Correcties. Reductoren series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W * _0918*

Transcriptie

1 Aandrijftechniek \ Aandrijfautomatisering \ Systeemintegratie \ Services * _0918* Correcties Reductoren series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W Uitvoer 09/ /NL

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Correcties 1 1 Correcties AANWIJZING Er is een update voor de montage- en technische handleidingen "Reductoren series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W" en die worden in het onderhavige correctieblad beschreven. Het volgende hoofdstuk wordt geüpdatet: Hoofdstuk "Smeermiddelen", smeermiddelentabel Correcties Reductoren series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 3

4 1 Correcties Legenda De onderstaande tabel laat de in de smeermiddelentabel gebruikte afkortingen en symbolen en hun betekenis zien: Afkorting/ symbool Betekenis Synthetisch smeermiddel (grijze achtergrond) Mineraal smeermiddel CLP CLP PG CLP HC E Oil Minerale olie Polyglycol (PG) Synthetische koolwaterstoffen polyalfaolefine (PAO) Olie op basis van esters Smeermiddel voor de voedselverwerkende industrie conform NSF- H1 Biologisch gemakkelijk afbreekbare olie voor milieugevoelige omgevingen Smeermiddel geschikt voor ATEX-omgeving 1) Wormwielreductor met CLP-PG: neem contact op met SEW EURODRIVE 2) Speciaal smeermiddel uitsluitend voor SPIROPLAN -reductoren 3) SEW-f B 1.2 vereist Let op kritisch aanloopgedrag bij lage temperaturen 7) Met geschikte maatregelen zijn omgevingstemperaturen tot max. -40 C mogelijk. Neem contact op met SEW EURODRIVE. RWDR PSS Askeerringen Askeerring van het model PSS (Premium Sine Seal). De aanvulling "PSS" bij het type smeermiddel verwijst naar de compatibiliteit met het afdichtsysteem. 4 Correcties Reductoren series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

5 Correcties Smeermiddeltabel voor R..-, F..- en K..7-reductoren De smeermiddeltabel geldt vanaf de dag dat dit document ter perse gaat. De actuele tabel is te vinden op Houd de thermische toepassingsgrenzen van de askeerring-werkstoffen aan, zie hoofdstuk Smeermiddelcompatibiliteit met askeerringen! ISO,SAE NLGI VG 150 CLP PG PSS CLP PG CLP C [3] [1] [2] +80 remer & egui +80 Optigear BM 220 Optigear BM Optigear Synthetic 800/220 FUCHS +80 Renolin CLP220 Plus Renolin CLP150 Plus +115 Renolin PG220 LUBRICATION TO T A L +80 gear 600 XP 220 gear 600 XP GLyoyle GEM N GEM 10 N +115 Klübersyth GH Sh e ll +80 S2 G 220 CN, US R.. RES K..7 KES HK.. F.. SEW GearOil Base 220 E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 S2 G S4 WE 220 CN, US +80 Cater EP 220 Cater EP Cater SY Klübersyth GH 6-220, US, BR [1] Aanwijzing voor bijzondere goedkeuringen [2] Type olie [3] Omgevingstemperatuurbereik Standaard Correcties Reductoren series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 5

6 1 Correcties De smeermiddeltabel geldt vanaf de dag dat dit document ter perse gaat. De actuele tabel is te vinden op Houd de thermische toepassingsgrenzen van de askeerring-werkstoffen aan, zie hoofdstuk Smeermiddelcompatibiliteit met askeerringen! ISO,SAE NLGI CLP HC - PSS CLP HC C [3] [1] [2] VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui Optigear Syntetic PD Optigear Syntetic PD150 FUCHS +110 Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn OL32 LUBRICATION TO T A L +110 SHC 630 BR +110 GEM N Sh e ll +110 S4 GX 220 CN, US +110 Cater SH SHC GEM 40 N S4 GX Cater SH SHC R.. RES K..7 KES HK.. F.. S4 GX SHC Dacnis SH SHC 630, US, BR, CN SHC 629, US, BR, CN [1] Aanwijzing voor bijzondere goedkeuringen [2] Type olie [3] Omgevingstemperatuurbereik Standaard 6 Correcties Reductoren series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

7 Correcties 1 De smeermiddeltabel geldt vanaf de dag dat dit document ter perse gaat. De actuele tabel is te vinden op Houd de thermische toepassingsgrenzen van de askeerring-werkstoffen aan, zie hoofdstuk Smeermiddelcompatibiliteit met askeerringen! ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 CLP HC - NSF H1 - PSS E CLP HC - NSF H1 C [1] [2] remer & egui +100 Cassida Fluid GL Cassida Fluid GL Cassida Fluid HF Cassida Fluid HF GT GT HY HY GT 460, US, BR, CN +80 GT 220, US, BR, CN FUCHS Plantogear 460 S LUBRICATION TO T A L +105 Sh e ll 4UH1-460 N +80 4UH1-220 N UH1-68 N -40 KlüberSummit HySynFG32 Klüberbio CA2-460 Oil R.. RES K..7 KES HK.. F.. [3] [1] Aanwijzing voor bijzondere goedkeuringen [2] Type olie [3] Omgevingstemperatuurbereik Standaard Correcties Reductoren series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 7

8 1 Correcties voor K..9-reductoren De smeermiddeltabel geldt vanaf de dag dat dit document ter perse gaat. De actuele tabel is te vinden op Houd de thermische toepassingsgrenzen van de askeerring-werkstoffen aan, zie hoofdstuk Smeermiddelcompatibiliteit met askeerringen! C ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 VG 680 K.9 VG 150 remer & egui FUCHS LUBRICATION GH 6-460, US, BR,CN +115 GH 6-680, US, BR,CN +70 GH 6-220, US, BR,CN GH 60, US, BR,CN UH , US, BR,CN +115 UH , US, BR,CN +70 UH , US, BR,CN UH1 60, US, BR,CN Sh e ll TO T A L CLP PG - H1 (-PSS) CLP PG (-PSS) [3] [1] [2] [1] Aanwijzing voor bijzondere goedkeuringen [2] Type olie [3] Omgevingstemperatuurbereik Standaard 8 Correcties Reductoren series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

9 Correcties voor S..-reductoren De smeermiddeltabel geldt vanaf de dag dat dit document ter perse gaat. De actuele tabel is te vinden op Houd de thermische toepassingsgrenzen van de askeerring-werkstoffen aan, zie hoofdstuk Smeermiddelcompatibiliteit met askeerringen! C ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 1) VG 680 1) 1) VG 680 1) remer & egui FUCHS LUBRICATION Sh e ll Optigear BM 680 Renolin CLP 680 Plus Renolin CLP 150 Plus Renolin PG 680 egear 600 XP 680 US Optigear BM Optigear Synthetic 800/680 egear 600 XP GEM N GEM 10 N +115 GH S2 G S2 G 150 US +115 S4 WE Optigear Synthetic 800/ Renolin PG GH S4 WE 220 S.. HS.. Glygoyle 680 Glygoyle GH 6-680, US, BR, CN +100 GH 6-220, US, BR, CN TO T A L Carter EP Carter EP Carter SY 220 CLP PG - PSS CLP PG CLP [3] [1] [2] +80 SEW GearOil Base 680 S E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 [1] Aanwijzing voor bijzondere goedkeuringen [2] Type olie [3] Omgevingstemperatuurbereik Standaard Correcties Reductoren series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 9

10 1 Correcties De smeermiddeltabel geldt vanaf de dag dat dit document ter perse gaat. De actuele tabel is te vinden op Houd de thermische toepassingsgrenzen van de askeerring-werkstoffen aan, zie hoofdstuk Smeermiddelcompatibiliteit met askeerringen! S.. HS.. C ISO,SAE NLGI VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui FUCHS Renolin Unisyn CLP 460 SHC 634 LUBRICATION Sh e ll Optigear Synthetic PD 460 GEM N S4 GX Optigear Synthetic PD 150 Renolin Unisyn CLP 150 SHC 629 GEM 40 N S4 GX Renolin Unisyn CLP 68 SHC S4 GX Renolin Unisyn OL 32 SHC SHC 634, US, BR, CN SHC 629, US, BR, CN TO T A L +105 Carter SH Carter SH Dacnis SH 32 CLP HC - PSS CLP HC [3] [1] [2] [1] Aanwijzing voor bijzondere goedkeuringen [2] Type olie [3] Omgevingstemperatuurbereik Standaard 10 Correcties Reductoren series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

11 Correcties 1 De smeermiddeltabel geldt vanaf de dag dat dit document ter perse gaat. De actuele tabel is te vinden op Houd de thermische toepassingsgrenzen van de askeerring-werkstoffen aan, zie hoofdstuk Smeermiddelcompatibiliteit met askeerringen! S.. HS.. C [1] [2] ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 remer & egui +85 Cassida Fluid GL Cassida Fluid GL Cassida Fluid HF Cassida Fluid HF 32 FUCHS LUBRICATION +90 GT GT 220 HY UH1-460 N 4UH1-220 N UH1-68 N HY KlüberSummit HySyn FG GT 460, US, BR, CN +90 GT 220, US, BR, CN Plantogear 460 S Klüberbio CA2-460 Sh e ll TO T A L E CLP HC - NSF H1 - PSS CLP HC - NSF H1 Oil [3] [1] Aanwijzing voor bijzondere goedkeuringen [2] Type olie [3] Omgevingstemperatuurbereik Standaard Correcties Reductoren series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 11

12 1 Correcties voor W..-reductoren De smeermiddeltabel geldt vanaf de dag dat dit document ter perse gaat. De actuele tabel is te vinden op Houd de thermische toepassingsgrenzen van de askeerring-werkstoffen aan, zie hoofdstuk Smeermiddelcompatibiliteit met askeerringen! W.. HW.. [3] C [1] [2] ISO,SAE NLGI 2) 3) SAE 75W90 (~VG 100) SEW GearOil Poly 460 W E1, US, BR, CN SEW GearOil Poly 460 H1 E1 remer & egui FUCHS Synth Gear Oil 75 W90, US, BR, CN LUBRICATION Klüber SEW HT S UH , US, BR, CN Sh e ll TO T A L1 API GL5 CLP PG NSF H1(-PSS) CLP PG [1] Aanwijzing voor bijzondere goedkeuringen [3] Omgevingstemperatuurbereik [2] Type olie Standaard 12 Correcties Reductoren series R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

13

14

15

16 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str BRUCHSAL GERMANY Tel Fax