ROHO MOSAIC Cushion. Operation Manual

Transcriptie

1 ROHO MOSAIC Cushion Operation Manual Supplier: This manual must be given to the user of this product. Operator (Individual or Caregiver): Before using this product, read the instructions and save for future reference. s h a p e f i t t i n g t e c h n o l o g y

2

3 ROHO MOSAIC Kussen Gebruiksaanwijzing Supplier: Deze handleiding moet aan de gebruiker van dit product worden gegeven. Operator (gebruiker of verzorger): Voordat u dit product gebruikt, lees de handleiding en bewaar het om in de toekomst opnieuw te kunnen raadplegen. Inhoudsopgave Beoogde gebruik 42 Belangrijke veiligheidsinformatie Onderdelen Gegevens 43 Kussen instructies Kussen oppompen De hoes aanbrengen Kussen positioneren Instructies handcheck Problemen oplossen Opslag, verwijderen en recyclen Reiniging en ontsmetting 47 Productspecificaties Beperkte garantie 48 ROHO, Inc., 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois U.S.A. V.S.: Fax: Klantenservice : [email protected] Buiten de Verenigde Staten: Fax: [email protected] permobilus.com. ROHO-producten kunnen door een of meerdere Amerikaanse en buitenlandse patenten en handelsmerken worden beschermd, inclusief MOSAIC, ROHO, en shape fitting technology. ROHO, Inc. heeft een beleid van voortdurende productverbetering en behoudt zich het recht voor om dit document te wijzigen. Een actuele versie van dit document is beschikbaar op permobilus.com ROHO, Inc. Rev. 12/15/

4 Beoogde gebruik Het ROHO MOSAIC Kussen (MOSAIC) is een instelbaar, lucht gevuld, gesegmenteerd, ondersteunend kussen dat bedoeld is zich aan te passen aan de zithouding van de gebruiker om bescherming te bieden voor huid enzacht weefsel. Het maximale gebruikersgewicht is 143 kg en het kussen moet correct worden aangepast aan de gebruiker. ROHO, Inc. raadt een evaluatie door een arts aan die ervaring heeft met stoelen, positionering en mobiliteit: 1) om te bepalen of het kussen geschikt is voor het individu; en 2) om te bepalen of een vaste zitplaats platform wordt aanbevolen bij gebruik van het kussen op een sling-zetel rolstoel. ROHO medische producten zijn bedoeld als onderdeel van een algemeen verzorgingsregime. ROHO, Inc. adviseert een productaanbevelingen van een arts op basis van een evaluatie van de medische en therapeutische behoeften en algehele conditie van de gebruiker. Belangrijke veiligheidsinformatie Waarschuwingen: Letsel aan de huid of weefsel kan optreden als gevolg van een aantal factoren, die per gebruiker verschillen. Controleer de huid regelmatig, ten minste eenmaal per dag, in het bijzonder bij botuitsteeksels. Roodheid, blauwe of donkere plekken (in vergelijking met de normale huid) kan duiden op oppervlakkige of diepe weefselschade en moet worden behandeld. Bij verkleuring van de huid/weefsel onmiddellijk STOPPEN met gebruik. Als de verkleuring binnen 30 minuten na het stoppen van gebruik niet verdwijnt, direct contact opnemen met een arts of verpleegkundige. Het product NIET bovenop of samen met andere producten of materialen gebruiken, tenzij anders aangegeven in deze handleiding. Door gebruik in combinatie met andere producten of materialen kan de gebruiker uit balans raken of het risico lopen om te vallen. Raadpleeg Problemen Oplossen als het kussen instabiel aanvoelt, of raadpleeg een medische verzorger voor uitleg over het correcte gebruik. Plaats GEEN voorwerpen (behalve een door ROHO geleverde hoes) tussen de gebruiker en het kussen. Dit kan de doeltreffendheid van het product verminderen. Het kussen en de hoes MOETEN dezelfde maten hebben en MOETEN worden gebruikt zoals beschreven in deze handleiding. INDIEN DIT NIET WORDT GEDAAN: 1) Zullen de voordelen van het kussen mogelijk de doeltreffendheid erminderen, risico voor de huid of ander zacht weefsel worden verhoogd, en 2) kan de persoon onstabiel zitten en mogelijk vallen. Het kussen NIET gebruiken als drijver op water (bijvoorbeeld als reddingsboei). Het kussen kan u NIET ondersteunen in water. Als u bepaalde taken in deze handleiding niet kunt uitvoeren, vraag dan hulp aan uw arts, leverancier, distributeur of ROHO, inc. Stel het kussen NIET bloot aan hoge temperaturen, ook niet aan warmtepads. Blootstelling aan hoge temperaturen beperkt de levensduur en beschadigt het product; zullen de voordelen van het kussen mogelijk de doeltreffendheid erminderen, risico voor de huid of ander zacht weefsel worden verhoog. Het kussen NIET blootstellen aan hoge temperaturen, open vuur of hete as. Test- of certificeringsclaims, waaronder ontvlambaarheid, is mogelijk niet op dit apparaat van toepassing wanneer het wordt gecombineerd met andere producten of materialen. Controleer claims van testen en certificeringen voor alle producten die in combinatie met dit apparaat worden gebruikt. 42

5 Belangrijke veiligheidsinformatie, Vervolg Voorzorgen: Houd het kussen uit de buurt van scherpe voorwerpen. Het kan nodig zijn het kussen aan te passen wanneer u zich op een andere hoogtegraad bevind.. Een kussen dat is blootgesteld aan een temperatuur van onder 0º C kan hard aanvoelen. Zie Problemen Oplossen. Het opblaasventiel NIET gebruiken om het kussen te dragen of te verschuiven. Draag het kussen aan de onderkant van het kussen of aan de draaghendel van de hoes. Gebruik van een pomp, hoes of reparatiekit die niet door ROHO, Inc. is geleverd kan de productgarantie doen laten vervallen. Pas het kussen of andere componenten NIET aan. Dit kan leiden tot schade aan het product en de garantie ongeldig maken. De onderdelen regelmatig op schade controleren en indien nodig vervangen. Zie Problemen oplossen. Onderdelen Gegevens Luchtcellen MOSAIC Kussen Terug Gebruiksaanwijzing Productregistratiekaart Voorkant Oppompventiel Handpomp Reparatiekit Standaard hoes Voorkant Terug Heavy Duty Hoes Voorkant Terug Draaghendel Rits Rits Ritsflap Om vervangingsonderdelen te bestellen, moet u contact opnemen met uw leverancier of ROHO, Inc. 43

6 FITS CUSHIONS: 1R1211C, 1R1211HD, QS1211C, CS1211C, 1RHE2220C-SR, 2RHE2220C, 1R1211H-CH-XX, 1R1211M-CH-XX SIZE: inches: centimeters: 23 x x x 51.5 x 10.5 YYYY/MM/DD DATE: Materials: Top and Bottom: 100% polyurethane-coated polyester NL - ROHO MOSAIC Kussen Gebruiksaanwijzing Kussen instructies: Kussen oppompen en De hoes aanbrengen Waarschuwingen: Gebruik een product dat te weinig of te veel is opgepompt NIET, omdat 1) de voordelen van het product zullen worden verminderd of geëlimineerd, wat zal leiden tot een verhoogd risico voor de huid en ander zacht weefsel, en 2) het individu onstabiel kan liggen, waardoor hij/zij zou kunnen vallen. Volg de instructies voor oppompen, positioneren en de handcheck. Na de eerste instelling van het kussen dient u regelmatig - minimaal één keer per dag het kussen te controleren. Volg hiervoor Hand Check instructies. Raadpleeg de volgende pagina. Als het product leeg loopt, of u kunt het kussen niet opblazen of laten leeglopen, raadpleeg dan Problemen oplossen. Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier of ROHO, inc. als het probleem zich blijft voordoen. Indien mogelijk, gebruik de haak of de lussluitingen aan de onderzijde van de hoes om het kussen op de zitting/ zitplank te bevestigen. Kussen oppompen: 1. Blaas het kussen op: a. Schuif de tuit van de handpomp op het opblaasventiel. Open het opblaasventiel. b. Het kussen oppompen totdat alle luchtcellen stevig aanvoelen. c. Sluit het opblaasventiel en verwijder de handpomp. 2. Volg de instructies voor De Hoes Aanbrengen. Open Sluiten De hoes aanbrengen: Opmerking :Houd de hoes op uw kussen om de onderdelen van het kussen te beschermen. Een hoes zorgt er tevens voor dat de luchtcellen bij elkaar blijven, wat kan helpen bij transfer boards. 3. Plaats het kussen in de hoes. a. De hoes uitvouwen. b. Het kussen in de hoes steken. c. Sluit de rits. Opmerking :Wanneer de hoes wordt geplaatst, moet deze plat op de stoel liggen (antislip materiaal aan de onderkant). 4. Volg de instructies voor de Kussen Positioneren en Instructies Voor Handcheck. Raadpleeg de volgende pagina. Standaardhoes: De hoeken van het kussen moeten door de openingen van de hoek van de hoes zichtbaar zijn. Heavy Duty Hoes (COV-HD): Het opblaasventiel moet naar de rits wijzen. Rits Draaghendel Oppompventiel Oppompventiel Voorkant Voorkant Terug Rits De opening van de hoek (x4) Terug REF COV-HD

7 Kussen instructies: Kussen positioneren en Instructies handcheck Kussen positioneren: 5. Plaats het kussen op de rolstoel met de cellen naar boven gericht. De gebruiker moet in de normale zithouding in de rolstoel zitten. Zorg ervoor dat het kussen zich midden onder de gebruiker bevind. Rechterzijde Linkerzijde De zittende figuur toont product oriëntatie. Het opblaasventiel moet aan de linkervoorkant zijn. Instructies handcheck: 6. Doe de handcheck om er zeker van te zijn dat het kussen het juiste luchtvolume heeft: a. Schuif uw hand tussen het kussen en de gebruiker. b. Het been van de gebruiker licht bewegen om de laagste botgedeelte te bepalen. c. Laat het been zakken tot de zitpositie. 7. Het kussen aanpassen toe indien nodig. a. Houd uw hand onder de laagste botgedeelte van de gebruiker en open het opblaasventiel. b. Stop met het leeglaten van het kussen totdat u uw vingers nauwelijks kunt bewegen. Zeker van te zijn dat het kussen het juiste luchtvolume heeft. c. Sluit het opblaasventiel. Correcte drukinstelling: = 1/2" - 1" (1,5 cm - 2,5 cm) De aanbevolen afstand tussen het individu en de zitting. A) Laat u zakken in het kussen en B) boven de basis van het kussen drijven. Open A Sluiten B Waarschuwingen: Zorg ervoor dat er ten minste 1/2 in. (1,5 cm) luchtondersteuning is voor botuitsteeksels van de gebruiker. Na de eerste instelling van het kussen dient u regelmatig - minimaal één keer per dag het kussen te controleren. Volg hiervoor bovenstaande Hand Check instructies. 45

8 Problemen oplossen Voor aanvullende hulp, contact opnemen met uw leverancier, distributeur of ROHO, Inc. Kussen loop leeg Het kussen oppompen. Inspecteer de oppompventiel en de slang op beschadigingen. Controleer of het oppompventiel volledig gesloten is. Controleer of er gaatjes zijn in het kussen. Als kleine of geen gaatjes zichtbaar zijn, volg dan de instructies in de reparatieset geleverd met uw product. Bij schade aan het oppompventiel of de slang, of grote gaten of lekken in het kussen, raadpleeg de beperkte garantie documentatie, of neem contact op Klantenservice. Het kussen kan niet worden opgepompt Ongemakkelijk of instabiel Het kussen glijdt in de rolstoel Kussen is stijf Controleer of het oppompventiel open is. Inspecteer oppompventiel en slang voor beschadigingen. Bevestigen dat: het opblaasventiel bevindt zich aan de linkervoorkant zijn. het kussen is dat te weinig of te veel is opgepompt. de kussencellen en de bovenkant van de hoes zijn naar boven gericht. het kussen is gecentreerd onder de persoon. het kussen heeft de juiste maat voor de individu en de rolstoel. Geef het individu ten minste een uur om aan het kussen te wennen. Zorg ervoor dat de antisliplaag van de kussenhoes naar beneden is gericht. Let op de aanwijzingen op het kussen en op de hoes om het kussen correct te plaatsen. Gebruik klittenband om het kussen vast te maken aan de rolstoel. Als het kussen is blootgesteld aan temperaturen lager dan 32 F (0 C) en ongewoon stijf lijkt, laat het kussen dan opwarmen tot kamertemperatuur. Component is beschadigd Neem contact op met de Klantenservice voor vervanging. Opslag, verwijderen en recyclen Oplag: Het product reinigen en desinfecteren voordat u het opbergt. Open het oppompventiel. Laat het product leeglopen (ontkoppel secties). Bewaar het product in een hoes voor bescherming tegen vocht, vuil en beschadigingen. Verwijderin: De componenten van de producten in deze handleiding worden niet geassocieerd met bekende gevaren voor het milieu bij juist gebruik en wanneer vernietigd in overeenstemming met alle plaatselijke/ landelijke voorschriften. Verbranding moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde verwerkingsfaciliteit voor afvalbeheer. Recyclen: Neem contact op met een lokale recycling-instantie om de mogelijkheden voor hergebruik van het product te bepalen. Voor meer informatie over recycling contact opnemen met ROHO, Inc. 46

9 Reiniging en ontsmetting Waarschuwing: Reinigen en ontsmetten zijn afzonderlijke processen. Reinigen moet voorafgaan aan ontsmetting. Vóór gebruik door een andere persoon: reinigen, desinfecteren en controleren of het product goed functioneert. Waarschuwing: Volg alle veiligheidsrichtlijnen van de fabrikant van het bleek- en ontsmettingsmiddel. Onderhoud van de hoes:verwijder de klittenband van de onderkant van de hoes alvorens te reinigen en ontsmetten. Als gekleurde was wassen. De hoes reinigen:verwijder de hoes. De wasmachine op fijnwas in koud water (30 C) met 30C mild wasmiddel, zachte cyclus, of afnemen met een neutraal reinigingsmiddel en warm water. Drogen in de droogtrommel op laagste stand. De hoes ontsmetten:met de hand in koud water (30 C) wassen, met 1 deel huishoudelijke bleekwater per 9 delen 30C + of 1:9 water. Houd het product 10 minuten nat houden met de bleekmiddeloplossing. Vervolgens goed naspoelen. Of wassen in de wasmachine in heet water (60 C). Drogen in de droogtrommel op de laagste stand. Voorzorgsmaatregelen voor het kussen: Ventiel(en) moeten gesloten zijn. Zorg dat er GEEN water of wasmiddel het kussen binnendringt. Het kussen NIET in de wasmachine of droger. Gebruik van het volgende kan het kussen beschadigen: schuurmiddelen (staalwol, schuursponsjes); bijtende stoffen, afwasmiddelen voor vaatwasmachines; reinigingsproducten met aardoliën of organische oplosmiddelen zoals aceton, tolueen, methylethylketon (MEK), NAFTA, stomerij vloeistof, lijm oplosmiddel; op olie gebaseerde lotions, lanoline, of fenolhoudende ontsmettingsmiddelen; ozongas, ultraviolet reinigingsmethodes. Het kussen reinigen:verwijder de hoes, sluit ventiel(en) en plaatst in een grote gootsteen of wasbak. Met de hand wassen met milde vloeibare handzeep, hand-afwasmiddel, wasmiddel, of met een allesreiniger (zie de instructies op het productlabel.) Alle oppervlakken van het kussen voorzichtig boenen met een zachte kunststof borstel, een spons of een doek. Spoelen met schoon water. Aan de lucht drogen. NIET blootstellen aan direct zonlicht. Het kussen ontsmetten:herhaal de schoonmaakinstructies en gebruik 1 deel huishoudelijke bleekwater per 9 delen water. Houd het product 10 minuten nat met de bleekwateroplossing. Grondig spoelen met schoon water. Aan de lucht drogen. Opmerking over sterilisatie: Hoge temperaturen versnellen slijtage en kunnen het product beschadigen. ROHO producten zijn niet steriel verpakt maar hoeven niet te worden gesteriliseerd vóór gebruik. Als het eigen protocol sterilisatie vereist, de instructies voor reiniging en ontsmetting opvolgen. Vervolgens de inflation valve openen en de laagst mogelijke sterilisering temperatuur gebruiken - maximaal 60 C (158 F), en voor de kortst mogelijke tijd. GEEN autoclaaf gebruiken. 47

10 Productspecificaties Materiaal: Kussen: Vlamvertragende PVC film (gemaakt zonder DEHP). Opblaasventiel: vernikkelde messing. Standaard hoes:bovenkant in twee richtingen rekbaar, zijkanten met spacer fabric, rits aan de achterkant van de hoes; en een antisliplaag met klittenbanden om het kussen aan de stoel te bevestigen. Raadpleeg het label van de hoes voor meer informatie over het materiaal. Heavy Duty Hoes:rekbaar in twee richtingen, vloeistofbestendig aan de boven- en zijkant, met een rits aan de voorkant van de hoes; antisliplaag met klittenband houden het kussen in de stoel. Raadpleeg het label van de hoes voor meer informatie over het materiaal. Maten (alle afmetingen zijn bij benadering) W x D in. W x D cm MOSAIC /4 x 161/4 41,5 x 41,5 MOSAIC /4 x 181/4 41,5 x 46,5 MOSAIC /4 x 171/4 44,0 x 44,0 MOSAIC /4 x 161/4 46,5 x 41,5 MOSAIC /4 x 181/4 46,5 x 46,5 MOSAIC /4 x 181/4 51,5 x 46,5 Bereik celhoogte: 21/2-3 in. (6,5-7,5 cm) W Breedte (W) en diepte (D) Gemeten van rand tot rand; Neem 1 cm (1/2 in.) perimeter D Gemiddelde levensduur kussen: 5 jaar Beperkte garantie Beperkte Garantietermijn vanaf de datum waarop het product oorspronkelijk werd gekocht: MOSAIC Kussen, 12 maanden. De garantie is niet van toepassing op lekken, scheuren, brandschade of misbruik, en geldt niet voor de afneembare hoes. Zie ook de Beperkte garantie die met uw product werd meegeleverd, of neem contact op met de Klantenservice. 48

11

12 Mailing/Shipping Address: 1501 South 74th Street, Belleville, IL , USA Administrative Offices: 100 North Florida Avenue, Belleville, IL , USA U.S.: Fax: Outside U.S.: Fax: permobilus.com T20264 Rev: 12/15/2017 Print date: Qty: