COMMUNE DE SCHAERBEEK GEMEENTE SCHAARBEEK B U L L E T I N C O M M U N A L G E M E E N T E B L A D N 7 142 e ANNEE-JAAR CONSEIL COMMUNAL - GEMEENTERAAD Séance du - Vergadering van 25 juin - juni 2008 PRESIDENT - VOORZITTER CECILE JODOGNE Bourgmestre ff - wnd Burgemeester SOMMAIRE - KORTE INHOUD SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING SERVICES DU SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- DIENSTEN VAN DE GEMEENTESECRETARIS Bureau des Assemblées -=- Kantoor der Vergaderingen Démission de Madame Fabienne DE DYN de ses fonctions de conseillère communale - Prise d'acte - Vérification des pouvoirs et installation de son remplaçant -=- Ontslag van mevrouw Fabienne DE DYN uit haar functies van gemeenteraadslid - Akteneming - Onderzoek der geloofsbrieven een aanstelling van haar opvolger... 521 Délégation de la commune au sein des organismes - Remplacement de Madame Fabienne DE DYN -=- Vertegenwoordiging van de gemeente in divers verenigingen - Vervanging van Mevrouw Fabienne DE DYN... 522 - Commissions du conseil communal - Modifications -=- Commissies van de gemeenteraad - Wijzigingen... 523 Intercommunale Ecole de Musique de Saint-Josse/Schaerbeek - Statuts de la nouvelle Asbl - Modification -=- Intercommunale Muziekschool Sint- Joost/Schaarbeek - Statuten van de nieuwe vzw - Wijziging... 524 EQUIPEMENT -=- UITRUSTING Budget -=- Begroting Budget 2008 - Modification budgétaire n 1 - Service ordinaire -=- Begroting 2008 - Budgettaire wijziging nr. 1 - Gewone dienst... 525 Budget 2008 - Modification budgétaire n 2 - Service extraordinaire -=- Begroting 2008 - Budgettaire wijziging nr. 2 - Buitengewone dienst... 533 Contrôle -=- Controle CPAS - Compte de l'exercice 2006 -=- Ocmw - Rekeningen voor het dienstjaar 2006... 533 CPAS - Modification budgétaire n 1 pour l'exercice 2008 -=- Ocmw - Budgettaire wijziging nr. 1 van het dienstjaar 2008 - Goedkeuring... 534 Asbl "Joyeuse Enfance de Schaerbeek" - Comptes 2007 - Prise d'acte -=- Vzw "Joyeuse Enfance de Schaerbeek" - Rekeningen 2007 - Akteneming... 537 Asbl "Travail de rue à Schaerbeek" - Comptes 2007 - Prise d'acte -=- Vzw "Straathoekwerk te Schaarbeek" - Rekeningen 2007 - Akteneming... 541 Asbl "Maison Autrique" - Comptes 2007 - Rapport d'activités 2007 - Prise d'acte -=- Vzw "Maison Autrique" - Rekeningen 2007 - Activiteitenverslag 2007 - Akteneming... 542 Asbl "Œuvre des Colonies Scolaires" - Comptes 2007 - Rapport d'activités 2007 - Prise d'acte -=- Vzw "Oeuvre des Colonies Scolaires" - Rekeningen 2007 - Activiteitenverslag 2007 - Akteneming... 543
Asbl "Crèches de Schaerbeek" - Comptes 2007 - Rapport d'activités 2007 - Prise d'acte -=- Vzw "Kribben van Schaarbeek" - Rekeningen 2007 - Activiteitenverslag 2007 - Akteneming... 545 Fabrique d'église Sainte-Suzanne - Comptes 2007 -=- Kerkfabriek Sint- Suzanna - Rekeningen 2007... 546 Achats -=- Aankopen Informatique - Acquisition de matériel et logiciel divers - Pour information -=- Informatica - Aankoop van divers materiaal en software - Ter informatie... 547 Cimetière - Remplacement des croix sur les pelouses d'honneur et des anciens combattants, de matériel pour le blindage des tombes et d'outillage divers - Pour information -=- Begraafplaats - Vervanging van de kruisen op het ereperk en de perken van de oud-strijders, van het materiaal voor het afschermen van grafzerken en divers materiaal - Ter informatie... 548 Acquisition de matériel bureautique et audiovisuel divers - Pour information - =- Aankoop van kantoormateriaal en divers audiovisueel materiaal - Ter informatie... 549 Expédition - Ugrade de la machine de mise sous pli - Pour information -=- Verzending - Upgrade van de plooimachine - Ter informatie... 551 Electricité - Acquisition de 500 mètres de câble électrique en remplacement des câbles "festivités" utilisés pour le raccordement des préfabriqués du Crossing - Pour information -=- Elektriciteit - Aankoop van 500 m elektriciteitskabel ter vervanging van de "feest"kabels gebruikt om de prefabs van de Crossing aan te sluiten - Ter informatie... 552 Installation de mobilier et d'équipements bibliothèques pour la nouvelle bibliothèque communale francophone sise sur le site Kinetix - Mode de passation et fixation des conditions du marché -=- Plaatsen van meubilair en bibliotheekuitrustingen voor de nieuwe Franstalige gemeentelijke bibliotheek gelegen op de Kinetix site - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden... 553 DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME ONTWIKKELING Elaboration du Plan Communal de Développement et de l'agenda 21 -=- Uitwerking van het Gemeentelijk Ontwikkelingsplan en van een Agenda 21... 555 Contrat de Sécurité et de Prévention -=- Veiligheids- en Preventiecontract Plan Sécurité de la Région de Bruxelles-Capitale - Convention - Approbation -=- Veiligheidsplan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Overeenkomst - Goedkeuring... 558 Programme de Prévention Urbaine 2008 - Contrat 2008 - Volet Régional - Approbation -=- Programma voor stadspreventie 2008 - Overeenkomst 2008 - Regionaal luik - Goedkeuring... 559 Programme de Prévention Urbaine 2008 - Création du service des Gardiens de la Paix -=- Programma voor stadspreventie 2008 - Creëren van een dienst Gemeenschapswachten... 560 Programme de Prévention Urbaine 2008 - Convention à conclure entre la commune de Schaerbeek et l'asbl "TRS" -=- Programma voor stadspreventie 2008 - Overeenkomst af te sluiten tussen de gemeente Schaarbeek en de vzw "TRS"... 560 Programme de Prévention Urbaine 2008 - Volet "Point de Rencontre RISO" - Convention à conclure avec l'asbl "RISO Brussel" -=- Programma voor stadspreventie 2008 - Luik "Trefpunt RISO" - Overeenkomst af te sluiten met de vzw "RISO Brussel"... 561 Gardiens de la Paix - Contingent complémentaire 90 - Convention à conclure avec l'etat Belge -=- Gemeenschapswachten - Bijkomend contingent 90 - Overeenkomst af te sluiten met de Interne SPF... 561-512 -
Gardiens de la Paix - Contingent complémentaire - Convention à conclure avec l'etat Belge -=- Gemeenschapswachten - Bijkomend contingent - Overeenkomst af te sluiten met de Interne SPF... 562 Fonds Sommets Européens - Projet Pléiade Nord - Reconduction de la convention de partenariat entre la commune de Schaerbeek et l'asbl "Espace P" -=- Fonds Europese Toppen - Ontwerp Plejade Noord - Verlenging van de partnerschapsovereenkomst tussen de gemeente Schaarbeek en de vzw "Espace P"... 563 Fonds Sommets Européens - Avenant à la convention entre la commune de Schaerbeek et l'asbl "Sport Schaerbeekois" -=- Fonds Europese Toppen - Aanhangsel aan de overeenkomst tussen de gemeente Schaarbeek en de vzw "Schaarbeekse Sporten"... 564 Eco-conseil -=- Milieuraadgeving Dimanche sans voiture - 21 septembre 2008 - Règlement - Approbation -=- Autoloze zondag - 21 september 2008 - Reglement - Goedkeuring... 565 SERVICES GENERAUX -=- ALGEMENE ZAKEN Sanctions administratives -=- Administratieve sancties Adoption du régime de sanctions administratives - Règlement de police - Modification -=- Aanneming van het regime administratieve straffen - Politiereglement - Wijziging... 565 RESSOURCES HUMAINES -=- HUMAN RESOURCES Règlement relatif à la mise en disponibilité volontaire précédant la pension - Abrogation du règlement -=- Reglement betreffende de vrijwillige indisponibiliteitstelling voorafgaand de pensionering - Afschaffing van het reglement... 602 INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR Bâtiments -=- Gebouwen Complexe Rasquinet - Sécurisation de l'accès commun aux logements et au parc - Placement de 2 caméras de surveillance au niveau de la grille d'entrée commune au Parc et aux logements sociaux situés en intérieur d'îlot - Mode de passation et conditions du marché -=- Complex Rasquinet - Beveiliging van de gemeenschappelijke toegang tot de woningen en het park - Plaatsen van 2 bewakingcamera's ter hoogte van het hek aan de gemeenschappelijk ingang van het park en de sociale woningen gelegen binnen het huizenblok - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden... 602 Maison des Arts sis 147 chaussée de Haecht - Restauration des châssis - Mode de passation et conditions du marché -=- Kunsthuis gelegen 147 Haachtsesteenweg - Herstelling van het raamwerk - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden... 603 Lycée Emile Max sis chaussée de Haecht 235 - Remplacement des menuiseries extérieures - Mode de passation et conditions du marché -=- Lyceum Emile Max gelegen Haachtsesteenweg 235 - Vervanging van het buitenschrijnwerk - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden... 605 Ecole 10 sise Grande rue au Bois, 57 - Travaux d'aménagement de classes au niveau des combles - Mode de passation et conditions du marché -=- School 10 gelegen Grote Bosstraat, 57 - Werken voor het inrichten van klassen op de zolder - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden... 607 Ecole 10 - Tenue du parquet du grand préau - Enlèvement du parquet d'origine et réalisation d'une chape - Mode de passation et conditions du marché -=- School 10 - Houden van het parket op de binnenplaats - - 513 -
Verwijderen van het origineel parket en verwezenlijken van een deklaag - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden... 608 Seniorie Brems - Renouvellement et isolation de la toiture - Majoration de la dépense -=- Seniorie Brems - Vernieuwing en isolatie van het dak - Meeruitgave... 610 CSA sis rue Vifquin 2-4 - Aménagement d'espaces de bureaux -=- SAC Vifquinstraat 2-4 - Inrichting van kantoorruimtes... 612 Espaces publics -=- Openbare ruimten Athénée Fernand Blum, section Renan - Réfection de la cour de récréation avec le renouvellement du réseau d'égouttage et l'assainissement du niveau -1 de l'école - Mode de passation et fixation des conditions du marché -=- Atheneum Fernand Blum, sectie Renan - Herstelling van de speelplaats met het hernieuwen van het rioleringsnet en het droogleggen van niveau -1 van de school - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden... 614 Voirie -=- Wegen Renouvellement de l'éclairage public dans le quartier Nord via la subvention régionale - Fixation du mode de passation et des conditions du marché - Approbation -=- Vernieuwing van de openbare verlichting in de Noordwijk via de gewestelijke toelage - Vaststelling van de gunningswijze en de opdrachtvoorwaarden - Goedkeuring... 616 Plan trottoirs - Fixation du mode de passation et des conditions du marché - Approbation -=- Voetpadplan - Vaststelling van de gunningswijze en de opdrachtvoorwaarden - Goedkeuring... 617 Rénovation des trottoirs rue des Mimosas et avenue des Héliotropes - Fixation du mode de passation et des conditions du marché - Approbation -=- Vernieuwing van de voetpaden Mimosastraat en Heliotropenlaan - Vaststelling van de gunningswijze en de opdrachtvoorwaarden - Goedkeuring... 620 Aménagement de la place Stephenson - Fixation du mode de passation et des conditions du marché - Approbation -=- Inrichting van het Stephensonplein - Vaststelling van de gunningswijze en de opdrachtvoorwaarden - Goedkeuring... 623 Gestion immobilière -=- Vastgoedbeheer Convention d'occupation à titre précaire et révocable de locaux sis rue Navez 110 par l'asbl "Atelier des Petits Pas" -=- Bezettingsovereenkomst, ten tijdelijke en herroepelijke titel van de lokalen gelegen Navezstraat 110 door de vzw "Atelier des Petits Pas"... 625 Convention d'occupation à titre précaire et révocable d'un local sis rue Van Oost, 48-54 par l'asbl "Nuna Théâtre" -=- Bezettingsovereenkomst, ten tijdelijke en herroepelijke titel van een lokaal gelegen Van Ooststraat 48-54 door de vzw "Nuna Théâtre"... 626 Convention d'occupation à titre précaire et révocable de locaux sis au 5 ème étage du complexe technique Rodenbach par l'asbl ASIS -=- Bezettingsovereenkomst, ten tijdelijke en herroepelijke titel van de lokalen gelegen op de 5 de verdieping van het technisch centrum Rodenbach door de vzw ASIS... 627 Contrats de quartier -=- Wijkcontracten Princesse Elisabeth - Opération 1 A - Rénovation du bâtiment sis rue Van Camp 1 - Fixation du mode de passation et des conditions du marché -=- Prinses Elisabeth - Operatie 1 A - Hernieuwen van het gebouw gelegen Van Campstraat 1- Vaststelling van de gunningswijze en de opdrachtvoorwaarden... 628 Princesse Elisabeth - Opération 1 B - Construction de logements à l'angle de l'avenue G. Rodenbach et de la rue Anatole France - Fixation du mode de - 514 -
passation et des conditions du marché -=- Prinses Elisabeth - Operatie 1 B - Bouwen van woongelegenheden op de hoek van de G. Rodenbachlaan en de Anatool Francestraat- Vaststelling van de gunningswijze en de opdrachtvoorwaarden... 629 Princesse Elisabeth - Opération 1 C - Construction de logements au 14-18 avenue Georges Rodenbach - Fixation du mode de passation et des conditions du marché -=- Prinses Elisabeth - Operatie 1 C - Bouwen van woongelegenheden aan 14-18 Georges Rodenbachlaan- Vaststelling van de gunningswijze en de opdrachtvoorwaarden... 631 SERVICES COMMUNAUX SPÉCIFIQUES -=- BIJZONDERE GEMEENTEDIENSTEN Asbl "Crèches de Schaerbeek" - Avenant à la convention liant l'asbl et la commune de Schaerbeek - Approbation -=- Vzw "Kribben van Schaarbeek" - Aanhangsel aan de overeenkomst die de vzw bindt met de gemeente van Schaarbeek - Goedkeuring... 633 Sports -=- Sport Octroi de subsides à divers cercles sportifs pour l'année 2008 -=- Toekennen van toelagen aan diverse sportkringen voor het dienstjaar 2008... 634 VOTE D'URGENCE -=- SPOEDSTEMMING DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME ONTWIKKELING Autres subsides -=- Andere subsidies Subventions aux Communes de la Région de Bruxelles-Capitale pour la rénovation d infrastructures consacrées aux crèches - Budget 2008 - Introduction d une demande de subsides pour l acquisition et/ou la rénovation du bâtiment rue Gallait 176, en vue de l installation d une crèche -=- Toelagen aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de renovatie van gemeentelijke infrastructuren die gebruikt zouden worden als kinderdagverblijven - Begroting 2008 - Indienen van een aanvraag van toelagen voor de aankoop en/of de renovatie van een gebouw gelegen Gallaitstraat 176 met bestemming een kinderdagverblijf... 637 INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR Planification -=- Planificatie PPAS Gare Josaphat sur Schaerbeek et Evere - Avenant n 1 à la convention signée le 1 er février 2006 - Majoration de la dépense -=- BBP Station Josafat op Schaarbeek en Evere - Aanhangsel nr. 1. aan de studieovereenkomst ondertekend op 1 februari 2006 - Meeruitgave... 638 ORDRE DU JOUR (REPRISE) -=- AGENDA (VERVOLG) POINTS INSCRITS À LA DEMANDE DE CONSEILLERS COMMUNAUX -=- PUNTEN OPGETEKEND OP VERZOEK VAN GEMEENTERAADSLEDEN L'échange de professeurs dans l'enseignement Néerlandophone et Francophone dans la Région de Bruxelles-Capitale (Demande de Madame Bernadette VRIAMONT) -=- De lerarenuitwisseling in het Nederlandstaligen Franstalig onderwijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Verzoek van mevrouw Bernadette VRIAMONT)... 643 La modification de lignes de bus de la STIB sur le territoire de Schaerbeek (Demande de Monsieur Denis GRIMBERGHS) -=- De wijziging van de buslijnen van de mivb op het Schaarbeeks grondgebeid (Verzoek van de heer Denis GRIMBERGHS)... 644 Le vol au service Prévention (Gaucheret) (Demande de Monsieur Abdelkrim AYAD) -=- De diefstal bij de dienst Preventie (Gaucheret) (Verzoek van de heer Abdelkrim AYAD)... 644-515 -
Le financement des activités du service Prévention par l'asbl "TRS" (Demande de Monsieur Abdelkrim AYAD) -=- De financiering van de activiteiten van de dienst Preventie door de vzw "TRS" (Verzoek van de heer Abdelkrim AYAD)... 646 La politique de prévention des assuétudes (Demande de Monsieur Ibrahim DÖNMEZ) -=- De preventiepolitiek in verband met de verslavingen (Verzoek van de heer Ibrahim DÖNMEZ)... 647 Le dispositif Euro 2008 (Demande de Monsieur Ibrahim DÖNMEZ) -=- De voorzieningen rond EURO 2008 (Verzoek van de heer Ibrahim DÖNMEZ)... 648 L'organisation de camps (Demande de Monsieur Ibrahim DÖNMEZ) -=- De organisatie van kampen (Verzoek van de heer Ibrahim DÖNMEZ)... 649 Le règlement Phone-Shop (Demande de Monsieur Ibrahim DÖNMEZ) -=- Het reglement Phone-shops (Verzoek van de heer Ibrahim DÖNMEZ)... 650 La procédure d'engagement des éducateurs de rue (Demande de Monsieur Ibrahim DÖNMEZ) -=- De procedure voor de aanwerving van straathoekwerkers (Verzoek van de heer Ibrahim DÖNMEZ)... 650 La crèche occupant un local communal situé place Gaucheret (Demande de Monsieur Ibrahim DÖNMEZ) -=- De kribbe die een gemeentelijk lokaal bezet op het Gaucheretplein (Verzoek van de heer Ibrahim DÖNMEZ)... 651 Le cambriolage du service Prévention (Demande de Monsieur Abobakre BOUHJAR) -=- De inbraak op de dienst Preventie (Verzoek van de heer Abobakre BOUHJAR)... 652 L'évaluation des pertes rencontrées par les associations sportives du site du Crossing (Demande de Monsieur Abobakre BOUHJAR) -=- De evaluatie van de verliezen geleden door de sportverenigingen van de site Crossing (Verzoek van de heer Abobakre BOUHJAR)... 652 Les activités durant les vacances d'été (Demande de Monsieur Abobakre BOUHJAR) -=- De activiteiten gedurende de zomervakanties (Verzoek van de heer Abobakre BOUHJAR)... 652 Les occupations des infrastructures sportives pour la saison 2008/2009 (Demande de Monsieur Abobakre BOUHJAR) -=- De bezetting van de sportinfrastructuur voor het seizoen 2008/2009 (Verzoek van de heer Abobakre BOUHJAR)... 654 La lutte contre l'homophobie (Motion de Madame Sfia BOUARFA et de Monsieur Eddy COURTHEOUX) -=- De strijd tegen de homofobie (Motie van Mevrouw Sfia BOUARFA en de heer Eddy COURTHEOUX)... 654 L'implantation d'une crèche à l'avenue Plasky (Demande de Madame Clotilde NYSSENS) -=- De vestiging van een kribbe aan de Plaskylaan (Verzoek van Mevrouw Clotilde NYSSENS)... 655 QUESTIONS ORALES -=- MONDELINGE VRAGEN Les rues réservées aux jeux d'enfants à Schaerbeek (Question de Madame Bernadette VRIAMONT) -=- De speelstraten in Schaarbeek (Vraag van mevrouw Bernadette VRIAMONT)... 658 Le projet "Gardiens de la Paix" (Question de Monsieur Ibrahim DÖNMEZ) -=- Het project "Gemeenschapswachten" (Vraag van de heer Ibrahim DÖNMEZ)... 659 Le bilan en politique de santé (Question de Monsieur Ibrahim DÖNMEZ) -=- De balans in de gezondheidspolitiek (Vraag van de heer Ibrahim DÖNMEZ)... 659 Le cadastre du commerce à Schaerbeek (Question de Monsieur Ibrahim DÖNMEZ) -=- Het handelskadaster te Schaarbeek (Vraag van de heer Ibrahim DÖNMEZ)... 660 Le dispositif pour les vacances d'été (Question de Monsieur Ibrahim DÖNMEZ) -=- De voorzieningen voor de zomervakanties (Vraag van de heer Ibrahim DÖNMEZ)... 660 La fréquence de vérification de l'état des égouts/avaloirs et le débouchage de ce derniers. (Question de Monsieur Sadik KÖKSAL) -=- De frequentie van - 516 -
het nazicht van de riolering en de ontstopping van deze laatsten (Vraag van de heer Sadik KÖKSAL)... 660 Le nombre total de logements, répertoriés par l'ibde, dont la consommation d'eau était inférieur à 5 m³ sur le territoire de Schaerbeek pour l'année 2007 (Question de Madame Mahinur OZDEMIR) -=- Het totaal aantal woningen op het Schaarbeeks grondgebied, die geïnventariseerd werden door IBDE, en waarvan het waterverbruik voor het jaar 2007minder dan 5m³ bedraagt (Vraag van Mevrouw Mahinur OZDEMIR)... 661 La participation d'un membre du Collège à l'assemblée générale de la Fédération des associations turques (Question de Madame Laurette ONKELINX) -=- De deelname van een lid van het College bij de algemene vergadering van de Federatie van Turkse verenigingen (Vraag van Mevrouw Laurette ONKELINX)... 661 La collecte des déchets verts (Question de Madame Colienne LEJEUNE de SCHIERVEL) -=- De inzameling van groen afval (Vraag van Mevrouw Colienne LEJEUNE de SCHIERVEL)... 661 L'état des lieux du dossier relatif au stade du Crossing (Question de Monsieur Yvan de BEAUFFORT) -=- De stand van zaken in het dossier Crossing (Vraag van de heer Yvan de BEAUFFORT)... 662-517 -
C O N S E I L C O M M U N A L D E S C H A E R B E E K G E M E E N T E R A A D V A N S C H A A R B E E K SEANCE DU 25 JUIN 2008 VERGADERING VAN 25 JUNI 2008 PRESENTS-AANWEZIG : Mme-mevr. Jodogne, Bourgmestre ff-burgemeester wnd; Mme-mevr. Essaidi, MM.-hh. Noël, Verzin, Guillaume, Denys, Köse, Nimal, De Herde, Mmes-mevr. Smeysters, Hemamou, Echevins-Schepenen; MM.-hh. Charels, Clerfayt, Van Gorp, Grimberghs, Mmes-mevr. Bouarfa, Nyssens, MM.-hh. El Khattabi, Özkara, Demol, Lahlali, Ramdani, Özturk, Courtheoux, Mmes-mevr. Onkelinx, Durant, MM.-hh. Kökten, Köksal, Dönmez, Mme-mevr. Aliç, M.-h. Bouhjar, Mmes-mevr. Ozdemir, Chan, MM.-hh. de Beauffort, Ayad, van de Werve de Schilde, Mmes-mevr. Nalbant, Guisse, MM.-hh. Reghif, Echouel, Mmes-mevr. Vriamont, Lejeune de Schiervel, MM.- hh. Kaddour, Vanhalewyn, Mme-mevr. Held, Conseillers communaux-gemeenteraadsleden; M.-h. Bouvier, Secrétaire communal-gemeentesecretaris EXCUSÉS-VERONTSCHULDIGD : M.-h. El Arnouki et/en Mme-mevr. Güles, Conseillers commuanux- Gemeenteraadsleden EN DÉBUT DE SÉANCE -=- IN HET BEGIN VAN DE VERGADERING : Mme-mevr; Onkelinx, MM.-hh. Demol et/en El Khattabi, Conseillers commuanux-gemeenteraadsleden Mme Jodogne, Bourgmestre ff, préside l'assemblée qu'elle ouvre en séance publique à 18 heures 30 minutes.- De openbare vergadering wordt geopend om 18.30 uur onder voorzitterschap van mevr. Jodogne, Burgemeester wnd. Il est satisfait au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le procès-verbal de la séance du 28 mai 2008 est tenu sur le bureau à la disposition des membres du Conseil. Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe gemeentewet en de notulen van de vergadering van 28 mei 2008 zijn ter beschikking van de raadsleden ter tafel neergelegd. M. Bouhjar est désigné par le sort pour voter le premier lors du vote par appel nominal. De h. Bouhjar is door het lot aangewezen om als eerste te stemmen bij hoofdelijke stemming. La traduction simultanée des débats est assurée par Mme Corteville. De vertaling staande vergadering wordt door Mevrouw Corteville verzekerd. SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING SERVICES DU SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- DIENSTEN VAN DE GEMEENTESECRETARIS Bureau des Assemblées -=- Kantoor der Vergaderingen Ordre du jour n 2 -=- Agenda nr 2 Démission de Madame Fabienne DE DYN de ses fonctions de conseillère communale - Prise d'acte - Vérification des pouvoirs et installation de son remplaçant Ontslag van mevrouw Fabienne DE DYN uit haar functies van gemeenteraadslid - Akteneming - Onderzoek der geloofsbrieven een aanstelling van haar opvolger AVIS DE LA COMMISSION ASSEMBLEES -=- ADVIES VAN DE COMMISSIE VERGADERINGEN - 518 -
Madame la Bourgmestre expose que suit à la renonciation au mandat de la de la 1 ère suppléante, c'est Madame Anke-Charlotte HELD, deuxième suppléante, qui sera appelée à prêter serment. * * * - Mme. la Bourgmestre ff : Lors du dernier Conseil communal, nous vous avons informé de la démission de Madame De Dyn, dès cette séance du 25 juin. La 1 ère suppléante de la liste, Madame Goossens a décliné le mandat par courrier du 4 juin pour des raisons personnelles. Pour la 2 ème suppléante, Madame Anke-Charlotte Held, nous avons vérifié ses pouvoirs et nous l invitons à présent à prêter le serment constitutionnel et à prendre place parmi nous, à savoir sur le banc, dès que vous aurez prêté serment. Félicitations et bienvenue. Je voudrais juste donc souhaiter la bienvenue. Madame Held habite dans le quartier des fleurs, est européenne d origine allemande et nous accueillons donc dans notre Conseil communal la 1 ère élue européenne du Conseil communal de Schaerbeek. Bienvenue encore. DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Approuvé à l'unanimité -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen LE CONSEIL COMMUNAL Vu la lettre du 31 mai 2008, par laquelle Madame Fabienne DE DYN, présente la démission de ses fonctions de conseillère communale ; Considérant qu il résulte du procès-verbal des élections communales du 8 octobre 2006 que le siège devenu vacant revient à Madame Micheline GOOSSENS-FERAUGE, première suppléante sur la liste n 14 à laquelle appartenait Madame Fabienne DE DYN; Considérant que Madame Micheline GOOSSENS-FERAUGE, par courrier du 4 juin, nous communique qu'elle est dans l'impossibilité de reprendre ledit mandat. Considérant que Madame Anke-Charlotte HELD est la deuxième suppléante sur la liste n 14 à laquelle appartenait Madame Fabienne DE DYN; Considérant que, conformément à l article 84 de la loi électorale communale, le conseil communal est appelé à vérifier les pouvoirs de Madame Anke-Charlotte HELD, aux fins de l admettre à la prestation de serment et de l installer en qualité de conseillère communale ; Considérant qu il résulte des éléments recueillis par le Collège des Bourgmestre et Echevins, que Madame Anke-Charlotte HELD, née à Augsburg (Allemagne) le 10 août 1962, de nationalité allemande, sans profession, domiciliée à Schaerbeek, rue des Mimosas, 63 réunit toutes les conditions d éligibilité ; Vu la lettre du 18 juin 2008 par laquelle Madame Anke-Charlotte HELD accepte le mandat qui lui est présenté ; PREND ACTE de la démission de Madame Fabienne DE DYN de ses fonctions de conseillère communale; PREND ACTE de la renonciation d'occuper le mandat, de Madame GOOSSENS-FERAUGE; CONSTATE que Madame Anke-Charlotte HELD remplit toujours les conditions d éligibilité et DECLARE que l intéressée peut être installée. Après que Madame Anke-Charlotte HELD ait été invité au sein de l assemblée, Madame la Présidente l invite à prêter entre ses mains le serment constitutionnel "Je jure fidélité au Roi, obéissance à la constitution et aux lois du peuple belge". Madame Anke-Charlotte HELD prête serment en français. Madame la Présidente donne acte de sa prestation de serment et la déclare installée dans ses fonctions. DE GEMEENTERAAD Gelet op de brief van 31 mei 2008, waarbij Mevrouw Fabienne DE DYN het ontslag uit haar functies als gemeenteraadslid aanbiedt ; Overwegende dat volgens de notulen van de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2006 de openstaande zetel toekomt aan Mevrouw Micheline GOOSSENS-FERAUGE, eerste opvolgster van de lijst nr. 14, waarvan Mevrouw Fabienne DE DYN deel uitmaakte ; Overwegende dat Mevrouw Micheline GOOSSENS-FERAUGE, per brief van 4 juni, ons mededeelt dat zij het mandaat niet kan aannemen; - 519 -
Overwegende dat volgens de notulen van de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2006 de openstaande zetel toekomt aan Mevrouw Anke-Charlotte HELD, tweede opvolgster van de lijst nr. 14, waarvan Mevrouw Fabienne DE DYN deel uitmaakte ; Overwegende dat, naar luid van artikel 84 van de gemeentekieswet, de gemeenteraad dient over te gaan tot het onderzoek van de geloofsbrieven van Mevrouw Anke-Charlotte HELD, ten einde haar toe te laten de eed af te leggen en haar als gemeenteraadslid aan te stellen ; Overwegende dat, uit de door het College van Burgemeester en Schepenen ingewonnen inlichtingen, Mevrouw Anke-Charlotte HELD, geboren te Augsburg op 10 augustus 1962, van Duitse nationaliteit, zonder beroep, wonende te Schaarbeek, Mimosastraat, 63 aan alle kiesbaarheidsvoorwaarden voldoet ; Gelet op de brief van 18 juni 2008 waarbij Mevrouw Anke-Charlotte HELD het haar aangeboden mandaat aanvaardt; NEEMT AKTE van het ontslag van Mevrouw Fabienne DE DYN uit haar functies als gemeenteraadslid ; NEEMT AKTE van het feit dat Mevrouw GOOSSENS-FERAUGE afziet van haar mandaat; STELT VAST dat Mevrouw Anke-Charlotte HELD nog steeds aan alle kiesbaarheidsvoorwaarden voldoet en VERKLAART dat zij als raadslid mag aangesteld worden. Na Mevrouw Anke-Charlotte HELD in het midden van de raad te hebben uitgenodigd, verzoekt Mevrouw de Voorzitter haar, in haar handen, de grondwettelijke eed af te leggen : "Ik zweer getrouwheid aan de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het Belgische volk". Mevrouw Anke-Charlotte HELD legt de eed in het Frans af. Mevrouw de Voorzitter geeft akte van haar eedaflegging en verklaart haar in zijn mandaat aangesteld. Ordre du jour n 3 -=- Agenda nr 3 Délégation de la commune au sein des organismes - Remplacement de Madame Fabienne DE DYN Vertegenwoordiging van de gemeente in divers verenigingen - Vervanging van Mevrouw Fabienne DE DYN AVIS DE LA COMMISSION ASSEMBLEES -=- ADVIES VAN DE COMMISSIE VERGADERINGEN Suite à une question de Madame VRIAMONT, Madame la Bourgmestre ff souligne que les noms des remplaçants de Madame DE DYN au sein des organismes et des commissions seront soumis au conseil en séance. Pour les commissions, il s'agira également de remplacer Monsieur Courtheoux au sein de quelques commissions. * * * - Mme. la Bourgmestre ff : Nous avons donc une série de votes à faire, sauf si tout le monde est d accord sur le remplacement qui est proposé. Je pense que c est sur vos bancs. A savoir, au niveau de l Assemblée générale et du Conseil d Administration d IRIS : Monsieur Michel De Herde, à l Assemblée générale et au Conseil d Administration du CHU Brugmann : Monsieur. Yvan de Beauffort, à l Assemblée générale et au Conseil d Administration de l ASBL Académie de musique Schaerbeek/Saint Josse : Madame Anke-Charlotte Held, Madame Anke-Charlotte Held également au sein de l Assemblée générale de l intercommunale VIVAQUA et Madame Anke- Charlotte Held au sein de l Assemblée générale de l ASBL Crèches de Schaerbeek. Est-ce que quelqu un souhaite le vote ou on vote à la fin? - M. Grimberghs : Les différentes propositions qui sont émises sont dans chacun des cas des remplacements de Madame Fabienne De Dyn? - Mme. la Bourgmestre ff : Bien sûr - M. Grimberghs : Fabienne De Dyn? - Mme. la Bourgmestre ff : Bien sûr. C est bien précisé dans la délibération. Vu la démission comme Conseillère communale de Madame Fabienne De Dyn, acté ce jour par le Conseil communal, décide de désigner et c est bien en remplacement de Fabienne De Dyn. On votera avec les autres points. - 520 -
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming, goedgekeurd met eenparigheid van stemmen LE CONSEIL COMMUNAL Vu la nouvelle loi communale et notamment ses articles 94, 100 et 120 2, Vu les statuts de l intercommunale VIVAQUA, des structures hospitalières IRIS et CHU Brugmann et des asbl "Académie de musique Schaerbeek/St Josse" et "Crèches de Schaerbeek", Vu la délibération du conseil communal du 27 mars 2007 portant désignation des représentants de la Commune au sein de différents organismes, Vu la démission comme conseillère communale de mme Fabienne DE DYN, actée ce jour par le conseil communal, DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité de désigner : - M. Michel DE HERDE au sein de l Assemblée générale et du Conseil d Administration d IRIS ; - M. Yvan de BEAUFFORT au sein de l Assemblée générale et du Conseil d Administration du CHU Brugmann ; - Mme Anke-Charlotte HELD au sein de l Assemblée Général et du Conseil d Administration de l asbl "Académie de Musique Schaerbeek/St Josse" ; - Mme Anke-Charlotte HELD au sein de l Assemblée générale de l intercommunale VIVAQUA; - Mme Anke-Charlotte HELD au sein de l Assemblée générale de l asbl "Crèches de Schaerbeek" DE GEMEENTERAAD Gelet op de nieuwe gemeentewet en in het bijzonder haar artikelen 94, 100 en 120 2 Gelet op de statuten van de intercommunale VIVAQUA, de ziekenhuisstructuren IRIS en CHU Brugmann en de vzw "Muziekacademie Schaarbeek/Sint-Joost-ten-Noode" en (Kribben van Schaarbeek" Gelet op het raadsbesluit van 27 maart 2007 waarbij de vertegenwoordigers van de gemeente temidden van deze diverse verenigingen aangeduid werden Gelet op het ontslag als gemeenteraadslid van Mevrouw Fabienne DE DYN, waarvan heden akte is genomen door de gemeenteraad BESLIST : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen Om de volgende personen aan te duiden : - De h. Michel DE HERDE temidden van de algemene vergadering en de bestuursraad van IRIS - De h. Yvan de BEAUFFORT temidden van de algemene vergadering en de bestuursraad van CHU Brugmann - Mevr. Anke-Charlotte HELD temidden van de algemene vergadering en de bestuursraad van de vzw "Muziekacademie Schaarbeek/Sint-Joost-ten-Noode" - Mevr. Anke-Charlotte HELD temidden van de Algemene vergadering van de intercommunale VIVAQUA - Mevr. Anke-Charlotte HELD temidden van de algemene vergadering van de vzw "Kribben van Schaarbeek" Ordre du jour n 4 -=- Agenda nr 4 Commissions du conseil communal - Modifications Commissies van de gemeenteraad - Wijzigingen - Mme. la Bourgmestre ff : Outre le remplacement de Madame De Dyn, nous avons reçu également une lettre de Monsieur Courtheoux demandant son remplacement au sein de la commission 6 par Monsieur Mohamed Lahlali et au sein de la commission 3 par Monsieur Abdelkrim Ayad. Le remplacement de Fabienne De Dyn par Madame Anke-Charlotte Held se fait au sein des commissions 2, 4, 6, 9, 10 et 12. On procède de la même manière? Je pense qu il n y a pas non plus là évidemment de questions. - 521 -
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming, goedgekeurd met eenparigheid van stemmen LE CONSEIL COMMUNAL Vu la nouvelle loi communale et notamment ses articles 100, 117 et 120; Vu le règlement d ordre intérieur du conseil communal ; Vu la délibération du conseil communal du 28 février 2007 portant création des commissions ; Vu la désignation ce jour de Madame Anke-Charlotte HELD en remplacement de Madame Fabienne DE DYN comme conseillère communale ; Vu le courrier de Monsieur COURTHEOUX en date du 25 mai 2008 ; Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 10 mai 2008, DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité 1. de remplacer Madame Fabienne De Dyn au sein des commissions 2, 4, 6, 9, 10, 12 par Madame Anke-Charlotte HELD 2. de remplacer Monsieur Eddy COURTHEOUX au sein de la commission 6 par Monsieur Mohammed LAHLALI. 3. de remplacer Monsieur Eddy COURTHEOUX au sein de la commission 3 par Monsieur Abdelkrim AYAD DE GEMEENTERAAD Gelet op de nieuwe gemeentewet en in het bijzonder haar artikelen 100, 117 en 120; Gelet op het intern reglement van de gemeenteraad; Gelet op het raadsbesluit van 28 februari 2007 bij dewelke de commissies van de gemeenteraad gecreëerd werden; Gelet op de aanduiding van Mevrouw Anke-Charlotte HELD ter vervanging van Mevrouw Fabienne DE DYN als gemeenteraadslid; Gelet op de brief van de heer Courtheoux dd 25 mei 2008; Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen dd. 10 mei 2008: BESLIST : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen 1. om Mevrouw Fabienne DE DYN te vervangen door mevrouw Anke-Charlotte HELD in de commissies 2, 4, 6, 9, 10 en 12 2. om de heer Eddy COURTHEOUX te vervangen door de heer Mohammed LAHLALI in de commissie 6; 3. om de heer Eddy COURTHEOUX te vervangen door de heer Abdelkrim AYAD in de commissie 3. Ordre du jour n 5 -=- Agenda nr 5 Intercommunale Ecole de Musique de Saint-Josse/Schaerbeek - Statuts de la nouvelle Asbl - Modification Intercommunale Muziekschool Sint-Joost/Schaarbeek - Statuten van de nieuwe vzw - Wijziging DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming, goedgekeurd met eenparigheid van stemmen LE CONSEIL COMMUNAL Vu la loi du 22 décembre 1986 relative aux intercommunales Vu la nouvelle loi communale Vu le code des sociétés Vu la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations, telle que modifiée ultérieurement, notamment par la loi du 2 mai 2002; - 522 -
Vu les statuts de l'intercommunales "Académie de musique, de danse et des arts de la parole de Saint-Josse-ten-Noode/Schaerbeek", constitué par arrêté royale en 1958 sous forme de société coopérative; Considérant la proposition de constituer une intercommunale sous la forme d'une ASBL pour remplacer la société coopérative existante; Considérant qu'une erreur s'est glissée dans le texte à l'article 12 des statuts présentés au conseil communal du 23 janvier 2008; Considérant les subsides d'exploitation des exercices 2006 et 2007versés par les communes de Saint-Josse-ten-Noode et Schaerbeek, respectivement de 53.390,00 et de 80.085,00 ; DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité d'approuver le texte des statuts en ce compris l'article 12 modifié comme suit : "les membres associés verseront une cotisation annuelle dont le montant sera fixé chaque année par l'assemblée générale selon la clé de répartition suivante : 2/5 ème pour Saint-Josse-ten-Noode et 3/5 ème pour Schaerbeek. Le montant pour chaque membre ne sera pas supérieur à 100.000,00 DE GEMEENTERAAD Gelet op de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunales; Gelet op de nieuwe gemeentewet; Gelet op het wetboek van vennootschappen; Gelet op de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, zoals later gewijzigd, met name door de wet van 2 mei 2002; Gelet op de statuten van de intercommunale "Académie de musique, de danse et des arts de la parole de Saint-Josse-ten-Noode/Schaerbeek", opgericht bij koninklijk besluit in 1958 onder de vorm van een coöperatieve vennootschap ; Overwegende het voorstel om een intercommunale onder de vorm van een vzw op te richten ter vervanging van de bestaande coöperatieve vennootschap; Overwegende dat er een fout geslopen is in de tekst van artiklel 12 van de statuten zoals voorgelegd aan de gemeenteraad van 23 januari 2008; Overwegende de exploitatie-subsidies die de gemeenten Sint-Joost-ten-Node en Schaarbeek voor de boekjaren 2006 en 2007 hebben gestort, van respectievelijk 53.390,00 en 80.085,00 BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen De tekst van de statuten goed te keuren inclusief het artikel 12 als volgt gewijzigd : de geassocieerde leden zullen een jaarlijkse bijdrage storten waarvan het bedrag jaarlijks zal vastgelegd worden door de algemene vergadering volgens de volgende verdeelsleutel : 2/5 de voor Sint-Joost-ten-Node en 3/5 de voor Schaarbeek. Het bedrag voor elk lid zal niet hoger zijn dan 100.000,00. * * * * * MM. El Kahttabi et Demol entrent en séance -=- De hh. El Khattabi en Demol treden ter vergadering. * * * * * EQUIPEMENT -=- UITRUSTING Budget -=- Begroting Ordre du jour n 6 -=- Agenda nr 6 Budget 2008 - Modification budgétaire n 1 - Service ordinaire Begroting 2008 - Budgettaire wijziging nr. 1 - Gewone dienst AVIS DE LA COMMISSION BUDGET -=- ADVIES VAN DE COMMISSIE BEGROTING En ce qui concerne le budget extraordinaire Monsieur l Echevin rappelle que la commune est tenue de limiter le total des dépenses à financer par l emprunt à 10 millions d euros. Cette obligation était respectée au budget initial mais de nouvelles dépenses se sont avérées indispensables depuis. - 523 -
Heureusement certains projets pourront être financés par les recettes extraordinaires provenant de la vente de terrains du quartier Nord. Pour la modification budgétaire du service ordinaire, Monsieur DE HERDE souligne que la commune doit faire face à des augmentations de dépenses dans différents secteurs : - double indexation des salaires - augmentation des dépenses énergétiques - fonds de pension à ce sujet une note détaillée a été envoyée aux conseillers communaux - augmentation de la dotation au CPAS Monsieur DE HERDE poursuit par les «bonnes nouvelles» : - meilleur rendement des taxes - compte 2006 du CPAS positif - résultat des comptes de la zone de police. Monsieur DE HERDE précise qu en ce qui concerne la zone de police, il s est avéré que la commune et la zone n inscrivaient pas le même crédit budgétaire pour la dotation. Un examen minutieux de six exercices budgétaires, effectué par le receveur communal et le receveur de la zone a permis de déterminer un résultat, en faveur de la commune, de 5,7 millions d euros. Ce résultat a permis de diminuer exceptionnellement la dotation 2008 à la zone et de libérer plus d un million d euros pour le budget 2009. Monsieur ÖZTURK s informe du nombre de personnes qui dépendent du CPAS. Monsieur l Echevin répond que le CPAS traite environ 5.000 dossiers mais qu il n a pas connaissance du nombre de personnes aidées. En effet, un dossier peut concerner une famille avec enfants. Monsieur KÖKSAL demande où sont inscrites au budget les recettes des intercommunales dont la commune est actionnaire. Monsieur DE HERDE énumère les recettes suivantes : Holding communal : 3 millions ; actions Dexia : 1 million. Il attend la décision de l assemblée générale de Sibelga (Interfin) qui se réunira sous peu. Monsieur KÖKSAL estime qu il y a lieu d insister auprès de cette intercommunale pour obtenir la rétrocession de bénéfices aux communes actionnaires. * * AVIS DE LA COMMISSION CULTES -=- ADVIES VAN DE COMMISSIE EREDIENSTEN Monsieur Noël signale que deux demandes de modification budgétaire concernent ses compétences : inscription d'un montant de 15.000 pour permettre le co-financement d'une étude technique relative à la réaffectation future d'une partie du bâtiment de la fabrique d'église. Une partie du bâtiment doit en effet être réaffecté à un autre usage que celui du culte. La Région, via Atrium, co-finance cette étude à hauteur de 35.000. Inscription d'un subside spécial de 50.000 pour la mission locale. Ce subside spécial doit aider la mission locale dans le mise en œuvre du projet de maison de l'emploi; projet dont elle assure la coordination. * * * - M. De Herde : Mesdames, Messieurs, d abord je suppose que vous avez tous reçu par courrier il y a quelques jours, un rapport sur le Fonds de pension qui explique déjà beaucoup d éléments de la modification budgétaire qui vous est présentée ce soir. Cette introduction faite, je vous dirai que malgré une dégradation imprévue de l environnement économique, nous avons l honneur de vous annoncer que la modification du budget 2008 de la Commune de Schaerbeek établi un résultat conforme aux prévisions initiales, c est-à-dire un surplus de 225.000 euros. A l heure où chacun constate que l Etat Fédéral, la Région Bruxelloise et d autres Pouvoirs Publiques éprouvent de grandes difficultés à contrôler leurs finances, je suis fier que notre entité maintienne le cap et respecte le plan de gestion voté il y a 6 mois. Pourtant, l augmentation de l inflation et donc des traitements, la remontée des taux d intérêts sur emprunts, ainsi que la montée du prix des énergies entraînent des dépenses plus importantes qu estimées initialement. En outre, l alignement de notre contribution aux paiements des pensions, rendu nécessaire par une erreur technique, sollicite aussi des moyens financiers complémentaires. Heureusement, un travail acharné de remise en ordre des écritures budgétaires des 6 dernières années relatif à notre zone de police permettra de récupérer une recette exceptionnelle d environ 5.700.000 euros en faveur de la Commune, complémentairement, il apparaît aussi une meilleure perception de diverses taxes spécifiques qui permet d enregistrer une recette supplémentaire de 588.000 euros. La - 524 -
question légitime qui se pose est de savoir à quoi donc sera affectée cette recette exceptionnelle de 5,7 millions d euros. Avant tout comme annoncé déjà lors de la présentation du budget initial en décembre 2007, elle servira bien entendu à couvrir des dépenses exceptionnelles. Ainsi 393.000 euros serviront à apurer la dette cumulée de l ASBL Soins à domiciles et 408.000 euros effaceront celles de l ASBL Aides aux familles. Ensuite, la plus grande partie sera affectée à la correction du crédit budgétaire relatif aux pensions, soit 2,8 millions d euros, mais aussi à d autres dépenses comme l accroissement du déficit du Neptunium. Enfin, 1,7 millions d euros sera mis en réserve pour le budget 2009. En ce qui concerne notre CPAS, bien entendu la dégradation du contexte économique le touche aussi. C est pourquoi, une dotation complémentaire de 952.000 euros lui sera accordée. Elle sera compensée par l excédent dégagé par le compte 2006 du CPAS qui démontre que le budget du Centre était une fois de plus correctement établi et contrôlé. En ce qui concerne le budget extraordinaire, celui-ci connaît aussi un accroissement rendu nécessaire par l augmentation continue de l indice ABEX qui détermine les prix dans le secteur de la construction, ainsi que par quelques nouveaux investissements. Ces dépenses supplémentaires seront une nouvelle fois pris en charge par le solde du produit de la vente de nos terrains à bâtir du quartier Nord. Néanmoins Mesdames et Messieurs les Conseillers, je ne voudrais pas vous cacher la réalité. Si l année 2008 est sous contrôle, les perspectives futures rendront difficiles le respect du plan de gestion et l équilibre budgétaire. En effet, les besoins de financements de la zone de police, du CPAS et d une série d ASBL qui rendent des services indispensables au public, mais aussi l augmentation continue des prix de l énergie, du coût du personnel ou des pensions, vont au-delà de toutes les hypothèses retenues au moment de l élaboration du plan de gestion 2008/2010. De même, la gestion de notre patrimoine immobilier et le financement de nouveaux projets nécessaires au développement et à la modernisation de notre Commune, nécessitent des investissements financiers de plus en plus conséquents. Bien entendu, notre équipe est déjà au travail, il reste à espérer que chacun prendra conscience de la situation et de ses responsabilités car une seule chose est sûre à l heure actuelle, il sera hors de question de dépenser l argent que nous n avons pas et de replonger Schaerbeek dans un déficit financier structurel. Je reste évidemment attentif à toutes vos questions, toutes vos remarques et même à toutes vos critiques. - M. de Beauffort : J aime qu un plan se déroule sans accrocs et c est ce que la présente modification budgétaire tente à démontrer, l Echevin De Herde est une fois de plus claire dans sa présentation budgétaire et transparent quant à l avenir qui sera complexe. Je retiens plusieurs éléments de son intervention. Un, la mise sous tutelle de la Commune et surtout l accent mis par ce Conseil sur une gestion équilibre et les efforts consentis jusqu à présent et dans l avenir permettent d insuffler un esprit où chaque sou compte, que ce soit au niveau de la dynamique des recettes comme au niveau d une prudence en terme de coûts. Deux, les recettes exceptionnelles sont affectées à des problématiques structurelles et non pas ponctuelles ce qui est évidemment la base d une bonne gestion. Trois, ces recettes permettent aussi de doter le crédit suffisant, près de 3 millions d euros, les pensions de nos fonctionnaires afin que les ambitions des générations qui nous suivent n aient pas à souffrir de traitements du passé. Quatre, ces recettes exceptionnelles permettent à 2 associations de repartir dans une bonne direction, je pense que l Echevin Nimal reviendra par ailleurs pendant ce Conseil sur les principes de bonne gouvernance qui seront renforcés dans les ASBL de la Commune, c est par exemple une nouveauté que de se voir présenter dans les points de l ordre du jour de ce Conseil les résultats des ASBL que nous subventionnons. Bref, chers Collègues, dans ce monde incertain, une certitude, ce Conseil tient ses engagements. - M. Courtheoux : J ai bien entendu la déclaration de Monsieur De Herde que la Commune ne dépensera pas l argent qu elle n a pas et je salue cette déclaration et je souscris pleinement à cette intention. Je me bornerai de relever la situation des 4 ASBL : Neptunium, Soins à domiciles, Aides aux familles et ASIS qui sont en déficit pour un total global de plus d un million, 1.102.550 euros. Alors si je peux comprendre le déficit du Neptunium avec une dotation initiale de 590.000 auxquels il faut rajouter 186.216 euros, je souhaiterais quand même savoir si on a déjà actuellement une évaluation de jusqu où on va aller dans ce déficit? Les Soins à domiciles par contre là ça m apparaît être quelque chose de beaucoup plus problématique, d une dotation de 79.000 euros on passe à un subside pour couvrir le déficit 393.000 euros, comment est-ce que le Pouvoir communal va, comment le Pouvoir communal a pu laisser aller les choses aussi loin, quelles en sont les causes et qu est-ce qu on va mettre en place pour endiguer ce déficit qui me semble grandissant. L Aides aux familles me semble aussi là quelque chose d encore plus catastrophique : on part d une situation initiale de 40.000 euros pour arriver à une augmentation de 105.000 pour couvrir le déficit de l année, plus une 2 ème pour couvrir le déficit cumulé de - 525 -
303.334 euros, soit une intervention de 408.334 euros. Même interrogation, comment se fait-il qu on en est là, quelles dispositions est-ce que la Commune va prendre pour enrayer ce trou considérable? Et alors la dernière, moi je suis assez étonné parce que j ai été membre de cette ASBL pendant un certain nombre d années, qui au début de son fonctionnement avait connu des débuts assez chaotiques sur lesquels je ne reviendrai pas, mais qui avait été bien remis en piste notamment par l intervention d un de vos rangs, à savoir Monsieur Hilde qui était Administrateur Délégué et qui a très, très bien mené sa barque, tant et si bien que les problèmes et les déficits de départ ont été complètement épongés et ici nous revoilà avec un subside exceptionnel de 115.000 euros pour prendre en charge le déficit et c est dans ces conditions que la majorité semble vouloir faire de cet ASIS une pseudo régie foncière, alors je m étonne et je voudrais quand même quelques explications en la matière. Pour le surplus, mes Collègues poseront les questions plus ponctuelles, merci de vos réponses. - M. Grimberghs : L Echevin nous a fait un exposé qui est à la fois raisonnable mais qui reporte évidemment un certain nombre de débats à plus tard en terme d actualisation du plan de gestion, parce qu il me semble quand même que à la fois les nouvelles concernant, même si elle est positive celle-là, le yoyo sur les dotations de la zone de police, il faudrait quand même savoir à un moment donné si on évalue les choses d une manière stable dans la durée, la nouvelle qui consiste à dire que sur le Fonds de pension il y avait bien un problème et qu il est structurel, il faudrait donc là aussi qu on en mesure de manière, j espère définitive, les conséquences sur le plan pluriannuel et je dirais la même chose vaut pour les différentes ASBL dont Monsieur Courtheoux a parlé parce que ou bien il s agit d interventions ponctuelles pour rattraper, pour remettre à flots un certain nombre de situations tout à fait particulières, ou bien il s agit d interventions structurelles qui demanderont donc des adaptations régulières de notre plan de gestion. Et je vous avoue très franchement que je pense que il est temps, on va approuver différents comptes de différentes ASBL mais il est temps quand même que on ait une vue complète et je pense que ça figurait bien dans votre programme d ailleurs de législature, la volonté d avoir une vue complète sur la situation des différentes activités qui étaient organisées, si j ose dire, par la Commune via un certain nombre d associations et qu on ne peut pas simplement venir ex post éponger les déficits de ces associations sans plus et sans voir effectivement quelle est le plan de gestion à moyen terme. Et donc je crois qu effectivement il faut une réponse à la fois sur les besoins structurels si au moins il y est acquis, il y est décidé, il est entendu qu il est légitime que le Neptunium coûte chaque année 200.000 euros de plus que ce qui était prévu précédemment, j ai pas vraiment un gros problème, je veux dire on peut trouver qu effectivement c est légitime parce qu il y a un volume de personnel, il y a des services à la population, etc. Mais, alors on n attend pas, d abord on fait un budget, moi je n ai toujours pas vu le budget 2008 du Neptunium, ce qui est quand même un peu inquiétant et donc on devrait à un moment donné savoir comment, quelle est la hauteur de l intervention récurrente que vous fixez à des opérateurs qui sont chargés par la suite alors de gérer en fonction des moyens qui sont mis à leurs dispositions, moi qu il y ait une actualisation dans un plan de gestion de ces moyens, ça ne me semble pas anormal, c est à ça que sert normalement le plan de gestion mais manifestement il n a pas pris en compte un certain nombre de paramètres que l on semble découvrir aujourd hui et donc j ai envie de dire que par rapport à votre exposé et aux propositions qui sont faites, sur cette 1 ère modification budgétaire, on peut prendre quasiment acte de ce que vous nous proposez mais il me semble indispensable que il y ait alors actualisation du plan de gestion avant la réalisation du budget 2009 pour qu on ne vienne pas nous dire que le budget 2009 une fois de plus c est un coup parti en attendant une actualisation future du plan de gestion ou bien qu on découvre, ce qui est déjà arrivé, une actualisation du plan de gestion le jour où on approuve le budget 2009. - Mme. la Bourgmestre ff : Après ces 3 séries de questions déjà fort complètes, je propose que Monsieur De Herde réponde et qu on refasse un tour des questions ensuite. - M. De Herde : Je voudrais d abord remercier tous les intervenants pour le ton extrêmement constructif de leurs interventions. Monsieur Grimberghs a raison : il est évident que vu la dégradation de l environnement économique, mais aussi des difficultés auxquelles nous devons faire face afin d assurer le service publique que nous voulons rendre, nous allons devoir actualiser le plan de gestion. Pour ce faire nous devons être 2 puisque c est un plan entre la Région et nous et je peux vous informer que la Région a déjà marqué son accord sur le principe. Elle attend évidemment notre analyse et nos propositions et il est évident que cette actualisation du plan de gestion sera parallèle, au minimum parallèle, concomitant avec la présentation du budget 2009, ça va sans dire. Maintenant, même si tout n est pas encore parfait, sous l impulsion de la Tutelle mais aussi par rapport aux engagements que nous avons pris devant ce Conseil lors de la présentation de notre accord de majorité, il est évident que si nous voulons que le plan de gestion - 526 -
de la Commune soit cohérent, fiable, il faut évidemment y intégrer non seulement le plan de gestion du CPAS mais aussi le plan de gestion de toutes les ASBL dites communales. Je peux vous annoncer qu un certain nombre de ces plans de gestions ont déjà été présentés et validés, mais il en manque encore un certain nombre et donc nous continuons le travail, nous sommes vigilent par rapport à cela et croyez-moi bien que la Tutelle l est encore plus que nous. Pour venir aux détails de l intervention de Eddy Courtheoux, l ASBL Neptunium nous le savons est une ASBL qui doit gérer un bassin de natation qui est vieillot et que nous maintenons je pense à flots depuis un certain nombre d années et vous ne vous êtes pas ménagés d ailleurs pour demander que la Commune continue à veiller à ce que cet outil fonctionne. Il est évident que par l augmentation du prix des énergies, ne fusse que pour cette raison-là, le déficit du Neptunium augmente et nous attendons prochainement un plan de gestion pluriannuel. En ce qui concerne l ASBL Soins à domiciles, nous avons déjà eu l occasion d en débattre ici lors du Conseil communal de décembre si ma mémoire est bonne et donc il est plus que probable que cette ASBL Soins à domiciles ne puisse plus vivre par ses propres moyens, elle est trop petite et elle doit faire face à de trop nombreuses charges et comme je vous l annonçais il y a quelques mois, sous l égide de Mme. Hemamou, les négociations sont entrain d être finalisées quant à la reprise de cette ASBL par un autre opérateur qui rend évidemment le même service au public. En ce qui concerne l ASBL Aides aux familles, je serai un peu moins sévère que vous M. Courtheoux, c est une ASBL qui, me semble-t-il, est extrêmement bien gérée, mais c est vrai qu elle traîne un petit déficit récurent depuis des années, des années, des années et petit déficit ajouté aux petits déficits arrivent à un certain moment à une dette cumulée de 400.000 euros que nous souhaitons voir disparaître afin de remettre les compteurs à zéro, mais le déficit structurel de cette ASBL ne représente à peu près que 5 % de son chiffre d affaires, c est donc me semble-t-il assez raisonnable et le plan de gestion de cette ASBL est vraiment extrêmement bien fait et nous avons décidé, c est ce que nous vous proposons, que structurellement maintenant, en tous cas jusqu en 2010, les subventions à cette ASBL soient majorées pour atteindre en fonction des années, de mémoire entre 105 et 140.000 euros par an. En ce qui concerne ASIS, oui, cette majorité a la volonté qu ASIS soit un des outils communal pour promouvoir notre politique du logement qui, je sais bien, n est pas entièrement partagé par vous, nous avons donc évidemment le Foyer Schaerbeekois, nous avions jusqu à peu la coopérative de locataires mais qui est en liquidation comme vous le savez et nous avons le patrimoine privé de la Commune et nous avons l ASBL ASIS qui travaille sur Schaerbeek depuis un certain nombre d années. Notre volonté c est de permettre à ASIS de faire plus et de faire mieux. Les négociations et la préparation du transfert probable du patrimoine privé de la Commune vers cette ASBL, en tous cas le transfert de la gestion de ce patrimoine, est actuellement en cours. Nous espérons revenir vers vous dans les semaines et les mois qui viennent mais il est évident que si la Commune souhaite que ASIS fasse plus et mieux en matière de logements, il est légitime que la Commune accroisse la subvention qui lui revient. Voilà, j espère avoir répondu à l essentiel des interpellations de M. Grimberghs et de M. Courtheoux et maintenant, nous pouvons peut-être faire une réplique et ensuite aborder des questions peut-être plus techniques. - M. Courtheoux : Vous dites qu il s agit là de financer plus ASIS pour qu il soit capable de faire face à ses nouveaux besoins, or il me semble moi d avoir lu que c était pour pouvoir prendre en charge le déficit, alors c est peut-être un peu une explication différente. - M. De Herde : Vous avez raison Monsieur Courtheoux en ce sens que si nous voulons donner des nouvelles missions à ASIS, ce n est pas avec le cadre du personnel que cette ASBL a eu jusqu à présent qu elle pourra fonctionner et donc l ASBL ASIS a agrandi son cadre du personnel, recruté comme vous le savez notamment un Directeur qui travaille d ores et déjà, et donc il y a un accroissement de ces charges qui est pris en charge par notre commune. - Mme. Vriamont : Je constate que pour les loyers de la nouvelle crèche et de la nouvelle bibliothèque francophone boulevard Lambermont, qui sont à peine en fonctionnement, il y a déjà des augmentations des loyers. Est-ce que vous pouvez m expliquer comment ça se fait. - M. Dönmez : Oui sur 2 points. En parcourant le budget ordinaire, en page 43, je vois qu il y a une augmentation de 26.000 euros au niveau des subsides TRS et puis je constate également qu en page 93, il y a une diminution des subsides TRS de 10.000 euros, donc on augmente d un côté, on diminue de l autre, donc j aimerais savoir l explication technique à ce niveau-là. Et également en page 95, au niveau des subsides pour la mission locale, je vois qu il y a une augmentation : on passe de 26.000 à 76.000, donc je voudrais comprendre pourquoi une telle augmentation. - M. Bouhjar : Je voudrais revenir sur le Neptunium et l augmentation de son déficit qui augmente cette année de 186.216 euros, ce qui nous ramène à un total de 776.216 euros, soit une - 527 -
augmentation de près de 30 %, je voudrais savoir exactement qu est-ce qui a fait que cette année il y a eu un déficit qui s accroisse de 30 % par rapport à l année passée. Alors, au niveau sports et éducation physique, je vois subsides aux organismes et aux services des ménages, une augmentation de 30.599 euros, je suppose que c est la dotation de la Région dans le cadre de la formation des jeunes, juste une petite réflexion, ce qui représente un budget de plus ou moins 50 % de ce que la Commune met à la disposition des clubs sportifs, donc je félicite la Région et je nous félicite de pouvoir bénéficier de moyens supplémentaires pour ces clubs. - M. Lahlali : Dans le budget ordinaire, à la page 61, on constate une diminution de 85.790 euros des traitements du personnel enseignant à charge de la Commune dans le cadre des garderies du midi. Il y aurait-il une explication à cela, je suppose que c est, enfin OK. Et aussi une autre question pour transit où il y une diminution de 36.500 euros du subside transit qui était à l initial de 61.000 et qui a été diminué. - M. De Herde : En espérant que je n oublierai aucune question, sous-question. Par rapport à la question de Madame Vriamont, l accroissement dont vous parlez c est 1.000 euros et c est sans doute un index. C est probablement l index parce que vous savez que dans notre pays les loyers sont indexés et quand il y a un saut d index, le loyer est indexé. La Loi sur les loyers c est une indexation annuelle. Alors en ce qui concerne la mission locale, c est une demande pressante de la Région qui trouvait anormal que notre mission locale n ait pas de capital propre. Or comme vous savez que la Région déploie des efforts maintenant importants de collaboration entre l économie, ACTIRIS et la mission locale, dans ce cadre-là, la Région a souhaité que cette ASBL soit dotée d un capital propre et nous avons évidemment répondu à cette exigence de la Région. En ce qui concerne le Neptunium M. Bouhjar, si ma mémoire est bonne, vous êtes Administrateur dans cette ASBL, non, mais vous avez d autres Collègues de votre parti qui y sont, donc ce qui explique le déficit du Neptunium, c est comme je l ai dit l augmentation du prix des énergies, mais aussi une reprise en main du personnel de cette ASBL, vous savez que le Conseil d Administration de cette ASBL a décidé de licencier une série de membres du personnel, ça c est l organe de gestion mais évidemment ça a un certain coût mais donc on nous explique effectivement qu il y a 2 raisons à l augmentation du déficit : les 2 raisons que je viens de vous expliquer. Je salue aussi les efforts de la Région dans l aide aux clubs sportifs, même si peut-être que ce n est pas encore assez. Quant aux questions relatives à l ASBL Transit, cela dépend des conventions que nous passons avec l Etat Fédéral et la Région et donc si dans la convention qui a été passée avec ces organismes, il a été convenu que la subvention à l ASBL Transit diminuait, et bien nous l actons dans le budget, mais de toutes façons c est strictement compensé puisque, pour cette ASBL importante qui travaille en faveur des toxicomanes, nous ne jouons que boîte aux lettres, l argent arrive, on le redistribue, c est notre rôle dans ce cas de figure. En ce qui concerne votre question sur la diminution des traitements à charge de la Commune pour les garderies, je n ai malheureusement pas d explications, peut-être que M. Verzin l a et j espère que je n ai oublié aucune question. TRS c est la même chose, TRS est financé aussi dans le cadre, par la Commune, mais aussi dans le cadre des contrats de sécurité et donc dans les conventions qui sont passées avec ces organismes, si il est convenu que la subvention diminue ou augmente, nous on fait boîte aux lettres et on suit les instructions. - M. Verzin : Pour la réponse à la question que Mohamed Lahlali pose sur les 85.000 euros en moins pour les garderies du midi, c est le poste qui était consacré à la rémunération des enseignants qui faisaient les garderies du midi. On trouve de moins en moins d enseignants pour faire ça et donc ce poste a été transféré en partie vers l augmentation du poste ALE et du poste éducatrices pour les garderies du midi, donc c est vraiment des vases communiquant, comme j ai moins d enseignants à rémunérer, j ai évidemment plus de l autre côté et ça rééquilibre, donc ça reste stable mais c est comme ça, c est purement technique, c est un transfert interne. - M. Van Gorp : Juste donc au budget ordinaire page 103 : prestation technique de TRS à la fonction d évacuation des terres polluées, je profite évidemment de cet Article pour poser 2-3 petites questions par rapport donc aux salariés de ce budget pour constater que le Collège entend débloquer 54.000 euros pour dépolluer les terres du cimetière multiconfessionnel. J aimerais savoir depuis quand le Collège est informé de la situation et pourquoi cette Assemblée n en a pas été informée officiellement au vu de l ampleur de cette pollution. Alors également, pourquoi avoir traîné et tenté dans un premier temps de faire nettoyer ces terres polluées par les services communaux en prenant de gros risques pour les hommes et enfin, je suis très étonné quand je vois ce montant relativement dérisoire de 54.000 euros alors que j ai été en revenant de vacances en ayant lu des articles dans la presse et étant moi-même contacté par des tas de clients de ce cimetière multiconfessionnel, quand j ai vu l ampleur des dégâts, je crois réellement que ces 54.000 euros sont largement insuffisant et qu il faudrait peut-être d urgence prendre les bonnes - 528 -
mesures car cela risque de poser des problèmes par rapport aux clients et des utilisateurs de ce cimetière et j en profite pour vous informer et oh grand fût mon choc quand j ai lu cet Article, ma tante qui a 95 ans a pris une concession et elle devrait normalement être enterrée à l endroit de ce cloaque, je trouve ça particulièrement scandaleux et inadmissible et si on ne prend pas les bonnes mesures, je me réserve le droit de créer une association de défense des utilisateurs de ce cimetière multiconfessionnel car c est vraiment honteux et tout à fait irresponsable de la part de cette majorité d avoir pris un tel problème à la légère car on n est pas loin de la situation de Mellery, je peux vous le garantir. - M. De Herde : Monsieur Van Gorp, rappelez-moi quelle fonction vous exerciez sous l ancienne majorité? Je vous trouve particulièrement gonflé Monsieur Van Gorp, c est moi qui parle maintenant, vous avez eu l occasion de parler tout à l heure, c est moi qui parle maintenant - Mme. la Bourgmestre ff : S il vous plait, Monsieur De Herde a la parole - M. De Herde : Monsieur Van Gorp, pour rétablir la vérité, pour rétablir la vérité contrairement aux insinuations scandaleuses que vous faites. Cette histoire remonte aux années 1980 quand un de nos prédécesseurs aujourd hui décédé, a décidé avec l accord du Collège de l époque dont vous faisiez partie, vous êtes Echevin depuis 1988 Monsieur Van Gorp, - Mme. la Bourgmestre ff : S il vous plait, vous aurez la réplique après, Monsieur Van Gorp - M. De Herde : Le Collège a décidé de verser la boue des avaloirs curés dans une partie du cimetière non affecté. C est sous la majorité précédente M. Van Gorp, à votre initiative, que ces pratiques ont été arrêtées, d accord? L intercommunale qui aujourd hui voit son nombre de demandes augmenter nous demande, à côté des concessions et des terrains qui sont déjà utilisés, de bien vouloir mettre de l ordre dans des terrains qui n ont jamais été utilisés pour des inhumations, soyons clair, mais qui pourraient l être demain. Donc, nous faisons notre travail M. Van Gorp, nous faisons notre travail, nous faisons des sondages et nous constatons à notre grande surprise M. Van Gorp, que ces terres sont polluées. Nous commençons à les évacuer. Il se fait M. Van Gorp que la pollution est beaucoup plus importante en superficie, en volume que nous pensions, OK? Et aujourd hui, nous avons passé le relais à une société privée qui va terminer le travail et qui remettra la parcelle à l intercommunale dans un état impeccable avec des terres non polluées et des nouvelles terres donc complètement vierges pour qu il n y ait pas de soucis. Il me semble donc M. Van Gorp que s il y a bien quelqu un qui aurait dû attirer l attention du Collège précédent sur la présence de terres polluées, puisque c est vous qui nous avez proposé d arrêter cette pratique, je me demande et je vous interroge pour savoir qui aurait dû le faire. - M. Van Gorp : Comme Monsieur De Herde le propose, nous allons faire un peu l historique. Ces pratiques se sont tout à coup arrêtées. Pourquoi ces pratiques se sont arrêtées? Tout simplement parce qu à l époque, un jeune Echevin qui gérait ce cimetière s est inquiété de voir entrer des camions, au lieu de rire vous auriez bien fait de réagir en tant qu Ecolo Madame Durand parce que votre attitude passive est plutôt honteuse. Inquiet de voir des camions rentrant dans ce cimetière, je me suis renseigné et le Conservateur m a dit que des camions régulièrement entraient pour déverser des boues dans un égout situé au fond du cimetière. J ai donc fait une demandé à l époque au Secrétaire communal ce qu il en était. Le Secrétaire communal a immédiatement pris les dispositions et le dernier camion entrant dans ce cimetière précédait mon coup de téléphone, première chose. 2 ème chose à l époque, j en avais quand même parlé à un jeune et dynamique Echevin de l Urbanisme et de l environnement avec qui je m entendais bien qui m a dit que normalement ça ne devait pas poser de gros problèmes et que les choses ne justifiaient pas de s inquiéter puisque tout était déversé dans un égout et oh surprise, aujourd hui, de se rendre compte qu il y a une gigantesque pollution d une part dans un cimetière voulu par la Commune où on a créé effectivement une intercommunale où chacun a pris et fait d énormes efforts pour à un moment donné faire en sorte que cette intercommunale multiconfessionnelle fonctionne bien et se rendre compte, avec la légèreté puisque ça fait plus d un an visiblement que la majorité est au courant, la légèreté dont on a géré ce dossier, je trouve ça tout sauf de la bonne gouvernance et je trouve ça bien dommage par rapport à la fois de toutes les cultures qui à un moment donné se font enterrer et enterrent leurs défunts dans ce cimetière et vu à un moment donné la désinvolture et à un moment donné tourner la situation aussi inadmissible à la rigolade, je trouve ça vraiment irresponsable, inquiétant et je me demande jusqu où le groupe Ecolo va encore accepter ce genre de turpitudes de la majorité parce franchement, visiblement Mme. Durant a l air d accepter de plus en plus de choses, ce qu elle n acceptait pas par ailleurs dans le passé. - M. De Herde : Monsieur Van Gorp, vous l avez dit vous-même, nous sommes au courant depuis un an et nous traitons le problème et vous étiez au courant depuis 13 ans. - 529 -
- Mme. la Bourgmestre ff : Peut-on clôturer le débat sur les modifications budgétaires. - Mme. Bouarfa : En tous cas je me réjouis d entendre Monsieur De Herde reconnaître en tous cas que grâce aux subsides de la Région Bruxelloise, que les subsides pour les clubs, que les budgets pour les clubs sportifs ont augmentés de 50 %, il faut savoir que donc 30.599 euros donnés par la Région a permis d augmenter, même si l Echevin des Sports aujourd hui a d autres priorités peut-être que de venir partager avec nous, il est où? En tous cas il n a pas l air de s intéresser à ce qu on dit par rapport aux clubs sportifs, ça veut dire concrètement que seulement plus ou moins 15.000 euros sont accordés à nos clubs sportifs, donc je vous demande franchement de faire un effort en tous cas pour que ces clubs sportifs puissent survivre, qui accueillent beaucoup de nos enfants, que les moyens puissent être répartis d une manière peutêtre beaucoup plus équitable entre les différents clubs, différentes ASBL dans notre Commune et plus concrètement, j aurais voulu savoir par rapport à la campagne de sensibilisation M. De Herde, le budget a augmenté, qui était à l époque de 35.000 avant, a augmenté à 55.000, est-ce qu on peut m expliquer l augmentation, il y a plus de saletés, il y a plus de sensibilisation à la propreté pardon - M. Lahlali : Deux nouvelles questions si vous le permettez. La 1 ère c'est Madame Bouarfa qui vient de la poser. Mais concrètement, je suppose que quand on fait un budget, on est, on énumère des actions à prendre dans l année budgétaire. Concrètement par rapport à cette campagne de sensibilisation à la propreté publique, quelles sont les, quels types de sensibilisation vont être menés, quelles sont les actions concrètes qui vont être entreprises au cours de l année 2008 ou du moins pour ce qui l en reste, c est-à-dire les 4 mois si on enlève les vacances durant lesquelles ça sera difficile de toucher tous les citoyens Schaerbeekois. 2 ème question : à la page 47, le budget affecté à la réparation et au réaménagement de la signalisation routière a également doublé : il passe de 100.000 euros à 200.000 euros et donc c est le même type de question que je pose : quel type de signalisation routière ou dans quel objectif, dans quel quartier éventuellement, dans quelle rue, voilà, merci. - M. Bouhjar : Si vous permettez Madame la Présidente, Monsieur l Echevin, je voudrais revenir sur les 30.599 euros de subvention régionale, une question posée sur un plan technique : je sais que ces 30.599 euros sont des crédits 2007 et donc les clubs doivent les mettre dans leur bilan normalement 2007 et là, ils sont inscrits sur un budget 2008, grâce à une modification budgétaire, je sais que l année passée, ça s est aussi fait, je voudrais savoir si ça peut poser problème ou pas problème pour la comptabilité des associations sportives et puis, vous avez raison M. De Herde, que les budgets ne sont pas suffisants, il faudrait encore les augmenter, je sais que l enveloppe globale régionale représentait 360.000 euros pour l ensemble des petits clubs à Bruxelles et je peux déjà vous annoncer que la Région a décidé d augmenter ces crédits et qu on va frôler le million d euros pour 2008, donc ce sera dans le budget 2009, alors question que je me pose : la Région va tripler ses budgets, ses moyens, via les associations sportives, est-ce que vous pensez que vous allez pouvoir faire un tour de passe-passe pour pouvoir effectivement aussi sur les fonds propres communaux augmenter ces budgets, peut-être pas les tripler mais en tous cas les doubler? - M. De Herde : Par rapport à la question de Monsieur Lahlali sur l augmentation du crédit pour le mobilier urbain, il s agit de la mise en place de la signalisation pour les nouveaux quartiers qui vont être équipés d horodateurs, parce qu il faut chaque fois mettre des poteaux indiquant zone payante, etc. - Mme. la Bourgmestre ff : Ou zone bleue - M. De Herde : Ou zone bleue, je ne vais pas entrer dans le détail mais c est strictement lié à cela. En ce qui concerne Monsieur Lahlali sur les grandes intentions et les nouvelles politiques, en dehors de tout ce que j ai déjà expliqué, nous sommes bien dans le cadre d une modification budgétaire et donc nous ne refaisons pas une note de politique générale telle que nous la faisons au moment du budget initial. En ce qui concerne la question de Madame Bouarfa si je ne m abuse concernant l augmentation du budget relative aux campagnes d informations en matière de propreté, je vous rassure tout de suite déjà en vous disant que c est entièrement subventionné à 100 % par la Région dans le cadre du contrat de propreté et il nous a semblé effectivement qu il fallait sans doute réfléchir d une autre manière par rapport à la communication traditionnelle que nous faisons en français/néerlandais sous forme de papiers, parce que vous le savez comme moi toute une partie de notre population passe à côté d écrits dans les boîtes aux lettres et donc on va essayer de faire autrement. En ce qui concerne le sport Monsieur Bouhjar, je prends acte et je suis curieux de voir si ce que vous dites pourra effectivement se réaliser, mais je le souhaite hein, un triplement du budget d aides aux petits clubs, tant mieux, si c est vrai tant mieux, c est une bonne nouvelle pour tout le monde. Vous me demandez si les instructions avec un an de retard, - 530 -