Driewegsafsluiter RB.. /. Doorgangsafsluiter RB..-BK Uitgave 17-07-2002 Wijzigingen voorbehouden Inhoud Aanwijzingen bij het technisch gegevensblad, veiligheidsaanwijzingen, gekwalificeerd geschoold personeel pagina 2 Driewegafsluiter RB15..50 / doorgangsafsluiter RB15..50 Toepassing, types, technische gegevens pagina 3 Driewegafsluiter RB15..50SO17 / doorgangsafsluiter RB15..50SO17-BK (gebruikswateruitvoering) Toepassing, types, technische gegevens pagina 4 Afmetingen pagina 5 Afsluiterprincipe pagina 6 Montage pagina 7 Kieback & Peter GmbH & Co KG Tempelhofer Weg 50 D-12347 Berlin Telefoon 030 / 600 95-0 Telefax 030 / 600 95 164
Driewegsafsluiter RB.. /. Doorgangsafsluiter RB..-BK Aanwijzingen bij het technische gegevensblad De beschrijving omvat aanwijzingen over de toepassing en de montage van de driewegafsluiters RB15..50/ RB15..50SO17 en de doorgangsafsluiters RB15..50-BF/RB15..50SO17-BF. Richt u voor verdere informatie met betrekking tot vragen waarop u geen antwoord vindt in de apparaatbeschrijving tot de leverancier of de fabrikant. De aangegeven voorschriften/richtlijnen voor installatie en montage hebben geldigheid in de Bondsrepubliek Duitsland. Bij gebruik van regeltoestellen/ventielen/waterstraalpompen in het buitenland dienen de nationale voorschriften op eigen verantwoordelijkheid van de installatiebouwer of de exploitant te worden opgevolgd. Het bedienende personeel moet volgens de beschrijving van het technische gegevensblad worden geïnstrueerd. Veiligheidsaanwijzingen Voor de montage en toepassing van de regeltoestellen/motorventielen dienen de geldende voorschriften inzake veiligheid op het werk, ongevallenpreventie en de VDE-voorschriften in acht te worden genomen. Iedere persoon die de apparaten gebruikt, moet de beschrijvingen in het technische gegevensblad gelezen en begrepen hebben. Inbedrijfstellings- of reparatiewerkzaamheden aan de stelaandrijving of het ventiel mogen slechts door geschoold personeel met de nodige kwalificatie worden uitgevoerd. Om de kap van de stelaandrijving te verwijderen moet de stelaandrijving van het net worden genomen. Bij werkzaamheden aan ventielen dient de buisleiding vóór het begin van de werkzaamheden drukvrij te worden gemaakt en te worden afgesloten. Er mag pas met de werkzaamheden worden begonnen, als het medium zover is afgekoeld dat geen gevaar meer bestaat voor brandwonden. Betekenis van de symbolen gebruikt in het technische gegevensblad: Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor gevaar in het algemeen Let op Algemene waarschuwing, aanwijzing beslist in acht nemen Aanwijzing Let op Opmerking Extra in acht te nemen aanwijzing betekent dat bij veronachtzaming levensgevaar bestaat, dat ernstig lichamelijk letsel of aanzienlijke materiële schade kunnen optreden. betekent dat bij veronachtzaming gevaar voor letsel bestaat en dat materiële schade kan optreden. betekent dat het een informatie betreft waar speciaal de aandacht op wordt getrokken. Gekwalificeerd geschoold personeel Gekwalificeerd geschoold personeel zoals bedoeld in het technische gegevensblad zijn personen die vertrouwd zijn met de apparatuur die wordt beschreven en die over de nodige kwalificatie beschikken om met deze apparatuur om te gaan. Daarbij horen bijvoorbeeld: autorisatie voor het aansluiten van apparaten conform de VDE-bepalingen en de voorschriften van de lokale energiebedrijven alsook de autorisatie voor het in-, uit- en vrijschakelen van de apparaten met inachtneming van de bedrijfsinterne voorschriften. kennis van de voorschriften voor ongevallenpreventie. kennis over de toepassing en het gebruik van de apparaten in het installatiesysteem. enz. pagina 2 / 8
Dreiwegsafaluiter RB../.Doorgangsafsluiter RB..-BK RB15..50 / RB15..50-BK Toepassing Roodkoper-driewegafsluiters RB15..50 dienen voor een fijn trapsgewijs mengen van vloeistoffen. Met blinde kap BK worden de ventielen RB15..50 als doorgangsafsluiters ingezet. De doorgangsafsluiters RB..-BK dienen voor een fijne trapsgewijze regeling van de hoeveelheid vloeistoffen. Types Roodkoper-driewegafsluiter RB15..50 voor water tot 120 C, 16 bar DN PN kv s G Slag (mm) Gewicht (kg) RB15/0,63 15 16 0,63 1/2 14 1,5 RB15/1,0 15 16 1,0 1/2 14 1,5 RB15/1,6 15 16 1,6 1/2 14 1,5 RB15/2,5 15 16 2,5 1/2 14 1,5 RB15 15 16 4 1/2 14 1,5 RB20 20 16 6,3 3/4 14 1,7 RB25 25 16 10 1 14 2,3 RB32 32 16 16 1 1/4 14 3,2 RB40 40 16 25 1 1/2 14 3,8 RB50 50 16 40 2 14 5,3 Afb. Driewegafsluiter RB32 Roodkoper-doorgangsafsluiter RB15..50-BK voor gebruikswater tot 120 C, 16 bar DN PN kv s G Slag (mm) Gewicht (kg) RB15/0,63-BK 15 16 0,63 1/2 14 1,4 RB15/1,0-BK 15 16 1,0 1/2 14 1,4 RB15/1,6-BK 15 16 1,6 1/2 14 1,4 RB15/2,5-BK 15 16 2,5 1/2 14 1,4 RB15-BK 15 16 4 1/2 14 1,4 RB20-BK 20 16 6,3 3/4 14 1,7 RB20-BK 25 16 10 1 14 2,2 RB32-BK 32 16 16 1 1/4 14 3,1 RB40-BK 40 16 25 1 1/2 14 3,7 RB50-BK 50 16 40 2 14 5,1 Afb. Doorgangsafsluiter RB32-BK Technische gegevens Nominale wijdte DN15 tot DN50 (G1/2 tot G2) Druktrap PN 16 Aansluiting buitenschroefdraad DIN EN 10242 met binnenschroefdraadaansluitstukken Karakteristiek RB.. poorten A AB = gelijk procent, poorten B AB = lineair RB..-BK poorten A AB = gelijk procent Slag 14 mm Lekpercentage volgens EN 1349, lekkageklasse VI Mediumtemperatuur 0..130 C (tot 120 C bij 16 bar) Behuizing roodkoper, Rg5 2.1096 Kegel messing, Ms 2.0401 met zachte dichting Klepstang nirostaal, CrNi 1.4571 Stangafdichting O-ringen EPDM Buisaansluitingen binnenschroefdraadaansluitstukken en wartelmoeren: GTW (tempergietijzer, geel gechromateerd) RB..-BK afdichtingsschijf voor poort B: nirostaal, CrNi 1.4305 pagina 3 / 8
Driewegsafsluiter RB.. /. Doorgangsafsluiter RB..-BK RB15..50SO17 / RB15..50SO17-BK (gebruikswateruitvoering) Toepassing Roodkoper-driewegafsluiters RB15..50SO17 in gebruikswateruitvoering dienen voor de fijne trapsgewijze menging in gebruikswaterinstallaties. Met blinde kap BK worden de ventielen RB15..50SO17 als doorgangsafsluiters ingezet. De doorgangsafsluiters RB..-BK dienen voor een fijne trapsgewijze regeling van de hoeveelheid in gebruikswaterinstallaties. Types Roodkoper-driewegafsluiter RB15..50 voor gebruikswater tot 120 C, 16 bar DN PN kvs G Slag (mm) Gewicht (kg) RB15/0,63SO17 15 16 0,63 1/2 14 1,5 RB15/1,0SO17 15 16 1,0 1/2 14 1,5 RB15/1,6SO17 15 16 1,6 1/2 14 1,5 RB15/2,5SO17 15 16 2,5 1/2 14 1,5 RB15SO17 15 16 4 1/2 14 1,5 RB20SO17 20 16 6,3 3/4 14 1,7 RB25SO17 25 16 10 1 14 2,3 RB32SO17 32 16 16 1 1/4 14 3,2 RB40SO17 40 16 25 1 1/2 14 3,8 RB50SO17 50 16 40 2 14 5,2 Afb. Driewegafsluiter RB32SO17 Roodkoper-driewegafsluiter RB15..50 voor gebruikswater tot 120 C, 16 bar DN PN kvs G Slag (mm) Gewicht (kg) RB15/0,63SO17-BK 15 16 0,63 1/2 14 1,4 RB15/1,0SO17-BK 15 16 1,0 1/2 14 1,4 RB15/1,6SO17-BK 15 16 1,6 1/2 14 1,4 RB15/2,5SO17-BK 15 16 2,5 1/2 14 1,4 RB15SO17-BK 15 16 4 1/2 14 1,4 RB20SO17-BK 20 16 6,3 3/4 14 1,7 RB25SO17-BK 25 16 10 1 14 2,2 RB32SO17-BK 32 16 16 1 1/4 14 3,1 RB40SO17-BK 40 16 25 1 1/2 14 3,7 RB50SO17-BK 50 16 40 2 14 5,1 Afb. Doorgangsafsluiter RB32SO17-BK Technische gegevens Nominale wijdte DN15 tot DN50 (G1/2 tot G2) Druktrap PN 16 Aansluiting buitenschroefdraad DIN EN 10242 met binnenschroefdraadaansluitstukken Karakteristiek RB..SO17 poorten A AB = gelijk procent, poorten B AB = lineair RB..SO17-BK poorten A AB = gelijk procent Slag 14 mm Lekpercentage volgens EN 1349, lekkageklasse VI Mediumtemperatuur 0..130 C (tot 120 C bij 16 bar) Behuizing roodkoper, Rg5 2.1096 Kegel nirostaal, CrNi 1.4305 met zachte dichting Klepstang nirostaal, CrNi 1.4571 Stangafdichting O-ringen EPDM Buisaansluitingen binnenschroefdraadaansluitstukken: roodkoper, RG5 wartelmoeren: GTW (tempergietijzer, geel gechromateerd) RB..SO17-BK afdichtingsschijf voor poort B: nirostaal, CrNi 1.4305 pagina 4 / 8
Diewegsafsluiter RB../.Doorgangsluiter RB..-BK Afmetingen Vrije ruimte laten voor de montage van de stelaandrijving alsook voor het verwijderen van de stelaandrijvingskap. De afmetingen zijn aangegeven in de apparaatbeschrijving van de stelaandrijving. DN L1 L2 h1 h2 h3 G G1 15 80 126 55 80 42 1/2 1.1/8 20 90 138 55 81 47 3/4 1 1/4 25 110 164 55 84 52 1 1 1/2 32 120 184 55 89 55 1 1/4 2 40 130 198 60 94 58 1 1/2 2 1/4 50 150 222 65 101 58 2 2 3/4 Afmetingen L1 tot h3 in mm, G en G1 in inch pagina 5 / 8
Driewegsafsluiter RB../.Doorgangsafsluiter RB..-BK Afsluiterprincipe Driewegsafsluiter RB.. Doorgangsafsluiter RB..-BK pagina 6 / 8
Driewegsafsluiter RB../.Doorgangsafsluiter RB..-BK Montage De montage van de afsluiter mag slechts door geschoold personeel met de nodige kwalificatie worden uitgevoerd! Afgezien van de algemeen geldende montagerichtlijnen voor buisleidingswerkzaamheden dienen de volgende punten in acht te worden genomen: Het buisleidingssysteem en de afsluiterbinnenruimte moeten vrij zijn van onreinheden. Bij verontreinigde media dienen vuilopvangers te worden gemonteerd. Er mogen geen spanningen optreden tussen afsluiter- en buisleidingaansluiting. Om de vorming van wervelingen in het ventielhuis te voorkomen, dient deze in een rechte leidingbuis te worden ingebouwd. Als maat tussen ventielflens en bochtstuk of dergelijke geldt de richtwaarde 10 x nominale wijdte. De plaats van inbouw is dusdanig te kiezen dat de toelaatbare omgevingstemperatuur aan de stelaandrijving wordt aangehouden.. Bij de montage dient rekening te worden gehouden met het toelaatbare max. drukvrschil en de aangegeven doorstroomrichting, zie Afsluitertypes en afsluiterprincipe. De toelaatbare omgevingstemperatuur is aangegeven in de apparaatbeschrijving van de stelaandrijving. Bij de montage dienen de doorstroomrichtingen en het toelaatbare max. drukverschil p (bar) te worden aangehouden. De doorstroomrichtingen zijn aangegeven op het ventielhuis, zie hiervoor ook de afb. Afsluiterprincipe. Het toelaatbare max. drukverschil is afhankelijk van het regelvermogen van de stelaandrijving en van de nominale wijdte van de afsluiter. De toelaatbare verschildrukken zijn aangegeven in de apparaatbeschrijving van de stelaandrijving. De driewegafsluiters zijn bij voorkeur geschikt voor het mengen, bij het verdelen kunnen geluiden optreden. Met de blinde kap BK kunnen de driewegafsluiters RB15..50(SO17) als doorgangsafsluiters voor de hoeveelheidsregeling worden gebruikt. Het ventiel kan met verticaal naar boven tot horizontaal wijzende klepstang in de buisleiding worden gemonteerd. Er dient voldoende vrije ruimte te worden gelaten voor het plaatsen van de stelaandrijving en het verwijderen van de aandrijvingskap. De afmetingen zijn aangegeven in de apparaatbeschrijving van de stelaandrijving. Opmerking De montage van de stelaandrijving is in de apparaatbeschrijving van de stelaandrijving aangegeven. Voor de elektrische installatie van de stelaandrijving alsook voor de inbedrijfstelling van het complete regeltoestel dient steeds rekening te worden gehouden met de gegevens in de apparaatbeschrijving van de stelaandrijving! pagina 7 / 8
Driewegsafsluiter RB.. /. Doorgangsafsluiter RB..-BK Pagina 8 / 8