N I E U W S O M D O O R T E G E V E N INFO

Transcriptie

1 N I E U W S O M D O O R T E G E V E N INFO Inhoud 1. Groene Bijbel verwondert, verdiept en inspireert 2. Het Nederlands Bijbelgenootschap brengt de Bijbel dichtbij 3. Bijbel in Gewone Taal voor iedereen te lezen op debijbel.nl 4. Vijftig jaar bijbelwerk in Suriname 5. Kerstpuzzel: Schakelwoorden

2 N I E U W S O M D O O R T E G E V E N -1 INFO /1 Groene Bijbel verwondert, verdiept en inspireert Op 23 november 2016 presenteerde het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) de Groene Bijbel: een speciale uitgave van de Nieuwe Bijbelvertaling, gedrukt op gerecycled bijbelpapier. Met deze editie laten we zien dat de Bijbel een inspiratiebron is voor een groen, duurzaam leven, zegt NBG-directeur Rieuwerd Buitenwerf. Ook hopen we dat meer mensen door deze uitgave de relevantie van de Bijbel zullen ervaren. In de Groene Bijbel zijn bijbelteksten over natuur en duurzaamheid groen gemarkeerd. Die teksten houden ons een spiegel voor, zegt Rieuwerd Buitenwerf. Ze vertellen dat de aarde een geschenk van God is. We hebben haar in bruikleen, niet in eigendom, en dragen verantwoordelijk voor haar. Ook al waren er in de oudheid kuddes en nog geen kolencentrales, in de Bijbel zie je dezelfde vraag terugkomen als nu: hoe houden we de aarde leefbaar, ook voor onze (klein)kinderen? Inspiratie en verdieping Naast de bijbeltekst bevat de Groene Bijbel portretten, artikelen, natuurfoto s en citaten. Buitenwerf: Daarmee geven we stof tot verwondering, verdieping en inspiratie. We portretteerden 22 Nederlanders die vanuit hun geloof duurzaam leven, zoals Reinier van den Berg, ChristenUniekamerlid Carla Dik, franciscaan Guy Dilweg en missionair pionier Bettelies Westerbeek. Verder bevat deze bijbel artikelen van deskundigen afkomstig uit nagenoeg alle kerkelijke tradities. Zij lichten toe wat de Bijbel kan bijdragen aan de discussie over duurzaamheid. Zo willen we de kloof tussen de bijbeltekst en onze tijd overbruggen. Schrijvers van die artikelen zijn onder meer hoogleraar milieukunde Jan Boersema, theoloog Erik Borgman, econoom Johan Graafland en de Engelse nieuwtestamenticus Tom Wright. De Groene Bijbel is een initiatief van het NBG. Hij kwam tot stand in samenwerking met uitgeverij Royal Jongbloed en christelijke groene organisaties en deskundigen. NBG-vrijwilligers zamelden meer dan oude bijbels in, zodat deze Bijbel op gerecycled bijbelpapier kon worden gedrukt. Bron: Nederlands Bijbelgenootschap, Haarlem

3 N I E U W S O M D O O R T E G E V E N -2 INFO /2 Het Nederlands Bijbelgenootschap brengt de Bijbel dichtbij We staan er soms nauwelijks bij stil wat een rijkdom aan bijbelvertalingen we in Nederland hebben. Nederland kent een eerbiedwaardige vertaaltraditie zelfs het eerste gedrukte Nederlandse boek was een bijbel. Het Nederlands Bijbelgenootschap speelt een grote rol in deze traditie, tot op de dag van vandaag. Wij onderhouden belangrijke bijbelvertalingen voor kerk en samenleving, zoals de Nieuwe Bijbelvertaling. En als het moet, zorgen we voor passende nieuwe vertalingen. Zoals in 2014 de Bijbel in Gewone Taal. Met deze meest duidelijke vertaling van Nederland komt de Bijbel voor honderdduizenden lezers dichtbij. Het vertaalwerk is wereldwijd nog lang niet af. In heel veel talen is er nog geen complete Bijbel. Soms is er een evangelie, soms het Nieuwe Testament. En soms helemaal niks, of een heel erg verouderde tekst. In november 2016 werd in Paramaribo de eerste complete bijbel in het Sranantongo gepresenteerd na vijftien jaar werk konden duizenden Surinamers de Bijbel voor het eerst in de taal van hun hart horen. Het is een voorbeeld van de vele vertalingen die dankzij de gevers van het NBG gemaakt kunnen worden. Helaas bestaat er ook in Nederland nog letterlijke bijbelarmoede. Het NBG zorgt daarom voor goedkope edities van de Bijbel, en stelt (samen met partners) gratis bijbels of bijbelgedeelten beschikbaar. Maar er is ook een ander soort bijbelarmoede in Nederland. Hoe vaak hoor je niet: Ik zou eens wat vaker uit de Bijbel moeten lezen. Maar waar moet ik beginnen? Of: Ik zou het mijn kinderen wel willen meegeven. Maar hoe doe ik dat? Het NBG wil dat de Bijbel opengaat in Nederland, en ontwikkelt hier van alles voor dankzij de steun van leden en donateurs. We hebben Alef ontwikkeld, een kinderblad over de Bijbel, de Samenleesbijbel, de schoolbijbel. We hebben echt goed bekeken hoe kinderen spelend kunnen leren, en welke leervormen en materialen nodig zijn om die broodnodige basis te kunnen leggen. Uiteraard gebruiken we ons digitale platform debijbel.nl om mensen te helpen in de Bijbel terecht te komen. Naast de vertalingen vind je er allerlei hulpmiddelen artikelen over bijbelse thema s, een leesrooster, allerhande weetjes, kunst bij de Bijbel. Dus ja, zo n club als het NBG is nog nodig. Voor de mensen die nog geen bijbelvertaling hebben, voor de christenen die geen bijbel kunnen kopen, voor mensen die graag Bijbel willen lezen, maar niet weten hoe, en voor diegenen die vaak lezen, maar altijd extra verdieping kunnen gebruiken. Die club wordt gedragen door meer dan leden en donateurs. En daar zijn we ongelooflijk dankbaar voor! Lees de complete blog van Rieuwerd Buitenwerf op bijbelgenootschap.nl Bron: Blog van Rieuwerd Buitenwerf, directeur van het Nederlands Bijbelgenootschap

4 N I E U W S O M D O O R T E G E V E N -3 INFO /3 Bijbel in Gewone Taal voor iedereen te lezen op debijbel.nl Het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) is gekomen met een vernieuwde versie van de populaire bijbelwebsite debijbel.nl. Grootste verandering: de Bijbel in Gewone Taal (BGT) en de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) zijn online zonder inlog voor iedereen te lezen. Met deze vernieuwing willen we nog meer mensen toegang geven tot de Bijbel in Gewone Taal en de Nieuwe Bijbelvertaling, zegt NBG-directeur Rieuwerd Buitenwerf. Bovendien verrijken we met een persoonlijke digitale Bijbel de leeservaring. Gepersonaliseerd bijbellezen Met een gratis inlog krijgen gebruikers toegang tot vier extra vertalingen. Via een persoonlijk profiel kunnen gebruikers hun eigen notities en markeringen bijhouden, en gemakkelijk bijbelverzen delen met anderen. Ook kunnen ze hun eigen lettertype en lettergrootte instellen. Zo is het vanaf nu mogelijk een speciaal dyslexie-lettertype te kiezen. Op deze manier wordt de toegankelijkheid van de Bijbel vergroot. Met de gratis inlog is bovendien een schat aan extra materiaal te vinden, waaronder honderden bijbelse afbeeldingen en kaarten en meer dan duizend verdiepende artikelen. Bronteksten en extra vertalingen Mensen die het werk van het NBG steunen met jaarlijks 25 euro of meer, houden toegang tot extra vertalingen, de bronteksten van de Bijbel en meer achtergrondinformatie. Het NBG verwacht met de vernieuwde versie van debijbel.nl tenminste een miljoen bijbellezers te kunnen bereiken. Bron: Nederlands Bijbelgenootschap, Haarlem

5 N I E U W S O M D O O R T E G E V E N -4 INFO /4 Vijftig jaar bijbelwerk in Suriname Het Surinaams Bijbelgenootschap (SBg) bestaat dit jaar vijftig jaar en viert dat met de presentatie van de voltooide Sranantongo Bijbel. Met de voltooiing van deze bijbelvertaling lezen Surinamers de Bijbel nu ook in de taal van hun hart. Namens het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) was voorzitter Sybout van der Meer aanwezig bij de feestelijke dankdienst in Paramaribo. De voltooiing van de bijbelvertaling in hedendaags Sranantongo is een historisch moment voor Suriname. Sranantongo of Surinaams is een mengelmoes van onder andere Nederlands, Engels, Chinees en Maleis. Het is de taal van het hart voor de meeste Surinamers. Tot nu toe waren ze aangewezen op de Bijbel in het Nederlands, terwijl dat slechts gesproken wordt door zestig procent van de bevolking. Met het verschijnen van de Bijbel in Sranantongo heeft elke Surinamer nu de mogelijkheid om de Bijbel in zijn eigen taal te lezen. SBg en NBG Tot 1966 was het Surinaams Bijbelgenootschap onderdeel van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG). Met een gift van duizend gulden ondersteunde het NBG in 1966 de oprichting van de Stichting Surinaams Bijbel Comité, dat later de naam Stichting Surinaams Bijbelgenootschap kreeg. Het Surinaams Bijbelgenootschap verzorgt het bijbelwerk in de landen Suriname, Guyana en Frans- Guyana. Het Nederlands Bijbelgenootschap en het Surinaams Bijbelgenootschap werken nog steeds regelmatig samen. Het NBG bood onder meer financiële steun voor het vertalen en drukken van de Sranantongo Bijbel. In 2017 gaan het NBG en SBg opnieuw samenwerken in een project voor het verspreiden van bijbels onder gevangenen. Bron: Nederlands Bijbelgenootschap, Haarlem.

6 N I E U W S O M D O O R T E G E V E N -5 INFO /5 Kerstpuzzel: Schakelwoorden Hieronder zie je twee keer twaalf woorden. Welk woord past achter het eerste woord en vóór het tweede woord? Voorbeeld: kerst FEEST muts koe tel schol maan ras voor lucht vracht oog vers kurk bescherm bal kozijn oog licht paar uit zegel band moes neef trommel bak De beginletters van de ingevulde woorden vormen een bekende tekst uit het Kerstevangelie. Vul je oplossing vóór 23 januari 2017 in op en maak kans op een dwarsligger met teksten uit de Bijbel in Gewone Taal. Heb je geen internet, dan kun je je oplossing ook per post sturen naar: Nederlands Bijbelgenootschap, Postbus 620, 2003 RP Haarlem, onder vermelding van Schakelwoorden'.