBL IYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UNITED STATES OF AMER UELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EES RANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND IA CANADA АЗА СТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE EIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณ ESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UN S OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA www.pferd.com AUSTRALIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGO Het kwaliteitsmanagement van PFERD is volgens ISO 9001 gecertificeerd. IL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC Gedrukt in Duitsland. Technische wijzigingen voorbehouden. 05/2014 816 545 4007220 861165