Guide d'installation Rapide pour la Première Utilisation

Transcriptie

1 Guide d'installation Rapide pour la Première Utilisation Présentation des panneaux avant et arrière Panneau avant DVD-1028TNT 1.Chargeur de disque 2.Afficheur 3.Témoin de fonctionne 4.Port USB Panneau arrière Ouvrir/Fermer 6.Lecture/Pause 7.Arrêt 8.Interrupteur INDICATEUR D ETAT DE L APPAREIL : - L'indicateur est rouge lorsque l'appareil est mis en mode veille ou bien lorsqu'un enregistrement est en cours. - L indicateur est vert lorsque l appareil est en marche Sortie Péritel : permet de relier l'appareil à votre téléviseur au moyen d'un câble péritel. 2.Prise HDMI : le connecteur HDMI est une interface haute définition qui permet de véhiculer à la fois le son et l'image à votre téléviseur en qualité numérique haute définition. 3.Sortie coaxiale : reliez cette sortie à l'entrée coaxiale de votre home cinéma pour bénéficier d'une restitution sonore améliorée. 4.Entrée d'antenne : permet de relier l'appareil à l'antenne toit. 5.Sortie d'antenne : permet de brancher éventuellement à un équipement vidéo externe. 1

2 Guide d'installation Rapide pour la Première Utilisation Présentation des panneaux avant et arrière Connectez cet appareil à votre téléviseur en utilisant un câble HDMI afin d'obtenir le son et l'image en qualité numérique haute définition. Vous avez également la possibilité d'utiliser un câble Péritel (câbles non fournis). (4). Installation initiale Pour commencer, le système vous demande si vous souhaitez effectuer l'installation initiale. Sélectionnez Oui pour continuer ou Non pour quitter l'assistant d'installation initial. Afin de lancer l'installation des chaînes, utilisez les touches directionnelles pour sélectionner le pays de réception et votre langue. Puis sélectionnez Suivant pour continuer ou Retour pour revenir à la page précédente. Ensuite, confirmez si vous souhaitez démarrer la recherche automatique des chaînes : sélectionnez Oui pour que le système effectue la recherche des chaînes automatique et enregistre toutes les chaînes trouvées. Une fois l'installation terminée, la première chaîne enregistrée s'affiche à l'écran. Sinon, sélectionnez Non pour interrompre l'installation et quitter l'assistant d'installation initiale ou sélectionnez Retour pour revenir à la page précédente. Dans le cas où le message de l'installation initiale automatique nes'affichepas,ousivous l'avez omis, vous pouvez lancer l'installation via : Configuration(SETUP) >TV > Recherche des chaînes > Recherche automatique. 3

3 Guide d'installation Rapide pour la Première Utilisation Présentation des panneaux avant et arrière (4) Le HDMI (High Definition Multimedia Interface) est une interface audio et vidéo entièrement numérique capable de transmettre des flux non compressés. Il supporte n'importe quel format de vidéo (la définition standard, améliorée et haute définition) ainsi que le son multi-canal, le tout sur un seul câble (non-fourni). Pour en bénéficier, vous devez posséder un téléviseur HD Ready possédant la connectique HDMI. Il vous suffit ensuite de sélectionner via le menu la résolution maximale supportée par votre téléviseur: x720p (720p) x1080i (1080i) x1080p (1080p) Remarque:psignifie"progressif"-i"entrelacé"(interlaced) Problème d'affichage en mode HDMI Si vous avez choisi un mode d'affichage HDMI qui n'est pas supporté par votre téléviseur (par exemple, vous avez choisi le mode 1080i alors que votre téléviseur ne supporte que le 720p), vous allez obtenir un écran noir qui ne vous permet plus de changer la valeur de la résolution HDMI. Dans ce cas, appuyez sur la touche HDMI de la télécommande afin de changer la résolution HDMI. Vous pouvez également relier votre téléviseur à un câble Péritel. L'affichage étant redevenu lisible, vous pouvez alors changer la valeur de la résolution dans le menu de configuration de l'appareil. 4

4 Guide d'installation Rapide pour la Première Utilisation Présentation des panneaux avant et arrière Permutation entre les modes DVD / TNT / Multimédia. -Appuyez sur la touche TNT de la télécommande pour passer en mode TNT. -Appuyez sur la touche DVD afin de pouvoir visionner des films DVD. -La touche USB vous permet d'afficher l'ensemble du contenu multimédia de votre clé USB et la touche VIEWREC tous les enregistrements TNT présents sur la clé. Remarque : -La fonction d'enregistrement n'est disponible qu'en mode TNT. Il n'est pas possible de l'utiliser en mode DVD.

5 Guía de Instalación Rápida para la Primera Utilización Ilustración del panel frontal y del panel posterior Panel frontal DVD-1028TNT Bandeja de discos 2.Panel de visualización 3.Indicador de estado 4.Puerto USB 5.Abrir/Cerrar 6.Reproducir/Pausa 7.Stop 8.Interruptor de encendido Indicador de Estado: - El indicador se iluminará en rojo cuando el aparato esté en espera o mientras se realiza una grabación. - Será verde cuando el aparato esté encendido. Panel posterior SALIDA EUROCONECTOR: Esta hembrilla conecta a su televisión. 2.HDMI: Interfaz multimedia de alta definición 3.COAXIAL: Esta hembrilla conecta a una hembrilla coaxial en su home theater. 4.ENTRADA RF: Esta hembrilla conecta a su antena externa. 5.SALIDA RF: Esta hembrilla circunvala su señal RF ya sea a su televisiónoaotro sistema de vídeo. 52

6 Guía de Instalación Rápida para la Primera Utilización Ilustración del panel frontal y del panel posterior () () Conecte este aparato a su televisor utilizando un cable HDMI para disfrutar del sonido y la imagen en calidad de alta definición. También puede utilizar un cable Euroconector (SCART) para realizar la conexión (los cables no se incluyen). () (4). Instalación Inicial El sistema le preguntará si desea ejecutar la instalación inicial. Seleccione Sí para continuar o No para cancelar el asistente de instalación inicial. Para ejecutar la instalación inicial, utilice los botones numéricos para seleccionar País de recepción de señal y el Idioma deseado. Después seleccione Siguiente para continuar o Retroceder para retroceder. Después, confirme si desea iniciar la búsqueda automática de canales: seleccione Sí y el sistema realizará una búsqueda automática y memorizará los canales. Cuando haya finalizado, en la pantalla verá el primer canal memorizado. Por el contrario, puede seleccionar No para detener la búsqueda y abandonar el asistente de instalación inicial o seleccione Retroceder para regresar a la página anterior. First Time Installation Do you want to start first time Installation wizard? Yes No First Time Installation(2) Do you want to start Auto search? Previous channel list will be replaced. Back Yes No -Si el mensaje de instalación inicial automática no aparece en la pantalla, o si usted lo ha omitido, podrá activar la instalación mediante: TV > Búsqueda de canales > Búsqueda Automática. 3

7 Guía de Instalación Rápida para la Primera Utilización Ilustración del panel frontal y del panel posterior El Interfaz Multimedia de Alta Definición (HDMI) es un interfaz de conexión audio/vídeo digital para la transmisión de señal no comprimida. HDMI transmite, en un solo cable (no se incluye el cable HDMI), todos los formatos de vídeo incluido el estándar, enhanced, y alta definición, así como audio digital multi-canal. Para disfrutar de la calidad audio y vídeo avanzada que ofrece HDMI, necesitará una televisión HD Ready con conexiones HDMI. A continuación simplemente debe seleccionar la resolución máxima permitida por el menú de su televisión x720p (720p) x1080i (1080i) x1080p (1080p) Nota : p significa progresivo, mientras que i significa entrelazado. Problema de pantalla en el modo HDMI Si ha seleccionado una resolución HDMI no compatible con su televisión (por ejemplo, ha seleccionado 1080i pero su televisión solo permite una resolución de 720p), verá una pantalla negra y no podrá cambiar la resolución HDMI desde el menú de CONFIGURACIÓN. En este caso, pulse el botón HDMI para cambiar la resolución HDMI. También puede conectar su televisor con un cable Euroconector. Cuando pueda leer la pantalla, podrá cambiar la resolución en el menú de configuración del aparato. 4

8 Guía de Instalación Rápida para la Primera Utilización Ilustración del panel frontal y del panel posterior 5

9 Painéis frontal e traseiro Painel frontal Guia de instalação rápida para a primeira utilização DVD-1028TNT 1.Carregador de disco 2.Dispositivo de visualização LED 3.Indicador de funcionamento 4.Porta USB Abrir/Fechar 6.Reproduzir/Pausa 7.Parar 8.Interruptor INDICADOR DO ESTADO DO APARELHO - O indicador fica de cor vermelha sempre que o aparelho estiver em modo de repouso ( Stand-by) ou se estiver a decorrer alguma gravação. - O indicador fica de cor verde sempre que o aparelho estiver ligado. Painel traseiro Saída Peritel: permite ligar o aparelho ao seu televisor através de um cabo peritel. 2.Conector HDMI: A porta HDMI é uma interface de alta definição que permite veicular simultaneamente o someaimagem ao seu televisor em qualidade digital de alta definição. 3.Saída Coaxial: ligue esta saída à entrada coaxial do seu equipamento home cinema de modo a beneficiar de uma restituição sonora optimizada. 4.Entrada de antena: permite ligar o aparelho à sua antena de telhado. 5.Saída de antena: permite ligar, na medida do necessário, a um equipamento de vídeo externo. 3

10 Guia de instalação rápida para a primeira utilização Painéis frontal e traseiro Ligue o presente aparelho ao seu televisor por intermédio de um cabo HDMI de modo a obter osomeaimagem em qualidade digital de alta definição. Da mesma forma, pode utilizar um cabo Peritel (cabos não fornecidos). 4.Assistente da instalação inicial Em primeiro lugar, o sistema irá perguntar-lhe se deseja proceder à instalação inicial. Seleccione Sim para continuar ou Não para cancelar o assistente de instalação inicial. Se pretender proceder à instalação dos canais, sirva-se das setas direccionais para seleccionar o país de recepçãoeoseuidioma. De seguida, seleccione Seguinte para continuar ou Voltar para voltar à aplicação. Depois, confirme se deseja dar início à procura automática dos canais: seleccione Sim para que o sistema efectue a procura dos canais automática e guarde todos os canais encontrados. Assim que a instalação tiver sido concluída, o primeiro canal guardado aparecerá no ecrã. Caso contrário, seleccione Não para interromper a instalação e cancelar o assistente de instalação inicial ou seleccione Voltar para regressar à página anterior. First Time Installation Do you want to start first time Installation wizard? Yes No First Time Installation(2) Do you want to start Auto search? Previous channel list will be replaced. Back Yes No Para o caso de não visualizar a mensagem da instalação inicial automática, ou se a tiver omitido, pode sempre proceder à instalação da seguinte forma: SETUP(Configuração)>TV > Procurar canais > Procura automática 3

11 Guia de instalação rápida para a primeira utilização Painéis frontal e traseiro O HDMI ( High Definition Multimedia Interface) é um interface de áudio e vídeo inteiramente digital capaz de transmitir fluxos não comprimidos. Suporta todo o tipo de formato de vídeo (a definição standard, optimizada e de alta definição) bem como o som multi-canal, tudo num único cabo (não fornecido). Para beneficiar destas vantagens, deverá ter um televisor HD Ready que possua um conector HDMI. Depois, basta-lhe seleccionar através do menu a resolução máxima suportada pelo seu televisor x720p (720p) x1080i (1080i) x1080p (1080p) Nota : p significa progresivo, quando i significa entrelaçado. Problema de visualização em modo HDMI Se tiver seleccionado um modo de visualização HDMI que não seja compatível com o seu televisor (suponhamos, por exemplo, que seleccionou o modo 1080i quando, na verdade, o seu televisor é apenas compatível com o 720p), irá obter um ecrã negro que não lhe permite mais alterar o valor da resolução HDMI. Nesse caso, carregue na tecla HDMI do telecomando de modo a mudar a resolução HDMI. Pode igualmente ligar o seu televisor a um cabo Peritel. Já que a visualização terá voltado a ser legível, poderá portanto alterar o valor da resolução no menu de configuração do aparelho. 4

12 Guia de instalação rápida para a primeira utilização Painéis frontal e traseiro 5

13 Front Panel and Rear Panel Quick Installation Guide for First Use Front Panel DVD-1028TNT DISC TRAY 2.LED DISPLAY 3.STATUS INDICATOR 4.USB 5.OPEN/CLOSE 6.PLAY/PAUSE 7.STOP 8.POWER SWITCH Status indicator of the unit: - The indicator lights in red when the unit is in standby mode or when recording is in progress. - The indicator lights in green when the unit is switched on. Rear panel SCART OUT: This socket connects to your TV. 2. HDMI: High definition multimedia interface. 3. COAXIAL: This socket connects to a coaxial socket on your home theater. 4. RF IN : This socket connects to your external aerial. 5. RF LOOP THROUGH: This socket will bypass the RF signal to either your TV or another video system. 13 4

14 Quick Installation Guide for First Use Front Panel and Rear Panel Connect this unit with an HDMI cable in order to enjoy both image and sound in digital high definition quality. Alternatively, you may use a SCART cable (cables are not provided). (4). Initial Installation Instructions System first asks user whether to perform initial installation, select "YES" to continue or "NO"to quit initial installation interface; user can use direction buttons to select country/region and OSD language, and then select "NEXT" to access or "BACK" to return, system asks user whether to start auto scanning, select" YES" to access to activate system to start auto scanning and save scan information upon completion and then play the first channel, select "NO" to quit scanning and exit initial installation menu, or select "BACK" to return. First Time Installation Do you want to start first time Installation wizard? Yes No First Time Installation(2) Do you want to start Auto search? Previous channel list will be replaced. Back Yes No -In case the first auto-installation message is not shown, or if you skip it, please press SETUP from the remote control, then you can launch installation via TV>Program Search> Automatic Search. 3

15 Front Panel and Rear Panel Quick Installation Guide for First Use (4)The High-Definition Multimedia Interface (HDMI) is a digital audio/video connector interface for transmitting uncompressed digital streams. HDMI supports, on a single cable (HDMI cable not supplied), all video formats including standard, enhanced, and high- definition, as well as multi-channel digital audio. To enjoy the enhanced audio and video quality that HDMI offers, you need an HD Ready television with HDMI connection. You then simply need to select the maximum resolution supported by your television in the menu: x720p (720p) x1080i (1080i) x1080p (1080p) Note: p signifies progressive, while i signifies interlaced. Display problem in HDMI mode If you have selected an HDMI resolution which is not supported by your TV (for example, you have selected 1080i while your TV supports 720p resolution only), a black screen will appear and you will not be able to change the HDMI resolution in the SETUP menu. To solve this problem, press the HDMI button on the remote to change the HDMI resolution. You can also connect your television with a SCART cable. The screen will become readable again then, and you can set the right resolution in the setup menu of the unit. 4

16 Front Panel and Rear Panel Quick Installation Guide for First Use Switching between the DVD/DVB-T/Multimedia Functions -Press the TNT button on the remote control to switch to DVB-T mode. -Press the DVD button in order to play DVDs. -Press the USB button to display all the multimedia files on your USB stick and use the VIEWREC button to display all the recorded files present on the USB stick. Note: -The recording function is only available in DVB-T mode. It is not possible to make any recording in DVD mode. 5

17 Frontpaneel en achterpaneel Snelle installatiegids voor eerste Frontpaneel DVD-1028TNT Disklade 2.LED-display 3.Statusindicator 4.USB-poort 5.Open/Sluiten 6.Afspelen/Pauze 7.Stop 8.Aan/uit schakelaar STATUSINDICATOR: - De indicator kleurt rood wanneer het apparaat in stand-by staat of wanneer een opname bezig is. - De indicator kleurt groen wanneer het apparaat ingeschakeld is. Achterpaneel SCART OUT: voor aansluiting op een televisie. 2.HDMI: High definition multimedia interface-aansluiting 3.COAXIAL: Sluit het apparaat vanaf deze aansluiting aan op de coax-ingang van uw home theatre. 4.RF IN: voor een externe antenneverbinding. 5.RF LOOP THROUGH: Met deze aansluiting kunt u het RF-signaal doorsturen naar uw televisie of een ander systeem. 5

18 Frontpaneel en achterpaneel Snelle installatiegids voor eerste (1)Stap één: Aansluiten op de dakantenne Sluit de thuisantenne aan op de RF IN -aansluiting van de ontvanger (De antennekabel is niet inbegrepen) (2) Stap twee: Aansluiten op uw televisie Sluit een SCART-kabel vanaf de SCART OUT -uitgang van de ontvanger op de SCART-ingang van uw televisie aan. (De SCART-kabel is niet inbegrepen) Sluit dit apparaat met behulp van een HDMI-kabel op uw televisie aan om beeld en geluid in high definition kwaliteit te verkrijgen. Een andere mogelijkheid om aan te sluiten is het gebruik van een SCART-kabel (kabels niet meegeleverd). (3)Voorbereiding afstandsbediening Plaats twee AAA batterijen in de afstandsbediening overeenkomstig de +/- poolaanduidingen. (Batterijen niet inbegrepen).) (4)Begininstallatie Het systeem vraagt of u de begininstallatie wilt uitvoeren. Selecteer Ja om door te gaan of Nee om de begininstallatie af te sluiten. Gebruik voor het uitvoeren van de eerste installatie de richtingknoppen om Land van ontvangst en de gewenste Taal te selecteren. Selecteer vervolgens Volgende om door te gaan of Terug om terug te keren. Bevestig daarna of u automatisch kanalen zoeken wilt starten: selecteer Ja om het systeem automatisch scannen uit te laten voeren en de kanaalinformatie op te slaan. Zodra voltooid wordt het eerst opgeslagen kanaal op het scherm weergegeven. Selecteer anders Nee om scannen te annuleren en de wizard voor begininstallatie af te sluiten of selecteer Terug om naar de vorige pagina terug te keren. First Time Installation Do you want to start first time Installation wizard? Yes No 3

19 Frontpaneel en achterpaneel Snelle installatiegids voor eerste First Time Installation(2) Do you want to start Auto search? Previous channel list will be replaced. Back Yes No Indien het bericht voor automatische eerste installatie niet wordt getoond of als u dit heeft overgeslagen, kunt u de installatie starten via: TV > Kanalen zoeken > Automatisch zoeken. Belangrijke opmerkingen: (1) Analoge ontvangst en DVB-T ontvangst De beeldkwaliteit van de door u gebruikte televisie kan verslechterd zijn, wanneer u via uw TV-tuner (analoge tuner) televisie wilt kijken met uw DVB-T apparaat uitgeschakeld of losgekoppeld. Dit is normaal, uw DVB-T moet in de stand-by modus staan om een signaal van hoge kwaliteit in stand te houden. (2) Verschillende volumeniveaus tussen kanalen in AC3- en stereoformaat Bepaalde DVB-T programma's uitgezonden in AC3-formaat zorgen voor een superieure audiokwaliteit via de coax-uitgang van de ontvanger. Het audiovolume kan aanzienlijk toenemen, indien u hebt gekozen voor het AC3-formaat en vervolgens overschakelt naar een kanaal in stereoformaat. Dit is afhankelijk van het DVB-T programmaformaat en de instelling van uw home theatre apparatuur. Overweeg om het volume te verlagen voorafgaand aan het overschakelen naar andere kanalen om plotselinge volumewisseling te voorkomen. (3) Als het ontvangstprobleem blijft aanhouden Uw apparaat is door het hele land getest op de beste prestaties. Bij DVB-T ontvangstproblemen zitten er meestal fouten in de installatie van de thuisantenne. Om het kanaal juist te laten werken kan het signaal te zwak of zelfs gebrekkig zijn, indien uw installatie oud is en nooit getest op DVB-T. Om die reden is het ten zeerste aan te bevelen een opgeleide technicus te vragen uw thuisantenne te testen. Dit apparaat is hiervoor ontworpen en garandeert werking met een signaal van ten minste 60dB. (4) DE High-Definition Multimedia Interface (HDMI) is een digitale audio/videoaansluiting voor het overbrengen van ongecomprimeerde digitale streams. HDMI ondersteunt met één kabel alle videoformaten inclusief standaard, verbeterd, highdefinition en multikanaal digitale audio. Om van de verbeterde audio- en videokwaliteit dat HDMI te bieden heeft te genieten, heeft u een HD-ready televisie met een HDMI-aansluiting (HDMI-kabel niet meegeleverd) nodig. Selecteer vervolgens de door uw televisie ondersteunde maximale resolutie in het menu x720p (720p) x1080i (1080i) x1080p (1080p) Opmerking: p betekent Progressief scannen en i betekent Interlaced scanning. 4

20 Snelle installatiegids voor eerste Frontpaneel en achterpaneel Goed om te weten Belangrijk gebruik van uw afstandsbediening Menunavigatie - Druk op de MENUknop om naar het configuratiemenu te gaan en stel uw favoriete lijst met kanalen samen, welke met de FAV-knop rechtstreeks toegankelijk zijn. - Druk in een menu of submenu op de EXITknop om naar het vorige scherm terug te keren.. Televisieprogrammagids - Druk op de EPG-knop om de elektronische programmagids van de DVB-T kanalen te bekijken. (dergelijke informatie wordt door de kanalen verschaft en is mogelijk niet altijd beschikbaar). Druk op de EXITknop om het EPG-menu te af te sluiten. Geluidsmodus en taalselectie voor audio - U kunt op de AUDIO-knop drukken om: O De geluidsmodus te wijzigen (kies "stereo" als u het apparaat op een televisie heeft aangesloten of "AC3" als u uw home theatre met een coaxkabel op het apparaat heeft aangesloten); O Kies een andere audiotaal als deze optie beschikbaar is voor het huidige DVB-T kanaal. Multimediafuncties - Door eenmaal op de REC-knop te drukken kunt u onmiddellijk beginnen met het opnemen van het momenteel bekeken kanaal op de USB-ondersteuning die in het apparaat is geplaatst. Druk nogmaals op de knop om het opnemen te stoppen. - Druk op de TIMER-knop om een opname te programmeren. U kunt het kanaal, de starttijd en de duur van de opname selecteren. - U hoeft alleen maar op de VIEW REC-knop te drukken om uw opnames te bekijken. - Druk op de USB-knop om alle multimedia-inhoud (JPEG-foto's, MP3-muziek en MPEG-4- video's) van de geplaatste USB-stick te bekijken. Schakelen tussen DVD/DVB-T/multimediafuncties Druk op de DVB-T knop op de afstandsbediening om naar de DVB-T modus over te schakelen. Druk op de DVD-knop om DVD s af te spelen. Druk op de USB-knop om alle multimedia-inhoud op uw USB-stick weer te geven en op de VIEWREC knop om alle opgenomen bestanden aanwezig op de USB-stick weer te geven. Opmerking: De opnamefunctie is alleen beschikbaar in DVB-T modus. In de DVD-modus is het niet mogelijk opnames te maken. 5

21