De Nieuwe Bijbelvertaling

Transcriptie

1 De bijbel als geloofsdocument laat de teksten uit de Bijbel opnieuw spreken. Veel mensen lezen dagelijks in de Bijbel. Het is voor hen de dragende kracht van het bestaan, een bron van inspiratie, de goddelijke openbaring van Jezus Christus. In veel kerkgemeenschappen zal deze vertaling als standaardvertaling ingevoerd worden, door andere lezers zal deze vertaling complementair gebruikt worden. De bijbel als (wereld)literatuur De Bijbel bevat een boekenkast vol boeken, geschreven door tientallen auteurs in een eriode van een paar duizend jaar. De Bijbel bevat poëzie, reisverhalen, verhalen over liefde, moord, verleiding, trouw, verraad en hoop. Laat u meeslepen door de verschillende schrijfstijlen en ontdek waarom de Bijbel het meestverkochte boek is. De bijbel als cultuurdocument In huiskamers hangt een reproductie van dit schitterende werk van Michelangelo. Maar kent u het verhaal daarachter? De Bijbel stempelt onze cultuur. Cultuurliefhebbers genieten in musea van op de bijbelse verhalen geïnspireerde kunstwerken van Rembrandt. Elk jaar trekt de uitvoering van de Mattheus Passion duizenden bezoekers. De Bijbel is een naslagwerk en dient als inspiratiebron voor kunst en cultuur. akg-images akg-images akg-images Ontwerp: OPZET, Santpoort-Zuid

2 Postbus AL HEERENVEEN T F E [email protected] Verkoop T F E [email protected] Accountmanagers: Dick te Brake M E [email protected] Bert Nagelhout T E [email protected] Waarom deze brochure In deze brochure kunt u kennismaken met de achtergronden van dit grootse vertaalproject, heeft u een voorproefje in handen van een leesfragment in tweekleuren en vindt u informatie over de verschillende edities die verschijnen in 2004 bij uitgeversgroep Jongbloed. 27 oktober 2004 Na de koninklijke presentatie op 27 oktober zijn alle in deze brochure gepresenteerde edities verkrijgbaar in de boekhandel. Vanaf 2005 zal het assortiment worden uitgebreid met andere edities. Uniek interconfessioneel vertaalproject Meer dan honderd personen - vertalers, bijbelwetenschappers, neerlandici, schrijvers, literatoren, meelezers, supervisoren en begeleiders- hebben in diverse samenstellingen ruim tien jaar aan dit vertaalproject gewerkt. Zij vertegenwoordigen meer dan twintig kerk- en geloofsgemeenschappen uit Nederland en Vlaanderen. Vertaling in natuurlijk Nederlands Deze vertaling streeft er naar zo veel mogelijk alle wezenlijke tekstelementen van het Hebreeuws, Aramees en Grieks in natuurlijk Nederlands weer te geven. Marketeer Han van den Boogaart T E [email protected] Standaardvertaling voor het gehele Nederlandse taalgebied De bijbel in heeft als oogmerk een standaardvertaling te worden voor het gehele Nederlandse taalgebied. De Bijbel in :! Dit omvangrijke werk heeft de ambitie een vertaling te bieden voor verschillende lezers; velen zullen de Bijbel ter hand nemen als geloofsdocument, anderen lezen de Bijbel, omdat het (wereld)literatuur is. Daarnaast wordt de Bijbel door velen gebruikt als naslagwerk en als een inspiratiebron voor kunst en cultuur. Prijswijzigingen en zetfouten voorbehouden

3 Bijbel, standaardeditie Bijbel, standaardeditie het meest populaire formaat de goedkoopste editie in voor het eerst met de bijbeltekst in twee kleuren zonder deuterocanonieke boeken met deuterocanieke boeken formaat 12 x 18 cm ISBN uitgeverij: NBG/KBS prijs circa 29,50 formaat 12 x 18 cm ISBN uitgeverij: NBG/KBS prijs circa 33,50 voor het eerst met de bijbeltekst in twee kleuren

4 Bijbel, literaire editie Paralleleditie deze editie leest als een algemeen literair boek met de bijbeltekst in één kolom versnummers en perikopen zijn als voettekst opgenomen De twee belangrijkste vertalingen naast elkaar: De klassieke Statenvertaling en formaat 13 x 21 cm nur 301/701 ISBN uitgeverij Querido/Jongbloed prijs circa 39,50 formaat 16 x 24 cm ISBN prijs circa 57,50

5 Bijbel, editie in dundruk Bijbel voor kerk, thuis en persoonlijk gebruik kleinste formaat in gemakkelijk mee te nemen in beschermende foedraal voor het eerst met de bijbeltekst in twee kleuren duidelijke letter bijzonder geschikt om uit voor te lezen voor het eerst met de bijbeltekst in twee kleuren formaat 9,5 x 15 cm ISBN prijs circa 39,50 formaat 14 x 21 cm ISBN uigeverij Jongbloed prijs circa 42,50

6 Huwelijksbijbel Kanselbijbel en Onlinebible cd rom geschenkboek van allure voor mensen die gaan trouwen of een duurzame relatie aangaan geïnspireerd op de trouwbijbel van prins Willem-Alexander en prinses Máxima voor het eerst met de bijbeltekst in twee kleuren representatieve uitgave geschikt voor kansel en lessenaar goed leesbaar, alle versnummers in rood typografische omslag formaat 23 x 36 cm ISBN prijs circa 350,00 Onlinebible cd rom zonder deuterocanonieke boeken formaat 14 x 21 cm ISBN prijs circa 45,00 met deuterocanieke boeken formaat 14 x 21 cm ISBN prijs circa 49,00 alle teksten snel toegankelijk vele zoekfuncties werkt bovendien op het Online Bijbel Platform ( bijvoorbeeld in combinatie met andere bijbelvertalingen formaat 13,5 x 19 cm uitgeverij Importantia nur 046 prijs circa 35,00 ISBN