SATURNE TBX. Notice de référence à conserver par l utilisateur pour consultation ultérieure.

Transcriptie

1 SATURNE TBX Document n 66-2 ~ 09/07/1996 Les chaudières SATURNE TBX équipées de brûleurs fioul à pulvérisation FRANCO BELGE, ELCO, GOLLING, répondent aux spécifications de l arrêté Royal Belge du 11 mars 1988 et du Label OPTIMAZ de juin De SATURNE TBX ketels uitgerust met de mazout pulverisatiebranders FRANCO BELGE, ELCO en GOLLING beantwoorden aan de specificaties van het Belgische Koninklijke Besluit van 11 maart 1988 en het Label OPTIMAZ van juni 1990 Références / Referenties: Notice de référence à conserver par l utilisateur pour consultation ultérieure. Gebruiksaanwijzing te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie. SOMMAIRE / INHOUD Présentation du matériel Presentatie van het materiaal p. 4 Instructions pour l installateur Voorschriften voor de installateur p. 7 Instructions pour l utilisateur Instructies voor de gebruiker p. 15 Pièces détachées Wisselstukken p. 17 FONDERIES FRANCO-BELGES MERVILLE Tel. : (00.2.) Fax : (00.2.) RC-HZ Hazebrouck B Matériel sujet à modifications sans préavis. Document non contractuel. Materiaal dat zonder voorafgaand bericht gewijzigd kan worden. Niet verbindend document.

2 Cet appareil est conforme à la directive basse tension 7/2/CEE, selon la norme NF EN 605-1, et à la directive compatibilité électromagnétique 89/6/CEE. Table des Matières Présentation du matériel p. 4 Colisage p. 4 Matériel en option p. 4 Coupe schématique de la chaudière p. 6 Tableau de contrôle p. 6 Principe de fonctionnement p. 7 Instructions pour l installateur p. 7 Le local d implantation p. 8 Conduit d évacuation p. 8 Conduit de raccordement p. 9 Raccordements hydrauliques p. 9 Préparation du corps de chauffe p. 9 Porte de foyer réversible p. 10 Raccordement de la chaudière au circuit des radiateurs.. p. 10 Raccordement d un ballon sanitaire p. 10 Assemblage de l habillage sur le corps de chauffe. p. 10 Montage du brûleur p. 12 Raccordements électriques p. 12 Première mise en service p. 14 Vérifications et mise en route p. 14 Mise au point du brûleur p. 14 Maintenance p. 14 Nettoyage de l échangeur thermique p. 14 Entretien du brûleur p. 14 Cheminée p. 15 Appareils de sécurité p. 15 Instructions pour l utilisateur p. 15 Mise en route de la chaudière p. 15 Arrêt de la chaudière et du brûleur p. 16 Sécurité chaudière p. 16 Sécurité brûleur p. 16 Vidange de la chaudière p. 17 Contrôles réguliers p. 17 Entretien p. 17 Pièces détachées p Document n 66-2 ~ 09/07/1996 Notice de référence / Gebruiksaanwijzing

3 Dit toestel voldoet aan de richtlijn voor laagspanning 7/2/CEE, [overeenkomstig met de norm NF EN 605-1], en de richtlijn electromagnetische compatibiliteit 89/6/CEE. Inhoud Presentatie van het materiaal bl. 4 Verpakking bl. 4 In optie bl. 4 Schematische doorsnede van de ketel bl. 6 Bedieningsbord bl. 6 Werkingsprincipe bl. 7 Voorshriften voor de installateur bl. 7 Het ketelhuis bl. 8 De schoorten bl. 8 Schoorsteen aansluiting bl. 9 Hydraulische aansluiting bl. 9 Voorbereiding van het verwarmingslichaam bl. 9 Omkeerbare haarddeur bl. 10 Aansluiting van de stookketel op de radiatorenkringloop... bl. 10 Aansluiting van sanitaire ballon bl. 10 Montage van de mantel op het verwarmingslichaam bl. 10 Montage van de brander bl. 12 Elektrische aansluiting bl. 12 Inwerkingstelling bl. 14 Verificaties en inwerkingstelling bl. 14 Regeling van de brander bl. 14 Onderhoudsinstrukties bl. 14 Reiniging van de warmtewisselaar bl. 14 Onderhoud van de brander bl. 15 Schoorsteen bl. 15 Veiligheidsonderdelen bl. 15 Instructies voor de gebruiker bl. 15 Inwerkingstelling van de ketel bl. 16 Stopzetten van de ketel en de brander bl. 16 Veiligheid ketel bl. 16 Veiligheid brander bl. 16 Ledigen van de ketel bl. 17 Regelmatige kontrole bl. 17 Onderhoudsinstrukties bl. 17 Wisselstukken bl. 17 Notice de référence / Gebruiksaanwijzing Document n 66-2 ~ 09/07/1996

4 1. Présentation du matériel La chaudière TBX4 équipée des brûleurs fioul FRANCO BELGE Stella 14, ELCO EL 01A ET GOLLING GLV2M1 ainsi que la chaudière TBX8 équipée des brûleur fioul FRANCO BELGE Stella 18, ELCO EL01A8 ET GOLLING GL5 ont été testées au laboratoire CETIAT à Villeurbanne (France) conformément aux exigences du label Optimaz de juin 1990 et de l Arrêté Royal du 11 mars 1988 (rapport d essais n du ) Colisage Colis corps de chauffe Colis habillage et tableau de contrôle 1.2. Matériel en option - Brûleur fioul STELLA (voir tableau page 5). - Ballon sanitaire de 150 l - Ballon sanitaire de 70 l - Système de régulation RS , RA , RE , REV et TEV Réduction pour départ fumée Ø 150 extérieur. 1. Presentatie van het materiaal De stookketel Saturne TBX4 uitgerust met de mazoutbranders FRANCO BELGE Stella 14, ELCO EL01A en GOLLING GLV2M1 evenals de stookketel Saturne TBX8 uitgerust met de mazoutbranders FRANCO BELGE Stella 18, ELCO EL01A8 en GOLLING GL5 werden getest in het laboratorium CETIAT invilleurbanne (Frankrijk) overeenkomstig met de eisen van het label Optimaz van juni 1990 en het Koninklijke Besluit van 11 maart 1988 (proefrapport n van ) Verpakking 1 colli verwarmingslichaam 1 colli mantel en kontrolebord 1.2. In optie - Mazoutbrander Stella (volgens tabel page 5) - Boiler 150 l - Boiler 70 l - Regeling RS , RA , RE , REV et TEV Reduktie rookvertrek Ø A ØB Départ mâle (manchon livré) Vertrek Man. (mof wordt bijgeleverd) x x x x x 49 Fig. 1 - Dimensions en mm / Afmetingen in mm mmce / mmwk l/h Fig. 2 Perte de charge du circuit hydraulique. Ladingsverlies van de hydraulische kringloop. 1 : TBX 4 2 : TBX 5 : TBX 6 4 : TBX 7 5 : TBX 8 4 Document n 66-2 ~ 09/07/1996 Notice de référence / Gebruiksaanwijzing

5 Caractéristiques générales / Technische kenmerken en afmetingen SATURNE TBX4 TBX5 TBX6 TBX7 TBX8 Références / Referenties Brûleur compatibles / Voorgestelde brander : FRANCO BELGE STELLA 14 STELLA 14 STELLA 18 STELLA 18 STELLA 18 ELCO EL 01 A EL 01 A EL 01 A5 EL 01 A8 EL 01 A EL 01 A5 GÔLLING GL V2 M1 GL V2 M1 GL V2 M2 GL5 GL GL V2 M2 GL5.Plage de puissance utile nominale Nominaal vermogen kw 26-29, Plage de débits fioul correspondants kg/h Overeenkomstig mazoutdebietberijk kg/u 2,45-2,78,02 -,77,96-5,19 5,7-5,94 5,94-6,6 Rendement utile à puissance nominale maxi Nodig rendement maxi nominaal vermogen % 89,5 89,1 89,2 89,2 89,4 Rendement utile à charge réduite Nodig rendement op verminderde belasting - T moyenne eau / Gem. water t = 50 C % 89,9 89,7 89, ,6 - T moyenne eau / Gem. water t = 70 C % 87,5 87,5 87, ,8 Dépression optimum à la buse Pa Optimale depressie aan de uitlaatbuis mmwk 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Nombre d éléments du corps de chauffe Aantal elementen van het verwarmingslichaam Contenance en eau du corps de chauffe Waterinhoud van het verwarmingslichaam l 14 17, ,5 28 Pression maximum d utilisation Max. gebruiksdruk bar Température maxi d utilisation Max. gebruikstemperatuur C Tension d alimentation (50Hz) Elektrische spanning (50Hz) V Poids (sans brûleur) Gewicht zonder brander kg Dimensions du foyer : Afmetingen van de haard : Ø mm Long / Lengte mm A (mmce/mmwk) TBX4 1 2 TBX5 TBX6 2 4 TBX7 5 TBX ,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 B (mmce/mmwk) Fig. Fig. 4 - Dégagements / Inplanting van de ketel Perte de charge du circuit de combustion A - Dépression de la cheminée B - Dépression du foyer Ladingsverlies van de verbrandingsomloop A - Schoorsteendepressie B - Haarddepressie Notice de référence / Gebruiksaanwijzing Document n 66-2 ~ 09/07/1996 5

6 Fig Coupe schématique de la chaudière 1 Tableau de contrôle 2 Doigt de gant (4) Porte articulée, réversible + isolation thermique 4 Prise de pression 5 Regard de flamme 6 Déflecteur avant (4-5-6 éléments) 7 Robinet de vidange 8 Élément avant 9 Éléments intermédiaires 10 Isolation thermique 11 Élément arrière 12 Retour 1 Brique réfractaire 14 Boîte à fumée avec trappes de ramonage 15 Départ 1.4. Tableau de contrôle 1 Interrupteur I/O "marche/arrêt" 2 Interrupteur "chauffage/non chauffage" Voyant : fonction "chauffage" 4 Thermostat de chaudière 5 Réarmement du thermostat de sécurité de surchauffe 1.. Schematische doorsnede van de ketel 1 Bedieningsbord 2 Handschoenvinger (4) Scharnierende deur + thermische isolatie 4 Drukmeetpunt 5 Kijkluik 6 Voordeflektor(4-5-6 elementen) 7 Aftapkraan 8 Voorelement 9 Tussenelement 10 Thermische isolatie 11 Achterelement 12 Retour 1 Refractaire wand 14 Rookdoos met reinigingsluiken 15 Vertrek 1.4. Bedieningsbord 1 Schakelaar I/O "werking/stop" 2 Schakelaar " verwarming/geen verwarming " Kontrolelampje : funktie "verwarming" 4 Ketelthermostaat 5 Herinschakeling van de beveiligingsthermostaat (overhitting) 6 Document n 66-2 ~ 09/07/1996 Notice de référence / Gebruiksaanwijzing

7 Fig. 6 - Tableau de commande 6 Thermomètre (température chaudière) 7 Emplacement pour boitier de régulation 1.5. Principe de fonctionnement 6 Thermometer (keteltemperatuur) 7 Plaats voorzien voor regeling 1.5. Werkingsprincipe Les SATURNE TBX sont des chaudières "très basse température" et peuvent fonctionner, sans problème de condensation, à une température de départ supérieure ou égale à 5 C (température de retour 25 C). En position chauffage, le brûleur fonctionne en tout ou rien sous l impulsion du thermostat de chaudière et du thermostat d ambiance éventuel, le circulateur fonctionne en permanence. Sécurité : Le thermostat de sécurité de surchauffe à réarmement manuel est calibré à 110 C. De SATURNE TBX ketels zijn "zeer lage temperatuur" ketels die, zonder enig kondensatieprobleem, kunnen werken met een vertrektemperatuur groter of gelijk aan 5 C (retourtemperatuur 25 C). Op stand verwarming, werkt de brander in alles of niets onder bediening van de ketelthermostaat en de eventuële kamerthermostaat, de circulatiepomp werkt voordurend. Veiligheid : De oververhittingsthermostaat met manuale herwapening is gekalibreerd op 110 C 2. Instructions pour l installateur Pour bénéficier de la garantie FRANCO BELGE cet appareil de chauffage central doit être installé par un professionnel patenté. 2. Voorshriften voor de installateur Om voordeel te kunnen trekken van de waarborg FRAN- CO BELGE moet dit toestel geplaatst worden door een erkende installateur. Conditions réglementaires d installations pour la Belgique L installation et l entretien de l appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l art en vigueur, notamment les normes : - NBN B , Chaufferie et cheminées, - NBN D 0.00, Chauffage central, ventilation et conditionnement d air - Raccordement des générateurs à la cheminée, et le Règlement Général pour les installations Électriques (R.G.I.E). Autres textes réglementaires - Norme D 0.100, Chauffage central, ventilation et conditionnement d air - Généralités. - Norme D 0.002, Chauffage central, ventilation et conditionnement d air - Alimentation en combustible. Wettelijke installatievoor waarden voor belgie De installatie en onderhoud van de ketel moeten overenkomen met de normen : - NBN B61.001, Stookafdelingen en schoorstenen, - NBN D0.00, Centrale verwarming, ventilatie en luchtbehandeling - Schoorsteenaansluiting van warmtegeneratoren, en de Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties (AREI). Andere reglementeringen - Norme D 0.100, Centrale verwarming, ventilatie en luchtbehandeling - Algemeen. - Norme D 0.002, Centrale verwarming, ventilatie en luchtbehandeling - Brandstoftoevoer. Notice de référence / Gebruiksaanwijzing Document n 66-2 ~ 09/07/1996 7

8 2.1. Le local d implantation 2.1. Het ketelhuis Le local chaudière doit être conforme à la réglementation en vigueur. Le chaudière doit être installée dans un local approprié et bien ventilé. L ambiance du local ne doit pas être humide ; l humidité étant préjudiciable aux appareillages électriques. Si le sol est humide ou meuble, prévoir un socle de hauteur suffisante. ATTENTION : la garantie du corps de chauffe serait exclue en cas d implantation de l appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc....) ou tout autre vapeur corrosive. Pour faciliter les opérations d entretien et permettre un accès facile aux différents organes, prévoir un espace suffisant tout autour de la chaudière. Éventuellement, installer la chaudière sur des plots antivibratiles ou tout autre matériau résilient afin de limiter le niveau sonore dû aux propagations vibratoires Conduit d évacuation Le conduit d évacuation doit être conforme à la norme NBN D Le conduit d évacuation doit être bien dimensionné. Il ne doit être raccordé qu à un seul appareil. Il doit être étanche à l eau. Il doit avoir une bonne isolation thermique afin d éviter tout problème de condensation ; dans le cas contraire, le tubage du conduit avec système de récupération des condensats doit être réalisé. Remarque : Les températures de fumées étant relativement basses, il est nécessaire de prévoir un tubage de la cheminée, afin d éviter les inconvénients résultant de la condensation dans la cheminée. Prévoir un tubage étanche de qualité compatible avec le fioul, complété éventuellement d un système de récupération des condensations. Diamètre hydraulique minimum de la cheminée (en cm) Puissance chaudière en kw Hauteur de la cheminée (en mètres) à 50 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø Ø 20 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø Ø 20 Ø 20 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø Ø 20 Ø 20 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 cm = 254 cm 2 = 16 cm Ø 20 cm = 14 cm 2 = 18 cm Het ketelhuis zal aan de voorschriften die in voege zijn, moeten beantwoorden. De ketel moet in een geschikt lokaal geplaatst worden dat ook goed gevetileerd is. Dit lokaal zal niet vochtig zijn ; de vochtigheid is schadelijk voor elektrische onderdelen. In een lokaal met vochtige vloer is het aangeraden een voetstuk te voorzien van voldoende hoogte. Opgepast : De waarborg op de warmtewisselaar zou uitgesloten worden in geval van plaatsing van het toestel in een chloor -of andere korosief gazhoudende omgeving (kapsallon, wasserij, enz...). Eventueel, de ketel op trilvrije contactblokken plaatsen of op ook welk ander materiaal dat aangepast is om het geluidsniveau te beperken dat te wijten is aan trillende verspreidingen. Het toestel moet zodanig ingeplant worden dat de toegankelijkheid van de verschillende onderdelen mogelijk blijft, in het bijzonder van de roetdoos die zich achteraan het toestel bevindt De schoorten De schoorsteen moet overeenkomen met de normen NBN D De afvoerleiding moet de juiste afmetingen hebben. De schoorsteen mag niet op meer dan één toestel aangesloten worden. De schoorsteen moet waterdicht zijn, ze zal een voldoende thermische isolatie hebben, ten einde kondensatie problemen te vermijden; zo niet moet de verbuizing van de schoorsteen gedaan worden en een systeem geplaats worden voor de rekuperatie van het kondens. Nota: Zijn de rookgastemperaturen relatief laag en is het bijgevolg noodzakelijk een verbuizing van de schoorsteen te voorzien, teneinde kondensatieproblemen in de schoorsteen te vermijden. Een dichte verbuizing voorzien, kompatibel met mazoutrookgassen, en eventueel een systeem voor de rekuperatie van het kondens. Hydraulische diameter mini van de schoorten in cm Vermogen van de stookketel in kw Hoogte van de schoorsteen in meter à 50 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø Ø 20 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø Ø 20 Ø 20 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø Ø 20 Ø 20 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 cm = 254 cm 2 = 16 cm Ø 20 cm = 14 cm 2 = 18 cm 8 Document n 66-2 ~ 09/07/1996 Notice de référence / Gebruiksaanwijzing

9 2.. Conduit de raccordement Le conduit de raccordement doit être réalisé conformément à la norme NBN D La buse d évacuation située à l arrière de l appareil sera raccordée au conduit d évacuation de manière étanche. La section du conduit de raccordement ne doit pas être inférieure à celle de la buse de sortie de l appareil. La mise en place d un régulateur de tirage sur le conduit est recommandé lorsque la dépression de la cheminée est supérieure à 0 Pa. Le conduit de raccordement doit être démontable Raccordements hydrauliques L appareil devra être relié à l installation à l aide de raccords union pour faciliter son démontage. Éventuellement, isoler la chaudière du circuit hydraulique à l aide de flexibles de 0,5 m afin de limiter le niveau sonore dû aux propagations vibratoires. 2.. Schoorsteen aansluiting De schoorsteenaansluiting moet overeenkomen met de normen NBN D De afvoerbuis achter het toestel zal op dichte wijze op de schoorsteen verbonden worden. De aanvoerleiding mag geen kleinere diameter hebben dan de uitvoerbuis van het toestel. Eventueel uitgerust worden met een trekregelaar in geval van een schoorsteendepressie van meer dan 0 Pa ( mmwk). De schoorsteenaansluiting en moet demonteerbaar zijn Hydraulische aansluiting Het toestel zal op de installatie aangesloten worden door middel van Union-verbindingen om zijn demontage te vergemakkelliken. Eventueel, de ketel met behulp van flexibels van 0,5 m van de hydraulishe kringomloop isoleren om het de geluidsniveau te verminderen dat te wijten is aan trillende verspreidingen Préparation du corps de chauffe - Monter les manchons M 40 x 49, placé dans le colis habillage, sur le retour et le départ de la chaudière (fig. 7). - Mettre en place la laine de verre autour du corps de chauffe et l ajuster. Cercler à l aide du ruban et des boucles de fixation Voorbereiding van het verwarmingslichaam - de moffen M40 x 49, die in de verpakking bijgeleverd worden, monteren op vertrek en retour van de stookketel (fig. 7). - de glaswol aanbrengen rond het verwarmingslichaam. Hechten door middel van het lint en de hechtingsbeugels. Fig. 7 1 Préparation du corps de chauffe : 1 - Laine de verre en protection du Tableau de contrôle. 2 - Passer la laine de verre entre les tirants et le corps de chauffe. - Mettre en place les 2 manchons M 40 x Voorbereiding van het verwarmingslichaam : 1 - Glaswol voor bescherming van bediengingsbord 2 - Het glaswol tussen de trekstangen en het verwarmingslichaam aanbrengen. - De twee moffen op hun plaats schroeven M 40 x 49. Notice de référence / Gebruiksaanwijzing Document n 66-2 ~ 09/07/1996 9

10 Porte de foyer réversible La porte de foyer est montée d origine avec charnières à gauche et fermeture à droite. Pour inverser le sens d ouverture de la porte, il suffit d intervertir les charnières et les systèmes de fermeture Raccordement de la chaudière au circuit des radiateurs - Placer le circulateur chauffage sur la tuyauterie de départ ou de retour. - Installer un vase d expansion ouvert ou fermé. Le vase d expansion doit être adapté à l installation. Dans le cas d un vase d expansion fermé, installer également une soupape de sûreté tarée à bar. Raccorder l évacuation de la soupape de sécurité à l égout. Le vase d expansion, ses accessoires et le tube d expansion doivent être protégés contre le gel. Pour un fonctionnement correct et afin de limiter le niveau sonore, le circulateur doit être adapté à l installation. Éventuellement, isoler le circulateur du circuit hydraulique à l aide de flexibles afin de limiter le niveau sonore dû aux propagations vibratoires. Installer une sécurité contre le manque d eau lorsque la chaudière est installée au point haut de l installation (par exemple au grenier) Raccordement d un ballon sanitaire Se référer aux instructions incluses avec le ballon sanitaire Assemblage de l habillage sur le corps de chauffe Visserie et accessoires livrés (fig. 10) : a écrous à collerette M10 (6). b vis métaux 5x10 TF + rondelle + écrou H M5 (2). c goujon + rondelle + écrous H M5 (8) d vis à tôle TBL 4,8x9,5 (6) - gaine de protection (1) - agrafe adhésive (1) Omkeerbare haarddeur De haarddeur wordt oorspronkelijk geleverd met de scharnieren aan de linkse kant en opening aan de rechtse kant. Om de richting van de deuropening te veranderen, gelieve de scharnieren en de openingssystemen om te keren Aansluiting van de stookketel op de radiatorenkringloop - De circulatiepomp verwarming op de leiding vertrek of retour plaatsen. - Een aangepast expansievat op de installatie plaatsen. De expansievat moet aan de installatie aangepast worden. In geval van een gesloten expansievat is de montage van een veiligheidsklep gekalibreerd op bar verplichtend. Het expansievat, de accessoires en de expansiebuis moeten worden beschermd tegen vorst. Voor een goede werking en om het geluidsniveau te beperken, moet de circulatiepomp aan de installatie aangepast worden. Eventueel de circulatiepomp van de hydraulische kringloop isoleren met behulp van flexibels ten einde het geluidsniveau te beperken dat te wijten is aan trillende verspreidingen. Indien het toestel op de hoge punt geplaatst wordt van de installatie (b.v. op de zolder) zal een zekerheid gebrek aan water geplaatst moeten worden Aansluiting van sanitaire ballon Zie de technische handleiding van de desbetreffende ballon 2.6. Montage van de mantel op het verwarmingslichaam Meegeleverde schroeven en onderdelen (fig. 10) : a kraagsmoer M10 (6) b metaalschroef 5x10 TF + ringen + moer H M5 (2). c pen + ring + moer H M5 (8). d schroef TBL 4,8x9,5 (6) - beschermhuls 2 1 Shéma de principe d installation hydraulique : 1 - Soupape de sécurité 2 - Vase d expansion adapté à l installation - Circulateur chauffage Principeschema van de hydraulische installatie : 1 : Veiligheidsklep 2 : ExpansieVat - aangepast aan de installatie : Circulatiepomp Centrale verwarming Fig Document n 66-2 ~ 09/07/1996 Notice de référence / Gebruiksaanwijzing

11 Procédure : Monter un côté sur le corps de chauffe (fig. 9) - glisser le côté vers l avant pour introduire le trou du bas et les encoches du haut sur les tiges filetées du corps de chauffe, - emboîter l encoche du bas et placer les écrous M10 pour maintenir le côté, - glisser le support articulé du tableau de contrôle sous le rebord supérieur du côté. Monter le second côté (même procédure que ci-dessus). Fixer les côtés sur le support articulé (fig. 11) : - avec goujon, rondelle et écrou à l avant - vis métaux 5 x 10 TF à l arrière - Placer goujon, rondelle et écrou sur l arrière des côtés - Fixer les habillages arrière ( 6 vis à tôle ) - Emboîter le tableau de contrôle sur le support articulé et régler sa hauteur en agissant sur la vis avant (fig. 11). - Fixer le verrou - Glisser les bulbes des thermostats et du thermomètre dans les doigts de gant de la chaudière. - Glisser le fil d alimentation brûleur entre le côté gauche et l isolation du corps de chauffe. - Préparer la façade ( 4 goujons + rondelles + écrous Ø 5) et la fixer sur les côtés. - Emboiter le couvercle. - zelfklevende klem. Werkwijze : Een zijpaneel op het verwarmingslichaam monteren (fig. 9) - het zijpaneel naar voor schuiven teneinde het gat aan de onderkant en de gleuf aan de bovenkant over de trekstangen van het verwarmingslichaam aan te brengen. - het gat aan de onderkant over de stang schuiven en de moeren M10 aanbrengen teneinde het zijpaneel vast te zetten. - de scharnierende houder van het bedieningsbord onder de bovenrand van het zijpaneel door schuiven. Het tweede zijpaneel monteren (dezelfde werkwijze volgen als hierboven beschreven). De zijpanelen op de scharnierende houder vastzetten (fig. 11) - met pen, ring en moer aan de voorkant - met metaalvijs 5x10 TF en moer aan de achterkant - Plaats pen, ring en moer achteraan op de zijpanelen. - de achtermantel aanbrengen en vastzetten (6 plaatschroeven) - het bedieningsbord op de scharnierende houder inhaken en de hoogte regelen met de schroef aan de voorkant (fig. 11). - De grendel vasthechten - de voelers van thermostaten en van thermometer in de b c d a c Fig. 10 Verrou Vis de réglage de la hauteur du Tableau de contrôle / Regelbout voor hoogte-regeling van kontrole bord Fig. 9 Fig. 11 Notice de référence / Gebruiksaanwijzing Document n 66-2 ~ 09/07/

12 2.7. Montage du brûleur Fixer le brûleur sur la porte de foyer. Passer les flexibles mazout sous la chaudière Raccordements électriques L installation électrique doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur. BELGIQUE : Règlement Général pour les installations Électriques (R.G.I.E). Les raccordements électriques ne seront effectués que lorsque toutes les autres opérations de montage (fixation, assemblage, etc.) auront été réalisées. L équipement électrique de la chaudière doit être raccordé à une prise de terre. Prévoir une coupure bipolaire à l extérieur de la chaudière. Accès au bornier de raccordement : - Ôter le couvercle de la chaudière - Déverrouiller le tableau de contrôle (1 vis et un verrou) et enlever son couvercle (2 vis à l arrière). Une gaine isolante est fournie pour protéger la câble d alimentation de la chaudière ainsi que les raccordements de régulation optionnelle (sonde). Eviter que cette gaine soit en contact direct sur le corps de chauffe (boîte à fumées) en utilisant l agrafe adhésive. - Effectuer les raccordements suivant le schéma fig. 12) : Sécurité manque d eau : Bornes 9 et 10, enlever préalablement le shunt en place. Thermostat d ambiance à simple contact : Bornes 4 et 5 (enlever le shunt en place). Circulateur chauffage : Bornes 6, 7 et terre. Brûleur : brancher le connecteur du brûleur sur le connecteur de la chaudière et raccorder les fils sur les bornes B4, S, 1, 2 et terre. Alarme sonore ou voyant sécurité brûleur : Bornes S et 2 (neutre) Compteur horaire : Bornes B4 et 2 (neutre) Circulateur sanitaire et régulation : - Se référer aux instructions fournies avec la régulation. Câble d alimentation : Bornes 10 (neutre), 11 (phase, protégée par un fusible de 5 A) et terre (valeur inférieure à <100 ohm). - Serrer les câbles dans les supports de traction afin d éviter tout débranchement accidentel. Remarque : L interrupteur placé sur le tableau de contrôle ne dispense pas de l installation d un interrupteur général réglementaire. handschoenvingers van de ketel schuiven. - de kabel van de brander tussen de linkerzijwand en de isolatie van het verwarmingslichaam schuiven, en op zijn plaats houden door middel van de bijgeleverde klem. - het voorpaneel klaarmaken (4 pennen + ringen + moeren Ø5) en op de zijpanelen klipsen. - het deksel klipsen Montage van de brander De brander wordt op de haarddeur bevestigd. De aanvoerleidingen onder de stookketel leiden Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden volgens de voorschriften van het Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties (A.R.E.I.). De elektrische aansluitingen mogen maar alleen gebeuren wanneer alle andere operatie (hechting, ineenzetting, enz.) uitgevoerd zullen zijn. De elektrische uitrusting van de ketel moet op de aarding aangesloten worden. Een tweepolige schakelaar buiten de ketel voorzien. Toegang tot de klemmenstrook : - Het deksel van de ketel afnemen - Het bedieningsbord lossen (1 schroef en een grendel) ; het deksel van het bedieningsbord losschroeven (2 schroeven aan de achterzijde). Een isolerende huls wordt meegeleverd om de stroomkabel van de ketel evenals de aansluiting van de optionele regeling (sonde) te beschermen. Deze huls mag niet in direkt kontakt komen met het verwarmingslichaam (hiervoor wordt de zelfklevende klem gebruikt). Zee schema (fig. 12) Veiligheid "Te weining water" : Klemmen 9 en 10. Op voorhand de bestaande shunt verwijderen. Kamerthermostaat : Klemmen 1 en 2 bijkomende klemmen.. Op voorhand de bestaande shunt verwijderen. Circulatiepomp verwarming : Klemmen 6, 7 en aardind. Brander : De stekker van de brander op deze van de ketel aansluiten. Geluidsalarm of veiligheidslampje brander : Strook S en 2 (neutraal) Uurteller : stroken B4 en 2 (neutraal) Voeding kabel : Klemmen 11 (faze beschermd door een zekering van 5 A) en 10 (neutraal) en aarding (< 100 ohm). - Maak de kabels vast in de treksteunen, zodat ongewild loskoppelen wordt vermeden. Nota : Naast de schakelaar op het bedieningsbord moet ook een reglementaire algemene schakelaar worden geïnstalleerd. 12 Document n 66-2 ~ 09/07/1996 Notice de référence / Gebruiksaanwijzing

13 Br B4 S T2 T1 N L1 C Al TA CC ME N Ph B4 S BI GNYE VV BU BU C/NC O/I TCh TSé GNYE A1 B2 A1 B2 A5 B6 A5 B BU BU BU Fig Câblage électrique / Elektrisch schema Fig. 1 - Schéma électrique de principe / Principe elektrisch schema Légende / Beschrijving Al - Alarme sonore ou voyant de sécurité brûleur / Geluidsalarm of veiligheidslampje brander BI - Bornes de raccordement (Installateur) / Klemmenstrook (Installateur) Br - Brûleur / Brander BU - Bleu / Blau C - Compteur horaire / Uurteller CC - Circulateur chauffage / Circulatiepomp verwarming C/CN - Interrupteur chauffage-non chauffage / Schakelaar verwarming of niet CR - Connecteur régulation éventuelle / Regulatie connector GNYE - Vert-jaune / Groen-geel TA - Shunt ou thermostat d ambiance / Shunt of kamerthermostaat ME - Sécurité Manque d Eau / Te weining water N - Neutre / Neutraal O/I - Interrupteur arrêt-marche / Schakelaar werking-geen werking Ph - Phase / Faze - Rouge / Root TCh - Thermostat de chaudière / Ketelthermostaat TSé - Thermostat de sécurité (110 C) / Veiligheidsthermostaat (110 C) VV - Voyant vert / Kontrolelampje groen CR Fig. 12 Ph N A1 O/I B2 9 A5 TA TCh Br TSé B4 B6 Fig. 1 1 B6 B2 C/NC A5 A S VV CC Notice de référence / Gebruiksaanwijzing Document n 66-2 ~ 09/07/1996 1

14 2.9. Première mise en service Vérifications et mise en route Effectuer le rinçage et le contrôle d étanchéité de l ensemble de l installation. Procéder au remplissage. Important!. Pendant le remplissage, ne pas faire fonctionner le circulateur, ouvrir tous les purgeurs de l installation pour évacuer l air contenu dans les canalisations. Fermer les purgeurs et ajouter de l eau jusqu à ce que la pression du circuit hydraulique se situe entre 1,5 et 2 bar. Procéder aux vérifications d usage du brûleur et de son circuit d alimentation en énergie. Contrôler que le déflecteur soit bien en place sur les modèles à, 4, 5 et 6 éléments (Fig. 14) Contrôler que le calibrage du gicleur du brûleur ainsi que le réglage de la tête de combustion correspond bien à la puissance désirée de l appareil. (voir la notice du brûleur). Vérifier l écartement des électrodes du brûleur. Brancher l appareil sur le réseau et procéder à la mise en route (voir les instructions pour l utilisateur) Mise au point du brûleur - Se référer aux instructions de la notice fournie avec le brûleur Maintenance Avant toute intervention, s assurer que l alimentation électrique générale et la vanne d alimentation en combustible soient coupés. L entretien de la chaudière doit être effectué régulièrement afin de maintenir son rendement élevé. Suivant les conditions de fonctionnement, l opération d entretien sera effectuée une ou deux fois par an. Cette opération doit être effectuée par un spécialiste qui contrôlera aussi les dispositifs de sécurité de la chaudière et de l installation Nettoyage de l échangeur thermique - Couper l alimentation électrique de l appareil. - Déposer le couvercle, débloquer le verrou, basculer le tableau de contrôle vers l arrière. - Déposer la façade. - Ouvrir la porte fonte de foyer (2 écrous ). - Nettoyer le foyer et les éléments fonte à l aide d un écouvillon, vers l arrière pour les carneaux supérieurs, vers le haut entre le foyer et les premiers carneaux. - Nettoyer la boîte à fumées arrière par les trappes de ramonage (pour démonter les trappes, maintenir la tige filetée avec une clé mâle de 4 et desserrer l écrou). - Enlever les résidus de nettoyage par les trappes et par la porte de foyer. - Après nettoyage, remonter correctement toutes les pièces et vérifier l étanchéité des trappes de ramonage Entretien du brûleur L entretien régulier du brûleur (cellule, gicleur, tête de combustion, électrode, filtre de pompe) doit être effectué par un spécialiste 1 à 2 fois par an selon les conditions d utilisation Inwerkingstelling Verificaties en inwerkingstelling De installatie spoelen en de dichtheid ervan kontroleren. De installatie vullen. Gedurende het vullen van de installatie, niet de circulatiepomp laten draaien, alle afblaaskranen openen van de installtie ten einde de lucht te verwijderen van de kanalisaties. De afblaaskranen sluiten en het water laten bijkomen totdat de druk van de kringloop tussen 1,5 en 2 bar komt. De klassieke verificaties uitvoeren van de brander en zijn energie aanvoer. Kontroleren of de deflektor goed op zijn plaats staat - ketel met 4,5 en 6 elementen (fig. 14). Kontroleren of de kalibrering van het spuitstuk evenals de regeling van de verbrandingskop wel overeenkomen met het gewenste vermogen van het toestel. De elektrodenafstand van de brander kontroleren. De ketel aansluiten op het net en inschakelen (zie instrukties voor de gebruiker) Regeling van de brander - De instrukties volgen van de gebruiksaanwijzing die met de brander geleverd wordt Onderhoudsinstrukties Voor iedere tussenkomst dient de elektrische voeding uitgeschakeld en de brandstofleiding afgesloten te worden. De stookketel moet regelmatig gereinigd worden teneinde haar rendement te kunnen behouden. In funktie v.d. gebruiksomstandigheden gebeurt deze operatie één of twee maal per jaar Reiniging van de warmtewisselaar - De elektrische voeding uitschakelen; - Het deksel afnemen, de grendel deblokkeren, het bedieningsbord naar achter kantelen; - Het voorpaneel afnemen; - De gietijzeren haarddeur openen (2 moeren); - de haard en de gietijzeren elementen reinigen met een borstel, naar achter vegen voor de bovendelen van de elementen, omhoog tussen de haard en de eerste rookkanalen. - de roetdoos achteraan de ketel reinigen langs de twee reinigingsluiken (om de luiken te demonteren, de draadstang vasthouden met een inbussleutel van 4 en de moer losmaken); - de residus verwijderen langs de achterluiken en de haarddeur; - na de reiniging, zorgvuldig alle stukken opnieuw op hun plaats zetten en de dichtheid van de reinigingsluiken kontroleren; Onderhoud van de brander Het regelmatige onderhoud van de brander (cel, spuitstuk, verbrandingskop, elektrode, pompfilter) moet worden uitgevoerd door een vakman, 1 of 2 maal per jaar, naargelang de gebruiksomstandigheden. Deze 14 Document n 66-2 ~ 09/07/1996 Notice de référence / Gebruiksaanwijzing

15 1 4 2 Fig. 15 Légende : 1 - Accès aux carneaux 2 - Déflecteur - Robinet de vidange 4 - Trappes de ramonage Ces opérations d entretien sont détaillées dans la notice technique du brûleur. Après la remise en place, un contrôle de fonctionnement du brûleur doit être réalisé afin de s assurer que les réglages n ont pas été modifiés et qu ils correspondent à la puissance désirée de la chaudière Cheminée Fig. 14 La cheminée doit être vérifiée et nettoyée régulièrement par un spécialiste (1 à 2 fois par an) Appareils de sécurité Chaque année, vérifier le bon fonctionnement du système d expansion. Contrôler la pression du vase et le tarage de la soupape de sûreté.. Instructions pour l utilisateur L installation et la première mise en service de la chaudière doivent être faites par un installateur chauffagiste qui vous donnera toutes les instructions pour la mise en route et la conduite de la chaudière. L équipement électrique de la chaudière doit être raccordé à une prise de terre. Combustible : Votre chaudière a été équipée d un brûleur fonctionnant au mazout de chauffage..1. Mise en route de la chaudière - S assurer que l installation a bien été remplie d eau et correctement purgée et que la pression au manomètre est suffisante (entre 1,5 et 2 bar). Beschrijving : 1 - Toegang tot de rookkanalen 2 - Terugslagplaat - Aftapkraan 4 - Reinigingsluiken onderhoudsoperaties worden beschreven in de technische gebruiksaanwijzingen van de brander. Een verbrandingskontrole moet worden uitgevoerd teneinde de afstelling van de brander na te gaan Schoorsteen De schoorsteen moet 1 tot 2 maal per jaar door een vakman gereinigd worden Veiligheidsonderdelen Ieder jaar de goede werking van het expansiesysteem kontroleren : de druk van de expansievat en de tarrabepaling van de vieligheidsklep.. Instructies voor de gebruiker De installatie en de eerste inwerkingstelling moeten uitgevoerd worden door een installateur centrale verwarming die U alle nodige informaties zal verschaffen over de ontsteking en regeling van de ketel. De elektrische uitrusting van de ketel moet op de aarding aangesloten worden. Brandstoft : Uw verwarmingstoestel is uitgerust met een brander die werkt op huisbrandolie..1. Inwerkingstelling van de ketel - Zich ervan verzekeren dat de installatie met water gevuld is en dat de druk op de manometer voldoende hoog is (1,5 tot 2 bar). - Elektrisch aansluiten en de schakelaar op positie I plaatsen (fig. 6, # 1). Notice de référence / Gebruiksaanwijzing Document n 66-2 ~ 09/07/

16 - Brancher électriquement et positionner l interrupteur sur I (fig. 6, # 1). - Ouvrir la vanne d alimentation en combustible. - Positionner le sélecteur sur chauffage (fig. 6, rep. 2). - Régler le thermostat de chaudière pour obtenir la température de chaudière désirée (fig. 6, rep. 4). - Si l installation est équipée d un thermostat d ambiance, régler celui-ci sur la température ambiante souhaitée. Remarque : lorsque la chaudière est équipée d une régulation, se référer au mode d emploi de cette régulation. Si la chaudière ne démarre pas : - Vérifier que le thermostat d ambiance, s il existe, est bien en demande. - Vérifier que le thermostat de chaudière (réglage de température de la chaudière) est lui aussi en demande (fig. 6, rep. 4). - Vérifier que le thermostat de sécurité est bien armé, pour cela dévisser le capuchon noir et appuyer sur le bouton d armement (fig. 6, rep. 5). - Vérifier que le brûleur n est pas en sécurité. Si son voyant est allumé, réarmer le brûleur..2. Arrêt de la chaudière et du brûleur En cas d arrêt de courte durée, positionner l interrupteur (fig. 6, # 1) du tableau de contrôle sur arrêt O. En cas d arrêt prolongé, déclencher l interrupteur général de la chaufferie et couper l alimentation combustible. L orsqu il y a risque de gel, vidanger la chaudière et l installation... Sécurité chaudière. Lorsque la température dans le corps de chauffe dépasse 110 C, la chaudière est bloquée par son dispositif de sécurité de surchauffe. Réarmer lorsque la température de l eau sera redevenue normale. pour cela dévisser le capuchon (fig. 6, rep. 5) et appuyer sur le bouton. Si l incident devait se reproduire, prévenir le technicien chauffagiste..4. Sécurité brûleur. Lorsque le voyant situé sur le brûleur est allumé, le brûleur reste bloqué par son dispositif de sécurité. Appuyer sur le voyant poussoir pour réarmer le brûleur. Si l incident se reproduit, vérifier : - que la vanne d alimentation fioul est ouverte. - le niveau de fioul dans la citerne ; s il est normal, nettoyer le filtre d alimentation. Si le brûleur ne se met toujours pas en route après réarmement, prévenir le technicien chauffagiste. - De kraan van de brandstoft voedleiding openen. - De keuzeschakelaar op verwarming zetten (fig. 6, st. 2). - De ketelthermostaat regelen om de gewenste temperatuur te bekomen (fig. 6, st. 4). - Indien de installatie uitgerust is met een kamerthermostaat, deze op de gewenste temperatuur zetten. Opmerking : Als de ketel uitgerust is met een regeling, zie de gebruiksaanwijzing van deze regeling. Als de ketel niet vertrek : - Kontroleren of de kamerthermostaat, als die bestaat, in aanvraag is. - Kontroleren of de ketelthermostaat (regeling van de temperatuur van de ketel, ook in aanvraag is (fig. 6, rep. 4). - Kontroleren of de veiligheidsthermostaat ingeschakeld is; hiervoor de zwarte knop losdraaien en op de inschakelknop drukken (fig. 6, st. 5). - Kontroleren of de brander niet in veiligheid is.als zijn kontrolelamp aan is, de brander herinschakelen..2. Stopzetten van de ketel en de brander In geval van een korte stilstand, de schakelaar (fig. 6, # 1) van het bedieningsbord op "stop" O zetten. In geval van een langdurige stilstand, de hoofdschakelaar van de verwarming uitschakelen en de mazoutvoeding sluiten. Wanneer er vorstgevaar is, de installatie ledigen... Veiligheid ketel Wanneer de temperatuur in het verwarmingslichaam boven de 110 C stijgt, is de ketel beveiligd door een veiligheidsthermostaat. Opnieuw inschakelen wanneer het water voldoende afgekoeld is. hiervoor de zwarte knop losdraaien en op de inschakelknop drukken (fig. 6, st. 5) Indien dit incident zich herhaalt,de installateur verwittigen..4. Veiligheid brander Wanneer het kontrolelampje op de brander oplicht, wordt deze geblokkeerd door zijn veiligheidssysteem. Op de lichtdruktoets drukken om de brander opnieuw in te schakelen. Indien dit incident zich herhaalt, het volgende kontroleren : - kontroleren of de voedingskraan open staat. - het stookolieniveau in de tank kontroleren; indien dit normaal is, de filter reinigen die op de leiding staat. Als de brander dan nog niet gaat, nadat hij heringeschakeld is geworden, de chauffagist roepen..5. Ledigen van de ketel De aftapkranen bovenaan de installatie en onderaan op de achterzijde van de ketel, openen. 16 Document n 66-2 ~ 09/07/1996 Notice de référence / Gebruiksaanwijzing

17 .5. Vidange de la chaudière Ouvrir le robinet de vidange situé à l avant de la chaudière, et ouvrir les purgeurs placés au point le plus haut de l installation.6. Contrôles réguliers Aucun dégagement de fumée de la chaudière et de la cheminée ne doit apparaître lors du fonctionnement du brûleur. La consommation de fioul et l état de la citerne doivent être surveillés afin de pouvoir déceler immédiatement une fuite éventuelle. Tous les mois, nettoyer le filtre d alimentation en combustible. En cas d incident anormal, couper l alimentation électrique générale ainsi que la vanne d alimentation combustible et faire appel à votre technicien chauffagiste..7. Entretien Les opérations d entretien doivent être effectuées régulièrement afin d assurer le fonctionnement en toute sécurité de l installation de chauffage. La chaudière et le brûleur doivent être nettoyés et contrôlés 1 à 2 fois par an selon les conditions d utilisation. Ces opérations doivent être effectuées par un spécialiste qui contrôlera aussi les dispositifs de sécurité de la chaudière et de l installation. La cheminée doit également être vérifiée et nettoyée régulièrement par un spécialiste (1 à 2 fois par an). 4. Pièces détachées Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : le type et la référence de l appareil y compris l indice littéral de couleur (inscrit sur le certificat de garantie ou la plaque signalétique), la désignation et le code article de la pièce. A = B = C = D = E = Regelmatige kontrole Gedurende de werking van de ketel mag er geen rook uit de ketel of het rookkanaal ontsnappen. Het mazoutverbruik en de staat van de mazouttank moeten regelmatig gekontroleerd worden teneinde een lek dadelijk op te sporen. Om de drie maanden de filter van de mazoutvoeding reinigen. In geval van abnormale werking, de elektrische voeding uitschakelen, de mazoutkraan sluiten, en onmiddellijk Uw installateur raadplegen..7. Onderhoudsinstrukties Om een goed rendement van de ketel te garanderen, dient hij in funktie van de gebruiksomstandigheden 1 of 2 maal per jaar schoongemaakt te worden. Dit onderhoud dient uitgevoerd door een vakman, die tevens de veiligheidselementen van de ketel zal kontroleren. De schoorsteen moet 1 tot 2 maal per jaar door een vakman gereinigd worden. 4. Wisselstukken Voor iedere bestelling van wisselstukken, het volgende aanduiden : het type en referentie van het toestel, de beschrijving en het codenummer van het stuk, de kleurcode (staat vermeld op waarborgcertificaat of aanduidingsplaatje) wanneer het over een geëmailleerd of gelakt stuk gaat. N Code. Description Beschrijving A.. B.. C.. D.. E Corps de chauffe Warmtewisselaar A Corps de chauffe Warmtewisselaar B Corps de chauffe Warmtewisselaar C Corps de chauffe Warmtewisselaar D Corps de chauffe Warmtewisselaar E Élément avant Voorelement A.. B.. C.. D.. E Élément arrière Achterelement A.. B.. C.. D.. E Élément intermédiaire Tussenelement A.. B.. C.. D.. E Porte de foyer Deur A.. B.. C.. D.. E Isolation de porte Deurisolatie A.. B.. C.. D.. E Élément spécial Speciaal element D.. E Brique Steunplaat A.. B.. C.. D.. E Plaque isolante Isolatie schild A.. B.. C.. D.. E Porte arrière Achterdeur A.. B.. C.. D.. E Boite à fumées (d.19-15).... Rookdoos A.. B.. C Boite à fumées (d ).... Rookdoos D.. E Nipple biconique Biconische nippel A.. B.. C.. D.. E Tirant Trekstang A Notice de référence / Gebruiksaanwijzing Document n 66-2 ~ 09/07/

18 Tirant Trekstang B Tirant Trekstang C Tirant Trekstang D Tirant Trekstang E Charnière Scharnier A.. B.. C.. D.. E Réduction 1 1/2 - / Reductie A.. B.. C.. D.. E Vitre de regard Kijkruit A.. B.. C.. D.. E Doigt de gant Handschoenvinger A.. B.. C.. D.. E Té de verrouillage Grendel-T A.. B.. C.. D.. E Déflecteur Keerplaat A.. B.. C Joint Dichting A.. B.. C.. D.. E Tampon de ramonage Rookdoos A.. B.. C.. D.. E Réduction 1 1/2-1/ Reductie A.. B.. C.. D.. E Robinet de vidange Ledigingskraan A.. B.. C.. D.. E Tresse Ø Koord A.. B.. C.. D.. E Attache rapide Snelle hechting A.. B.. C.. D.. E Charnière Scharnier A.. B.. C.. D.. E Écouvillon Borstel A.. B.. C.. D.. E Écouvillon Borstel A.. B.. C.. D.. E Gaine Omhulsel A.. B.. C.. D.. E Goujon rapide Snelle stift A.. B.. C.. D.. E Mamelon 1" 1/ Nippel A.. B.. C.. D.. E Thermostat Rak Thermostaat A.. B.. C.. D.. E Connecteur Connector A.. B.. C.. D.. E Connecteur femelle Connector V A.. B.. C.. D.. E Gaine Ø Omhulsel A.. B.. C.. D.. E Interrupteur bipolaire Tweepolige schakelaar A.. B.. C.. D.. E Joint adhésif 10x Dichting A.. B.. C.. D.. E Manette Knop A.. B.. C.. D.. E Connecteur Connector A.. B.. C.. D.. E Thermomètre Thermometer A.. B.. C.. D.. E Thermostat Rak Thermostaat A.. B.. C.. D.. E Voyant Vert Kontrolelampje A.. B.. C.. D.. E Façade Voorfront A.. B.. C.. D.. E Suppl. de dessus Bovenbijstuk A.. B.. C.. D.. E Dessous de tableau Bordonderstuk A.. B.. C.. D.. E Face avant Bedieningspaneel A.. B.. C.. D.. E Support régulation Steun regulatie A.. B.. C.. D.. E Habillage arrière Achtermantel A.. B.. C.. D.. E Suppl. habillage Bijplaat mantel A.. B.. C.. D.. E Côté gauche Linker zijpaneel A Côté gauche Linker zijpaneel B Côté gauche Linker zijpaneel C Côté gauche Linker zijpaneel D Côté gauche Linker zijpaneel E Côté droit Rechter zijpaneel A Côté droit Rechter zijpaneel B Côté droit Rechter zijpaneel C Côté droit Rechter zijpaneel D Côté droit Rechter zijpaneel E Panneau Paneel A.. B.. C.. D.. E Couvercle Deksel A Couvercle Deksel B Couvercle Deksel C Couvercle Deksel D Couvercle Deksel E Support barrette Klemmenstrookhouder A.. B.. C.. D.. E Cache-régulation Dichtingsplaat -regeling A.. B.. C.. D.. E Flasque de tableau Zijkant bedieningsbord A.. B.. C.. D.. E Joint profilé Dichting-profiel A.. B.. C.. D.. E Capuchon Dop A.. B.. C.. D.. E Passe-fil Doorvoerbuisje A.. B.. C.. D.. E Butée Aanslag A.. B.. C.. D.. E Support de traction Connector houder A.. B.. C.. D.. E Joint Dichting A.. B.. C.. D.. E Clips Clips A.. B.. C.. D.. E Câble 5x Elektrisch kabel A.. B.. C.. D.. E Patin Pot A.. B.. C.. D.. E 18 Document n 66-2 ~ 09/07/1996 Notice de référence / Gebruiksaanwijzing