Information I Manuals I service. AIR premium x4. Instructies voor gebruik _a I 03/2012

Transcriptie

1 NL Information I Manuals I service AIR premium x4 Instructies voor gebruik _a I 03/2012

2

3

4 Geachte klant, Uw voertuig is uitgerust met de elektronisch geregelde AL ALKO AIR Premium X4 luchtvering. In deze gebruiksaanwijzing wordt de bediening en de werking van het luchtveringssysteem uitgelegd. Er worden tevens belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid en de bediening gegeven. Voordat u zich met de bediening van uw voertuig vertrouwd maakt, volgt u eerst de volgende aanwijzing: Opdat u weet hoeveel lucht u eventueel in geval van nood moet oppompen: Parkeer uw voertuig op een effen ondergrond. Meet de afstanden tussen de linker en rechter zijde aan de voor- en achteras. Noteer deze waarden in de afbeelding. Maten voor het vullen in geval van nood

5 Air Premium X4 D Air Premium X4 Over deze documentatie Lees deze documentatie vóór de inbedrijfstelling door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik. Neem de veiligheidsvoorschriften in waarschuwingen in deze documentatie en op het toestel in acht. Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen. Legenda Het nauwkeurig in acht nemen van de waarschuwingsaanwijzingen kan letsel aan personen en/of materiële schade voorkomen. Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik. Copyright 2012 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation is allowed to-also in excerpts-only with express authorization of the AL-KO KOBER GROUP duplicates or third accessible is done. Technical alterations of influence of the function reservations _a 5

6 AL-KO luchtvering Inhoud Over deze documentatie...5 Productbeschrijving...8 Veiligheidsvoorschriften...9 Bediening...10 Luchtveringssysteem starten Weergave geselecteerde as Rijniveau / askeuze...12 Voertuig verhogen geselecteerde as...12 Voertuig verlagen geselecteerde as...13 Achterover-stand...13 Voorover-stand...14 Off road-stand (hoge rijstand)...15 Parkeerstand (lage rijstand) Vertaling van de originele gebruikershandleiding

7 Air Premium X4 D Air Premium X4 Zijdelings hellen...16 AutoLevel...17 Stop-toets...18 Nood-Uit...18 Luchtveringssysteem uitschakelen...18 Servicemodus inschakelen...19 Servicemodus uitschakelen...19 Reset van het systeem instellen...20 Service / verwisselen van een wiel...20 Systeem vullen in geval van nood...21 Hulp bij storingen...21 Foutenopsporing...22 Storingscode...22 Onderhoud _a 7

8 AL-KO luchtvering Productbeschrijving AL KO Air Premium X4 is een elektronisch geregeld luchtveringssysteem voor lichte bedrijfsvoertuigen en speciale voertuigen. De besturingselektronica zorgt ervoor dat het voertuig in elke laadtoestand dezelfde rijhoogte aanhoudt. Dit wordt door vier niveausensoren geregeld die zich aan de wielophangingen bevinden. De niveauregeling vindt altijd plaats na het inschakelen van het contact. Uitgaande van het rijniveau is zowel het verhogen als het verlagen van het voertuig via een tuimelschakelaar op de afstandsbediening mogelijk. Rekening houdend met de beschikbare veeruitslag kan het voertuig met de AutoLevel-functie in stilstand horizontaal genivelleerd worden met een extra druk op de toets. Een automatische niveauregeling door een AL KO luchtvering kan beschadigingen aan het voertuig of aan de opbouw door overlading echter niet voorkomen. Er dient te allen tijde op gelet te worden dat het voertuig niet overladen wordt. Bij het gebruik van de luchtveer kan overlading niet optisch worden gedetecteerd! AL KO adviseert de assen van het voertuig te wegen alvorens weg te rijden! Gebruik volgens de bestemming De AL KO Air Premium luchtvering wordt gebruikt om de vering te verbeteren en het niveau van de voor- en achteras van een AL KO AMC-chassis automatisch te regelen. Ander of verdergaand gebruik geldt als niet reglementair. Voor hierdoor veroorzaakte gevolgschade kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. Mogelijk foutief gebruik De luchtvering mag in geval van servicewerkzaamheden niet worden gebruikt om de wielen van de grond te tillen (voorbeeld: verwisselen van een wiel). 8 Vertaling van de originele gebruikershandleiding

9 Air Premium X4 D Air Premium X4 Veiligheidsvoorschriften Let op! De af fabriek ingebouwde luchtvering mag niet worden gewijzigd! Een verhoging of verlaging mag uitsluitend bij een stilstaand voertuig of bij een snelheid van maximaal 25 km/h worden uitgevoerd. Alvorens in stilstand een verhoging of verlaging uit te voeren: het voertuig beveiligen tegen wegrollen moet gecontroleerd worden of geen gevaar voor personen en/of voorwerpen bestaat Tijdens het verhogen of verlagen het rempedaal niet indrukken, om spanningen in het chassis te voorkomen. De AL KO luchtvering mag in geval van servicewerkzaamheden niet worden gebruikt om de wielen van de grond te tillen (voorbeeld: verwisselen van een wiel). Voor het verhogen van een of meerdere assen met een krik of een hefbrug het luchtveringssysteem met de Stop-toets (12) uitschakelen. Voor het verwisselen van een wiel of voor servicewerkzaamheden altijd een krik of een hefbrug gebruiken. Optredende storingen / fouten in het luchtveringssysteem kunnen de rijstabiliteit nadelig beïnvloeden. Dit kan ertoe leiden dat het voertuig begint te slingeren en/of uitzwenkt. Laat het voertuig bij gebruik van sneeuwkettingen niet onder het rijniveau zakken! Gevaar voor beschadiging! Bij beschadiging of niet te verhelpen storingen (controlelampje (1) aan) het systeem deactiveren en onmiddellijk een erkende vakgarage opzoeken. In dit geval extra voorzichtig en met een aanzienlijk verminderde snelheid rijden _a 9

10 AL-KO luchtvering Bediening Overzicht afstandsbediening Zie afbeelding uitvouwbare pagina Toets Functie Snelheid 1 Controlelampje (service-led) 2 Off road-stand tot 25 km/h 3 Parkeerstand tot 25 km/h 4 Rijniveau verhogen tot 5 km/h 5 Rijniveau verlagen tot 5 km/h 6 Weergave - geselecteerde as tot 5 km/h 7 Rijniveau Askeuze voor handmatige bediening tot 25 km/h tot 5 km/h 8 Achterover-stand tot 5 km/h 9 Voorover-stand tot 25 km/h 10 Zijdelings hellen tot 5 km/h 11 AutoLevel 12 Stop-toets Servicefunctie tot 25 km/h Als de snelheid meer dan de snelheidslimiet bedraagt, wordt het rijniveau automatisch aangestuurd. Pas als het rijniveau bereikt is, mag met een hogere snelheid verder worden gereden. 10 Vertaling van de originele gebruikershandleiding

11 Air Premium X4 D Air Premium X4 Let op! Voor elke verhoging of verlaging op voldoende bodemvrijheid aan de zijkant, boven en onder het voertuig letten. Het luchtveringssysteem is gereed bij ingeschakeld contact 6 minuten na uitgeschakeld contact Vanaf 25 km/h reageert de luchtvering niet op de afstandsbediening. Het systeem houdt het geprogrammeerde rijniveau aan. Bij het verhogen en verlagen met een aangetrokken handrem kunnen verspanningen of geluiden in het voertuig optreden. Wanneer de handrem daarna wordt losgehaald, kunnen onverwachte lichte op en neer bewegingen optreden. Luchtveringssysteem starten 1. Contact inschakelen, het controlelampje brandt een seconde lang: het systeem is correct gestart. 2 leds in weergave 6 branden: het voertuig bevindt zich op rijniveau. 2 leds in weergave 6 en een functietoets branden: het geselecteerde niveau is bereikt. Weergave geselecteerde as Beide leds in het weergegeven voertuig geven aan, welke as voor handmatig gebruik actief is _a 11

12 AL-KO luchtvering Rijniveau / askeuze 1. Contact inschakelen, voertuig staat stil of <5 km/h. 2. kort indrukken: Op rijniveau terugrijden, beide leds branden. 3. lang indrukken: Askeuze actief. 3 Sec. 3 Sec. 3 Sec. Askeuze Voertuig verhogen geselecteerde as 1. Contact inschakelen, voertuig staat stil of <5 km/h. 2. De toets zo lang indrukken tot het gewenste niveau is bereikt. De toets knippert tijdens het verhogen. De toets brandt continu als het niveau bereikt is. Alternatief: 1. De toets kort indrukken. De toets knippert tijdens het verhogen. De toets brandt continu als het bovenste niveau bereikt is. Functie beëindigen: 1. Toets kort indrukken. 12 Vertaling van de originele gebruikershandleiding

13 Air Premium X4 D Air Premium X4 Voertuig verlagen geselecteerde as 1. Contact inschakelen, voertuig staat stil of <5 km/h. 2. De toets zo lang indrukken tot het gewenste niveau is bereikt. De toets knippert tijdens het verlagen. De toets brandt continu als het onderste niveau bereikt is. Alternatief: 1. Toets kort indrukken. De toets knippert tijdens het verlagen. De toets brandt continu als het onderste niveau bereikt is. Functie beëindigen: 1. Toets kort indrukken. Achterover-stand Met de toets kunt u het voertuig zo ver mogelijk achterover instellen. Hierdoor eenvoudiger worden geladen en gelost. 1. Contact inschakelen, voertuig staat stil of <5 km/h. 2. Toets kort indrukken. De toets knippert tijdens het verstellen. De toets brandt continu als het niveau bereikt is _a 13

14 AL-KO luchtvering Functie beëindigen en op rijniveau terugzetten U kunt de functie beëindigen en het voertuig op rijniveau terugzetten: 1. Toets indrukken of toets kort indrukken. Voorover-stand Met de toets kunt u het voertuig zo ver mogelijk voorover instellen. Dit kan nuttig zijn, als u aan de achterkant meer bodemvrijheid nodig heeft. 1. Contact inschakelen, voertuig staat stil of <25 km/h. 2. Toets kort indrukken. De toets knippert tijdens het verstellen. De toets brandt continu als het niveau bereikt is. Functie beëindigen en op rijniveau terugzetten U kunt de functie beëindigen en het voertuig op rijniveau terugzetten: 1. Toets indrukken of toets kort indrukken. 14 Vertaling van de originele gebruikershandleiding

15 Air Premium X4 D Air Premium X4 Off road-stand (hoge rijstand) Met de toets kunt u het gehele voertuig hoger instellen. Dit betekent meer bodemvrijheid. 1. Contact inschakelen, voertuig staat stil of <25 km/h. 2. De toets kort indrukken. De toets knippert tijdens het verstellen. De toets brandt continu als het niveau bereikt is. Functie beëindigen en op rijniveau terugzetten U kunt de functie beëindigen en het voertuig op rijniveau terugzetten: 1. Toets indrukken of toets kort indrukken. Parkeerstand (lage rijstand) Met de toets kunt u het gehele voertuig verlagen. Zo lang u deze functie heeft ingesteld, klinkt er een piepgeluid ter herinnering dat het voertuig in de lage rijstand staat. 1. Contact inschakelen, voertuig staat stil of <25 km/h. 2. De toets kort indrukken. De toets knippert tijdens het verstellen. De toets brandt continu als het niveau bereikt is _a 15

16 AL-KO luchtvering Functie beëindigen en op rijniveau terugzetten U kunt de functie beëindigen en het voertuig op rijniveau terugzetten: 1. Toets indrukken of toets kort indrukken. Zijdelings hellen Met de toets is het mogelijk om het voertuig zijdelings te hellen. Zo kunt u de afvalwatertank van het voertuig beter leegmaken. De richting van de hellingshoek is ingesteld en kan in een door AL KO geautoriseerde vakgarage worden versteld. 1. Contact inschakelen, voertuig staat stil of <5 km/h. 2. Toets ingedrukt houden tot de gewenste hellingshoek bereikt is. De toets knippert tijdens het verlagen. De toets brandt continu als de maximale hellingshoek bereikt is. Functie beëindigen en op rijniveau terugzetten U kunt de functie beëindigen en het voertuig op rijniveau terugzetten: 1. Toets kort indrukken. 16 Vertaling van de originele gebruikershandleiding

17 Air Premium X4 D Air Premium X4 AutoLevel Deze functie kan na het uitschakelen van het contact gedurende 6 minuten (nalooptijd) worden gebruikt. Met de optie AutoLevel wordt het voertuig automatisch in een horizontale stand gezet. Dit is uitsluitend mogelijk als het voertuig stilstaat en een toereikende veeruitslag mogelijk is. 1. Contact inschakelen 2. Het contact uitschakelen en binnen 6 minuten op toets drukken. De toets knippert tijdens het instellen. De toets brandt gedurende 10 seconden continu, als het voertuig in de best mogelijke positie staat. Daarna wordt het systeem uitgeschakeld. Functie beëindigen en op rijniveau terugzetten 1. Het contact inschakelen en de toets kort indrukken. Alternatief: Na het wegrijden wordt de AutoLevel-functie automatisch uitgeschakeld. Het voertuig beweegt in het rijniveau _a 17

18 AL-KO luchtvering Stop-toets STOP De Stop-toets heeft drie verschillende functies: Nood-Uit Luchtveringssysteem uitschakelen Servicemodus aan/uitschakelen Nood-Uit STOP STOP 1x indrukken alle functies worden DIRECT onderbroken. STOP 2x indrukken Het systeem is weer actief en blijft in de huidige positie. Nieuwe functie selecteren Luchtveringssysteem uitschakelen STOP 1. STOP 1x indrukken. De toets brandt continu. 18 Vertaling van de originele gebruikershandleiding

19 Air Premium X4 D Air Premium X4 Servicemodus inschakelen STOP 1. Het voertuig parkeren en het contact ingeschakeld houden. De handmatige modus is geactiveerd. 2. STOP kort indrukken. De toets brandt continu. Servicemodus uitschakelen STOP 1. STOP opnieuw indrukken. Het lampje van de Stop-toets gaat uit. De service-led brandt ongeveer 1 seconde. Het systeem is weer gereed _a 19

20 AL-KO luchtvering Reset van het systeem instellen 1. Het contact uit- en weer inschakelen. Alternatief: De zekering (7,5 A) in de zekeringenkast in de passagiersruimte verwijderen en weer aanbrengen. 40 A* 7,5 A* * 7,5 A voor besturing * 40 A voor compressor Zekeringenkast passagiersruimte Service / verwisselen van een wiel Gevaar voor beschadiging! Voor het verhogen van een of meerdere assen met een krik of een hefbrug het luchtveringssysteem met de Stop-toets uitschakelen. De AL KO luchtvering mag in geval van servicewerkzaamheden niet worden gebruikt om de wielen van de grond te tillen. (Voorbeeld: verwisselen van een wiel.) Voor het verwisselen van een wiel of voor servicewerkzaamheden altijd een krik of een hefbrug gebruiken. 20 Vertaling van de originele gebruikershandleiding

21 Air Premium X4 D Air Premium X4 Systeem vullen in geval van nood In de motorruimte bevinden zich op een borgplaat vier vulventielen voor het bijvullen in geval van nood. Bij een uitval van het systeem kan de luchtveer handmatig worden opgepompt. Gevaar door systeemactiviteiten! Vóór het vullen in geval van nood altijd de zekeringen van het systeem verwijderen! a c a Rechts achter c Links achter b d b Rechts voor d Links voor Ventielen voor de luchttoevoer in geval van nood De ventielen zijn zodanig aangebracht dat deze door de positie (in rijrichting) eenvoudig kunnen worden toegewezen. Bovendien zijn deze gemarkeerd Hulp bij storingen Als functiestoringen optreden, moet de dichtstbijzijnde, door AL KO geautoriseerde vakgarage opgezocht worden. In geval van luchtverlies moet meteen een geautoriseerde vakgarage opgezocht worden. In dit geval extra voorzichtig en met een aanzienlijk verminderde snelheid rijden! Niet met een aanhanger rijden! Om veiligheidsredenen moeten de luchtveerbalgen, die door de noodloop drukloos zijn, vervangen worden. Informatie over geautoriseerde vakgarages en eventueel benodigde reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij onze AL KO klantendienst, die u indien nodig graag terzijde staat _a 21

22 AL-KO luchtvering Foutenopsporing Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het voertuig staat schuin De afstandsbediening reageert niet Compressor loopt niet Compressor schakelt niet uit Luchtvering daalt niet Luchtvering gaat niet omhoog Verandering van lading nadat de luchtvering is uitgeschakeld Contact uitgeschakeld. Zekering 7,5 A defect Bedrijfsspanning te laag Contact uitgeschakeld. Zekering 40 A defect. Bedrijfsspanning te laag Compressorrelais defect Luchtverlies Rijsnelheid te hoog Zekering defect Voertuig te zwaar geladen. De luchtvering inschakelen, voertuig verlagen en rijniveau opnieuw afstellen Contact inschakelen Zekering 7,5 A vervangen Accu opladen Contact inschakelen Zekering vervangen Accu opladen Zekering 40 A verwijderen Werkplaats raadplegen Snelheidslimiet in acht nemen Zekering 7,5 A vervangen Lading reduceren Neem bij storingen die niet in deze tabel vermeld zijn of die u niet zelf kunt oplossen a.u.b. contact op met onze AL KO klantenservice. Storingscode Wanneer het systeem een storing detecteert, knippert de service-led. Druk nu op de Stop-toets, geeft een combinatie van brandende en knipperende leds in de toetsen een storingscode aan. Led in de toets is uit Led in de toets knippert Led in de toets brandt 22 Vertaling van de originele gebruikershandleiding

23 Air Premium X4 D Air Premium X4 Onderstaand vindt u de mogelijke storingscodes met de storingen. Code Storing/beschrijving Oplossing Toegelaten looptijd van de compressor overschreden. Toegelaten looptijd van het stuurblok overschreden. Compressor laten afkoelen. In geval van herhaaldelijke storing moet er een vakgarage opgezocht worden. Stuurblok laten afkoelen. In geval van herhaaldelijke storing moet er een vakgarage opgezocht worden. Bedrijfsdruk van de compressor bereikt. Lading reduceren. Accuspanning te laag om de luchtvering te verhogen. Motor van het voertuig starten. Accuspanning voor luchtvering te laag. Accu van het voertuig laden. Storing verhelpen Ter bevestiging van de storing moet u het contact uitschakelen. De storing is nu gewist. Indien de storing herhaaldelijk optreedt, neemt u dan contact op met een vakgarage. Neem bij storingen die niet in deze tabel vermeld zijn of die u niet zelf kunt oplossen a.u.b. contact op met onze AL KO klantenservice _a 23

24 AL-KO luchtvering Onderhoud De AL KO luchtvering is onderhoudsvrij. Regelmatige reiniging en visuele controles helpen echter de natuurlijke slijtage tegen te gaan. De volgende componenten moeten derhalve tijdens de servicebeurten op slijtage, lekkage of beschadiging worden gecontroleerd: Luchtveerbalgen Luchtleidingen Schokdempers Bij langere stilstandtijden kan het voertuigniveau zich geleidelijk verlagen. Om blijvende vervormingen en beschadigingen aan de luchtbalgen te voorkomen, moet het voertuig: door uitdraaisteunen (toebehoren) ondersteund worden of moeten de luchtveerbalgen één keer per week met perslucht worden gevuld. Toegestane reinigingsmiddelen Zeepoplossing Ethanol Niet toegestaan zijn Organische oplosmiddelen Schuurmiddelen Methanol Isopropylalcohol Stoom- en hogedrukreinigers Open vuur 24 Vertaling van de originele gebruikershandleiding

25 Air Premium X4 D

26 Land Firma Telefon Fax A AL-KO KOBER Ges.m.b.H. (+43)5282/ (+43)5282/ D AL-KO KOBER GmbH (+49) 82 21/ 97-0 (+49) 82 21/ DK JS Komponenter A/S (+45) (+45) E AL-KO Espana (+34)976/ (+34)976/ EST AL-KO KOBER SIA (+371)7/ (+371)7/ F AL-KO S.A.S. (+33)3/ (+33)3/ FIN AL-KO KOBER (+358)9/ (+358)9/ GB AL-KO KOBER Ltd. (+44)1926/ (+44)1926/ H AL-KO KFT (+36) 29/ (+36) 29/ I AL-KO KOBER GmbH (+39)0472/ (+39)0472/ LT AL-KO KOBER SIA (+371)7/ (+371)7/ LV AL-KO KOBER SIA (+371)7/ (+371)7/ N AL-KO KOBER A/S (+47) (+47) NL AL-KO KOBER B.V. (+31)74/ (+31)74/ PL AL-KO KOBER Sp. z.o.o. (+48) 61/ (+48)61/ RUS OOO AL-KO KOBER (+7) 499/ (+7)499/ S AL-KO KOBER AB (+46)31/ (+46)31/ SK AL-KO KOBER Slovakia Spol. s.r.o. (+421) 2 / (+421) 2 / UA TOV AL-KO KOBER (+380)44/ (+380)44/ ALOIS KOBER GMBH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l Koetz l Germany Telefon: (+49) 82 21/ 97-0 l Telefax: (+49) 82 21/ l