sari Nederlandse vertaling Vertaling: Ilse van der Meij - stuur een e mail met vragen naar ilsevdmeij@gmail.com Sari pattern Kieran Foley 2013, 2014
Brei op naalden 2,75 mm/2 Amerikaanse maat en garen van colorshift yarn Hoofdkleur (MC=HK): een set copper to burgundy en een set copper to koi Aanvullende kleur (CC=CK): parade progression warm colorway Aanvullende kleur streep: parade progression cool colorway Maat: ongeveer 24 steken en 28 naalden zijn bij een ingebreid patroon 10 cm Afmeting: 180 cm bij 64 cm
Opmerkingen De naalden op de goede kant (GK) worden gebreid van rechts naar links De naalden op de verkeerde kant (VK) worden gebreid van links naar rechts ktbl = rsal, brei een rechte steek door de achterste lus (achter in steken) ptbl = asal, brei een averechte steek door de achterste lus Ik heb de dubbele mindering verbeterd voor dit patroon voor een meer open effect rondom de ruit De dubbele mindering doe je met drie steken op de linkernaald: haal de eerste steek af op de rechternaald haal de derde steek over de tweede steek, dit is de eerste mindering haal deze tweede steek af op de rechternaald haal de eerste steek over de tweede steek (tweede mindering) zet de tweede steek terug op de linkernaald Brei aan de GK deze steek recht door de achterste lus, aan de VK averechts door de achterste lus Bij het inbreien zorg ik dat ik de HK altijd boven de CK houd - ik markeer de plaatsen waar ik met een nieuwe kleur begin om uit te kunnen tellen waar je moet starten met breien Neem ongeveer 60 cm voor elke ingebreidde gekleurde ruit - als je met een nieuwe kleur begint zorg dan voor voldoende draad om deze later goed te kunnen afhechten het stekenaantal: In rij 1,3,5,7,9 en 11 meerder je twee steken; deze 12 extra steken verdwijnen weer in rij 15 en 16 Rij 15 start met het minderen van 6 steken; dit zijn averechte steken - als je je deze 6 steken hebt geminderd heb je al de eerste steek van de volgende 9 averechte steken die volgen Rij 16 start met het minderen van 6 rechte steken, daarmee heb je de eerste van de volgende 13 rechte steken die volgen Gebruikt Materiaal HK: 1280yds/1168m in 16 kleuren CK: 640yds/584m in 8 kleuren Kleur voor de ruit: 60 cm per ruit Kleur voor de streep: 90 meter in verschillende kleuren Brei Instructie Zet 121 steken in de donkerste kleur rood van de set Copper to Burgundy Brei vijf naalden in boordsteek: Naald 1, 3 en 5 (1 recht, 1 averecht) herhaal en sluit af met 1 recht Naald 2 en 4 (1 averecht, 1 recht) herhaal en sluit af met 1 averecht Naald 6 recht breien Naald 7 en 8 averecht breien Patroon A begint met een naald recht Brei eenmaal patroon A, start met inbreien met de set Cool Parade Progression voor de streep en de tweede kleur roze van de Warm Parade Progression voor de aanvullende kleur (de lichtste kleur roze uit de set wordt niet gebruikt) Als je start met met patroon B, begin dan de tweede rij van het patroon Als je start met met patroon B, begin dan de tweede rij van het patroon. Herhaal daarna steeds patroon B vanaf de eerste rij, gebruik de foto op pagina 5 voor het verloop van de gebruikte kleuren. Er zijn in totaal 16 kleuren rood, je herhaalt patroon B dus 32 keer. Brei eenmaal patroon C Volgende twee naalden: averecht Volgende naald: recht Vijf naalden boordsteek (zie hierboven) Kant het patroon losjes, kant de rechte steken recht af en de averechte steken averecht Hecht de losse draadjes af
2 ~ ~ ~ ` j ` j j _ ` j j ` j ` j ` j / j _ j _ ` j j _ 133 132 131 130 129 128 127 126 125 124 123 122 121 120 119 118 117 116 115 114 113 112 111 110 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100 99 98 97 96 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 ` j j ` j ` j ` j ` j ` j j _ j _ 133 132 131 130 129 128 127 126 125 124 123 122 121 120 119 118 117 116 115 114 113 112 111 110 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100 99 98 97 96 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 MC k on RS, p on WS _ k2tog on RS, p2tog on WS trap yarn CC k on RS, p on WS ` ssk on RS, p2togtbl on WS v double decrease, see notes CC k on RS, p on WS j yarn over x BO, p on RS, k on WS ~ p on RS, k on WS / ktbl on RS, ptbl on WS no stitch www.kieranfoley.com - For Personal Use Only - 2013 KIERAN FOLEY Afkortingen, Vertaling bij het telpatroon MC k on RS, p on WS = goede kant: hoofdkleur recht breien, verkeerde kant: hoofdkleur averecht breien CC k on RS, p on WS = goede kant: aanvullende kleur recht breien, verkeerde kant: aanvullende kleur averecht breien p on RS, k on WS = goede kant: averecht, verkeerde kant: recht K2tog on RS, p2tog on WS = goede kant: 2 steken recht samenbreien, verkeerde kant: 2 steken averecht samenbreiend ssk on RS, p2togtbl on WS = ssk = goede kant 1 afhalen, 1afhalen, dan de linkernaald door de voorste lussen van de afgehaalde steken en deze samen (verdraaid) recht breien. p2togtbl = verkeerde kant 2 steken averecht samenbreien door achterste lussen yarn over = overslag ktbl on RS, ptbl on WS = recht breien door achterste lus aan goede kant, averecht breien door achterste lus op aan de verkeerde kant trap yarn = brei de in te breien draad mee om o.a. grote lussen aan de achterkant te voorkomen double decrease = dubbele mindering, zie opmerkingen BO, p on RS, k on WS = afhechten, averecht op de verkeerde kant, recht op de goede kant no stitch = geen steken
kleurgebruik (color placements) De opzet van de doek zit op de foto aan de linkerkant. Aan de onderkant zie je het verloop van de hoofdkleur (MC = HK). De opzet, de boord, patroon A en 2x patroon B worden uitgevoerd met de donkerste kleur uit de Copper to Burgundy set (rode keuren). Met de daarop volgende kleuren uit de set en de kleuren uit de Copper to Koi set, wordt steeds twee keer patroon B gebreid. Met de laatste kleur (licht oranje) wordt tenslotte nog twee keer patroon B gebreid, dan patroon C, de boord en de afhechting. De bovenkant van de foto laat het verloop zien van de tweede kleur reeks, (aanvullende kleur, CK). Dat is de kleurenreeks (Warm Parade Progression), waarvan de lichtste kleur roze niet wordt gebruikt. De andere 8 kleuren worden ieder vier keer per patroon B gebruikt. De ingebreidde streep onderin wordt gebreid met de Cool Parade Progression set, beginnend met turkoois, naar groen, terug naar turkoois en dan blauwe en lavendelkleurige tinten. De ruit halverwege de doek wordt gebreid in Warm Parade Progression, beginnend met de gele tinten richting de roze. Aan de linkerbovenkant op de foto zie je verschillende ideeën voor het ingebreidde patroon verspringend van het ene idee naar het andere. Als je deze variaties leuk vindt, kijk dan eens naar het alternatieve linker patroon. Je kunt ook je eigen variaties bedenken om het patroon nog spannender te maken.
2. Haal de naald door de tweede draad tussen twee draden van het garen, met een eindje van 6 cm 3. Haal de naald met de eerste draad door de tweede draad 1. haal een draad door de naald 4. Doe het eindje van het tweede garen door de naald kleur overgangen deze methode zorgt voor een kleine verdikking 6. Haal de naald en het tweede garen door het eerste garen en verwijder de naald 7.Knip de losse uiteinden af Kieran Foley 2013 5. Haal de naald door het eerste garen tussen twee draden van het garen, zo dicht mogelijk ik het punt waar het eerste garen in het tweede garen ging