Taralay PREMIUM
2
TARALAY PREMIUM LA SOLUTION GRAND TRAFIC DE OPLOSSING voor ruimten met intensief gebruik WEARLAYER > 1 mm DESIGN WITHIN THE WHOLE THICKNESS 3
TARALAY PREMIUM va au-delà de toutes LES EXIGENCES : TARALAY PREMIUM OVERTREFT AL UW EISEN: Un décor pressé, en pur PVC, c est toute la différence EEN HOMOGENE SLIJTLAAG VAN PUUR PVC MET INGEWERKT DESIGN, dat maakt het verschil Résistance au trafic extrême Bestand tegen intensief gebruik Aspect inaltérable au fil du temps Uitstraling verandert niet in de tijd i.v.m. het ingewerkte design Éco-responsabilité jusqu au bout de la matière Milieuvriendelijk van het begin tot het einde
TARALAY PREMIUM OFFRE une solution décorative au-delà de vos attentes TARALAY PREMIUM BIEDT EEN DECORATIEVE OPLOSSING DIE UW VERWACHTINGEN OVERTREFT Taralay Premium Compact Choix très large : 6 décors et 85 coloris, disponibles en compact et en confort Ruime keuze: 6 decoren en 85 kleuren verkrijgbaar in compact en comfort Aspect mat qui sublime la matière Matte uitstraling die het design versterkt Combinaison de couleurs infinie avec My Taralay Oneindige kleurcombinaties met My Taralay Solutions globales du revêtement de sol aux murs Integrale oplossing voor de vloer en de wand 5
6
NOUVEAU / NIEUW Taralay Premium Compact 3793 Cashmere Grey 3792 Storm Grey 4348 Alpaga 4350 Elefant 3791 Slate Grey 8255 Golden Sunset 4149 Mandarin 4148 Scarlet Red 4143 Rose Shocking OSMOZ COMPACT 4527 Bamboo 4496 Pacific Blue 4495 Atlantic Blue 4344 Ivory 4347 Raphia 4349 Angora 4351 Greige 8073 Cocoa 7
8
Taralay Premium Compact NOUVEAU/NIEUW 9330 Moon 9302 Atlas 9002 Pulsar 9753 Energy 9719 Eclipse 9127 Meteorite NOUVEAU/NIEUW NOUVEAU/NIEUW 9506 Himalia 9745 Cosmic 9415 Celeste 9310 Tethys METALLICA COMPACT 9
NOUVEAU/NIEUW 4001 Ofu 4002 Manua 4003 Tao 8837 Songo NOUVEAU/NIEUW NOUVEAU/NIEUW 4343 Tokelau 3788 Nauru 8053 Anambas 4004 Pago 3705 Sumbawa 4009 Tufoa 4029 Baduna 8262 Rodrigues 8059 Nicobar 8057 Socotra 10
INDIANA COMPACT Taralay Premium Compact NOUVEAU/NIEUW 4015 Guinea 4526 Lasia 4469 Pemba 4476 Wattaru 4475 Felidu NOUVEAU/NIEUW 8254 Samui 8242 Masirah 4142 Penang 4146 Moheli 4133 Agalega 4135 Aldabra 4140 Mahe 4145 Madura 4141 Zanzibar 11
12
BRAZILIA COMPACT Taralay Premium Compact 8269 Ipanema 8157 Goias 4136 Sao Luis 8577 Amazonas 4477 Maceio 4478 Copacabana 4481 Estancia NOUVEAU/NIEUW 3734 Almerim 8736 Recife 3709 Ceara 3707 Paraiba 8386 Boa Vista 4729 Mato Grosso NOUVEAU/NIEUW 4342 Juara 4329 Bacabal 8062 Campinas 13
14
Taralay Premium Compact 4743 Nublo 4794 Talamanca 4746 Jaguar 8387 Balsa 4752 Sombra 8191 Meseta 8395 Caballo 4454 Ara 8183 Volcan COSTA RICA COMPACT 15
16
Taralay Premium Compact 4753 Cotopaxi 4741 Lanzarote 4749 Vesuvio 4745 Lopevi 4748 Kamchatka FUSION COMPACT 17
18
NOUVEAU / NIEUW 8255 Golden Sunset 4527 Bamboo 4149 Mandarin 4496 Pacific Blue 4148 Scarlet Red 4143 Rose Shocking 4495 Atlantic Blue OSMOZ COMFORT Taralay Premium Comfort 3793 Cashmere Grey 3792 Storm Grey 4348 Alpaga 4350 Elefant 3791 Slate Grey 4344 Ivory 4347 Raphia 4349 Angora 4351 Greige 8073 Cocoa 19
NOUVEAU/NIEUW 4001 Ofu 4002 Manua 4003 Tao 8837 Songo NOUVEAU/NIEUW NOUVEAU/NIEUW 4343 Tokelau 3788 Nauru 8053 Anambas 4004 Pago 3705 Sumbawa 4009 Tufoa 4029 Baduna 8262 Rodrigues 8059 Nicobar 8057 Socotra 20
INDIANA COMFORT 4015 Guinea NOUVEAU/NIEUW 4526 Lasia 4469 Pemba 4476 Wattaru 4475 Felidu Taralay Premium Comfort NOUVEAU/NIEUW 8254 Samui 8242 Masirah 4142 Penang 4146 Moheli 4133 Agalega 4135 Aldabra 4140 Mahe 4145 Madura 4141 Zanzibar 21
22
BRAZILIA COMFORT NOUVEAU/NIEUW 3734 Almerim 8386 Boa Vista 8736 Recife NOUVEAU/NIEUW 4342 Juara Taralay Premium Comfort 8269 Ipanema 8157 Goias 8577 Amazonas 4477 Maceio 3709 Ceara 3707 Paraiba 23
METALLICA COMFORT 9330 Moon 9745 Cosmic 9753 Energy 9719 Eclipse 24
COSTA RICA COMFORT Taralay Premium Comfort 4743 Nublo 4794 Talamanca 4746 Jaguar 4752 Sombra 8191 Meseta 25
Créez vos propres coloris avec / CREËER U EIGEN KLEUREN MET Un service innovant exclusif Les performances de la gamme Taralay Premium dans les coloris de votre choix. EEN EXCLUSIEF CONCEPT De prestaties van de Taralay Premium in uw eigen kleur. Vous souhaitez surprendre avec un revêtement de sol personnalisé, Gerflor adapte ses outils industriels pour vous offrir la liberté de construire des projets de décoration uniques. Exprimez vos émotions, composez vos ambiances, réinventez les sols avec My Taralay. Laat u verrassen door een gepersonaliseerde vloerbekleding. Gerflor geeft u de vrijheid om een interieur te ontwikkelen met een eigen unieke sfeer. Geef uiting aan uw emoties, creëer uw eigen sfeer, herontdek vloeren met My Taralay Création / Voorbeeld creatie My Taralay Type Brazilia 26
La marche à suivre / hoe werkt het 1 Sélectionnez votre décor / Kies uw design la trame / de opmaak Type Brazilia Type Indiana Type Fusion Type Osmoz 2 Choisissez vos granulés / Kies uw kleuren la palette / het kleurenpalet My Taralay 3 visualisez vos harmonies puis passez commande en ligne sur : Bewonder en bestel uw vloer online op: mytaralaybygerflor.com 27
TARALAY PREMIUM La PREUVE PAR L EXPÉRIENCE! HET BEWIJS ZIT IN HET GEBRUIK Avec 600 000 passagers par an, leurs bagages et les chariots, ce sol offre l avantage de résister au trafic tout en restant facile d entretien. Met 600.000 passagiers per jaar en hun bagage, biedt deze vloer het voordeel dat zij bestand is tegen intensief gebruik en eenvoudig te onderhouden is. Aéroport de Pau-Pyrénées, France / Pau-Pyrénées luchthaven, Frankrijk Je constate tous les jours la qualité de Taralay Premium par rapport à un autre revêtement de sol standard : ce dernier est difficile à entretenir ; Taralay Premium est propre et reste en parfait état. Ik realiseer mij elke dag de kwaliteit van Taralay Premium in vergelijking met een standaard vloerbedekking: de ene is moeilijk te onderhouden, Taralay Premium is schoon en perfect. 12 years old elementary school in Nurmo, Finland / 12 jaar oude basisschool in Nurmo, Finland 28
En 20 ans, ce décor dans la masse m a toujours donné satisfaction. Je n ai jamais rencontré de problèmes de déchirures, de rayures, ni de traces de roulement. In 20 jaar heeft dit ingewerkt design me altijd tevredenheid gegeven. We hebben nog geen problemen ondervonden. Geen scheuren, krassen of sporen van rolstoelen. Centre hospitalier de Lons-le-Saunier, France / Ziekenhuis Lons-le-Saunier, Frankrijk Après 10 ans d utilisation intensive, Taralay Premium reste en excellent état, ce qui est extrêmement appréciable pour nous. Ce même type de sol a été utilisé dans d autres écoles de notre fondation, nous sommes donc bien placés pour comparer avec d autres revêtements. Taralay Premium apparaît toujours comme le meilleur. Points forts / Voordelen Na 10 jaar intensief gebruik is de Taralay Premium nog steeds in goede conditie en daar zijn wij nog zeer blij mee. Dit type vloerbedekking is ook gebruikt op andere locaties dus wij kunnen een goede vergelijking maken met andere vloeren. De Taralay Premium komt altijd als beste naar voren. Ecole primaire De Meander, Ootmarsum, Pays Bas / Basisschool De Meander, Ootmarsum, Nederland 29
POURQUOI CE SOL EST UNIQUE? La différence EST DANS les détails... 1 2 3 1 Couche d usure TARALAY PREMIUM Un décor pressé dans la masse Taralay Premium, PVC compacté (1) > 1 mm Pressé sous 800 tonnes 100 % PVC Pas de couche transparente Coupe transversale Autres sols souples Sol imprimé / couche d usure transparente (1) Bulles d air : nids d encrassement Sol homogène / monocouche (1) Charges : fragilité et sensibilité à la rayure Sol enduit / PVC expansé (1) Densité irrégulière : nids d encrassement Sol caoutchouc (1) Poreux et élastique : usure et difficulté d entretien (1) Échelle identique, grossissement x 200 Résistant à l usure Anti-rayures Pérennité des couleurs Antiencrassement Antijaunissement Taralay Premium (2) Sol imprimé Sol homogène Sol enduit Sol caoutchouc 30
2 Armature TARALAY PREMIUM Une double grille de verre renforcée Autres sols souples Armature renforcée (double grille de verre) pour une parfaite stabilité Voile de verre fragile et peu stable 3 Mousse TARALAY PREMIUM Une mousse très haute densité Autres sols souples Cellules fermées, régulières et ovoïdes pour faciliter le roulement des charges lourdes Cellules de forme et de taille irrégulières qui réduisent la résistance au poinçonnement Points forts / Voordelen TARALAY PREMIUM Autres sols souples Facilité de roulement Résistance à la déformation (stabilité) Résistance au poinçonnement Double armature renforcée Mousse très haute densité Voile de verre standard Mousse standard 31
wat maakt Taralay Premium uniek? Het verschil zit in de details... 1 2 3 1 Slijtlaag TARALAY PREMIUM een homogene slijtlaag met ingewerkt design Taralay Premium, samengeperst PVC (1) > 1 mm Geperst onder 800 ton Slijtlaag 100% PVC Geen transparante slijtlaag Dwarsdoorsnede ANDERE FLEXIBELE vloeroplossingen Vinyl...geprint design met een tranparante slijtlaag (1) Luchtbellen: nesten van vervuiling Vinyl... homogene vloerbedekking (1) Vulmiddel: kwetsbaar en gevoelig voor kleurverandering bij krassen Vinyl... homogeen gecoate slijtlaag (1) Onregelmatige dichtheid: meer kans op vasthouden vuil. Rubberen vloer (1) Poreus en elastisch: lagere slijtweerstand en moeilijker te onderhouden (1) Dezelfde schaal, vergroting x 200 Slijtbestendigheid Krasbestendigheid Vuilbestendigheid Kleurvastheid Bestendigheid tegen vergeling Taralay Premium (2) Vinyl...geprint design met transparante slijtlaag Vinyl...Homogene vloer Vinyl... homogeen gecoate slijtlaag Rubberen vloer 32
2 Versterking TARALAY PREMIUM Een dubbele glasvezel raster ANDERE FLEXIBELE vloeroplossingen Dubbele glasvezel raster voor een perfecte stabiliteit Kwetsbare glasvezelvlies creëert een lagere stabiliteit 3 Schuim TARALAY PREMIUM Schuim met een zeer hoge dichtheid ANDERE FLEXIBELE vloeroplossingen Gesloten regelmatige eivormige cellen, om het rollen van zware ladingen te vergemakkelijken Gesloten onregelmatige cellen verlagen de indrukweerstand. Points forts / Voordelen TARALAY PREMIUM Andere flexibele vloeroplossingen Dubbele glasvezel raster Schuim met een zeer hoge dichtheid Rollend materieel Maatvastheid Indrukweerstand Standaard glasvezelvlies Standaard schuim 33
Tous les avantages de Protecsol, et plus encore! La technologie PROTECSOL 2 combine tous les avantages du Protecsol, testé et approuvé depuis plus de 20 ans : facilité d entretien, pas de métallisation à vie, économie d eau et de détergents... avec 2 bénéfices supplémentaires : 1 Bouclier anti-taches, même sur les plus tenaces L effet déperlant PROTECSOL 2 empêche toute pénétration des produits tachants (éosine et Bétadine alcooliques, gels hydroalcooliques...) qui restent en surface. Tous les autres produits du marché laissent pénétrer les produits tachants dans le revêtement de sol. TESTS DE TACHAGE Marqueur / Éosine / Bétadine RÉSULTATS APRÈS NETTOYAGE Utilisation d un détergent neutre Taralay Premium Sol imprimé / Couche d usure transparente Sol homogène / monocouche Sol enduit / PVC expansé Sol caoutchouc Après 10 min Après 1h Tableau complet de résistance aux taches disponible sur demande 2 Effet mat qui sublime la matière 34
ALLE VOORDELEN VAN PROTECSOL, EN MEER! PROTECSOL 2 voegt twee voordelen toe aan de bekende sterke punten van Protecsol... eenvoudig onderhoud, geen nieuwe beschermingslaag nodig, besparing van water en schoonmaakmiddelen...: 1 Vlekken schild, bestand tegen de hardnekkigste vlekken Het afstotend effect van PROTECSOL 2 voorkomt het indringen van producten (bijv: eosine en betadine, handdesinfectie..) zodat zodat het ontstaan van vlekken tot een minimum wordt gereduceerd. Alle andere producten in de markt laten producten wel binnendringen in de vloer zodat er vlekken kunnen ontstaan. Vlekken test Stift / Eosine / Betadine RESULTATEN NA REINIGING Het toepassen van een neutraal schoonmaakmiddel Taralay Premium Vinyl... geprint design met transparante slijtlaag Vinyl... homogeen Vinyl... homogeen gecoate slijtlaag Rubberen vloer Na 10 min Na 1uur Compleet beeld van chemische bestendigheid op aanvraag verkrijgbaar 2 Matte uitstraling die het design versterkt Points forts / Voordelen 35
SOLUTION ÉCO-RESPONSABLE JUSQU AU BOUT DE LA MATIÈRE TARALAY PREMIUM, sol éco-conçu suivant un modèle d Analyse de Cycle de Vie pour minimiser l impact environnemental à chaque étape de la vie du produit. Grâce à cet engagement éco-responsable, TARALAY PREMIUM répond aux standards HQE et au programme LEED. Dépose Possibilité de recyclage de 100 % du revêtement de sol en fin de vie (secondevie@gerflor.com) Matières premières 100 % conformes à REACH 40 % de matières inépuisables ou minérales À la demande, disponible avec : > plastifiant phthalate free > plastifiant d origine végétale (Indiana, Brazilia) 53 % de matériaux recyclés ENTRETIEN Traitement de surface exclusif Protecsol 2 pour une durabilité optimale du produit dans le temps, permettant d éviter toute métallisation ou lustrage à sec et de réduire très fortement la consommation de détergent et d eau Production Made in France dans un site doublement certifié : ISO 9001 Qualité & ISO 14001 100 % des déchets de production recyclés dans de nouveaux produits Usage Qualité de l air intérieur : TVOC < 10 µg/m 3 (en dessous des seuils de détection) pour une qualité de l air optimale : classement A+, certifications Floorscore et AgBB Pose Possibilité de recyclage de 100 % des chutes de pose et réintégration dans la production de nouveaux revêtements de sol Gerflor (programme Seconde Vie Gerflor) après 28 jours 36
MILIEUVRIENDELIJKE OPLOSSINGEN van het begin tot het einde Bij het ontwikkelen van de TARALAY PREMIUM is gebruik gemaakt van een levenscyclus analyse met als doel het milieu zo min mogelijk te belasten Door deze maatschappelijke betrokkenheid draagt de TARALAY PREMIUM bij aan de LEED certificering VERWIJDERING Mogelijkheden tot het terughalen en recyclen van de vloerbedekking aan het einde van de productlevenscyclus GRONDSTOFFEN Geen stof die onderworpen is aan de REACH beperkingen 40% van de materialen zijn hernieuwbaar of mineralen Op aanvraag: > ftalaat vrij > plantaardige weekmaker (Indiana, Brazilia) 53% gerecycled materiaal ONDERHOUD Exclusieve Protecsol 2oppervlaktebehandeling voor een optimale duurzaamheid van het product. Geen noodzaak tot het aanbrengen van een nieuwe beschermingslaag en vermindert het gebruik van water en schoonmaakmiddel GEBRUIK Kwaliteit van het binnenklimaat: TVOC <10 ug/m 3 A+ ranking, voldoet aan Duitse Agbb norm en de amerikaanse Floorscore PRODUCTIE Gemaakt in productielocaties in Europa: ISO 9001 & ISO 14001 100% van het afval dat ontstaat tijdens de productie wordt gerecycled in nieuwe producten Pose Mogelijkheid tot het terugnemen en hergebruiken van schoon snijafval dat ontstaat tijdens de installatie Points forts / Voordelen after 28 days COMPLIANT 37
SOLUTION COMPLÈTE 100 % de coordination sols / murs / accessoires SOLUTIONS MURALES 100 % de sécurité Main courante LINEA TOUCH 100 % de protection Mural Ultra associé au pare-chocs LINEA PUNCH MURAL ULTRA Revêtement mural MURAL ULTRA TARALAY PREMIUM 100 % d étanchéité Jonction parfaite sol/mur pour réduire le développement bactérien par : soudure à chaud en zone sèche ou recouvrement 100 % d hygiène Remontée en plinthes : pas de zones de stagnation des particules ou bactéries entretien facilité TARALAY PREMIUM PROTECTIONS MURALES & MAINS COURANTES spm.fr COLLECTION 2013 Pour plus d information, consultez les catalogues SPM et Solutions pour professionnels 38
SOLUTIONS ESCALIER Nez de marche rapporté 100 % de coordination sol / marches PVC Coloris : ALU Coloris : Marche complète Tarastep Points forts / Voordelen une solution globale pour l accessibilité gerflor.fr SOLUTIONS ACCESSIBILITÉ Bandes podotactiles Chemins de guidage Pour plus d information, consultez la brochure Une solution globale pour l accessibilité 39
ASIA: Gerflor Asia Tel: +852 9222 6355 - Fax: +852 3006 1449 e-mail: gerflorasia@gerflor.com FINLAND: Gerflor Oy IRELAND: Gerflor Ltd ITALY: Gerflor S.p.A. RUSSIA: Gerflor zao Health & Safety ISO 14001 Recycling Life Cycle Analysis Committed to sustainable development www.gerflor.com and facilitates recovery and recycling at the end of the product s life. We also strongly promote durable and renewable material integration and 100% vegetal plasticizers in our product offer. In addition, our products are easy to maintain throughout their lives and qualify Schemes. This catalogue is a showcase of all our competencies across all market segments. We hope it will be a helpful resource for you and Always more inspiration, well being, security, performance and return on investment. Bertrand CHAMMAS C.E.O. of the Gerflor Group TOTAALCONCEPTEN complete oplossing voor uw vloer en wand WANDBEKLEDING 100% VEILIGHEID Leuning LINEA TOUCH 100% BESCHERMING Mural Ultra in combinatie met onze LINEA PUNCH stootplaat MURAL ULTRA Wandbekleding MURAL ULTRA TARALAY PREMIUM 100% waterdichtheid Een perfecte verbinding tussen vloer en muur vermindert de kans op bacteriën thermisch lassen in droge zones 100% HYGIENISCH Geïntegreerde plinten ter voorkoming van bacteriën en stof eenvoudig te onderhouden TARALAY PREMIUM AUSTRALIA/NEW ZEALAND: Gerflor Australasia Pty. Ltd AUSTRIA/SWITZERLAND: Gerflor GmbH BELGIUM/LUXEMBURG: Gerflor Benelux CANADA: Gerflor International CHINA: Gerflor floorings (China) Co. Ltd. Australia Tel: 1 800 060 785 - New Zealand Tel: 0 800 630 119 e-mail: gerflor@gerflor.com.au Tel: +43 (0)72 29/70 800-0 - Fax: +43 (0)72 29/70 800-218 e-mail: austria@gerflor.com - switzerland@gerflor.com Tel: +32 (0)3 766 42 82 - Fax: +32 (0)3 766 29 14 e-mail: gerflorbelgium@gerflor.com Tel: +1 438 333 0752 - Fax: +1 438 380 5425 e-mail: gerflorcanada@gerflor.com Tel: +86 21 6357 8818 - Fax: +86 21 6357 8998 e-mail: gerflorchina@gerflor.com Tel: +358 (0) 10 6 17 5150 - Fax: +358 (0) 10 617 5152 e-mail: info@gerflor.fi FRANCE: Gerflor - Service Express: GERMANY: Gerflor Mipolam GmbH e-mail: contactfrance@gerflor.com Tel: +49 (0)22 41-25 30-0 e-mail: gerflormipolam@gerflor.com Kunden-Service Tel: +49 (0) 22 41-25 30-136 - Fax: +49 (0) 22 41-25 30-100 e-mail: kundenservice@gerflor.com SAT Service und Anwendungstechnik tel: +49 (0)22 41-25 30 555 - Fax: +49 (0)22 41-25 30 550 e-mail: technik@gerflor.com Tel: +353 (0) 42 966 1431 - Fax: +353 (0) 42 966 1759 e-mail: gerflorirl@gerflor.com Tel: +39 02 90 40 10 - Fax: +39 02 90 42 74 84 e-mail: gerfloritalia@gerflor.com Tel: +55 11 38 48 20 20 - Fax: +55 11 38 48 20 23 e-mail: gerflor@gerflor.com.br Tel: +966 3 847 1779 - Fax: +966 3 847 1781 e-mail: gerflorme@gerflor.com Tel: +31 (0)40 266 17 00 - Fax: +31 (0)40 257 46 89 e-mail: gerflornl@gerflor.com Tel: +33 (0)4 74 05 40 00 - Fax: +33 (0)4 74 05 03 13 e-mail: gerflorcontract@gerflor.com Tel: + 48 61 823 34 01 - Fax: + 48 61 823 34 33 e-mail: info@gerflor.pl Tel: +351 21 843 95 49 - Fax: +351 21 846 55 44 e-mail: gerflorportugal@gerflor.com Tel./Fax: + 7 495 785 23 71 e-mail: gerflorrussia@gerflor.ru Tel: + 47 64 95 60 70 - Fax: + 47 64 95 60 80 e-mail: gerflorscand@gerflor.no Tel: +34 91 653 50 11 - Fax: +34 91 653 25 85 e-mail: gerfloriberia@gerflor.com Sample service: Contractuk@gerflor.com Office Tel: + 44 (0) 1926 622 600 - Fax: + 44 (0) 1926 401 647 Tel: 877 GERFLOR (437 3567) - Fax: 847 394 3753 e-mail: info@gerflorusa.com LATIN AMERICA (Brazil): Gerflor América Latina MIDDLE EAST: Gerflor Middle East NETHERLANDS: Gerflor BV OTHER COUNTRIES: Gerflor International POLAND: Gerflor Polska Sp z o.o PORTUGAL: Gerflor Iberia, SA SCANDINAVIA: Gerflor Scandinavia a.s. SPAIN: Gerflor Iberia, SA UNITED KINGDOM: Gerflor Ltd USA: Gerflor North America gerflor.com ARCHITECTURE DECORATION SPORT TECHNOSPECIFIC Be CONNECTED! RC Lyon B 726 580 152 - jpe - Printed in CEE 209 406 - V. ENG European Ranges - 02/2013 RC Lyon B 726 580 152 - Illustrations JPE - Crédit photo Getty images - Printed in CEE 209 406-12/2009 COMMERCIAL FLOORING SOLUTIONS 2013 COLLECTION COMMERCIAL FLOORING SOLUTIONS gerflor.com 2013 COLLECTION EDITORIAL Architecture, Decoration, Sport, Technospecific. FLOORING SOLUTIONS FOR PROFESSIONAL APPLICATIONS GERFLOR, EXPERT AND LEADER IN GLOBAL SOLUTIONS FOR RESILIENT FLOORS, WALL COVERINGS, ACCESSIBILITY, FROM INSTALLING TO FINISHING FOR ALL PROFESSIONAL APPLICATIONS For more than 70 years and in more than 100 countries, Gerflor is recognized as an expert in its field thanks to technical, decorative and eco-responsible added value solutions specific to each market application (healthcare, retirement homes, retail, industry, education, social housing, offices, sports...) The Gerflor Group is well known as being the official supplier for the most famous and demanding worldwide customers and events such as Boeing, Carrefour and Olympic games. Gerflor has been committed to creating solutions that continue to anticipate and meet the needs of customers around the globe. Our expertise in research and development as well as our manufacturing capabilities are focused on meeting each of our markets requirements. OUR GOAL IS TO OFFER MORE AND MORE GLOBAL SOLUTIONS. Our product offer aims to be functional and global; it goes far beyond our flooring range and includes SPM wall protection and handrails, ROMUS profiles, tools and door mats (2 companies which belong to the Gerflor Group), as well as complementary solutions for: optimising floor fitting (tools, welding etc.) achieving a perfectly finished site (skirtings, stair-noses etc.) - resolving specific technical problems (shower systems, accessibility in establishments open to the public etc.) WE PROVIDE YOU WITH ENVIRONMENTALLY RESPONSIBLE SOLUTIONS. All Gerflor production sites are ISO 14001 certified. We set ourselves the highest standards when it comes to environmental quality. Gerflor uses recycled materials across all our product ranges. Our new generation of loose lay products reduces the use of adhesives SPM WALL PROTECTIONS AND HANDRAILS gerflor.com 2013 COLLECTION Voor meer informatie, zie onze SPM catalogus of onze algemene catalogus voor projectvloerbedekking. for credits under many internationally accredited Green Building contribute to the success of your projects. 40
Oplossingen voor traptreden Trapneus profielen 100% afstemming tussen vloer en trap PVC Kleuren ALU Kleur Complete oplossing voor uw trap Tarastep OPLOSSINGEN VOOR TOEGANKELIJKHEID A GLOBAL SOLUTION FOR ACCESSIBILITY gerflor.com Points forts / Voordelen Waarschuwingsmiddelen Orientatie middelen Voor meer informatie, zie brochure «Toegankelijkheidsoplossingen» 41
services Gerflor, le partenaire de tous vos projets! Un centre de formation disponible pour tous Dédiée à la fois à la formation professionnelle des jeunes et à la formation continue de professionnels. Une Assistance technique sur mesure Une équipe d agents techniques se déplace sur vos chantiers, pour vous assister in situ. Une expertise métier reconnue Profitez de notre expertise et construisons ensemble une solution sols et murs globale. DE NOMBREUX COMPLEMENTS DE GAMME Pour toutes vos questions techniques, demandes d échantillons, de documentations contactez nous : Par email : gerflorbenelux@gerflor.com main courante revêtement et protection murale tapis d entrée plinthe-profilé Par téléphone : +31(0) 40 266 1700 / +32(0) 3 766 42 82 Programme Seconde Vie : pour aller plus loin dans le recyclage A votre demande, nous pouvons récupérer et recycler vos sols déposés et vos chutes de pose. Service Online : www.gerflorbenelux.com D un simple clic, retrouvez tout une palette d outils, disponible sur notre site, pour vous faciliter la vie. Outil de correspondance des cordons de soudure avec nos sols Bibliothèque virtuelle Consultez nos outils de communication en ligne. Studio de création : vos simulations en temps réel Interior Designer Choisissez votre intérieur, incrustez votre sol Gerflor et visualisez le rendu final in situ. 42 Configurateur Sport Choisissez la configuration et les couleurs de votre terrain, incrustez votre marquage et visualisez le rendu final. My Taralay Une exclusivité GERFLOR qui offre la liberté de créer son propre sol pour des projets de décoration uniques : jusqu'à 400 000 combinaisons possibles.
Diensten Gerflor, de partner voor al uw projecten! Opleidingscentrum In ons opleidingscentrum verzorgen wij trainingen voor o.a. projectinrichters. Technische ondersteuning op maat Onze experts ondersteunen U op aanvraag ook op locatie om het juiste advies te kunnen geven. Kennis en ervaring Maak gebruik van onze expertise en laat ons u helpen om een complete oplossing voor uw vloer en wand te creëren. Accessoires Als u technische vragen heeft of stalen en documentatie wilt bestellen neem dan contact op met Per email: gerflorbenelux@gerflor.com Handleuningen Wandbekleding en bescherming Entreematten Plinten Per telefoon: +31(0) 40 266 1700 / +32(0) 3 766 42 82 SECOND LIFE PROGRAMMA Op uw verzoek kunnen wij schoon snijafval ontstaan tijdens de installatie of oude vloerbedekking inzamelen en recyclen. ONLINE SERVICE : www.gerflorbenelux.com Op onze website vindt u een aantal diensten Zoekmachine lasdraad/ vloerbedekking Virtuele bibliotheek Zie onze documentatie online. Points forts / Voordelen Visualiseer uw ontwerp: uw real-time simulaties Interieur studio 3D Court Designer My Taralay Kies uw interieur, plaats de Gerflor vloerbedekking en zie onmiddelijk het resultaat. Visualiseer uw Taraflex sportvloer met behulp van onze Court Designer. Deze exclusieve service van Gerflor geeft u de vrijheid om uw eigen vloerbedekking te creëren voor unieke interieurprojecten. Er zijn tot 400.000 mogelijk combinaties. 43
Fiche technique / TECHNISCHE GEGEVENS après 28 jours TARALAY PREMIUM COMPACT TARALAY PREMIUM COMFORT DESCRIPTION / Beschrijving Epaisseur totale / Totale dikte EN 428 mm 2.00 3.00-3.30 Epaisseur couche d usure / Dikte van de slijtlaag EN 429 mm > 1 > 1 Poids / Gewicht EN 430 g/m 2 2580-2680 2800-3260 Largeur lés / Rolbreedte EN 426 cm 200 200 Longueur lés / Rollengte EN 426 lm 20 25 CLASSIFICATION / Classificatie Norme produit / Technische eigenschappen - - EN 649 EN 651 Classement européen / Europese Classificatie EN 685 classe / klasse 34-43 34-42 Réaction au feu / Brand Classificatie EN 13501-1 classe / klasse Bfl-s1 Cfl-s1 Potentiel de charge / Elektrische eigenschappen EN 1815 kv < 2 < 2 Glissance / Anti-slip (1) DIN 51 130 classe / klasse R10 R10 PERFORMANCE / Testresultaat Résistance à l usure / Slijtvastheid EN 660.2 mm 3 2.0 2.0 Groupe d abrasion / Groep slijtvastheid EN 649 / EN 651 groupe / groep T T Teneur en agent liant / Binder content ISO 10582 type I - Stabilité dimensionnelle / Maatvastheid EN 434 % 0.40 0.40 Poinçonnement statique rémanent / Indrukbelasting (vereist) Poinçonnement : Valeur moyenne mesurée / Indrukbelasting (meting) Essai de la chaise à roulettes / Rolweerstand bureaustoelen (type W) EN 433 mm 0.10 0.20 - mm 0.02 0.06 EN 425 - OK OK Isolation acoustique - Bruit de chocs / Geluidsisolatie EN ISO 717-2 db 8 16 Conductivité thermique / Thermische weerstand EN 12 524 W/(m.k) 0.25 0.25 Solidité lumière / Lichtechtheid EN 20 105 - B02 degré / graad 6 6 Traitement de Surface / Oppervlaktebehandeling - - Protecsol 2 Protecsol 2 Résistance aux produits chimiques / Chemische bestendigheid Activité anti-bactérienne (e. coli - S. aureus - mrsa) (2) / Anti bacteriële activiteit ISO 22196 - EN 423 - OK OK > 99.9% ne favorise pas la prolifération wordt de groei niet bevorderd ENVIRONNEMENT - QUALITé DE L AIR / Milieu - Binnenklimaat TVOC après 28 jours / TVOC (na 28 dagen) ISO 16000-6 μg / m 3 <10 <10 Certification / Certificaat - - Floorscore Floorscore MARQUAGE CE / EG-CONFORMITEITSMERK 7 EN LZe 14041 R T (1) Seule la gamme TARASAFE offre une résistance à la glissance sur la durée de vie du produit / Alleen de TARASAFE biedt slipweerstand gedurende de levensduur van het product. (2) Tableau de résistance aux produits chimiques téléchargeable sur notre site internet / Tabel van chemische bestendigheid te downloaden op onze website. (3) Le respect des protocoles d entretien des sols est la meilleure garantie contre les infections / De uitvoering van een doeltreffend reiningingsprogramma is de belangrijkste bescherming tegen infecties. 44
u Taralay PREMIUM COMPACT Traitement Protecsol 2 Oppervlaktehandeling Protecsol 2 Le revêtement de sol sélectionné est un revêtement PVC hétérogène calandré-pressé, non chargé, groupe T d abrasion, en rouleaux de type TARALAY PREMIUM Compact. Il est constitué d un décor dans la masse à finition mate, sans couche d usure transparente, obtenu par pressage très haute pression de particules dans toute l épaisseur de la couche d usure. Il est doté d un traitement Protecsol 2 doublement réticulé UV et laser, facilitant l entretien et résistant aux taches laissées par des produits tels que la Bétadine et l éosine (aqueuses et alcooliques), les solutions hydro alcooliques ou le marqueur. Il élimine toute métallisation ou entretien par méthode spray durant toute la durée de vie du produit. Il est composé de 40% de matières inépuisables ou minérales. Il utilisera 100% de recyclés contrôlés. Exempt de formaldéhyde, de métaux lourds, de substances CMR 1&2, vpvb (très persistantes et très bioaccumulatives) et PBT (persistantes, bioaccumulatives et toxiques), il est conforme au règlement européen REACH. A la demande, TARALAY PREMIUM est disponible en version phthalate free. Il est 100% recyclable et les chutes de pose peuvent être collectées et recyclées au travers du programme Gerflor Seconde Vie. Le revêtement de sol TARALAY PREMIUM COMPACT est renforcé par une grille de verre ; il offre une excellente résistance au poinçonnement statique (0,02 mm) et dynamique (roulement). Il apporte une isolation phonique de 8 db. Couche d usure pressée avec décor dans la masse Geperste slijtlaag met ingewerkt design. Envers compact Compacte rug Grille de verre Glasvezel raster TARALAY PREMIUM COMPACT is een heterogene, gekalanderde en geperste vinyl vloerbedekking zonder toepassing van vulmiddel en een zeer hoge slijtvastheid ( slijtklasse T) en verkijgbaar op rollen van 2 meter. De vloerbedekking is samengesteld uit een geperste homogene slijtlaag van 100% puur PVC ( dikte >1mm) met ingewerkt design met een matte uitstraling en voorzien van een glavezel raster die zorgt voor een optimale stabiliteit TARALAY PREMIUM is behandeld met Protecsol 2, een oppervlaktebehandeling die is verkregen door UV-crosslinking. Hierdoor is de vloer eenvoudig te onderhouden,is het aanbrengen van een nieuwe beschermingslaag niet noodzakelijk en is er sprake van een goede bestendigheid tegen producten zoals eosine en betadine. De TARALAY PREMIUM is 100% recyclebaar en bestaat voor 40% uit mineralen of hernieuwbare materialen. De compacte tussenlaag is gemaakt van gerecycled materiaal. u Taralay PREMIUM CoNfort Traitement Protecsol 2 Oppervlaktehandeling Protecsol 2 Osmoz - Indiana - Metallica - Brazilia - Costa Rica Le revêtement de sol sélectionné est un revêtement PVC hétérogène calandré-pressé, non chargé, groupe T d abrasion, en rouleaux de type TARALAY PREMIUM CONFORT. Il est constitué d un décor dans la masse à finition mate, sans couche d usure transparente, obtenu par pressage très haute pression de particules dans toute l épaisseur de la couche d usure. Il est doté d un traitement Protecsol 2 doublement réticulé UV et laser, facilitant l entretien et résistant aux taches laissées par des produits tels que la Bétadine et l éosine (aqueuses et alcooliques), les solutions hydro alcooliques ou le marqueur. Il élimine toute métallisation ou entretien par méthode spray durant toute la durée de vie du produit. Il est composé de 40% de matières inépuisables ou minérales. Il utilisera 100% de recyclés contrôlés. Exempt de formaldéhyde, de métaux lourds, de substances CMR 1&2, vpvb (très persistantes et très bioaccumulatives) et PBT (persistantes, bioaccumulatives et toxiques), il est conforme au règlement européen REACH. A la demande, TARALAY PREMIUM est disponible en version phthalate free. Il est 100% recyclable et les chutes de pose peuvent être collectées et recyclées au travers du programme Gerflor Seconde Vie. Le revêtement de sol TARALAY PREMIUM CONFORT dispose d une mousse très haute densité et est renforcé par une double grille de verre. Il offre une très bonne résistance au poinçonnement statique (0,06 mm) et dynamique (roulement). Il apporte une isolation phonique de 16 db. Couche d usure pressée de forte épaisseur avec décor dans la masse Geperste slijtlaag met ingewerkt design. Grille de verre Glasvezel raster Mousse THD (Très Haute Densité) Schuim VHD (Very High Density) Compacte tussenlaag TARALAY PREMIUM COMFORT is een heterogene, gekalanderde en geperste vinyl vloerbedekking zonder toepassing van vulmiddel en een zeer hoge slijtvastheid ( slijtklasse T) en verkijgbaar op rollen van 2 meter. De vloerbedekking is samengesteld uit een geperste homogene slijtlaag van 100% puur PVC (dikte >1mm) met ingewerkt design met een matte uitstraling en voorzien van twee glavezel rasters die zorgen voor een optimale stabiliteit en een VHD( Very High Density) schuimlaag. TARALAY PREMIUM is behandeld met Protecsol 2, een oppervlaktebehandeling die is verkregen door UV-crosslinking. Hierdoor is de vloer eenvoudig te onderhouden,is het aanbrengen van een nieuwe beschermingslaag niet noodzakelijk en is er sprake van een goede bestendigheid tegen producten zoals eosine en betadine. De TARALAY PREMIUM is 100% recyclebaar en bestaat voor 40% uit mineralen of hernieuwbare materialen. De compacte tussenlaag is gemaakt van gerecycled materiaal. De VHD schuimlaag zorgt voor een geluidsisolatie van 16 db. 45 Données techniques Technische gegevens
Tableau / TABEL NCS & LRV Décor DESIGNS COLORIS KLEUREN NCS LRV Décor DESIGNS COLORIS KLEUREN NCS LRV BRAZILIA 4481 ESTANCIA 4050-R70B 9,5 BRAZILIA 3707 PARAIBA 7005-R80B 10,1 BRAZILIA 4136 SAO LUIS 2060-Y80R 16,2 BRAZILIA 4478 COPACABANA 4030-B 16,4 BRAZILIA 8062 CAMPINAS 6010-Y40R 17,1 BRAZILIA 4329 BACABAL 4005-Y80R 25,9 BRAZILIA 8157 GOIAS 2060-Y50R 29,8 BRAZILIA 3709 CEARA 4005-R80B 30,4 BRAZILIA 4477 MACEIO 2030-B10G 35,7 BRAZILIA 4729 MATO GROSSO 3010-Y10R 39,9 BRAZILIA 8577 AMAZONAS 2040-G70Y 44,0 BRAZILIA 8269 IPANEMA 2040-Y20R 47,3 BRAZILIA 3734 ALMERIM 2000-N 52,3 BRAZILIA 4342 JUARA 2002-Y50R 52,5 BRAZILIA 8736 RECIFE 2005-R80B 54,8 BRAZILIA 8386 BOA VISTA 1002-Y50R 63,7 COSTA RICA 4746 JAGUAR 6502-B 11,7 COSTA RICA 8183 VOLCAN 3060-Y90R 12,3 COSTA RICA 8191 MESETA 6005-Y80R 17,4 COSTA RICA 4752 SOMBRA 4502-Y 26,6 COSTA RICA 4454 ARA 2030-B 30,8 COSTA RICA 8395 CABALLO 1515-Y30R 47,2 COSTA RICA 4794 TALAMANCA 2500-N 49,2 COSTA RICA 8387 BALSA 1505-Y50R 52,0 COSTA RICA 4743 NUBLO 1500-N 60,6 FUSION 4748 KAMCHATKA 8000 - N 9,3 FUSION 4745 LOPEVI 4502-B 28,9 FUSION 4749 VESUVIO 3500 - N 36,3 FUSION 4741 LANZAROTE 2005-Y40R 46,3 FUSION 4753 COTOPAXI 1502-B 62,0 INDIANA 4145 MADURA 5040-R20B 6,1 INDIANA 8837 SONGO 8000-N 7,3 INDIANA 3705 SUMBAWA 7502-Y 9,8 INDIANA 4141 ZANZIBAR 2570-Y90R 11,3 INDIANA 4133 AGALEGA 6010-R50B 12,2 INDIANA 4476 WATTARU 5030-R90B 12,4 INDIANA 8057 SOCOTRA 6010-Y70R 12,9 INDIANA 4146 MOHELI 3060-Y80R 13,9 INDIANA 4004 PAGO 6502-B 15,0 INDIANA 4135 ALDABRA 4020-R60B 18,0 INDIANA 8059 NICOBAR 5010-Y60R 21,8 INDIANA 8053 ANAMBAS 5005-Y20R 22,9 INDIANA 4142 PENANG 1080-Y60R 23,5 INDIANA 4003 TAO 4502-B 27,5 INDIANA 4469 PEMBA 3040-B40G 27,9 INDIANA 8262 RODRIGUES 3020-Y30R 33,8 INDIANA 4029 BADUNA 3005-Y20R 39,9 INDIANA 4140 MAHE 2020-R10B 40,4 INDIANA 4475 FELIDU 2030-B 41,5 INDIANA 4526 LASIA 1050-G 41,5 INDIANA 3788 NAURU 2502-Y 42,0 INDIANA 4343 TOKELAU 2005-Y50R 46,7 INDIANA 4015 GUINEA 2030-G70Y 50,0 INDIANA 8242 MASIRAH 0540-Y20R 61,8 INDIANA 4002 MANUA 1502-B 63,0 INDIANA 4009 TUFOA 1005-Y20R 66,3 INDIANA 8254 SAMUI 0550-Y 69,7 INDIANA 4001 OFU 0502-Y 88,7 METALLICA 9719 ECLIPSE 8502-B 11,3 METALLICA 9127 METEORITE 3060-R 11,6 METALLICA 9415 CELESTE 4020-R90B 20,9 METALLICA 9002 PULSAR 5010 - Y30R 24,8 METALLICA 9302 ATLAS 4030-Y40R 27,6 METALLICA 9310 TETHYS 4502-Y 28,1 METALLICA 9745 COSMIC 5502-B 28,4 METALLICA 9506 HIMALIA 3040-G40Y 30,1 METALLICA 9330 MOON 3005-Y50R 47,9 METALLICA 9753 ENERGY 2502-G 56,3 OSMOZ 4348 ALPAGA 2000-N 51,9 OSMOZ 3792 STORM GREY 3502-B 36,3 OSMOZ 3791 SLATE GREY 5500-N 21,7 OSMOZ 4344 IVORY 1502-Y 61,2 OSMOZ 4347 RAPHIA 2005-Y40R 47,2 OSMOZ 4349 ANGORA 3005-Y50R 42,2 OSMOZ 8073 COCOA 7005-Y50R 10,8 OSMOZ 4143 ROSE SHOCKING 2060-R20B 18,0 OSMOZ 4148 SCARLET RED 1080-Y80R 17,5 OSMOZ 4149 MANDARIN 2060-Y50R 28,1 OSMOZ 4527 BAMBOO 1060-G50Y 49,4 OSMOZ 4496 PACIFIC BLUE 1040-B 37,0 OSMOZ 4495 ATLANTIC BLUE 3040-R90B 23,4 OSMOZ 8255 GOLDEN SUNSET 1070-Y10R 44,7 OSMOZ 4350 ELEFANT 3500-N 33,1 OSMOZ 4351 GREIGE 5005-Y50R 25,8 OSMOZ 3793 CASHMERE GREY 2005-R80B 48,7 46
ASIA: Gerflor Asia Tel: +852 9222 6355 - Fax: +852 3006 1449 e-mail: gerflorasia@gerflor.com AUSTRALIA/NEW ZEALAND: Gerflor Australasia Pty. Ltd Australia Tel: 1 800 060 785 - New Zealand Tel: 0 800 630 119 e-mail: gerflor@gerflor.com.au AUSTRIA/SWITZERLAND: Gerflor GmbH Tel: +43 (0)72 29/70 800-0 - Fax: +43 (0)72 29/70 800-218 e-mail: austria@gerflor.com - switzerland@gerflor.com BELGIUM/LUXEMBURG: Gerflor Benelux Tel: +32 (0)3 766 42 82 - Fax: +32 (0)3 766 29 14 e-mail: gerflorbe@gerflor.com Canada: Gerflor International Tel: +1 438 333 0752 - Fax: +1 438 380 5425 e-mail: gerflorcanada@gerflor.com CHINA: Gerflor floorings (China) Co. Ltd. Tel: +86 21 6357 8818 - Fax: +86 21 6357 8998 e-mail: gerflorchina@gerflor.com FINLAND: Gerflor Oy Tel: +358 (0) 10 6 17 5150 - Fax: +358 (0) 10 617 5152 e-mail: info@gerflor.fi FRANCE: Gerflor - Service Express: gerflorbenelux.com ARCHITECTURE DECORATION SPORT TECHNOSPECIFIC e-mail: contactfrance@gerflor.com GERMANY: Gerflor Mipolam GmbH Tel: +49 (0)22 41-25 30-0 e-mail: gerflormipolam@gerflor.com Kunden-Service Tel: +49 (0) 22 41-25 30-136 - Fax: +49 (0) 22 41-25 30-100 e-mail: kundenservice@gerflor.com SAT Service und Anwendungstechnik tel: +49 (0)22 41-25 30 555 - Fax: +49 (0)22 41-25 30 550 e-mail: technik@gerflor.com IRELAND: Gerflor Ltd Tel: +353 (0) 42 966 1431 - Fax: +353 (0) 42 966 1759 e-mail: gerflorirl@gerflor.com ITALY: Gerflor S.p.A. Tel: +39 02 90 40 10 - Fax: +39 02 90 42 74 84 e-mail: gerfloritalia@gerflor.com LATIN AMERICA (Brazil): Gerflor América Latina Tel: +55 11 38 48 20 20 e-mail: gerflor@gerflor.com.br MIDDLE EAST: Gerflor Middle East Tel: +966 3 847 1779 - Fax: +966 3 847 1781 e-mail: gerflorme@gerflor.com NETHERLANDS: Gerflor Benelux Tel: +31 (0)40 266 17 00 - Fax: +31 (0)40 257 46 89 e-mail: gerflornl@gerflor.com OTHER COUNTRIES: Gerflor International Tel: +33 (0)4 74 05 40 00 - Fax: +33 (0)4 74 05 03 13 e-mail: gerflorcontract@gerflor.com POLAND: Gerflor Polska Sp z o.o Tel: + 48 61 823 34 01 - Fax: + 48 61 823 34 33 e-mail: info@gerflor.pl Portugal: Gerflor Iberia, SA Tel: +351 21 843 95 49 - Fax: +351 21 846 55 44 e-mail: gerflorportugal@gerflor.com RUSSIA: Gerflor zao Tel./Fax: + 7 495 785 23 71 e-mail: gerflorrussia@gerflor.ru SCANDINAVIA: Gerflor Scandinavia a.s. Tel: + 47 64 95 60 70 - Fax: + 47 64 95 60 80 e-mail: gerflorscand@gerflor.no SPAIN: Gerflor Iberia, SA Tel: +34 91 653 50 11 - Fax: +34 91 653 25 85 e-mail: gerfloriberia@gerflor.com UNITED KINGDOM: Gerflor Ltd Sample service: Contractuk@gerflor.com Office Tel: + 44 (0) 1926 622 600 - Fax: + 44 (0) 1926 401 647 USA: Gerflor North America Tel: 877 GERFLOR (437 3567) - Fax: 847 394 3753 e-mail: info@gerflorusa.com Don t forget our complementary ranges! Handrails Wall Coverings Entrance mats & Protections and Be CONNECTED! Skirtings & Profiles www.gerflorbenelux.com RC Lyon B 726 580 152 - jpe - Printed in CEE 209 406-03/2014 Health & Safety ISO 14001 Recycling Life Cycle Analysis Committed to sustainable development