DUBBELWERKENDE CILINDERS,

Transcriptie

1 DUBBELWERKENDE CILINDERS, 3-00 mm conform de normen NFE VDMA - ISO 6431 SERIE TYPE: PES (met trekstangen) Cilinders conform de nieuwe Europese norm P3-NL.R5

2 DUBBELWERKENDE CILINDERS - TYPE PES MET TREKSTANGEN NAUWKEURIGE STANGGELEIDING met zelfsmerend lager met hoge prestaties en slijtvaste dichtingschraper PNEUMATISCHE DEMPING met grote dempingslengte ESTHETISCH EN LICHT Cilinder met nietuitstekende trekstangen Buis van aluminium of staal POSITIEMELDING Cilinders voor gebruik met magnetische of inductieve eindschakelaars in alle posities, type: met Reed-contact (ILS) magneto-resistief (MR) magneto-inductief (BIM) inductief (epoxybuis) STEVIG Stang van hard verchroomd staal VLOTTE MONTAGE dankzij een ruime keuze van standaard bevestigingen en stanguiteinden (zie onder) NAUWKEURIGE REGELING VAN DE DEMPING dankzij de verzonken micrometrische schroeven (geborgde schroeven) GEBRUIKS- VRIENDELIJK De PES-cilinders kunnen werken zonder smering VRIJ INSTELBARE MONTAGE MOGELIJK met zwenktap, als bevestiging verkrijgbaar. Zwenktapsteunen op aanvraag SERIE STANDAARD BEVESTIGINGSMOGELIJKHEDEN Flens voor Flens achter Hoeksteunen Vork achter standaard of voor kogelscharnier Recht halfachter scharnier standaard of met kogelgewricht Hoekscharnier achter standaard of met kogelgewricht Mannelijke zwenktap Zwenktapsteunen Vork met pen Drijfstangoog P3-

3 CILINDERS - AFNOR - VDMA - ISO 3-00 mm MAGNETISCHE EINDSCHAKELAARS AH (op cilinder met aluminium buis) De PES-cilinders 3-80 mm voor gebruik met eindschakelaars AL vertonen een magnetisch spectrum volgens de aanbeveling CNOMO E Waarden van het krachtveld 7,5 m Tesla bij punt MT en m Tesla max. aan de rand van het magnetische MT krachtlijnenbeeld (1 m Tesla 10 Gauss) cilinder AH AL mm De kwaliteit van de positiemelding wordt gewaarborgd door het gebruik van onze eindschakelaars met Reed-contact, magnetoresistief of magneto-induktief, zie onderstaand overzicht. Cilinders uitgerust met een magneet (M) voor gebruik met eindschakelaars (DM). Deze cilinders kunnen worden uitgerust met een of meer magnetische eindschakelaar(s) (kontaktloos) die op de trekstangen worden bevestigd. Deze kunnen niet alleen de einde slag positie, maar ook alle andere posities van de zuiger melden. (M) BEPALING VAN DE REFERENTIE VAN EEN CILINDER AFNOR/VDMA/ISO MET TREKSTANGEN MET ALUMI- NIUM BUIS (voor eindschakelaars) Type cilinder AFNOR-VDMA-ISO : prefix PES cilinder (in mm) Regelbare pneumatische demping einde slag: suffix A Slag (in mm) Met magnetische eindschakelaars (niet-magnetische buis) suffix DM PES.. T A... R - DM BESTELLING Vermeld bij uw bestelling: CILINDER Standaard bestelnummer of referentie van de cilinder Bestelnummer of referentie van eventuele optie BEVESTIGINGEN Bestelnummer(s) en aantal bevestigingen : EINDSCHAKELAARS Bestelnummer en aantal van (eventuele) magnetische eindschakelaars : Bestelnummer en aantal van bevestigingen van eindschakelaars : OVERZICHT Genormaliseerde afmetingen en uitwisselbaarheid P3-4 Bepaling van een cilinderdiameter P3-5 Cilinders met stalen buis voor eindschakelaars P3-6 Cilinders met aluminium buis voor eindschakelaars P3-8 Bevestigingen P3-8 Afmetingen P3-10 Eindschakelaar met magnetische bediening, met Reed-contact (ILS) P3-19 Eindschaklaar met magnetische bediening, magnetoreisitief (MR) P3-1 Eindschakelaar met magnetische bediening, magneto-inductief (BIM) zie P44 Opties en gespecialiseerde versies P3-3 P3-3

4 GENORMALISEERDE AFMETINGEN EN UITWISSELBAARHEID NORMEN CILINDERS 3-30 mm UITWISSELBAARHEID binnen een norm tussen normen ISO 6431(van 1983) De internationale norm definieert een cilinder in zijn geheel met alle bevestigingen, echter niet de kale cilinder zelf. De uitwisselbaarheid tussen verschillende fabrikanten is alleen gewaarborgd bij vervanging van de cilinder en zijn bevestigingen. AH AB SA+ XA+ A0 TR JOUCOMATIC cilinder conform deze norm type PIS serie 436 AFNOR NFE VDMA 456 (van 199) Deze nieuwe normen definiëren alle buitenafmetingen van de cilinder zelf en vervolgens de bevestigingen die na montage een geheel vormen dat beantwoordt aan bovenstaande ISO De uitwisselbaarheid tussen fabrikanten is gewaarborgd op het niveau van: de kale cilinder zelf, elke bevestiging, het gemonteerde geheel. Om uitwisselbaar te zijn met norm ISO 6431, moet de cilinder AFNOR NFE VDMA uitgerust zijn met zijn bevestigingen, en omgekeerd. (PES-cilinder + bevestigingen uitwisselbaar met PIS). JOUCOMATIC cilinder conform deze norm type PES serie 450 CNOMO /AFNOR NFE 49001(van 1968) Deze Franse normen definiëren alle buitenafmetingen van de kale cilinder zelf en vervolgens de bevestigingen. De uitwisselbaarheid tussen fabrikanten is gewaarborgd op het niveau van: de kale cilinder zelf, elke bevestiging, het gemonteerde geheel. Geen uitwisselbaarheid mogelijk tussen cilinder CNOMO/NFE (op zich of met bevestigingen) en AFNOR NFE 49003, noch met ISO 6431, en omgekeerd. JOUCOMATIC cilinder conform deze norm type PCN serie 437 N.B.: Normen ISO 643 en AFNOR NFE betreffen alleen miniatuur cilinders 8 tot 5 mm. P3-4

5 BEPALING VAN EEN DIAMETER VAN EEN CILINDER KRACHT UIEOEFEND DOOR EEN CILINDER F Luchtdruk x Zuigeroppervlakte x Rendement Het rendement van een cilinder is afhankelijk van de diameter, de luchtdruk en de mechanische eigenschappen. Uit de onderstaande grafieken en tabellen kan de effektieve kracht (uitgaande slag) en de trekkracht (retourslag) worden afgelezen in functie van de relatieve werkdruk. BELASTINGSCOEFFICIENT Dit is de verhouding tussen de door de cilinder te leveren kracht en de aan de zuigerstang beschikbare kracht. Benodigde kracht Belastingscoëfficiënt (%) Kracht volgens grafiek x 100 Om een optimaal gebruik van de cilinder te bereiken, dient de belastingscoëfficiënt kleiner dan of gelijk aan 75% te zijn. VOORBEELD: Bepaling van een cilinder die een last van 130 dan moet kunnen opheffen bij een relatieve druk van 7 bar (manometrisch). Benodigde kracht Drukkracht Belastingscoëfficiënt dan 0,75 In de grafiek uitgaande slag bepaalt men het snijpunt van de drukkracht en de voedingsdruk. De curve van de benodigde cilinderdiameter loopt door of rechts van dit snijpunt. In het bovenstaande voorbeeld: 175 dan ligt tussen 50 en 63 mm. De aanbevolen cilinder heeft een diameter van 63 mm en levert bij 7 bar een kracht van 00 dan: 130 dan x % 00 dan 10 KRACHTEN UIEOEFEND BIJ UIAANDE SLAG 10 KRACHTEN UIEOEFEND BIJ TERUGGAANDE SLAG 8 8 Relatieve druk (in bar) 6 4 Relatieve druk (in bar) Drukkracht (in dan) Drukkracht (in dan) KRACHT UIEOEFEND DOOR DE CILINDERS Doorsnede Uitgeoefende krachten (in dan) in funktie van de voedingsdruk (bar) Cilinder Stang van zuiger (cm ) , ,6 10, ,6 16, , 8, ,3 45, ,5 73, Krachten bij uitgaande slag (bodemzijde) Krachten bij teruggaande slag (stangzijde) N.B.: Cilinders met dubbele dwarsstang oefenen gelijke krachten uit in twee richtingen, die overeenstemmen met waarden die hierboven worden gegeven bij teruggaande slag. P3-5

6 Type: PES-R-DM CILINDERS MET STALEN BUIS DUBBELWERKENDE CILINDERS 3-00 mm geschikt voor eindschakelaars Genormaliseerd volgens AFNOR-VDMA-ISO Met instelbare pneumatische demping Cilinder met trekstangen ALGEMENE BESCHRIJVING MEDIUM : Lucht of neutraal gas, gefiltreerd, al of niet gesmeerd TOELAATBARE DRUK : max. 10 bar TOELAATBARE TEMPERATUUR : -0 C tot +60 C (andere temperaturen op aanvraag MAX. OPTIMALE SNELHEID : 1 m/s (voor een optimale levensduur) MAX. TOELAATBARE SNELHEID : m/s CONSTRUCTIE NORMALISATIE : AFNOR NFE VDMA - ISO 6431 Drijfstang : hard verchroomd staal Trekstang : roestvast staal ( 3-40), staal ( 50 tot 00) Zuiger : delrin (POM) verzinkt staal en lichtmetalen legering Zuigerdichting : polyurethaan (PUR) Dempingsdichting : polyurethaan (PUR) Eindstukken : aluminium legering Metalen lager : zelfsmerend Drijfstangmoer : verzinkt staal Demping : pneumatisch, aan beide zijden instelbaar met geborgde schroeven NS MATERIAALKEUZE Slaglengten BESTELNUMMERS REFERENTIES Aansluiting Dempings- te vermelden bij de bestelling te vermelden bij lengte ( ) de bestelling CUSHIONED CYLINDER (A) PES 3 T A 5 R-DM PES 3 T A 50 R-DM PES 3 T A 100 R-DM PES 3 T A 160 R-DM PES 3 T A 00 R-DM PES 3 T A 50 R-DM G 1/ PES 40 T A 5 R-DM PES 40 T A 50 R-DM PES 40 T A 100 R-DM PES 40 T A 160 R-DM PES 40 T A 00 R-DM PES 40 T A 50 R-DM PES 40 T A 30 R-DM PES 40 T A 400 R-DM G 1/ PES 50 T A 5 R-DM PES 50 T A 50 R-DM PES 50 T A 100 R-DM PES 50 T A 160 R-DM PES 50 T A 00 R-DM PES 50 T A 50 R-DM PES 50 T A 30 R-DM PES 50 T A 400 R-DM PES 50 T A 500 R-DM PES 50 T A 630 R-DM G 1/ PES 63 T A 5 R-DM PES 63 T A 50 R-DM PES 63 T A 100 R-DM PES 63 T A 160 R-DM PES 63 T A 00 R-DM PES 63 T A 50 R-DM PES 63 T A 30 R-DM PES 63 T A 400 R-DM PES 63 T A 500 R-DM PES 63 T A 630 R-DM G 3/ PES 80 T A 5 R-DM PES 80 T A 50 R-DM PES 80 T A 100 R-DM PES 80 T A 160 R-DM PES 80 T A 00 R-DM G 3/ PES 80 T A 50 R-DM PES 80 T A 30 R-DM PES 80 T A 400 R-DM PES 80 T A 500 R-DM PES 80 T A 630 R-DM Andere slaglengten op aanvraag (vermelden bij de referentie) De magnetisch eindschakelaars dienen separaat besteld te worden (zie navolgende pagina's) : De grijze bestelnummers komen overeen met gangbare producten met een korte leveringstermijn P3-6

7 100 Slaglengten BESTELNUMMERS te vermelden bij de bestelling CUSHIONED CYLINDER (A) REFERENTIES te vermelden bij de bestelling PES 100 T A 50 R-DM PES 100 T A 100 R-DM PES 100 T A 160 R-DM PES 100 T A 00 R-DM PES 100 T A 50 R-DM PES 100 T A 30 R-DM PES 100 T A 400 R-DM PES 100 T A 500 R-DM PES 100 T A 630 R-DM PES 100 T A 700 R-DM PES 100 T A 800 R-DM PES 100 T A 900 R-DM PES 100 T A 1000 R-DM G 1/ PES 15 T A 50 R-DM PES 15 T A 100 R-DM PES 15 T A 160 R-DM PES 15 T A 00 R-DM PES 15 T A 50 R-DM PES 15 T A 30 R-DM PES 15 T A 400 R-DM PES 15 T A 500 R-DM PES 15 T A 630 R-DM PES 15 T A 700 R-DM PES 15 T A 800 R-DM PES 15 T A 900 R-DM PES 15 T A 1000 R-DM G 1/ PES 160 T A 50 R-DM PES 160 T A 100 R-DM PES 160 T A 160 R-DM PES 160 T A 00 R-DM PES 160 T A 50 R-DM PES 160 T A 30 R-DM PES 160 T A 400 R-DM PES 160 T A 500 R-DM PES 160 T A 630 R-DM PES 160 T A 700 R-DM PES 160 T A 800 R-DM PES 160 T A 900 R-DM PES 160 T A 1000 R-DM G 3/ PES 00 T A 50 R-DM PES 00 T A 100 R-DM PES 00 T A 160 R-DM PES 00 T A 00 R-DM PES 00 T A 50 R-DM PES 00 T A 30 R-DM PES 00 T A 400 R-DM PES 00 T A 500 R-DM PES 00 T A 630 R-DM PES 00 T A 700 R-DM PES 00 T A 800 R-DM PES 00 T A 900 R-DM PES 00 T A 1000 R-DM G 3/ mm: op aanvraag Andere slaglengten op aanvraag (vermelden bij de referentie) De magnetische eindschakelaars dienen separaat besteld te worden (zie pagina's met eindschakelaars) Aansluiting Dempingslengte BEVESTIGINGEN: zie volgende bladzijden OPTIES EN SPECIALE VERSIES Versie niet gedempt (NA) op aanvraag Versie in staal of epoxyhars op aanvraag De PES-serie biedt talrijke opties en gespecialiseerde versies (zie overzicht) P3-7

8 Type PES-RDM-T DUBBELWERKENDE CILINDERS 3-00 mm met dwarsdrijfstang voor gebruik met eindschakelaars Genormaliseerd volgens VDMA-ISO-AFNOR Met instelbare pneumatische demping ALGEMENE BESCHRIJVING MEDIUM : Lucht of neutraal gas, gefiltreerd, al of niet gesmeerd TOELAATBARE DRUK : max. 10 bar TOELAATBARE TEMPERATUUR : -0 C tot +60 C (andere temperaturen, op aanvraag) MAX. OPTIMALE SNELHEID : 1 m/s (voor een optimale levensduur) MAX. TOELAATBARE SNELHEID : m/s NORMALISATIE : VDMA 456 ISO 6431-AFNOR NFE CONSTRUCTIE Buis : niet-magnetische legering van hard geanodiseerd aluminium Trekstangen : staal Drijfstang : hard verchroomd staal Zuiger : delrin (POM), of lichtmetalen legering met een ringvormige permanente magneet Zuigerdichting : polyurethaan (PUR) Dempingsdichting : polyurethaan (PUR) Eindstukken : aluminium legering Metalen lager : zelfsmerend Drijfstangmoer : verzinkt staal Demping : pneumatisch, aan beide zijden instelbaar met geborgde schroeven MATERIAALKEUZE boring PES-CILINDERS MET TREKSTANGEN - MET DWARSSTANG (Aluminium buis) BESTELNUMMERS REFERENTIES 3 (1) PES 3 A (1) RDM - T 40 (1) PES 40 A (1) RDM - T 50 (1) PES 50 A (1) RDM - T 63 (1) PES 63 A (1) RDM - T 80 (1) PES 80 A (1) RDM - T 100 (1) PES 100 A (1) RDM - T 15 (1) PES 15 A (1) RDM - T 160 (1) PES 160 A (1) RDM - T 00 (1) PES 00 A (1) RDM - T (1) Vermeld de slaglengte (in mm) en houd daarbij rekening met de max. slaglengten De eindschakelaars dienen afzonderlijk besteld te worden (zie volgende bladzijden) AFMETINGEN (zie volgende bladzijden) BEVESTIGINGEN Max. uitvoerbare slaglengte Luchtaansluiting G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/ G 1/ NS Dempings -lengte Toepassing Normaal Intensief Hoeksteunen op uiteinde () MS1 Flens voor of achter rechthoekig MF1 - MF Zwenktap mannelijk (3) tussenliggen voor PEScilinder met trekstangen MT4 Steunen () mannelijke zwenktap Hoeksteun hoog (1) MS3 AT4 Constructie Diepgetrokken Uitgerekt Staal Gietijzer Aluminium staalplaat staal + ogen Voor cilinder BESTELNUMMERS VAN DE BEVESTIGINGEN Afmetingen Pagina 11 Pagina 17 Pagina 11 Pagina 16 Pagina 16 P3-8

9 BEVESTIGINGEN Toepassingen Constructie Normaal Intensief Vork, achter demonteerbaar Half achterscharnier demonteerbaar Hoekscharnier achter MP MP4 AB3 Lichtmetalen Gietijzer + staal Gietijzer + staal Lichtmetalen Gietijzer Gietijzer Lichtmetalen Gietijzer Gietijzer legering zonder oog + oog legering zonder oog + oog legering zonder oog + oog Voor cilinder BESTELNUMMERS VOOR BEVESTIGINGEN Afmetingen Pagina 1/13 Pagina 1/13 Pagina 13 Recht half achter Hoekgewricht Vrouwelijke vork Drijfstangoog Uitricht- Vork achter scharnier met achter met voor stanguiteinde voor stanguiteinde compensator (5) voor kogelscharnier kogelgewricht(4) kogelscharnier (4) ISO RP10P ISO RP103P voor stanguiteinde MP6 AB5 AP AP6 Toepassingen Normaal Intensief Constructie Smeedstaal Smeedstaal Smeedstaal Staal Staal Staal Voor cilinder BESTELNUMMERS VOOR BEVESTIGINGEN Afmetingen Pagina 14/15 Pagina 14/15 Pagina 15 Pagina 18 Pagina 18 Pagina 18 (1) Hoeksteun hoog wordt per stuk geleverd () Set van stuks (3) De afmetingen van de mannelijke zwenktap evenals de maat XV en eventueel de stand t.o.v. de luchtaansluitingen dienen aan het bestelnummer te worden toegevoegd. As van de zwenktap loodrecht op de toevoerpoort: bestelnummer (standaard positie), andere stand op aanvraag: bestelnummer (4) Deze accessoires maken een hoekverdraaiing mogelijk van (5) Dit accessoire maakt een hoekverdraaiing mogelijk van 4 en een radiale correctie van 0,7 mm N.B.: Met uitzondering van de mannelijke zwenktap worden de bevestigingen niet gemonteerd geleverd : De grijze bestelnummers komen overeen met gangbare producten met een korte leveringstermijn. P3-9

10 AFMETINGEN EN GEWICHT - CILINDER AM M N + 1 ZJ + 1 L8 + 1 BG ørt WH PL PL KW L VD øee VA E E CILINDER 1 DRIJFSTANG KV* økk øb e11 ømm SW* øba AM ZM + AM CILINDER DWARS- DRIJFSTANG M L8 + 1 M slaglengte + x slaglengte Afmetingen sleutelwijdte AFMETINGEN AM B BA BG E EE KK KV KW L L8 M MM N PL RT SW VA VD G1/8 M10x1, M6 10 3, G1/4 M1x1, M G1/4 M16x1, M , G3/8 M16x1, M , G3/8 M0x1, ,5 M G1/ M0x1, , M G1/ M7x 41 13, M ,5 180 G3/4 M36x ,5 M ,5 0 G3/4 M36x M AFMETINGEN GEWICHT (kg) WH ZJ ZM (3) (4) ,590 0, ,840 0, ,00 0, ,500 0, ,860 0, ,675 1, ,955 1, ,835, ,575,500 (3) Gewicht van de cilinder bij een slag van 0 mm. (4) Meergewicht per 100 mm slag. P3-10

11 BEVESTIGING VAN LAGE HOEKSTEUNEN - MS1 AM XA + 1 AT AH øab AU L8 + 1 SA + 1 AU AT AO max. TR BEVESTIGING MET RECHTHOEKIGE FLENS VOOR OF ACHTER - MF1 - MF AM ZF + 1 ZJ + 1 W MF ød4 H11 R 4øFB TF UF max. 1 : + Slaglengte AFMETINGEN AB AM AO AH AT AU d4 E FB L8 MF R TR SA TF UF W XA ZJ ZF , , , , , , , , , , , , Gewicht (kg) Gewicht (kg) hoeksteunen flens voor of achter hoeksteunen flens voor of achter 3 0,150 0, ,190 0, ,395 0, ,445 0, ,790 1, ,400 1,630 15,330 4, ,860 6, ,900 1,330 P3-11

12 BEVESTIGING MET VORK ACHTER DEMONTEERBAAR - MP CB H14 AM XD + 1 FL MR max. øcd H9/e8 UB h14 Y BEVESTIGING MET HALF ACHTERSCHARNIER DEMONTEERBAAR - MP4 EW AM XD + 1 FL MR max. max. E øcd H9 1 : + Slaglengte AFMETINGEN AM CB CD E EW FL MR UB XD Y , , , Genormaliseerde toleranties (EW) - 0, mm EW - 0,6-0, mm EW - 1, Lichtmetalen legering Vork achter Gewicht (kg) Gietijzer +staal Half achterscharnier Lichtmetalen legering Gietijzer +staal 3 0,105 0,05 0,085 0, ,150 0,305 0,09 0, ,40 0,430 0,170 0, ,370 0,685 0,50 0,60 Gewicht (kg) Vork achter Half achterscharnier Lichtmetalen Gietijzer +staal Lichtmetalen Gietijzer +staal legering legering 80 0,635 1,375 0,445 1, ,100-1, ,570-3, ,660-5,0 00-9,890-7,780 P3-1

13 BEVESTIGING MET COMPLEET NORMAAL SCHARNIER - MP + MP4 De complete samenbouw wordt gevormd door de bevestigingen MP en MP4, die afzonderlijk besteld dienen te worden 4øD AM XD + 1 FL FL α α Y øcd H9/e8 L65/1 BEVESTIGING MET COMPLEET HOEKSCHARNIER - MET OF ZONDER OOG - MP + AB3 De samenbouw wordt gevormd door de vork achter MP en het hoekscharnier achter AB3 met of zonder oog. Deze elementen dienen afzonderlijk besteld te worden. AM XD + 1 G1 Js14 0 CA Js15 Y øcd H9/e8 L65/ Genormaliseerde toleranties EM - 0, mm EM - 0,6-0, mm EM - 1,5 EM K1 K max. 1 : + Slaglengte 4øS5 G G3 max. AFMETINGEN AM CD D S5 E EM FL K1 K G1 G G3 CA L65/1 L65/ XD Y 3 α 10 6,6 6, ,5 6,5 3, ,6 6, ,5 8, ,5 10,5 46, ,5 1,5 56, , , , Gewicht (kg) Gewicht (kg) Compleet Compleet normaal Compleet Compleet normaal hoekscharnier scharnier hoekscharnier scharnier Lichtmetalen Gietijzer +staal Lichtmetalen Gietijzer +staal Lichtmetalen Gietijzer +staal Lichtmetalen Gietijzer +staal legering legering legering legering 3 0,0 0,340 0,190 0, ,350,090 1,080, ,310 0,450 0,40 0, `,750-3, ,610-6, ,550 0,790 0,410 0, ,470-11, ,740 1,080 0,60 1, ,760-17,670 P3-13

14 BEVESTIGING MET VORK ACHTER DEMONTEERBAAR - GESCHIKT VOOR KOGELSCHARNIER B1 D10 AM XD + 1 FL R1 max. øcn F7/h9 B BEVESTIGING MET RECHT HALF ACHTERSCHARNIER DEMONTEERBAAR, MET KOGELGEWRICHT - MP6 +0 EN - 0,1 AM XD + 1 FL max. E 4 4 ER max. øcn H7 B 1 : + Slaglengte AFMETINGEN AM B B1 B CN E ER EN FL R1 XD 3 10, , , , Genormaliseerde toleranties (EN) mm EN - 0,1 P3-14

15 BEVESTIGING MET RECHT COMPLEET SCHARNIER, MET KOGELGEWRICHT De samenbouw wordt gevormd door de vork achter voor kogelscharnier en het rechte halve achterscharnier met kogelgewricht MP6. Deze elementen dienen afzonderlijk besteld te worden. 4øD AM XD + 1 FL FL α α ; ; ; ; ; ; øcn H7/h9 L65/1 BEVESTIGING MET COMPLEET HOEKSCHARNIER MET KOGELGEWRICHT De samenbouw wordt gevormd door de vork achter voor kogelscharnier en het hoekscharnier achter met kogelgewricht AB5. Deze elementen dienen afzonderlijk besteld te worden. AM XD + 1 G1 Js CH Js15 øcn H7/h9 ; ;; ; ;; ; ;; ; ;; K1 K max. L65/ 4 4 EN +0-0,1 4øS5 G 1 : + Slaglengte G3 max. AFMETINGEN AM CN D S5 E EN FL K1 K G1 G G3 CH L65/1 L65/ XD 3 α 10 6,6 6, ,5 8,5 3, ,6 6, ,5 8, , , , , , , , , P3-15

16 BEVESTIGING MET MANNELIJKE ZWENKTAP - MT4 Q øtd e9 AM XV ZJ + 1 E UW TM h14 TL ZONDER EINDSCHAKELAARS 1 : + Slaglengte : Maat XV vermelden bij de bestelling 1 : + Slaglengte STEUNEN VOOR ZWENKTAP - AT4 B1 A ød4 H3 TM h14 L5 L6 TD H9 B1 A ød3 B H1 C MET EINDSCHAKELAARS XV XV XV XV 1 min. max. min. max. min ,5 101, ,5 103, ,5 180, ,5 109, ,5 196, ,5 18, AFMETINGEN A AM B1 B C d3 d4 E H1 H3 L5 L6 Q TD TL TM UW ZJ ,5 6, , , , , , , , , ,5 17, , ,5 17, , Gewicht (kg) Alleen zwenktap Steunen voor zwenktap 3 0,00 0, ,400 0, ,500 0, ,900 0,330 Gewicht (kg) Alleen zwenktap Steunen voor zwenktap 80 1,100 0, ,860 0,580 15,550 0, ,170 1, ,00 1,030 P3-16

17 HOEKSTEUN HOOG - MS3 (wordt per stuk verkocht) AM XA + 1 AT AH øab AH UF 1 : + Slaglengte AU L8 + 1 SA + 1 AU AO AT TR BESTELNUMMER Hoeksteun hoog AFMETINGEN AB AH AO AT AU AM E L8 UF SA TR XA Gewicht (kg) , , , , , , , ,65 14, , P3-17

18 VORK VOOR STANGUITEINDE - AP ISO RP 10 P øck H9/d10 B max. CM ER max. AW LE CE økk DRIJFSTANGOOG - AP6 ISO RP 103 P α : hoekverdraaiing 4 α α EN h1 øcn H9 AW CH LF ER max. CL økk AFMETINGEN AW B CE CH CK CL CM CN E EN ER KK LE LF , , M10x1, , , M1x1, , , M16x1, , , M16x1, ,6 + 0, M0x1, ,6 + 0, M0x1, ,6 + 0, M7x ,6 + 0, M36x ,6 + 0, M36x 7 41 AM KW Drijfstangvork 3 0,100 0, ,150 0, ,330 0,0 63 0,330 0,0 UITRICHTCOMPENSATOR R Gewicht (kg) AM1 Drijfstangoog AM X min. Gewicht (kg) Drijfstangvork Drijfstangoog 80 0,670 0, ,670 0, ,810 1, ,850 1, ,850 1,600 ZJ økk 4 økk T () P () W1 () W () 1 : + slaglengte () : sleutelwijdte AFMETINGEN AM AM1 P() KK KW R T() W1() W() X Radiale correctie Gewicht (kg) M10x1, ,7 0, M1x1, ,7 0, M16x1, , M16x1, , M0x1, , M0x1, , M7x 13, ,700 Radiale correctie 0,7 tot 1 mm (zie tabel) Hoekverdraaiing: 4 N.B.: De compensator wordt geleverd met een axiale speling van 0,05 tot 0,1. De afstelling mag niet gewijzigd worden. P3-18

19 Serie 881 RUSTSTAND MINIATUUR EINDSCHAKELAARS MET PNEUMATISCHE BEDIENING MET REED-CONTACT voor PES-cilinders met trekstangen WERKINGSPRINCIPE Een permanente magneet (M), die gemonteerd is op de zuiger van de pneumatische cilinder, bedient contactloos het Reed-contact van de magnetische eindschakelaar die bevestigd wordt aan de niet-magnetische cilinderbehuizing. GEACTIVEERDE STAND V-500mA max. (M) (M) V-500mA max. ALGEMENE KARAKTERISTIEKEN VAN DE EINDSCHAKELAAR SCHAKELVERMOGEN max. SCHAKELSPANNING SCHAKELSTERKT SPANNINGSDALING (I00mA) SPANNINGSDALING (I500 ma) KONTAKTWEERSTAND ISOLATIEWEERSTAND VERZADIGINGSSPANNING GEVOELIGHEID RESPONSTIJD bij openen bij sluiten HERHALINGSNAUWKEURIGHEID LEVENSDUUR GEBRUIKSTEMPERATUUR BEHUIZING BESCHERMINGSGRAAD (CE I 59) STATUSAANDUIDING DC 10 W / AC 1 VA 10 tot 60 VDC en AC 500 ma <,7 volt <,9 volt max. 0,1 ohm ohm DC 470 V - AC 600 V 3 m Tesla min. (30 Gauss) 0, ms 0,6 ms ± 0,1 mm 10 7 schakelingen -0 C, +70 C 60 V max. Thermoplastische PPS-behuizing met geïntegreerde schakelingen ingegoten in epoxyhars IP67 Met groene lichtdiode (LED) die brandt als het contact gesloten is Ingebouwde steker Mannelijke steker met schroef M8-3 pennen Kabeluitgang 45 beschermd door een doorvoeringsbuis Kabel van of 5 m. met geleiders 0,14 mm, gestript uiteinde Kabel van 0,8 m + mannelijke klembare steker 8-3 pennen Kabel van 0,8 m + mannelijke steker met schroef M1-3 pennen VERBINDINGEN/AANSLUITINGEN (4 mogelijkheden / 5 modellen naar keuze) V-500mA max V-500mA max V-500mA max V-500mA max. meter 5 meter Gewicht (g) BESTELNR. VAN EINDSCHAKELAAR ALEEN MONTAGE OP PES-CILINDER MET TREKSTANGEN cilinder BESTELNUMMER VAN BEVESTIGINGSKIT Gelieve bij uw bestelling het aantal en het bestelnummer van de eindschakelaar te vermelden evenals het aantal en het bestelnummer van de bevestigingskit. Deze elementen worden afzonderlijk geleverd. ACCESSOIRES Omschrijving Verlengstuk van PVC kabel van 5 m, 3 geleiders 0,14 mm met 1 vrouwelijke schroefbare steker M8 (ander uiteinde ontbloot) (1) () Verlengstuk van PVC kabel van 5 m met 3 geleiders 0,14 mm met 1 vrouwelijke schroefbare steker M1 (ander uiteinde ontbloot) () 5 m 5 m BESTELNR (1) Verlengstuk voor eindschakelaars met ingebouwde steker M8. Montage op een klembare mannelijke steker 8 wordt afgeraden. () Verbinding van de eindschakelaars: bruine draad en zwarte draad (niet-gepolariseerde eindschakelaar), blauwe draad niet gebruikt P3-19

20 Serie 881 MAXIMALE ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN EN BESCHERMING VAN DE MAGNETISCHE EIND- SCHAKELAAR l (ma) N.B.: het werkingspunt moet zich in de gearceerde zone bevinden. Elke overschrijding van de spanning of de stroomsterkte kan de eindschakelaar beschadigen. INDUCTIEVE BELASTING OHMSE BELASTING BELASTING BELASTING V R C DC Ω 4 W Ω 4 W 0,1 µf/50 V Ω 4 W 0,1 µf 50 V Beveiliging niet nodig AC V BIJZONDERE TOEPASSINGEN Indien de schakelaar gebruikt wordt om direkt een gloeilamp te schakelen: Het op de lamp aangegeven vermogen betreft het vermogen in warme toestand. In koude toestand van de gloeilamp is de weerstand erg klein en kan de opgenomen stroom de grenzen van het Reed-contact overschrijden. Aanbevolen wordt met het koud-vermogen rekening te houden. Kabellengten boven 10 m: een extra serieweerstand van 1000 Ω monteren om de capacitieve invloed van de leiding te RWeerstand 4 W. Weerstanden volgens de norm CCTU code RP 59, C Papier of polycarbonaat- of gemetalliseerd mylarcondensator. Weerstand, Condensator en Diode worden niet meegeleverd. VERBINDING VAN DE EINDSCHAKELAARS MET REED-CONTACT: 4 mogelijkheden De eindschakelaars met Reed-contact zijn niet gepolariseerd. Aanzichtzijde van de pennen van de mannelijke stekers verminderen Steker met M8 schroefdraad - 3 pennen ( pennen gebruikt) / 5 m Kabeluitgang 3 mm met ontbloot uiteinde, geleiders 0,14 mm 0.8 m Kabeluitgang 3 mm met mannelijke klembare steker 8 mm - 3 pennen ( pennen gebruikt) 0.8 m Kabeluitgang 3 mm met mannelijke steker met schroef M1-3 pennen ( pennen gebruikt) AFMETINGEN Mogelijke montage van de magnetische eindschakelaars voor controle van de tussenstanden. 1 cilinder D E Om de posities aan de uiteinden van de cilinder te controleren dienen de eindschakelaars met ingebouwde mannelijke stekers gemonteerd te worden met de stekers naar het midden van de cilinder gekeerd, zoals hieronder aangegeven: * 3 tot 80 mm Mogelijke montage van de eindschakelaars op een van de 4 trekstangen. ;;;;; ;;;;;;; ; ;;;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;; D Mogelijke montage van de eindschakelaars met elektrische uitgang gekeerd naar de achterzijde van de cilinder 3-80 mm, zoals hieronder aangegeven: ;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;; 100 tot 00 mm ;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;; Mogelijke montage van de eindschakelaars met de elektrische uitgang gekeerd naar de achterzijde van de cilinder mm waarbij het geheel van houder + eindschakelaar 180º gekeerd wordt nadat de beugel losgemaakt (maar niet verwijderd) is. P3-0

21 Serie 881 MINIATUUR EINDSCHAKELAAR MET MAGNETISCHE BEDIENING MAGNETORESISTIEF (MR) voor PES-cilinders met trekstangen PRINCIPE Statische eindschakelaar, die geen fysiek kontakt heeft met pneumatische cilinders met ingebouwde permanente magneten, voor positiedetectie. WERKING De permanente magneet die op de zuiger is gemonteerd wijzigt bij benadering door zijn eigen magnetisch veld de weerstanden van de halfgeleiders. De verandering van de stroomlijnen veroorzaakt een vergroting van de weerstand waardoor een schakelsignaal ontstaat V-00mA max. MR V-00mA max. MR ALGEMENE KARAKTERISTIEKEN VAN DE EINDSCHAKELAAR SCHAKELVERMOGEN max. SCHAKELSPANNING max. AANSLUITING SPANNINGSVAL (I 50 ma) SPANNINGSVAL (I 00 ma) ZWERFSTROOM max. TOELAATBARE OVERSPANNING ISOLATIEWEERSTAND GEVOELIGHEID RESPONSTIJD bij openen bij sluiten HERHALINGSNAUWKEURIGHEID GEBRUIKSTEMPERATUUR ELEKTRISCHE BESCHERMING BEHUIZING BESCHERMINGSGRAAD (CE I 59) STATUSAANDUIDING 6 W 10 tot 30 VDC 00 ma PNP < 1,1 Volt < 1,4 Volt 10 µa 50 Volt (10 seconden) ohm 3 mtesla min. (30 Gauss) 0, ms 0,1 ms ± 0,1 mm -0 C, +70 C Gepolariseerde eindschakelaar, beveiligd tegen kortsluiting en overbelasting (zie ommezijde) en ingebouwde diode met vrijlopend wiel Thermoplastische PPS-behuizing met geïntegreerde schakeling ingegoten in epoxyhars IP67 Met groene lichtdiode (LED) die brandt als het contact gesloten is Ingebouwde steker Mannelijke steker met schroef M8-3 pennen Kabeluitgang 45 beschermd door een doorvoeringsbuis Kabel van of 5 m met geleiders 0,14 mm - ontbloot uiteinde Kabel van 0,8 m + mannelijke klembare steker 8-3 pennen Kabel van 0,8 m + mannelijke steker met schroef M1-3 pennen VERBINDINGEN/AANSLUITINGEN (4 mogelijkheden / 5 modellen naar keuze) V-00mA max. MR V-00mA max. MR V-00mA max. MR V-00mA max. MR meter 5 meter Gewicht (g) BESTELNR. VAN EINDSCHAKELAAR ALLEEN MONTAGE OP PES-CILINDER MET TREKSTANGEN ACCESSOIRES cilinder BESTELNUMMER BEVESTIGINGSKIT Omschrijving BESTELNR Gelieve bij uw bestelling het aantal en het bestelnummer van de eindschakelaar te vermelden evenals het aantal en het bestelnummer van de bevestigingskit. Deze elementen worden afzonderlijk geleverd. Verlengstuk van PVC kabel van 5 m, 3 geleiders 0,14 mm met 1 vrouwelijke schroefbare steker M8 (ander uiteinde ontbloot) (1) () Verlengstuk van PVC kabel van 5 m met 3 geleiders 0,14 mm met 1 vrouwelijke schroefbare steker M1 (ander uiteinde ontbloot) () ()Verlengstuk voor eindschakelaars met ingebouwde steker M8. Montage op een klembare mannelijke steker 8 wordt afgeraden. (3)Verbinding van de eindschakelaars: bruine draad +, blauwe draad + -, zwarte draad belasting 5 m 5 m P3-1

22 Serie 881 ELEKTRISCHE BESCHERMING Uitgang beschermd tegen eventuele kortsluiting van de last met een uitgangsstroom die gelijk is aan of minder is dan 0, A. Een onjuiste aansluiting van de uitgangskabel kan storing of beschadiging van de miniatuur eindschakelaar tot gevolg hebben. Ondanks de binnenbescherming wordt bij belasting door zelfinductie aanbevolen gebruik te maken van een diode (parallel te monteren) over de belasting. AANSLUITING Let op de polariteiten bruin + zwart belasting blauw _ + belasting _ VERBINDINGEN VAN DE MAGNETORESISTIEVE EINDSCHAKELAARS: 4 mogelijkheden Aanzicht zijde van de pennen van de mannelijke stekers 0.8 m 0.8 m / 5 m Steker met M8 schroefdraad pennen ( pennen in gebruik) belasting _ 1 Kabeluitgang 3 mm met mannelijke klembare steker 8 mm - 3 pennen + belasting _ + _ Kabeluitgang 3 mm, ontbloot uiteinde 3 geleiders 0,14 mm - Blauwe draad pool - Bruine draad + Zwarte draad belasting Kabeluitgang 3 mm met mannelijke steker met schroef M1-3 pennen belasting AFMETINGEN Mogelijke montage van de magnetische eindschakelaars voor controle van de tussenposities. 1 cilinder D E Om de posities aan de uiteinden van de cilinder te controleren dienen de eindschakelaars met ingebouwde mannelijke stekers gemonteerd te worden met de stekers naar het midden van de cilinder gekeerd, zoals hieronder aangegeven: * 3 tot 80 mm Mogelijke montage van de eindschakelaars op een van de 4 trekstangen. ;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;; D ;;;;; ;;;;;;; ; ;;;;;;; ;;;;; Mogelijke montage van de eindschakelaars met elektrische uitgang gekeerd naar de achterzijde van de cilinder 3-80 mm, zoals hieronder aangegeven: ;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;; 100 tot 00 mm ;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;; Mogelijke montage van de eindschakelaars met elektrische uitgang gekeerd naar de achterzijde van de cilinder mm door het geheel van houder + eindschakelaar 180º te keren nadat de beugel losgemaakt (maar niet verwijderd) is. P3-

23 OPTIES EN GESPECIALISEERDE VERSIES VAN DE PNEUMATISCHE CILIN- DERS AFNOR-VDMA-ISO TYPE: PES MET TREKSTANGEN χ Andere slaglengten op aanvraag Beschermbalg van de stang Dubbele dwarsdrijfstang Geheel van rug-aan-rug gemonteerde cilinders Versie voor hoge temperatuur 150 max. - FPM-afdichtingen en stalen buis (magnetisch bediende eindschakelaar op deze versie niet monteerbaar) Buis van epoxyhars met glasvezel Corrosiewerende bescherming op eindstukken en stang Buis van roestvrijstaal Schroefverbindingen van roestvrijstaal Extra lange stang Geheel van neus-aan-neus gemonteerde cilinders Dubbelwerkende tandem cilinder met gekoppelde stangen mm Cilinder met 3 posities, nietgekoppelde stangen Slang met pen Cilinder met instelbare slaglengte bij uitgaande slag Bewerking stanguiteinde op aanvraag Cilinder met instelbare slaglengte bij teruggaande slag Versterkte stang op cilinder mm Stootvaste drijfstang Cilinder met drukaansluiting voor drukvalopnemers(versie met stalen buis) Verlengde demping, lengte op aanvraag Cilinder met antirotatiesysteem met twee stangen Enkelwerkende cilinder ingetrokken of uitgestoken stand Cilinder met geleidingseenheid "U" of "H" glijlagers of kogelgeleiding (zie P37) Montage van schuifventiel op de cilinder Met of zonder snelheidsregelaar Stangblokkeerder op cilinder mm (zie P38) Uitbreiding van de trekstangen Over al deze opties en gespecialiseerde versies kunt u ons raadplegen. P3-3

24 Reserveonderdelenset PES-CILINDERS MET TREKSTANGEN CONSTRUCTIE I Magneet 4 CONSTRUCTIE II (PES ) Magneet PES BESTELNUMMERS CILINDER Cilinder type constructie I (afdichtingen: 1-5) constructie II (afdichtingen: 1-3) Geschikt voor eindschakelaar Geschikt voor eindschakelaar Geschikt voor eindschakelaar Geschikt voor eindschakelaar Geschikt voor eindschakelaar Geschikt voor eindschakelaar Geschikt voor eindschakelaar Geschikt voor eindschakelaar Geschikt voor eindschakelaar op aanvraag 1 Tube smeermiddel van 11 cm N.B.: Voor een optimale werking wordt aangeraden een tube smeermiddel te gebruiken, bestelnummer: P3-4