07 Elster GmbH Edition 09.7 Vertaling uit het Duits 05084 D GB F I E DK S P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Bedieningsvoorschrift Afblaas-magneetklep VA Inhoudsopgave Afblaas-magneetklep VA... Inhoudsopgave.... Veiligheid.... Gebruik controleren.... Gebruiksdoel... Benamingen onderdelen... Inbouwen... Bedraden.... M0-wartel... Stekker... Contrastekker... Eindschakelaar....4 Lektest....4 Magneetaandrijving wisselen...5 Onderhoud...5 Toebehoren....6 Gasdrukschakelaar DG..VC...6 Afdichtingsset voor uitvoering.... 6 Technische gegevens...7 Logistiek...8 Certificering...8 Contact...8 Veiligheid Lezen en bewaren Deze handleiding voor montage en werking zorgvuldig doorlezen. a het monteren de handleiding aan de exploitant doorgeven. Dit apparaat moet volgens de geldende voorschriften en normen worden geïnstalleerd en in bedrijf worden gesteld. Deze handleiding vindt u ook op www.docuthek.com. Legenda,,,... = bewerkingsfase = aanwijzing Aansprakelijkheid Voor schade op grond van veronachtzaming van de handleiding en onreglementair gebruik aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Veiligheidsrichtlijnen Veiligheidsrelevante informatie wordt in deze handleiding als volgt aangeduid: GEVAAR Duidt op levensgevaarlijke situaties. WAARSCHUWIG Duidt op mogelijk levensgevaar of kans op lichamelijk letsel. OPGELET Duidt op mogelijke materiële schade. Alle werkzaamheden mogen uitsluitend door een gekwalificeerde gasvakman worden uitgevoerd. Elektrowerkzaamheden uitsluitend door een gekwalificeerde elektromonteur. Ombouwen, reserveonderdelen Iedere technische verandering is verboden. Uitsluitend originele onderdelen gebruiken. Veranderingen v.w.b. editie 0.6 De volgende hoofdstukken zijn veranderd: Inbouwen Certificering -
Gebruik controleren Gebruiksdoel Stroomloos open afblaas-magneetklep voor het bewaken van gasarmaturen tegen lekkage in combinatie met een afblaasindicator. Voor het afblazen van overbodig gas of lekgas. De functie is uitsluitend binnen de aangegeven grenzen gewaarborgd, zie pagina 7 (Technische gegevens). Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk gebruik. Typeaanduiding Code Beschrijving VA Afblaas-magneetklep Uitvoering: T T product 0 50 ominale diameter D R Rp-binnendraad PT-binnendraad K P Q Y W S G R L Snel openend, snel sluitend etspanning: 4 V= 00 V~, 50/60 Hz 0 V~, 50/60 Hz 00 V~, 50/60 Hz 0 V~, 50/60 Hz Eindschakelaar: met positie indicatie met positie indicatie en goudcontacten Benamingen onderdelen VA 5 6 7 Magneetspoel Doorstromingslichaam Aansluitkastje 4 Aansluitflens 5 Eindschakelaar 6 Verbindingstechniek 7 Sluitstop 4 Aanzichtzijde: rechts links Elektrische aansluiting: M0-wartel VA..S, VA..G etspanning, opgenomen elektrisch vermogen, omgevingstemperatuur, beschermingswijze, inlaatdruk en inbouwpositie: zie typeplaatje. Inbouwen D-4908 Osnabrück, Germany VA CE-006BU564 OPGELET Om ervoor te zorgen dat de afblaas-magneetklep bij het monteren en in werking niet beschadigd raakt, moet er op het volgende gelet worden: Attentie! Het gas moet onder alle omstandigheden droog zijn en mag niet condenseren. Afdichtingsmateriaal en vuil, bv. spanen, mogen niet in het klephuis terechtkomen. Voor elke installatie moet een filter worden ingebouwd. Het apparaat niet in de buitenlucht opslaan of inbouwen. Laten vallen van het apparaat kan tot permanente beschadiging van het apparaat leiden. In dat geval het complete apparaat en de bijbehorende modules voor gebruik vervangen. Het apparaat niet in een bankschroef klemmen. Alleen op de achtkant van de flens met een passende sleutel vasthouden. Gevaar voor lekkage aan de buitenkant. Magneetkleppen met eindschakelaar en optische positie indicatie VA..SR/SL: aandrijving niet draaibaar. Reinigingswerkzaamheden, v.w.b. de magneetspoel, mogen niet onder hoge druk en/ of met chemische reinigingsmiddelen worden uitgevoerd. Dit kan leiden tot binnendringen van vocht in de magneetspoel en gevaarlijke uitval veroorzaken. Inbouwpositie: zwarte magneetspoel verticaal staand tot horizontaal liggend, niet ondersteboven. Het huis mag de muur niet raken. Minimale afstand 0 mm (0,78"). Op de doorstroomrichting letten! -
Stekker LV (+) = zwart, ( ) = blauw 5 6 Bedraden WAARSCHUWIG De magneetspoel wordt tijdens bedrijf heet. Oppervlaktetemperatuur ca. 85 C (ca. 85 F). 7 8 Bij het inbouwen van twee stekkers op VA met eindschakelaar: stekkers en contrastekkers tegen verwisseling markeren. Temperatuurbestendige kabels (> 80 C) gebruiken. Installatie spanningsvrij maken. Gastoevoer afsluiten. Bedrading volgens E 6004-. Eerst uitbreken dan deksel verwijderen! 4 LV (+) (-) Contrastekker = ( ), = LV (+) 5 6 Als de M0-wartel of de stekker reeds ingebouwd is, vervalt het doorstoten. M0-wartel 5 6 7 8 9 7 8 9 LV (+) (-) -
Eindschakelaar VA open: contacten en gesloten, VA gesloten: contacten en gesloten. Melding eindschakelaar: rood = VA gesloten, wit = VA geopend. OPGELET Om een storingvrije werking te garanderen, het volgende in acht nemen: De bedrading van klep en eindschakelaar elk gescheiden door een M0-wartel voeren of apart een stekker gebruiken. Anders bestaat gevaar door beïnvloeding van klepspanning en spanning van de eindschakelaar. Om het bedraden te vereenvoudigen, kan de aansluitklem van de eindschakelaar eraf getrokken worden. LV LV (+) (-) (+) (-) LV (+) (-) Lektest Gasmagneetklep sluiten. Om de dichtheid te kunnen controleren, direct na de klep de leiding afsluiten. 5 0 7 8 0 0 4 6 Magneetklep openen. LV (+) = zwart, ( ) = blauw LV (+) LV (-) (+) (-) rood zwart rood zwart wit wit Stekkers tegen verwisseling kenmerken. = ( ), = LV (+) 9 Dichtheid in orde: leiding openen. Leiding lek: de O-ring op de flens vervangen, zie pagina 6 (Afdichtingsset voor uitvoering ). Vervolgens nogmaals op lekkage controleren. Apparaat lek: apparaat demonteren en aan de fabrikant retourneren. Eindschakelaar Eindschakelaar Erop letten, dat de aansluitklem voor de eindschakelaar er weer opgestoken is. Bedrading afsluiten -4
Magneetaandrijving wisselen De aandrijvingadapterset is bijgevoegd bij de nieuwe aandrijvingen. VA VA De afdichtingen uit de aandrijvingadapterset zijn van een glijlaag voorzien. Er is geen extra vet nodig. Installatie spanningsvrij maken. Gastoevoer afsluiten. M0-wartel of andere aansluiting demonteren. 4 5 Wanneer het betreffende apparaat een O-ring op deze plaats heeft (pijl), vervangt u de aandrijving zoals hier wordt beschreven. VA : alle afdichtingen uit de aandrijvingadapterset gebruiken. VA : de kleine en slechts één grote afdichting uit de aandrijvingadapterset gebruiken. Afdichting onder de tweede groef schuiven. 0 VA 6 7 8 ieuwe aandrijving plaatsen. Montage in omgekeerde volgorde. 4 M0-wartel of stekker en contrastekker monteren. 5 VA elektrisch aansluiten, zie pagina (Bedraden). 9 Volgens de bouwserie van het apparaat worden de aandrijvingen op twee verschillende manieren vervangen: Wanneer het betreffende apparaat geen O-ring op deze plaats heeft (pijl), vervangt u de aandrijving zoals hier wordt beschreven. Anders de volgende aanwijzing lezen. Afdichting onder de tweede groef schuiven. 0 VA 0 VA Afdichtingen aanbrengen. Positionering van de metalen ring kiesbaar. Onderhoud OPGELET Om een storingvrije werking te garanderen, de dichtheid en het functioneren van de VA controleren: x per jaar, bij biogas x per jaar; intern en extern op lekkage controleren, zie pagina 4 (Lektest). x per jaar de elektrische installatie overeenkomstig de plaatselijk daarvoor geldende voorschriften controleren en met name op de aardleiding letten, zie pagina (Bedraden). Als de doorstroomhoeveelheid vermindert, de zeef reinigen. Wij adviseren u alle afdichtingen te vervangen, zie pagina 6 (Afdichtingsset voor uitvoering ). Installatie spanningsvrij maken. Gastoevoer afsluiten. Verbindingstechniek losmaken. 4 5 6 7 8-5
7 8 Afdichtingsset voor uitvoering Bij het achteraf aanbouwen van toebehoren of bij een tweede valvario-armatuur of bij onderhoud wordt aanbevolen, de afdichtingen te vervangen. 9 a het vervangen van de afdichtingen het apparaat in omgekeerde volgorde monteren. 0 Tot slot het apparaat intern en extern op lekkage controleren, zie pagina 4 (Lektest). Toebehoren Gasdrukschakelaar DG..VC De gasdrukschakelaar bewaakt de inlaatdruk p u, de uitlaatdruk p d en de tussenruimtedruk p z. C D A B C p u p d Wanneer de gasdrukschakelaar wordt bijgeplaatst, zie de bijgevoegde bedieningshandleiding Gasdrukschakelaar DG..C, hoofdstuk DG..C.., DG..C..9 aan een gasmagneetklep valvario monteren. Het schakelpunt is door middel van het handwiel instelbaar. Bestelnummer voor uitvoering : bestelnr. 749988, uitvoering : bestelnr. 749989. Leveringsomvang: A x dubbele blokafdichting, B x montageframe (het montageframe is voor VA niet nodig), C x O-ringen flens, D x O-ringen drukschakelaar, voor meetnippel/sluitschroef: E x afdichtringen (vlakke afdichting), x profieldichtringen. E Instelbereik (insteltolerantie = ± 5% van de op de schaal aangegeven waarde) Gemiddeld schakelverschil bij min. en max. instelling [mbar] ["WC] [mbar] ["WC] DG 7VC 7 0,8 6,8 0,7,7 0, 0,8 DG 40VC 5 40 6 0,4 DG 0VC 0 0 44 8 0,8, DG 00VC 00 00 40 0 6 5,4 8 Verloop van het schakelpunt bij controle volgens E 854 gasdrukschakelaars: ± 5%. -6
Technische gegevens Gassoorten: aardgas, LPG (gasvormig), biogas (max. 0, vol.-% H S) of schone lucht; andere gassen op aanvraag. Het gas moet onder alle temperatuurcondities schoon en droog zijn en mag niet condenseren. Max. inlaatdruk p u : max. 500 mbar (7,5 psig). Lekhoeveelheid: 500 cm /h (0, gal/h). Sluittijd: snel sluitend: < s. Medium- en omgevingstemperatuur: -0 tot +50 C (-4 tot + F). Geen condensatie toegestaan. Continubedrijf bij hoge omgevingstemperaturen versnelt de veroudering van het elastomeermateriaal en vermindert de levensduur (neem contact op met de fabrikant). Opslagtemperatuur: -0 tot +40 C (-4 tot +04 F). Beschermingswijze: IP 65. Klephuis: aluminium, klepafdichting: BR. Aansluitflenzen met binnendraad: Rp volgens ISO 7-, PT volgens ASI/ASME. Veiligheidsklep klasse A, groep volgens E 6 en E 6. etspanning: 0 V~, +0/-5%, 50/60 Hz; 00 V~, +0/-5%, 50/60 Hz; 0 V~, +0/-5%, 50/60 Hz; 00 V~, +0/-5%, 50/60 Hz; 4 V=, ±0%. Kabelwartel: M0 x,5. Elektrische aansluiting: elektrische leiding met max.,5 mm (AWG ) of stekker met contrastekker conform E 750-80. Opgenomen vermogen: Type Spanning Vermogen 4 V= 5 W 00 V~ 5 W (6 VA) VA 0 V~ 5 W (6 VA) 00 V~ 5 W (6 VA) 0 V~ 5 W (6 VA) 4 V= 6 W 00 V~ 6 W (40 VA) VA 0 V~ 40 W (44 VA) 00 V~ 40 W (44 VA) 0 V~ 40 W (44 VA) Schakelfrequentie: max. 5 x per minuut, inschakelduur: 00%. Vermogensfactor van de magneetspoel: cos φ = 0,9. Contactbelasting eindschakelaar: Type Spanning Min. stroom (resistieve belasting) Max. stroom (resistieve belasting) VA..S 50 V~, 50/60 Hz 00 ma A VA..G 0 V= ma 0, A -7 Schakelfrequentie eindschakelaar: max. 5 x per minuut. Schakelstroom Schakelcycli* [A] cos φ = cos φ = 0,6 0, 500.000 500.000 0,5 00.000 50.000 00.000 00.000 00.000 * Bij verwarmingsinstallaties tot max. 00.000 schakelcycli beperkt. Luchtvolumestroom Q Luchtvolumestroom Q bij drukverlies p = mbar (0,4 "WC) p mbar (0,4 "WC) x VA Type Luchtvolumestroom Q [m /h] Q [SCFH] VA 0 4,4 55,4 VA 5 5,6 97,7 VA 0 8, 9, VA 5 0,0 5, VA 5 5,5 547, VA 9,5 688,5 VA 40,0 74,5 VA 50,5 794,5 Levensduur Dit aangeven van de levensduur is gebaseerd op een gebruik van het product conform deze bedieningshandleiding. Het is noodzakelijk de veiligheidsrelevante producten na het bereiken van hun levensduur te vervangen. Levensduur (gerelateerd aan de datum van productie) conform E 6, E 6 voor VA: Levensduur Type Schakelcycli Tijd [jaren] VA 0 500.000 0 VA 5 VA 00.000 0 VA 50 Een verdere toelichting vindt u bij de geldige regels en het internetportaal van afecor (www.afecor.org). Deze handelwijze geldt voor verwarmingsinstallaties. Voor thermische installaties de plaatselijk daarvoor geldende voorschriften in acht nemen.
Logistiek Transport Het apparaat beschermen tegen belasting van buitenaf (schok, klap, trillingen). Bij ontvangst van het product de leveringsomvang controleren, zie pagina (Benamingen onderdelen). Transportschade direct melden. Opslag Het product droog en stofvrij bewaren. Opslagtemperatuur: zie pagina 7 (Technische gegevens). Opslagduur: max. 6 maanden voordat het apparaat voor het eerst gebruikt wordt. Verpakking Het verpakkingsmateriaal moet volgens de lokale voorschriften worden verwijderd. Verwijdering van afvalstoffen De bouwcomponenten moeten volgens de lokale voorschriften gescheiden worden afgevoerd. Het overeenkomstig geïdentificeerde product komt overeen met het door de aangewezen instantie 006 gecontroleerde type. De productie is volgens de controleprocedure conform de richtlijn 009/4/EC Annex II paragraph (geldig tot en met 0 april 08) resp. de verordening (EU) 06/46 Annex III paragraph (geldig vanaf april 08). Elster GmbH Scan van de conformiteitsverklaring (D, GB) zie www.docuthek.com AGA-goedgekeurd AGA Australian Gas Association Eurazische douane-unie Certificering Conformiteitsverklaring Wij verklaren als fabrikant dat het product VA, gemerkt met het product-identificatienummer CE-006BU564, aan het gestelde in de vermelde richtlijnen en normen voldoet. Richtlijnen: 009/4/EC GAD (geldig tot en met 0 april 08) 04/5/EU LVD 04/0/EU EMC Verordening: (EU) 06/46 GAR (geldig vanaf april 08) ormen: E 6 in overeenstemming met E 6 Het product VA voldoet aan de technische richtlijnen van de Eurazische douane-unie. Richtlijn betreffende de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen (RoHS) in China Scan van de blootstellingentabel (Disclosure Table China RoHS) zie certificaten op www.docuthek.com Contact Voor technische vragen wendt u zich a.u.b. tot de plaatselijke vestiging/vertegenwoordiging. Het adres is op het internet te vinden of u wendt zich Elster GmbH tot Elster GmbH. Strotheweg, D-49504 Lotte (Büren) Tel. +49 54 4-0 Technische wijzigingen ter verbetering van onze producten voorbehouden. hts.lotte@honeywell.com, www.kromschroeder.com Fax +49 54 4-70 -8