In elkaar zetten. Haal NovoPen 3 uit het etui door met uw vinger bovenaan op de pendop te drukken. Draai de pendop los en trek hem van de pen af.

Transcriptie

1 Inhoud Pagina In elkaar zetten NovoPen 3 gebruiksklaar maken Doseren Injecteren Volgende injecties Als de Penfill bijna leeg is Vervangen van de Penfill Functietest Belangrijk Voorkomende problemen Bewaren en verzorgen van NovoPen Zie de illustratie aan de binnenzijde van de kaft voor de namen van de verschillende onderdelen van NovoPen 3. U kunt de kaft uitvouwen zodat de illustratie u bij het volgen van de aanwijzingen kan helpen.

2 1 In elkaar zetten Haal NovoPen 3 uit het etui door met uw vinger bovenaan op de pendop te drukken. 2 Draai de pendop los en trek hem van de pen af. 3 Schroef de Penfill patroonhouder los. 2

3 4 Draai het terugdraaimechanisme naar rechts totdat de zuigerstang weer volledig terug in de schacht zit. Probeer nooit de zuigerstang in de schacht terug te duwen. Let op: Draai de zuigerstang altijd helemaal terug voordat u een nieuwe Penfill patroon in de pen plaatst. Plaats nooit een gedeeltelijk gevulde Penfill. 5 In de bijsluiter van de Penfill vindt u instructies voor: Het controleren of de Penfill patroon heel is (dus geen barstjes vertoont). Het opnieuw mengen van de insuline als de Penfill een insulinesuspensie bevat (melkachtig witte insuline). Plaats de Penfill in de Penfill patroonhouder, de patroondop met kleurcode naar voren. 3

4 6 Schroef het mechanische gedeelte en de Penfill patroonhouder stevig in elkaar. 7 Verwijder het afdekplaatje van een NovoFine naald en schroef de naald stevig op de patroondop met kleurcode. Haal de naaldverpakking en het beschermdopje van de naald af. Voorkom verbuiging of beschadiging van de naald vóór gebruik. 4

5 8 NovoPen 3 gebruiksklaar maken U dient vóór iedere injectie de luchtbelletjes uit de Penfill patroon in NovoPen 3 te verwijderen, zodat de insuline op de juiste wijze wordt toegediend. Het is belangrijk dat aan de naaldpunt insuline zichtbaar is voordat u begint met de injectie anders wordt niet de volledige dosis insuline geïnjecteerd. Maak NovoPen 3 als volgt gebruiksklaar: Zorg ervoor dat de dosiskiezer op nul staat. Stel 2 eenheden in. Houd NovoPen 3 met de naald naar boven gericht en tik met uw vinger voorzichtig een paar maal tegen de Penfill patroonhouder. Druk de druk-/draaiknop helemaal in. Als het goed is, verschijnt er een druppeltje insuline bovenaan de naald. Is dit niet het geval, herhaal dan de bovenstaande instructies totdat er wel een druppeltje verschijnt. De Penfill kan nu nog steeds een beetje lucht bevatten, maar deze zult u niet injecteren. 5

6 9 Doseren Zorg ervoor dat de dosiskiezer op nul staat. Is dat niet het geval, druk de druk-/draaiknop dan volledig in. De Penfill patroonhouder heeft een schaalverdeling waarop u kunt aflezen hoeveel eenheden er ongeveer nog in de Penfill patroon aanwezig zijn. Controleer altijd of er nog voldoende eenheden in de Penfill patroon zitten vóór de injectie. Draai aan de dosiskiezer totdat u het aantal door u benodigde eenheden af kunt lezen. De oneven waarden zijn weergegeven als rechte lijnen tussen de even getallen in Draait u per ongeluk te ver door, dan moet u het mechanische gedeelte en de Penfill patroonhouder een stukje uit elkaar trekken (zie illustratie a). Druk vervolgens de druk-/draaiknop in (bijv. door deze tegen een hard oppervlak te drukken) tot de nul verschijnt en laat dan voorzichtig los b. Stel vervolgens het juiste aantal eenheden in.

7 11 Injecteren Injecteer op de door uw arts gedemonstreerde wijze. U injecteert door de druk-/draaiknop zo ver mogelijk in te drukken. Na het injecteren dient de naald tenminste 6 seconden onder de huid te blijven. Houd de druk/draaiknop volledig ingedrukt totdat u de naald uit de huid heeft teruggetrokken. Resteert er minder dan een volledige dosis insuline in de Penfill, dan kunt u op het dosisafleesvenster zien hoeveel eenheden u vervolgens nog moet injecteren. Controleer dit altijd na elke injectie. Belangrijk: Draai nooit aan de dosiskiezer met het doel de insuline te injecteren. 7

8 12 Na het injecteren schuift u de naaldverpakking weer op de naald en schroeft u de naald los. Gooi de naald op een daartoe geschikte wijze weg. Plaats de pendop op de pen. Verplegend personeel, familieleden en overige verzorgers dienen de algemene voorzorgsmaatregelen voor het weggooien van naalden in acht te nemen zodat het risico van verwonding door gebruikte naalden tot een minimum wordt beperkt Volgende injecties Draai de pendop los en trek hem van de pen af. Controleer of NovoPen 3 gevuld is met het soort insuline dat u wilt injecteren. Wanneer de Penfill patroon geen insulinesuspensie (melkachtig witte insuline) bevat, dient u de aanwijzingen nummer 7 tot en met 12 op te volgen. In andere gevallen dient u de instructies op te volgen die vermeld staan in de bijsluiter die verkregen is bij de insuline.

9 14 Als de Penfill bijna leeg is Injecteer geen insulinesuspensie (melkachtig witte insuline) wanneer het rubber zuigertje in het kleine controlevenster zichtbaar is. Het glazen bolletje moet namelijk voldoende ruimte hebben om de insuline goed te kunnen mengen. U kunt een dosis kiezen die groter is dan het aantal eenheden dat nog in de Penfill zit. Zit er echter minder dan een volledige dosis insuline in de Penfill, dan kunt u na de injectie op het dosisafleesvenster zien hoeveel eenheden u nog moet injecteren. Noteer het aantal eenheden dat na de injectie op het dosisafleesvenster is af te lezen. Vervang de Penfill patroon volgens de aanwijzingen in punt 15, maak NovoPen 3 vervolgens gebruiksklaar volgens de aanwijzingen in punt 8 en dien de injectie toe. 9

10 15 Vervangen van de Penfill Schroef de Penfill patroonhouder los. Druk de druk-/draaiknop in zodat de dosiskiezer op nul staat. Verwijder de lege Penfill patroon. Neem een nieuwe Penfill patroon en volg daarmee de aanwijzingen vanaf punt 4. 10

11 16 Functietest Denkt u dat NovoPen 3 niet naar behoren functioneert, volg dan de volgende stappen: Controleer of het mechanische gedeelte en de Penfill patroonhouder wel stevig in elkaar geschroefd zijn. Schroef volgens de aanwijzingen in punt 7 een nieuwe NovoFine naald op de pen. Maak NovoPen 3 gebruiksklaar volgens de aanwijzingen in punt 8. Plaats de naaldverpakking weer op de naald. Spuit 20 eenheden in de verpakking. Het onderste gedeelte van de naaldverpakking zou nu gevuld moeten zijn met insuline. Is er te veel of te weinig insuline uit de pen gekomen, dan dient u de test te herhalen. Functioneert de pen dan nog niet goed, gebruik hem dan niet maar neem contact op met uw leverancier. Probeer een defecte NovoPen 3 niet zelf te repareren. Gebruik een NovoPen 3 alleen als u zeker weet dat deze goed functioneert. 11

12 Belangrijk NovoPen 3 dient met zorg te worden behandeld. Laat de pen niet vallen en vermijd stoten tegen harde oppervlakken. Bescherm NovoPen 3 tegen stof en vuil zolang de pen niet in het etui zit. Zorg dat de zuigerstang zich volledig in het terugdraaimechanisme bevindt voordat u het mechanische gedeelte en de Penfill patroonhouder in elkaar schroeft (zie punt 4). Schroef het mechanische gedeelte en de Penfill patroonhouder altijd stevig in elkaar. Maak NovoPen 3 vóór elke injectie altijd eerst gebruiksklaar door de luchtbellen uit de pen te verwijderen met de naald naar boven gericht (zie punt 8). Op elke Penfill patroon bevindt zich een band met kleurcode die uniek is voor dat specifieke insulinepreparaat. Controleer vóór elke injectie of u het juiste insulinepreparaat heeft. Controleer voor iedere injectie of er voldoende insuline van het benodigde type over is. Controleer na de injectie of het dosisafleesvenster op 0 staat. Is dat niet het geval, volg dan de aanwijzingen bij punt 14. Injecteer geen insulinesuspensie (melkachtig witte insuline) wanneer het rubber zuigertje in het kleine controlevenster zichtbaar is. Meet de hoeveelheid te injecteren insuline niet af op de schaalverdeling. 12

13 Verwijder na elke injectie onmiddellijk de naald van NovoPen 3. Doet u dit niet, dan kan er door temperatuurschommelingen vloeistof via de naald weglekken. Bij een insulinesuspensie (melkachtig witte insuline) kan dit een concentratieverandering tot gevolg hebben. Houd NovoPen 3, de Penfill patronen en de NovoFine naalden buiten het bereik en het zicht van kinderen. NovoPen 3 is alléén bestemd voor gebruik door één persoon. 13

14 Voorkomende problemen Hieronder staat wat u moet doen bij problemen die u bij het gebruik van NovoPen 3 kunt tegenkomen. Er verschijnt geen insuline als ik NovoPen 3 gebruiksklaar probeer te maken. Controleer of u NovoPen 3 wel goed in elkaar geschroefd heeft nadat u de Penfill heeft vervangen. Controleer of de zuigerstang wel volledig in het terugdraaimechanisme zit. Controleer bovendien of het mechanische gedeelte en de Penfill patroonhouder wel stevig genoeg in elkaar geschroefd zijn (zie punt 4 tot en met 6). Blijf lucht spuiten totdat er een druppeltje insuline bovenaan de naald verschijnt. Er verschijnt geen insuline als ik NovoPen 3 gebruiksklaar probeer te maken en ik krijg de druk-/draaiknop niet ingedrukt. De druk-/draaiknop blokkeert tijdens het injecteren. 14 De naald kan verstopt zijn. Vervang de naald en spuit lucht totdat er insuline bovenaan de naald verschijnt. Controleer of de Penfill patroon misschien leeg is. Probeer niet de knop met kracht in te drukken, maar controleer of de Penfill misschien leeg is. Als er minder dan een volledige dosis insuline in de Penfill zat, dan kunt u op het dosisafleesvenster zien hoeveel eenheden u nog moet injecteren. Noteer dat aantal, vervang de Penfill en vervolg het injecteren vanaf punt 15.

15 Ik krijg de druk-/draaiknop niet terug naar nul voordat ik de zuigerstang terug in de schacht draai. Ik krijg de zuigerstang niet terug in het terugdraaimechanisme als ik de Penfill vervang. Volgens mij functioneert NovoPen 3 niet naar behoren. Het terugdraaimechanisme kan vastzitten. In dat geval moet u dit voorzichtig heen en weer bewegen totdat het los komt (zie bovenstaande illustratie). Vervolgens kunt u de druk-/draaiknop terugzetten op nul. Draai de dosiskiezer nooit terug. Voer de functietest van punt 16 uit om er zeker van te zijn dat de pen nog goed functioneert. Het terugdraaimechanisme kan vastzitten. In dat geval moet u dit voorzichtig heen en weer bewegen totdat het los komt. Draai vervolgens het terugdraaimechanisme naar rechts totdat de zuigerstang zich weer volledig in de schacht bevindt. Zie bovenstaande illustratie. Voer tot slot de functietest van punt 16 uit. Voer de functietest van punt 16 uit. Controleer of het onderste gedeelte van de naaldverpakking inderdaad met 20 eenheden insuline gevuld is. Gebruik een NovoPen 3 alleen als u zeker weet dat deze goed functioneert. 15

16 Bewaren en verzorgen van NovoPen 3 Opslag en onderhoud Bewaar NovoPen 3 zoveel mogelijk in het etui. In het etui is ook ruimte voor een reserve Penfill 3 ml (in de verpakking) en drie NovoFine naalden. Lees de bijsluiter in de verpakking van de insuline voor details over de wijze van bewaren en de houdbaarheid van de patronen. Smeer NovoPen 3 in geen geval