ICS: 13.030.50 ; 55.020 Geregistreerde Belgische norm NBN EN 13430 NL 2e uitg., mei 2013 Normklasse: H 03 Verpakking - Eisen voor verpakking terugwinbaar door materiaalrecyclage Emballage - Exigences relatives aux emballages valorisables par recyclage matière Packaging - Requirements for packaging recoverable by material recycling Toelating tot publicatie: 31 mei 2013 Vervangt NBN EN 13430 (2001). Deze Europese norm EN 13430: 2004 heeft de status van een Belgische norm. Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels, Frans). De Nederlandstalige versie is uitgegeven onder de verantwoordelijkheid van het NBN. Deze NBN EN 13430 NL is identiek aan de NBN EN 13430, 2e uitg., september 2004 en heeft dezelfde status als de officiële versies. Hoewel de grootste zorg is besteed aan deze Nederlandstalige uitgave, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het NBN kan dan ook niet aansprakelijk worden gesteld voor rechtstreekse en/of onrechtstreekse schade, ontstaan door of verband houdend met de toepassing van deze uitgave. Bureau voor Normalisatie - Jozef II-straat 40-1000 Brussel - België Tel: +32 2 738 01 12 - Fax: +32 2 733 42 64 - E-mail: info@nbn.be - NBN Online: www.nbn.be Bank 000-3255621-10 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC BPOTBEB1 BTW BE0880857592 NBN 2013 Prijsgroep: 15
ICS: 13.030.50 ; 55.020 norme belge enregistrée NBN EN 13430 NL 2e éd., mai 2013 Indice de classement: H 03 Emballage - Exigences relatives aux emballages valorisables par recyclage matière Verpakking - Eisen voor verpakking terugwinbaar door materiaalrecyclage Packaging - Requirements for packaging recoverable by material recycling Autorisation de publication: 31 mai 2013 Remplace NBN EN 13430 (2001). La présente norme européenne EN 13430: 2004 a le statut d'une norme belge. La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). La version en néerlandais est publiée sous la responsabilité du NBN. Cette norme NBN EN 13430 NL est identique à la NBN EN 13430, 2e éd. septembre 2004 et a le même statut que les versions officielles. Bien que le plus grand soin ait été apporté à la réalisation de cette édition néerlandaise, des erreurs ou omissions ne peuvent être totalement exclues. Par conséquent, le NBN décline toute responsabilité pour les dommages directs et/ou indirects dus ou liés à l'application de la présente norme. Bureau de Normalisation - rue Joseph II 40-1000 Bruxelles - Belgique Tél: +32 2 738 01 12 - Fax: +32 2 733 42 64 - E-mail: info@nbn.be - NBN Online: www.nbn.be Banque 000-3255621-10 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC BPOTBEB1 TVA BE0880857592 NBN 2013 Prix: groupe 15
Nationaal voorwoord Deze norm maakt deel uit van een reeks Europese normen opgesteld door de Europese Technische Commissie CEN/TC 261 'Packaging'. De Europese norm werd door het Bureau voor Normalisatie (NBN) ongewijzigd geregistreerd en gepubliceerd als Belgische norm. Deze NBN-versie is grotendeels gebaseerd op de NEN-versie, maar houdt tegelijk rekening met een aantal verschillen op het vlak van terminologie tussen Nederland en Vlaanderen. De onderstaande synoniemenlijst vermeldt de termen waarvoor het NBN een afwijkende keuze heeft gemaakt. Engelse term Synoniemenlijst Nederlandse term in de NEN-versie Amendment Wijzigingsblad Amendement Nederlandse term in de NBN-versie Recyclability Recyclebaarheid Recycleerbaarheid Recyclable Recyclebaar Recycleerbaar Recycling Recycling Recyclage i
EUROPESE NORM EN 13430 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE juli 2004 ICS 13.030.50; 55.020 Vervangt EN 13430:2000 Nederlandstalige versie Verpakking - Eisen voor verpakking terugwinbaar door materiaalrecyclage Verpackung - Anforderungen an Verpackungen für die stoffliche Verwertung Packaging - Requirements for packaging recoverable by material recycling Emballage - Exigences relatives aux emballages valorisables par recyclage matière Deze Europese norm is door de CEN aangenomen op 5 mei 2004. De Nederlandstalige versie is uitgegeven onder verantwoordelijkheid van het NBN en heeft dezelfde status als de officiële versies. De CEN-leden zijn verplicht zich te houden aan het huishoudelijk reglement van de CEN/CENELEC waarin is vastgelegd onder welke voorwaarden aan deze Europese norm, zonder veranderingen, de status van nationale norm moet worden gegeven. Bijgewerkte lijsten van en bibliografische gegevens betreffende zulke nationale normen kunnen op aanvraag worden verkregen bij het centrale secretariaat en bij elk CEN-lid. Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels en Frans). Een versie in een andere taal, die onder verantwoordelijkheid van een CEN-lid in zijn landstaal is gemaakt en die is aangemeld bij het centrale secretariaat, heeft dezelfde status als de officiële versies. Leden van de CEN zijn de nationale normalisatie-organisaties van België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, IJsland, Italië, Kroatië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland. EUROPESE COMMISSIE VOOR NORMALISATIE EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION CEN Managementcentrum: Marnixlaan 17, B-1000 Brussel 2004 CEN Auteursrechten voorbehouden aan de CEN leden. Ref. nr. EN 13430:2004: NL ii
EN 13430:2004 NBN EN 13430 (2013) Inhoud Voorwoord... 3 Inleiding... 3 1 Onderwerp en toepassingsgebied... 4 2 Normatieve verwijzingen... 4 3 Termen en definities... 4 4 Eisen... 5 4.1 Toepassing... 5 4.2 Beoordeling van de verpakking... 5 4.3 Verklaring van het recycleerbare percentage... 5 4.4 Het voldoen van de verpakking aan dit document (materiaalrecyclage)... 6 4.5 Ondersteunende documentatie... 6 Bijlage A (normatief) Procedures voor het bepalen van eisen aan verpakking terugwinbaar door materiaalrecyclage... 7 Bijlage B (normatief) Procedures voor het beoordelen van recycleerbaarheidscriteria... 9 Bijlage C (informatief) Voorbeeld van een verklaring van overeenstemming voor verpakking om te worden teruggewonnen door materiaalrecyclage na gebruik... 12 Bijlage D (informatief) Voorbeelden van verklaringen van het gewichtspercentage van het materiaal beschikbaar voor recyclage... 15 Bijlage ZA (informatief) Samenhang tussen deze Europese norm en de essentiële eisen van EU-richtlijn 94/62/EG... 20 Bibliografie... 21 2
NBN EN 13430 (2013) EN 13430:2004 Voorwoord Dit document (EN 13430:2004) is opgesteld door technische commissie CEN/TC 261 "Packaging", waarvan het secretariaat door AFNOR wordt gevoerd. Aan deze Europese norm moet uiterlijk in januari 2005 de status van nationale norm worden gegeven, door publicatie van een identieke tekst of door bekrachtiging, en strijdige nationale normen moeten uiterlijk in januari 2005 worden ingetrokken. Dit document vervangt EN 13430:2000. Dit document is opgesteld onder een door de Europese Commissie en de Europese Vrijhandelsorganisatie aan de CEN verleend mandaat en steunt essentiële eisen van de richtlijn(en) van de EU. Voor de samenhang met richtlijnen van de EU, zie de informatieve bijlage ZA, die integraal deel uitmaakt van dit document. Deze norm is één van een reeks normen en rapporten die zijn opgesteld onder het mandaat M 200 rev. 3 en het tweede normalisatiemandaat M 317 dat aan de CEN is verleend door de Europese Commissie en de Europese Vrijhandelsorganisatie ter ondersteuning van de Richtlijn van het Europees parlement en de Raad betreffende verpakking en verpakkingsafval [94/62/EG]. De procedure voor het toepassen van deze norm in samenhang met de andere gemandateerde normen en rapporten is gespecificeerd in EN 13427. Volgens het huishoudelijk reglement van de CEN/CENELEC zijn de normalisatie-instituten van de volgende landen verplicht deze Europese norm in te voeren: België, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, IJsland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland. Inleiding De richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval (94/62/EG) definieert essentiële eisen voor verpakking die als terugwinbaar wordt beschouwd. Dit document werkt deze eisen uit voor wat betreft materiaalrecyclage. De Europese norm EN 13427 geeft een raamwerk waarin deze en vier andere normen kunnen worden gebruikt ter ondersteuning van een claim dat een verpakking voldoet aan de essentiële eisen voor op de markt te brengen verpakking, zoals geëist door de richtlijn. OPMERKING De Richtlijn 94/62/EG is gewijzigd door de Richtlijn 2004/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004. Het doel van verpakking is de insluiting, bescherming, behandeling, levering en presentatie van producten. Materiaalrecyclage van gebruikte verpakking is een van verschillende terugwinmogelijkheden na het gebruik. Om grondstoffen te sparen en afval te minimaliseren, behoort het gehele systeem waarvan verpakking deel uitmaakt te worden geoptimaliseerd. Dit houdt preventie in, alsmede hergebruik en terugwinning van verpakkingsafval. Dit document geeft een raamwerk voor een eigen beoordeling of aan de eisen van dit document is voldaan. De aanpak is gelijksoortig als die van systeemnormen zoals de EN ISO 9000-reeks of een milieumanagementsysteem zoals EN ISO 14000. Dit document geeft ook praktische leidraden voor het beoordelen van recycleerbaarheid. 3
EN 13430:2004 NBN EN 13430 (2013) Verpakking Eisen voor verpakking terugwinbaar door materiaalrecyclage 1 Onderwerp en toepassingsgebied Dit document specificeert de eisen waaronder een verpakking kan worden geclassificeerd als terugwinbaar in de vorm van materiaalrecyclage, rekening houdend met de voortgaande ontwikkeling van zowel verpakkings- als terugwintechnologie en geeft procedures om te beoordelen of aan deze eisen is voldaan. Dit document kan op zichzelf geen vermoeden van overeenstemming geven. De procedure voor het gebruik van dit document is gegeven in EN 13427. 2 Normatieve verwijzingen De volgende documenten waarnaar is verwezen zijn onmisbaar voor de toepassing van dit document. Bij gedateerde verwijzingen is alleen de aangehaalde versie van toepassing. Bij ongedateerde verwijzingen is de laatste versie van het document (met inbegrip van amendementen) waarnaar is verwezen van toepassing. EN 13193 EN 13427:2004 EN 13437:2003 CR 13688:2000 CR 14311 Packaging Packaging and the Environment Terminology Packaging and the Environment Requirements for the use of European Standards in the field of packaging and packaging waste Packaging and material recycling Criteria for recycling methods Description of recycling processes and flow chart Packaging Material recycling Report on requirements for substances and materials to prevent a sustained impediment to recycling Packaging Marking and material identification system 3 Termen en definities Voor de toepassing van dit document gelden de termen en definities gegeven in EN 13193, EN 13427 en EN 13437, samen met de volgende. 3.1 lege verpakking verpakking is leeg indien onder normale en voorzienbare omstandigheden alle productresiduen die kunnen worden verwijderd door degene die leegt, zijn verwijderd gebruikmakend van gebruikelijke methoden voor dat type verpakking Een niet-uitputtende lijst van gebruikelijke methoden omvat: verwijderen van een binnenzak; schenken; pompen; opzuigen; schudden; schrapen; 4