ALLIANCE FRANÇAISE BERGEN OP ZOOM ET SES ENVIRONS 2014 2015 DEPUIS 1938 TOUJOURS À VOTRE SERVICE

ALLIANCE FRANÇAISE BERGEN OP ZOOM ET SES ENVIRONS 2014 2015 DEPUIS 1938 TOUJOURS À VOTRE SERVICE

INHOUD VOORWOORD VOORZITTER 3 BESTUUR 4 REIZEN, CULTURELE ACTIVITTEITEN 5 LIDMAATSCHAP 7 CULTURELE PROGRAMMA S BERGEN OP ZOOM 8-9 ROOSENDAAL 10-11 BREDA 12-13 CURSUSPROGRAMMA 14-19 OVERIGE INFORMATIE 20 23 Aan de dames en heren leden, cursisten, aspirant-leden en aspirant-cursisten, Août 2014 Na de vakantie, die u hopelijk goed gedaan heeft, komt wat de Fransen la rentrée noemen, het maatschappelijk verkeer eist weer onze aandacht op, de scholen beginnen weer hun lessen, en de Alliance Française ontwaakt uit haar zomerslaap. Het programma voor het komende seizoen staat in dit boekje en hopelijk zijn de conférences die wij voor u hebben uitgezocht naar uw zin en komt u naar onze avonden. Dit jaar bestaat de Alliance Française section de Bergen op Zoom 75 jaar en op zondag 21 september zullen we dat vieren. De Alliance Française des Pays-Bas is opgericht in 1888. Dat was slechts enkele jaren na de oprichting in Parijs van de Alliance Française als "Association Nationale pour la propagation de la langue française dans les colonies et à l étranger zoals het heette op 21 juli 1883. Frankrijk was, na de oorlog tegen Pruisen en de nasleep ervan, weer politiek stabiel geworden en de 3ème République werd opgericht. Over de ontwikkeling van de Alliance zou dit boekje volgeschreven kunnen worden. De Nederlandse afdeling ontstond toen enkele mensen in ons land activiteiten organiseerden. Dat gebeurde vanaf 1888. In 2013 bestond de voorloper van de Alliance Française des Pays-Bas 125 jaar. U weet nog wel dat de Alliances van Breda, Roosendaal en Bergen op Zoom dat gevierd hebben in de Waalse Kerk op een avond met de zanggroep Les Copains. En in september heeft onze Alliance een feestje te vieren. Velen van u zullen eind september weer aan de slag gaan met de cursus. In oktober is er zoals ieder jaar de Assemblée Générale: kom en laat uw stem horen. U hoort dan meer over de reis naar Lens, waar het Louvre een dependance gevestigd heeft. Ook nu weer eindig ik met "Au plaisir de vous voir nombreux 2 Theo de Wit, président 3

Président: Secrétaire : Trésorier: ALLIANCE FRANÇAISE COMITÉ BERGEN OP ZOOM M. Theo de Wit Noordhil 4 4617 LW Bergen op Zoom Tel.: 0164 265883 pres.bergenopzoom@alliance-francaise.nl Mme Annemiek Weijers Staartsestraat 24 4635 RB Huijbergen Tel.: 0164 259232, mob. 06 22571644 bergenopzoom@alliance-francaise.nl M. Kees Suykerbuyk Gripkeshof 27 4661 VX Halsteren Tel: mob. 06 52335303, thuis 0164 682230, tres.bergenopzoom@alliance-francaise.nl REIZEN NAAR FRANKRIJK, GEORGANISEERD DOOR Alliance Française Bergen op Zoom 12 en 13 april 2014 bezochten we met 27 personen de mooie stad Rouen. Zaterdagmiddag was er een stadswandeling met een gids met eerst een bezoek aan de prachtige kathedraal en daarna werd gewandeld door de stad. 's Avonds een heerlijk diner in restaurant Le Maupassant. Zondagochtend had men de keuze om ofwel het Musée des Beaux Arts te bezoeken of op eigen gelegenheid nog even van de mooie stad te genieten. Webmestre/ M. Emiel Konings membre Kometenlaan 49 4624 CP Bergen op Zoom tel.: 0164 259702, mob. 06 web.bergenopzoom@alliance-francaise.nl Coördinatrice Mme Annemiek Weijers des cours: Staartsestraat 24 4635 RB Huijbergen Tel.: 0164 259232, mob. 06 22571644 cursus.bergenopzoom@alliance-francaise.nl Voor het nieuwe seizoen staan er ook weer twee reizen gepland: Zaterdag 16 november 2014 eendaagse reis naar het musée du Louvre in Lens Zaterdag en zondag 14/15 april 2015 Amiens 4 5

LIDMAATSCHAP De contributie voor het lidmaatschap van de Alliance Française bedraagt: Per persoon per jaar: 45,-- Tweede lid zelfde adres: 20,-- Cursisten van de reguliere cursussen zijn automatisch lid. Na ontvangst van de contributie ontvangt u de Carte Nationale van de Alliance Française. U kunt uw contributie overmaken op bankrekeningnummer NL69INGB0002979588 Deze kaart is persoonlijk en biedt een aantal voordelen, zoals: - Gratis toegang tot de culturele activiteiten van de Alliance Française Bergen op Zoom. - Gratis toegang tot de culturele activiteiten van alle andere afdelingen van Alliance Française des Pays-Bas. - Korting in het restaurant van de Alliance Française op de Boulevard Raspail 101 te Parijs. - Korting op een abonnement op En Route, een tweemaandelijks tijdschrift over Frankrijk, de Fransen en de Franse taal. - Korting op de normale toegangsprijs bij vertoning van een Franse film bij Cinema Paradiso. Het lidmaatschap wordt stilzwijgend verlengd, tenzij U Uw opzegging vóór 1 augustus, schriftelijk aan de secretaris kenbaar maakt. 6 7

ALLIANCE FRANÇAISE BERGEN OP ZOOM Programme culturel et social Saison 2014-2015 Mardi 2 septembre 2014 Soirée Info Informatieavond cursussen Wijkcentrum De Korenaere Korenmarkt 7, Bergen op Zoom 19.00-20.30 uur Vendredi 16 Janvier 2015 Réception Nouvelle Année Animée par Vin d'oc, Henk et Nellie Geluk. Avec dégustation. Dimanche 21 septembre 2014 Jeudi 23 octobre 2014 75 ans Alliance Française Bergen op Zoom Assemblée Générale Jeudi 26 Février 2015 Jacques Tati, ses films et ses contacts avec le cinéaste neérlandais Bert Haanstra. Frederique Haufmann Mardi 11 novembre 2014 Samedi 15 novembre 2014 Fin novembre Vendredi 12 decembre 2014 De Veestallen Kade 65, Roosendaal Chansons françaises et mondialisation Jean Marie Jacono Excursion au musée du Louvre à Lens dictée organisée avec les Alliances de Breda, Roosendaal et peut-être Maastricht (par Centre des Cours). Contes sauvages de la Loire M. Armand In samenwerking met Alliance Française Roosendaal Jeudi 12 mars 2015 Samedi et dimanche 18 et 19 avril 2015 Voyage Amiens. Mardi 21 avril 2015 La Bretagne présentation régionale accompagnée de dégustation. Comité Régional de Tourisme de Bretagne Soirée de clôture Toutes les conférences commenceront à. Les conférences se dérouleront en principe dans Wijkcentrum De Korenaere, Korenmarkt 7, Bergen op Zoom L'entrée des conférences est gratuite pour nos membres. Les invités paient un montant de 10,- par conférence. 8 Renseignements: M. Theo de Wit Tel.: 0164 265883 pres.bergenopzoom@alliance-francaise.nl 9

Mercredi 27 août 2014-19.00 heures De Bommequet, Roosendaal Mardi 23 septembre 2014 - Alliance Française Roosendaal Programme culturel 2014 2015 Soirée Pétanque Assemblée Générale Ordinaire suivie d une partie thématique consacrée à Dinant, conférence par Ineke Stofmeel et John Selders Jeudi 23 avril 2015- Samedi 23 mai 2015 Dimanche 21 juin 2015-15.00 heures Soirée de Clôture des cours avec conférence interactive en néerlandais de Andy Arnts: Montmartre, mon amour Excursion d une journée à Roubaix, Musée La Piscine, et Tournai Fête de la Musique avec participation du Groupe Vocal Mardi 14 octobre 2014-19.30 h1eures Jeudi 20 novembre 2014 - Vendredi 12 décembre 2014 - De Veestallen, Kade 65 Roosendaal Mercredi 7 janvier 2015- Mardi 3 février 2015- Jeudi 12 mars 2015 (sous toutes réserves) Bergen op Zoom Denis Mandon, Le Ciné-club de DenisdeFrance Soirée Beaujolais avec performance du Groupe Vocal Conférence par J.P.Armand, Les contes sauvages de la Loire en collaboration avec l AF Bergen op Zoom Réception du Nouvel An et conférence par Valérie Chouchana, Les traditions au fil de l an Soirée Chansons, Anouk Dorfmann Conférence sur La Bretagne, présentation régionale accompagnée de dégustation Het café waar de AF Roosendaal meestal samenkomt, is Het Kadehuis, Kade 24, 4703 GG Roosendaal. In het kader van de Semaine de la langue française et de la francophonie zal er in maart 2015 een fototentoonstelling gehouden worden in Parrotia in Roosendaal. Het zijn 45 foto s die ingezonden zijn voor deelname aan het Concours de la Photo en in januari 2014 bekroond zijn. Wereldwijd komt er een expositie van deze foto s. Het thema van dit concours was On joue sur la terre. Eén van de foto s is die van Ineke Stofmeel. Tous les 3 mois les membres et les élèves des cours recevront la nouvelle Infolettre, où ils pourront lire de plus amples informations sur le programme des soirées dans les trois prochains mois. Environ une semaine avant la date prévue ils recevront encore un courriel de notre secrétaire pour qu ils n oublient pas d être présents. Chaque mardi soir il y a le Café Français à 20.30 heures au café De Veestallen, Kade 24, Roosendaal. Renseignements : Jenny Jonkers, téléphone 0165-822128 ou par mail : culture.roosendaal@alliance-francaise.nl. 10 11

Programme culturel Alliance Française de Breda 2014-2015 Mercredi 1 octobre 2014 Vendredi 3 - dimanche 5 octobre 2014 Mercredi 19 novembre 2014 Jeudi 11 décembre 2014 Mardi 13 janvier 2015 Jeudi 12 février 2015 Mercredi 11 mars 2015 Vendredi 10 - dimanche 12 avril 2015 Mercredi 22 avril 2015 Catherine Marie Tour de France en 80 chansons (soirée active) Voyage 2,5 journée à Reims Visite de la ville samedi, visite caves dimanche. Nell de Hullu La Rosace sur fond blanc, sur l oeuvre de Marcel Proust Davine Soirée chansons. Localité : Eglise Wallonne Sylvain Lelarge Cueilleurs de mots. Drink nouvel an traditionnel. Anja-Hélène van Zandwijk Belleville et Ménilmontant Christian Furia St. Jacques de Compostelle et Camino Francés Avec témoignage de Wim Bekkers. Voyage weekend à Paris. Soirée de clôture Supplément possible: Koorgroep Oosterhout qui chante le Gloria de Poulenc et d autres compositions françaises, le 9 novembre à Breda (et le 8 novembre à Oosterhout). Supplément possible: activité à définir pendant la Cultuurnacht de Breda en janvier 2015. Toutes les conférences commenceront à 20.15 heures. Les conférences se dérouleront en principe dans le Amrâth Hôtel Brabant, Heerbaan 4-6, à Breda. L'entrée est gratuite pour nos membres. Les invités paient un montant de 10,- par conférence. Les étudiants paient un montant de 5,- sur présentation de leur carte d étudiant. Le stationnement au parking de l'hôtel Brabant est payant. L'Alliance Française Breda se chargera de ces frais de parking. Lors des conférences vous serez informés comment faire pour quitter le parking. 2éme moitié mai 2015 Voyage 1 journée à Lille. Fin novembre : dictée organisée avec Alliances de Bergen-op-Zoom, Roosendaal et peut-être Maastricht (par Centre des Cours). Renseignements: M me Marie-Louise van der Velde-van Disseldorp tél. 0161-43 17 65; email: breda@alliance-francaise.nl 12 13

CURSUSCENTRUM AFDELING BERGEN OP ZOOM SEIZOEN 2014/2015 Naast culturele activiteiten organiseert de Alliance Française ook cursussen Frans op diverse niveaus. U kunt kennismaken met de Franse taal of uw kennis van deze taal verbeteren en uitbreiden. CURSUSDUUR EN CURSUSGELD De prijs voor een cursus van 24 lessen van 1½ uur is 215,00 BANKREKENINGNUMMER NL69INGB0002979588 LESLOCATIE EN TIJDEN De lessen worden op diverse avonden en ook overdag gegeven in wijkcentrum De Korenaere, Korenmarkt 7, Bergen op Zoom. Bij inschrijving kunt u uw voorkeur voor een bepaalde dag en/of tijdstip opgeven. We proberen zoveel mogelijk met uw wensen rekening te houden bij samenstelling van de groepen. De lessen starten in week 39 (22 september) 2014. INFORMATIE CURSUSSEN Nadere informatie kunt u inwinnen bij de cursus-coördinator Mw. Annemiek Weijers, tel. 0164 259232, mail bergenopzoom-cursus@alliance-francaise.nl Ook kunt u kijken op de website http://bergen-op-zoom.alliance-francaise.nl/ LESMATERIAAL Het lesmateriaal kan worden gekocht bij Boekhandel Van der Kreek, Lievevrouwestraat 12 in Bergen op Zoom, tel 0164-23 45 00. Ook zijn de boeken verkrijgbaar via de uitgevers op internet of bij boekhandels elders (informeer wel even voor de juiste druk!) DATA CURSUSSEIZOEN 2014-2015 Week 36 2 september 2014 Informatieavond Week 39 22 september 2014 Eerste lesweek Week 43 20-24 oktober 2014 Herfstvakantie Week 52 23 december 2014 Kerstvakantie Week 1 t/m 3 januari 2015 Kerstvakantie Week 8 16-21 februari 2015 Voorjaarsvakantie Week 14 30 maart-4 april 2015 Laatste lesweek Week 17 21 april 2015 Soirée de Clôture 14 15

CECR Europees Referentie Kader Een resolutie van de Raad van Europa heeft het gebruik van het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader aanbevolen bij het opzetten van waarderingssystemen voor taalvaardigheden. Dit kader beschrijft op een eenvoudige manier wat cursisten moeten leren en doen om te kunnen communiceren in het Frans. Daarnaast beschrijft dit kader welke kennis en vaardigheden een leerling moet ontwikkelen per niveau. NIVEAU ONDERVERDEELD IN : A - Basisgebruiker A1 A1 Basisniveau Basiskennis van de taal, bekend met alledaagse uitdrukkingen en elementaire zinnen. A2 A2 Overlevingsniveau Bekend met vaak voorkomende uitdrukkingen en gespreksvoering over elementaire zaken. B - Onafhankelijk gebruiker B1 B1 Drempelniveau Kan eigen mening geven en beschrijving van ervaringen, gebeurtenissen, dromen en verwachtingen. B2 B2 Echte talige zelfstandigheid Kan kerngedachten van complexe teksten begrijpen. Kan duidelijke, gedetailleerde tekst produceren en kan spontaan communiceren. Alliance Française Bergen op Zoom heeft de cursusaanduidingen aangepast aan dit Europees Referentie Kader. Het voordeel van deze Europese aanpak is dat, hoewel geheel vrijblijvend, er Europees erkende diploma s te behalen zijn. Heeft u afgelopen jaar een cursus bij ons gevolgd en wilt u verder gaan, dan kunt u op het inschrijfformulier de gevolgde cursus vermelden. Wij zorgen er dan voor, dat u in de juiste vervolgcursus terecht komt. Bent u een nieuwe cursist, dan delen wij u in op basis van uw vooropleiding en huidig instapniveau. We doen dat óf op de informatieve avond óf naar aanleiding van het door u ingezonden inschrijfformulier. Let u er dus op, dat u op het inschrijfformulier goed aangeeft wat uw kennis van de Franse taal op dit moment is en welke vooropleiding u heeft gevolgd. U kunt zich voor het instapniveau enigszins baseren op het schema van de pagina hiernaast. Twijfelt u, aarzelt u dan niet contact op te nemen met de cursuscoördinatie. C - Vaardig gebruiker C1 C1 Uitgebreide talige zelfstandigheid Kan effectief bijdragen aan discussies, kan snel lezen op academisch niveau, kan redelijk precieze aantekeningen maken tijdens vergaderingen of een tekst produceren waaruit grote communicatievaardigheid blijkt. C2 C2 Zeer uitgebreide talige zelfstandigheid. Kan haast al het gehoorde of gesprokene gemakkelijk verstaan. Kan zichzelf spontaan, erg vlot, precies en genuanceerd uitdrukken, ook in meer complexe situaties. 16 17

KINDERCURSUS LE PETIT TOUR MIJN ZOONTJE HAALT S OCHTENDS DE CROISSANTJES Frans leren wordt kinderspel Heerlijk, als uw kinderen op reis of in de vakantie hun eigen weg weten te vinden in een ander land. Geweldig, als een vreemde taal geen barrière meer is voor interactie met de omgeving maar er juist toe uitnodigt. Zo n onbevangenheid in het contact; welke ouder gunt z n kinderen dat nou niet? Het geeft bovendien vertrouwen dat de kinderen ook in de toekomst hun weg wel weten te vinden. AANVULLING CURSUSPROGRAMMA De lezingen in het culturele programma van de Alliance Française Bergen op Zoom zijn voor cursisten een leuke en leerzame aanvulling op de cursus. Ook beginners moedigen wij aan het culturele programma te volgen. Zie voor het culturele programma pagina 8 en 9 en voor actuele informatie de website: http://bergen-op-zoom.alliance-francaise.nl. SOIRÉE de CLÔTURE Het cursusseizoen wordt traditioneel afgesloten met een Soirée de Clôture. Dit is een gezellig samenzijn van cursisten, docenten en leden. ONTMOETINGSTAAL De Alliance Française (AF) heeft zich ten doel gesteld kinderen die ervaring aan te bieden en ze zo een voorsprong te geven met een basiscursus Frans. De AF helpt kinderen hun drempelvrees te overwinnen. Dat is het belangrijkste doel van deze cursus, Le Petit Tour genoemd. Geen saaie grammatica, maar directe toepassing van wat uw kind heeft geleerd. Taal die daadwerkelijk wordt gebruikt, ontwikkelt zich bij het kind als vanzelf zo blijkt. LEEFWERELD VAN DE JEUGD De cursus bestaat uit tien virtuele etappes in de Tour de France. Elke etappe biedt gelegenheid tot een nieuwe categorie vaardigheden. Door in te haken op de wielerwedstrijd en door een professionele vormgeving sluit de Petit Tour aan bij de leefwereld van de jeugd. Dat de introductiecursus affiniteit schept met een vreemde cultuur, is een extra bonus. 18 INSCHRIJVING U kunt zich inschrijven voor een cursus door middel van het inschrijfformulier (zie bijlage) of via de website of een mailtje naar cursus.bergenopzoom@alliance-francaise.nl. Ongeveer 1 week voor aanvang van de cursus ontvangt u de bevestiging van uw inschrijving, waarin het tijdstip van uw cursus wordt vermeld, het lokaal waarin wordt lesgegeven en de naam van uw docent(e). Bij onvoldoende aanmeldingen voor een bepaalde cursus kan besloten worden de betreffende cursus niet door te laten gaan. De cursuscoördinatie neemt dan contact met u op om te kijken of er alternatieven mogelijk zijn. 19

FRANSE FILMS BIJ CINEM'ACTUEEL Met vakantie naar Frankrijk? Bij voldoende belangstelling start Comité de Bergen op Zoom vanaf mei 2015 een korte en intensieve cursus Frans voor de vakantie beginners en gevorderden! 120,00 voor 8 lessen van 2 uur. Inlichtingen en aanmeldingen: Annemiek Weijers, cursuscoördinator, tel. 0164 259232 Email: cursus.bergenopzoom@alliance-francaise.nl Evenals vorige seizoenen vraagt de Alliance Française Bergen op Zoom uw aandacht voor de Franse films van Cinema Paradiso, de filmclub van de Cinem'Actueel, die in de Potterstraat 30 te Bergen op Zoom is gevestigd. De Alliance Française heeft als doelstelling het verspreiden van de Franse taal en cultuur. Cinema Paradiso stelt zich ten doel om de betere Franse films te vertonen. Het samenwerkingsverband tussen de Alliance Française en Cinema Paradiso is dus evident. In de praktijk betekent het dat (vrijwel) maandelijks een goede Franstalige film in de Cinem'Actueel wordt vertoond. Een lidmaatschap van Cinema Paradiso kost 8,00 per jaar en is te verkrijgen vóór aanvang van de film bij het tafeltje van Cinema Paradiso naast de kassa. U betaalt dan 7,00 toegangsprijs en krijgt elke maand het nieuwe filmprogramma in uw brievenbus. Voor diegenen die verhinderd zijn : City in Roosendaal en Cine-Service in Etten-Leur vertonen dezelfde films op andere dagen. Wenst u géén lid te worden van de filmclub Cinema Paradiso, maar toch maandelijks een Franse film te gaan zien, dan krijgt u op vertoon van uw Carte Nationale 1,-- korting (op de normale toegangsprijs van 8,50). Deze korting geldt alleen voor Franse films. 20 21

NUTTIGE ADRESSEN WEBSITE http://bergen-op-zoom.alliance-francaise.nl/ ALLIANCE FRANÇAISE DES PAYS BAS De Federatie verzorgt diensten en coördinatie t.b.v. De 34 afdelingen in Nederland. Postbus 75736 1070 AS Amsterdam info@alliance-francaise.nl Internet: www.alliance-française.nl ALLIANCE FRANÇAISE DE PARIS Adres: 101, Boulevard Raspail, 75270 Paris Cedex 06 Telefoon: 0033 1 45 84 90 00 Fax: 0033 1 45 84 91 00 info@alliancefr.org Internet: www.alliancefr.org FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE U vindt alle alliances wereldwijd op: www.fondation-alliancefr.org TOERISTISCHE INFORMATIE: FRANS NATIONAAL VERKEERSBUREAU "MAISON DE LA FRANCE Adres: Prinsengracht 670 1017 KX Amsterdam Telefoon: 0900 112 23 32 Fax: 0031-20 620 33 39 info.nl@franceguide.com Internet: http://www.franceguide.com FRANSE BIBLIOTHEEK: MAISON DESCARTES Adres: Vijzelgracht 2A 1017 HR Amsterdam Tel: 020-5319501 Fax: 020-5319515 Internet: http://www.maisondescartes.com 22