Lifting a single column by crane... p. 4,5. Lifting multiple columns by crane... p. 6,7. Lifting by fork lift... p. 8,9. General precautions... p.

Transcriptie

1 GE Energy Industrial Solutions QuiXtra TM 4000 Lifting instructions Instrucciones de elevación Istruzioni per il sollevamento Instructions de levage Hijsinstructies Original Instruction

2 2

3 Index Lifting a single column by crane... p. 4,5 Elevación de una columna mediante grúa Sollevamento singola sezione a mezzo gru Levage d'une seule colonne à la grue Tillen van een enkele kolom met een kraan Lifting multiple columns by crane... p. 6,7 Elevación de múltiples columnas mediante grúa Sollevamento multipla sezione a mezzo gru Levage de plusieurs colonnes à la grue Tillen van meerdere kolommen met een kraan Lifting by fork lift... p. 8,9 Elevación mediante toro Sollevamento a mezzo carrello elevatore Levage par chariot élévateur Tillen door een vorklift General precautions... p. 10 Precauciones generales Precauzioni generali Précautions générales Algemene voorzorgsmaatregelen 3

4 Lifting a single column by crane 1 Mounting lifting eyes 4x 17 mm Montaje cáncamos elevación Montaggio golfari di sollevamento Montage des anneaux de levage Montage van de hijsogen 17 M12 : 40Nm 4x Lifting a single column by crane 4

5 2 Lifting rules Normas elevación Regole per il sollevamento Règles de levage Hefvoorschriften Ref Ref Lifting a single column by crane 5

6 Lifting multiple columns by crane 1 Mounting lifting eyes and lifting bracket Montaje cáncamos elevación y escuadras de transporte Montaggio golfari e squadrette di sollevamento Montage des anneaux de levage et supports de levage Montage van hijsogen en hefsteunen 17 4x 17 mm 4x M12 : 40Nm mm 4x M12 : 40Nm Ref Lifting multiple columns by crane 6

7 2 Lifting rules Normas elevación Regole per il sollevamento Règles de levage Hefvoorschriften Ref Ref Lifting multiple columns by crane 7

8 2a Lifting rules Normas elevación Regole per il sollevamento Règles de levage Hefvoorschriften M6 : 6-8 Nm 2x Torx 30 2x Torx 30 M6 : 6-8 Nm Lifting by fork lift 8

9 2b Lifting rules Normas elevación Regole per il sollevamento Règles de levage Hefvoorschriften For big distances we recommend to fix the top of the enclosure with the lifting bridge Para grandes distancias recomendamos fijar la parte superior del armario al toro Per grandi distanze raccomandiamo di fissare la perte superiore del quadro all'elevatore Pour de grandes distances, nous recommandons de fixer le haut de l'armoire avec le pont de levage Voor grote afstanden raden wij aan om op de bovenkant van de kast aan de hefbrug te bevestigen Lifting by fork lift 9

10 General precautions 1 Lifting rules Normas elevación Regole per il sollevamento Règles de levage Hefvoorschriften We recommend to remove withdrawable ACB s fr2 during transportation During transportation ACB s should be in closed position, contacts closed Recomendamos extraer los interruptores de bastidor seccionables, tamaño 2, antes del transporte Durante el transporte, los interruptores de bastidor deben estar en la posición "cerrado", contactos cerrados Raccomandiamo di rimuovere gli interruttori in aria gr.2 esecuzione estraibile durante il trasporto Durante il trasporto l'interruttore dovrebbeessere in posizione chiusa, contatti chiusi Nous vous recommandons de retirer les disjoncteurs ouverts taille 2 débrochables pendant le transport Pendant le transport, les disjoncteurs ouverts doivent être en position fermée, contacts fermés Be sure all screws are used and check fixation torques before and after lifting or transport Asegúrese que se han fijado todos los tornillos y compruebe el par de apriete antes y después del transporte Assicurarsi della presenza di ogni vite e verificare le coppie di serraggio prima e dopo ogni sollevamento o trasporto Contrôler si toutes les vis sont utilisées et vérifier les couples de fixation avant et après le levage ou le transport Controleer of alle schroeven aanwezig zijn en het koppel van de bouten voor en na het optillen of transport Wij raden aan om het uittrekbare ACB's van grootte 2 te verwijderen tijdens het transport. Tijdens het transport moeten ACB's in gesloten positie staan met alle contacten gesloten. Take the nessessary precautions to avoide the panel should fall over when moving or opening the door of panels depth 450 mm before they are fixed to the ground. Tome las precauciones necesarias para evitar que la clumna de 450mm de profundidad caiga cuando se mueva o se abra la puerta, antes de su fijación al suelo General precautions Prendere le necessarie precauzioni per evitare cadute accidentali del quadro durante le operazioni di trasporto o aprendo la porta di quadri con profondità 450 mm prima che Prenez les précautions nécessaires pour éviter que la colonne ne tombe lors du déplacement ou en ouvrant la porte des colonnes profondeur 450 mm avant qu'elles soient fixés au sol Neem de nodige voorzorgen om te vermijden dat de kolom zou omvervallen tijdens het transport of tijdens het openen van deuren van kolommen van 450mm diep, wanneer deze nog niet verankerd zijn op de vloer. 10

11 More information : Más información : Maggiori informazioni : Plus d'informations : APN ed 00 11