BRUSSEL t. Toegepaste taalkunde CAMPUS BRUSSEL. Vertalen Tolken Meertalige communicatie Journalistiek

Transcriptie

1 BRUSSEL t Toegepaste taalkunde Vertalen Tolken Meertalige communicatie Journalistiek CAMPUS BRUSSEL

2 Infomomenten OKT. NOV. DEC. JAN. FEB. MAA. APR. MEI JUN. JUL. AUG. SEP. OPENLESDAGEN februari 2015 (krokusvakantie) INFODAG 20 februari maart april 2015 INFODAG 27 juni 2015 INFODAG 5 september 2015 OPENLESDAGEN Dompel jezelf onder in de Brusselse studentensfeer. Je kiest zelf van welke opleiding je een of meer opleidingsonderdelen bijwoont. Schrijf je wel tijdig in, want de zitjes zijn beperkt. 8 INFODAGEN Kom een kijkje nemen op de Faculteit Letteren Campus Brussel. Je kunt er infosessies en rondleidingen volgen of een praatje maken met studenten, proffen en studiebegeleiders

3 Toegepaste taalkunde 2 Beginprofiel 4 Eindprofiel 5 Bacheloropleiding 7 Opbouw 7 Studieprogramma 8 Opleidingsonderdelen van de eerste fase 14 Week van een student toegepaste taalkunde 16 Overzicht academiejaar 17 Studiebegeleiding 18 Praktijkervaring 20 Internationale ervaring 21 Masteropleidingen 22 Master in het vertalen 23 Master in het tolken 24 Master in de meertalige communicatie 25 Master in de journalistiek 26 Schakel- en voorbereidingsprogramma s 30 Andere masteropleidingen 31 Andere verderstudeermogelijkheden 32 Loopbaan 33 Faculteit Letteren 35 Campussen van de faculteit 35 Alle talenopleidingen van de faculteit 36 Profielen talen 38 Profiel 38 Opleiding 39 Na afstuderen 40 Praktisch 41 Start academiejaar 41 Inschrijven 41 Studentenvoorzieningen 42 Studeren in Brussel 44 Stadsplan en contactgegevens 46 Nuttige websites 49

4 Talen studeer je het best waar je ze hoort. En waar kan dat beter dan in Brussel? De campus ligt in het hart van Europa. Je hoeft maar één stap buiten onze leslokalen te zetten om de rijkdom van het talige landschap te ontdekken. Er zijn veel projecten waarvoor onze studenten de stad intrekken. Als taalspecialisten-in-opleiding verzorgen ze de ondertiteling van het Brussels Short Film Festival, lezen ze voor aan kinderen met Boekenbende aan huis en schrijven ze recensies voor het Kunstenfestivaldesarts. Kom langs en ontdek de bijzondere, meertalige dynamiek op onze campus. Remco Sleiderink, campusdecaan Faculteit Letteren Campus Brussel

5 1 De KU Leuven is een onderzoeks- en onderwijsinstelling met internationale uitstraling. Alle opleidingen aan de KU Leuven zijn gebaseerd op het innovatieve onderzoek van haar wetenschappers en professoren. Ze prikkelen je nieuwsgierigheid en leiden je op tot een kritische en zelfstandige student. Waarom kiezen voor toegepaste taalkunde aan de KU Leuven, Campus Brussel? 1 Kwaliteitsvol onderwijs 5 Persoonlijke begeleiding Je krijgt les van docenten die specialist zijn in hun vakgebied en als geen ander weten hoe ze de materie aan jou kunnen overbrengen. Helderheid, interactie en innovatie zijn hun codewoorden. De campus doet er alles aan om je slaag - kansen te maximaliseren. Je volgt college in kleine groepen en met vragen kun je bij je docenten terecht. Ook de studiebegeleiders staan voor je klaar. p Studeren in het meertalige en multiculturele Brussel In de hoofdstad van Europa worden meer dan tweehonderd verschillende talen gesproken. Je studeert talen waar die talen écht worden gesproken. Je campus ligt midden in het bruisende beslissingscentrum van de Belgische en Europese politiek en zakenwereld. p Praktijk proeven De praktijkgerichte aanpak en de stage in de masters maken je studie heel concreet en brengen je een heleboel vaardigheden bij. Zo word je een kei in je vak en overtuig je zonder twijfel snel je toekomstige werkgever. p Geavanceerde taallabo s Met talenpractica, conversatielokalen, tolkcabines, lokalen voor multimedia en ondertiteling en een volledig uitgeruste multimediabibliotheek is je leeromgeving optimaal afgestemd op taalverwerving. 4 Internationale ervaring 7 Keuze uit verschillende masters De Faculteit Letteren Campus Brussel biedt vier talige masters aan met toekomst: vertalen, tolken, meertalige communicatie en journalistiek. Met een bachelordiploma toegepaste taalkunde kun je naadloos instromen. p. 22 Geen talenstudie zonder buitenlandse ervaring. Je kunt in de derde bachelorfase een semester college volgen in het buitenland. Zo zet je je verworven kennis om in de praktijk, een belangrijke troef voor je toekomst. p. 21

6 2 Toegepaste taalkunde Bacheloropleiding Bachelor in de toegepaste taalkunde (180 sp.) p. 7 Algemeen traject Brussel Beginprofiel p. 4 Fase 1 Fase 2 Fase 3 Specifiek traject met optie taal- en letterkunde p. 12 Brussel Leuven Fase 1 Fase 2 Fase 3 Bovenstaand schema schetst je studietraject van beginnende bachelor tot afgestudeerde master en de verschillende mogelijkheden tijdens dat traject. Erasmus p. 21 Studiebegeleiding p. 18

7 3 Masteropleidingen Antwerpen, Brussel Eindprofiel p. 5 Master in het vertalen (60 sp.) p. 23 Master in het tolken (60 sp.) p. 24 Master in de meertalige communicatie (60 sp.) p. 25 Master in de journalistiek (60 sp.) p. 26 Leuven Master in de bedrijfscommunicatie (60 sp.) p. 31 Na voorbereidingsprogramma: master in de taalkunde, de taal- en letterkunde, de westerse literatuur, de culturele studies (60 sp.) Leuven Master in de taalkunde (60 sp.) p. 31 Master in de taal- en letterkunde (60 sp.) p. 31 Master in de westerse literatuur (60 sp.) p. 31 Master in de culturele studies (60 sp.) p. 31 Master in de bedrijfscommunicatie (60 sp.) p. 31 Antwerpen, Brussel Na voorbereidingsprogramma: master in het vertalen, het tolken, de meertalige communicatie, de journalistiek (60 sp.)

8 4 Beginprofiel Is toegepaste taalkunde iets voor jou? Interesse in talen en communicatie een carrière als taalspecialist in het bedrijfs leven, bij internationale instellingen of bij de overheid de sociale, culturele, politieke en economische tendensen in de wereld. Kortom, taalvakken zijn je lievelings vakken en je houdt ervan om talen echt te gebruiken. Kennis en vaardigheden Nederlands is je moedertaal, of je beheerst het op dat niveau. Je behaalde zeer goede punten voor de taalvakken in het secundair onderwijs. Je kunt een tekst analyseren om er vervolgens de essentie uit te halen. Je kunt logisch redeneren en argumenteren.

9 5 Eindprofiel Vanuit je toegenomen kennis en vaardigheden in je bachelor- en masteropleiding heb je je eigen kijk op de wereld ontwikkeld. Daardoor kun je binnen het vakgebied toegepaste taalkunde je eigen bijdrage leveren. Interesses een veelzijdige job waarin communicatie en meertaligheid centraal staan een baan als zelfstandig vertaler of als vertaler in een bedrijf een functie als taalspecialist in een internationale organisatie een baan als conferentietolk in het Europees Parlement een uitdagende job als journalist op de politieke redactie van een krant wetenschappelijk onderzoek een specifieke lerarenopleiding Kennis en vaardigheden Je beheerst het Nederlands en twee vreemde talen uitstekend. Je hebt een grondig inzicht in de structuur van die drie talen. Je kent de cultuurgebieden waar die talen gesproken worden van binnen en van buiten. Je kunt vlot én correct schriftelijk en mondeling communiceren in een brede waaier van contexten. Je kunt op een wetenschappelijke manier onderzoek verrichten. Je hebt een flexibele geest ontwikkeld, die je toelaat om snel en efficiënt problemen te analyseren en op te lossen. Je algemene kennis is uitgebreid. Je hebt je verdiept in een vakgebied: tolken, vertalen, journalistiek of meertalige communicatie. De Faculteit Letteren Campus Brussel is lid van CIUTI, de gerenommeerde internationale raad van universitaire instellingen voor vertalers en tolken. Het lidmaatschap is een kwaliteitslabel dat alleen de allerbeste vertaal- en tolkinstellingen ter wereld toekomt. 8

10 6 Ken je deze onderwijstermen al? Opleidingsonderdeel Officiële term voor vak Opleiding Verzameling van opleidingsonderdelen. Er zijn bachelor- en masteropleidingen. De bacheloropleiding gaat altijd vooraf aan de masteropleiding. Studiepunt Drukt het aandeel van een opleidings - onderdeel binnen de totale opleiding uit: een opleidingsonderdeel van 6 studie punten weegt dus zwaarder door dan een van 3. Eén studiepunt komt overeen met 25 tot 30 uur studietijd: voorbereidingen maken, college of practicum volgen, stage lopen, opdrachten maken, examens afleggen Opleidingsfase Een opleiding bestaat uit fases van een bepaalde hoeveelheid studiepunten. Zo bestaat een bacheloropleiding altijd uit drie fases van telkens ongeveer 60 studiepunten; de totale opleiding beslaat altijd 180 studie - punten. Een masteropleiding bestaat uit minstens één fase van 60 studiepunten.

11 7 Bacheloropleiding Talen staan centraal. Je krijgt een grondige basisvorming die je voorbereidt op de wereld van het vertalen, het tolken, de meertalige communicatie of de journalistiek. De nadruk ligt niet alleen op de studie en de kennis van de taal, maar ook op het gebruik van de taal. De bachelor in de toegepaste taalkunde combineert een academische studie van de taal met het praktische gebruik ervan. Zo leg je een solide basis voor de masteropleidingen. Opbouw Nederlands en twee vreemde talen Kunnen communiceren in een vreemde taal biedt je in het meertalige Europa heel wat troeven. Op de eerste plaats zul je je eigen taal moeten verzorgen. Daarom wordt er veel aandacht besteed aan het correcte gebruik en een grondige kennis van het Nederlands. Daarnaast kies je twee vreemde talen uit een pakket van zes. Je eerste vreemde taal moet je kiezen uit de volgende drie: Frans, Engels of Duits. Voor je tweede vreemde taal heb je de keuze uit zes talen: de drie bovenstaande talen met daarbij nog Spaans, Italiaans of Pools. Er zijn dus twaalf mogelijke talencombinaties: Engels Frans Duits Spaans Italiaans Pools Engels Frans Duits Brede basis Wie wil doorstromen naar een masteropleiding, heeft een grondige algemene en academische basis nodig. Daarom krijg je een breed pakket van taaltheoretische opleidingsonderdelen, zoals algemene taalwetenschap en vertaal- en tolkwetenschap, én algemeen vormende opleidingsonderdelen, zoals recht en filosofie. Eigen accenten Vanaf de tweede bachelorfase kun je je studieprogramma personaliseren in een keuzemodule. Je kunt bijvoorbeeld je kennis van het Frans of het Engels perfectioneren, of je kunt een nieuwe taal zoals Turks of Chinees kiezen. Misschien wil je wel een economisch opleidingsonderdeel volgen of specifieke vaardigheden zoals ondertiteling aanleren? Je krijgt de kans om je programma helemaal af te stemmen op je eigen interesses. Nieuw: Pools als tweede vreemde taal Vanaf het academiejaar kun je aan de Faculteit Letteren Campus Brussel kiezen voor Pools als tweede vreemde taal in de opleiding toegepaste taalkunde. De bachelor in de toegepaste taalkunde in Brussel is de enige in Vlaanderen waar je Pools kunt studeren. En dat is een keuze voor een rijzende ster in de EU, voor een land met een rijke geschiedenis, voor een land met steeds sterkere banden met de Benelux, kortom een keuze voor de toekomst.

12 8 Studieprogramma De bacheloropleiding in de toegepaste taalkunde telt drie opleidingsfases van elk 60 studiepunten, samen goed voor 180 studiepunten. Als je het modeltraject volgt, zet je in elke opleidingsfase 60 studiepunten in en behaal je na drie fases je bachelordiploma. Als je dat wil, kun je in overleg met je studietrajectbegeleider een individueel programma uitstippelen zodat je de studielast spreidt over verschillende academiejaren. Nederlands Je perfectioneert je kennis van het Nederlands, met een grondig inzicht in de taalstructuur als basis. Naarmate je opleiding vordert, leer je het Nederlands te hanteren in steeds meer uiteenlopende contexten (bv. professioneel taalgebruik, eindredactie). Vreemde taal 1 en vreemde taal 2 Doorheen je opleiding krijg je vier componenten in elke vreemde taal. 1. In de taalkundecomponent doorgrond je eerst de taalstructuren om geleidelijk aan in te kunnen zoomen op specifieke taalkundige problemen en cases. 2. Bij taalbeheersing staan de vier basisvaardigheden (luisteren, lezen, spreken en schrijven) centraal, maar het niveau waarop je die beheerst, stijgt in elke fase, terwijl de situaties waarin je ze moet hanteren, almaar specifieker en complexer worden. 3. Ook in de vertaalcomponent evolueer je van relatief korte en eenvoudige teksten, zoals een kort nieuwsbericht, in de eerste fase naar bijvoorbeeld een stukje poëzie in de derde fase. 4. In de component taal & cultuur leer je niet alleen steeds meer aspecten van een cultuurgebied kennen, je verruimt je horizon ook naar andere landen én naar de literatuur. Algemeen Na de algemeen vormende opleidingsonderdelen in de eerste fase, zoals filosofie en recht, krijg je in de tweede en derde fase algemene opleidingsonderdelen die je moeten begeleiden in het academische traject dat je doorloopt. Je leert een coherente academische tekst (zoals een paper of een bachelorproef) schrijven en wordt voorbereid om toegepaste taalkundig onderzoek te voeren. Keuze Vanaf de tweede bachelorfase kun je eigen accenten leggen in je opleiding dankzij de keuzemodule. Daarin selecteer je zelf enkele opleidingsonderdelen die je boeiend vindt. Je kunt ervoor kiezen om een specifieke vaardigheid zoals ondertiteling of een derde vreemde taal zoals Turks of Chinees onder de knie te krijgen, of om je potentieel als tolk te testen in een inleiding tot het tolken. Even goed kun je eropuit trekken naar Londen, Parijs, Madrid of Berlijn om je interculturele competenties aan te scherpen, of gewoon in Brussel meewerken aan projecten zoals De Boekenbende.

13 9 Renée live op het Brussels Short Film Festival In het keuzevak Inleiding tot ondertiteling kregen we de kans om mee te werken aan het Brussels Short Film Festival waar jaarlijks het beste van de Belgische en internationale kortfilm wordt getoond. Die kans heb ik met twee handen gegrepen. Het leek me fijn om ondertitels te maken voor een écht project.

14 10 Eerste fase 60 studiepunten Taalbeheersing I 6 Taalkunde I 6 Taalbeheersing I 6 Taalkunde I 6 Vertaling I 3 Taal & cultuur I 3 Taalbeheersing I 6 Taalkunde I 6 Vertaling I 3 Taal & cultuur I 3 Tweede fase 60 studiepunten Taalbeheersing II 6 Taalkunde II 6 Taalbeheersing II 6 Taalkunde II 6 Vertaling II 3 Taal & cultuur II 3 Taalbeheersing II 6 Taalkunde II 6 Vertaling II 3 Taal & cultuur II 3 Algemene taalwetenschap 3 Recht en (inter)nationale instellingen of Algemene economie 3 Informatiebronnen en academische schrijfvaardigheid Taal en technologie 3 3 Inleiding tot de filosofie 3 Keuze 6 Europese cultuur en literatuur 3

15 11 Derde fase 60 studiepunten Taalbeheersing III 6 Taalbeheersing III 3 Taalkunde III 3 Vertaling III 3 Taal & cultuur III 6 Taalbeheersing III 3 Taalkunde III 3 Vertaling III 3 Taal & cultuur III 6 Terminologiebeheer 3 Vertaal- en tolkwetenschap of Inleiding in de journalistiek of Inleiding in de communicatiewetenschap Religie, zingeving en levenbeschouwing 3 3 Bachelorproef 9 Keuze 6 Nederlands Vreemde taal 1 Vreemde taal 2 Algemeen Keuze

16 12 Nieuw: optie taal- en letterkunde Vanaf academiejaar kun je op Campus Brussel kiezen voor de opleiding toegepaste taalkunde met optie taal- en letterkunde. In de eerste en de tweede fase volg je een aangepast traject binnen toegepaste taalkunde op Campus Brussel. De derde fase studeer je in Leuven waar je een aangepast programma binnen taal- en letterkunde volgt. * Aan het einde van de rit behaal je het diploma van bachelor in de taal- en letterkunde. Drie talen én literatuur Met het specifieke traject kies je voor de troeven van toegepaste taalkunde en taal- en letterkunde. Net zoals bij toegepaste taalkunde omvat het curriculum drie talen. Uit Nederlands, Engels en Frans kies je twee talen die je volwaardig bestudeert. Van de derde taal krijg je dezelfde vorming qua taal beheersing, maar slechts een basis in taalkunde en geen literatuur. Net zoals bij taal- en letterkunde krijg je een component literatuur voor twee talen en een component literatuurwetenschap. * Wil je na de tweede fase toch niet verder met taal- en letterkunde, dan kun je met een aangepast programma ook de derde fase in toegepaste taalkunde volgen.

17 13 Eerste fase * Tweede fase ** 60 studiepunten 60 studiepunten Taalbeheersing I 6 Taalkunde I 6 Literatuur I 6 Taalbeheersing I 6 Taalkunde I 6 Literatuur I 6 Taalbeheersing I 6 Taalkunde I 6 Literatuur I 6 Algemene taalwetenschap I 3 Taalbeheersing II 6 Taalkunde II 9 Literatuur II 6 Taalbeheersing II 6 Taalkunde II 6 Vertaling II 3 Literatuur II 6 Taalbeheersing II 6 Taalkunde II 6 Vertaling II 3 Algemene literatuurwetenschap I 3 Literatuur II 6 Inleiding tot de filosofie 3 Algemene taalwetenschap II 3 Europese cultuur en literatuur 3 Algemene literatuurwetenschap II 3 Informatiebronnen en academische schrijfvaardigheid 3 Taal en technologie 3 De derde fase volg je in Leuven. Je krijgt binnen taal- en letterkunde een aangepast programma. * Je neemt alle opleidingsonderdelen op, behalve één opleidingsonderdeel literatuur I ** Van de taal waarvan je in de eerste fase literatuur I niet opnam, neem je in de tweede fase enkel taalbeheersing II op. Nederlands Engels Frans Algemeen

18 14 Opleidingsonderdelen van de eerste fase Nederlands Taalkunde Je verwerft een basisinzicht in de structuur van het Nederlands met onder andere grondige aandacht voor de Nederlandse grammatica. Taalbeheersing Tijdens de lessen Nederlandse taalbeheersing til je je schrijfvaardigheid in de moedertaal naar een hoger niveau, werk je aan de opbouw van je tekst en verfijn je je schrijfstijl. Bovendien perfectioneer je je uitspraak van het Nederlands in de lessen fonetiek en leer je kritisch omgaan met verschillende soorten naslagwerken. Eerste vreemde taal Duits, Engels of Frans Tweede vreemde taal Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools of Spaans Taalkunde In de colleges taalkunde krijg je een inleiding in het grammaticale systeem van de gekozen taal. Je krijgt inzicht in de manier waarop de taal opgebouwd is en hoe woorden en zinnen worden gevormd. Je leert hoe de taal betekenis toekent, en krijgt een beschrijving van de klanken van de taal. Taalbeheersing Je werkt aan je mondelinge en schriftelijke vaardigheden in de door jou gekozen talen. Aan de hand van lees-, luister- en spreekoefeningen verbeter je je parate kennis van de vreemde taal. Je gaat ook aan de slag met naslagwerken, en je wordt ondergedompeld in de basisbegrippen van de fonetiek om je uitspraak te kunnen optimaliseren. Vertaling In de vertaalcolleges ga je aan de slag met korte teksten in de door jou gekozen vreemde talen. Je leert omgaan met woordenboeken en zoekt oplossingen voor specifieke vertaalproblemen. Het resultaat is een goed leesbare tekst in de doeltaal. Taal & cultuur Je krijgt een inleiding tot de cultuur en de maatschappij van de landen waarvan je de taal bestudeert: geschiedenis, politiek, geografie, economie, kunst en cultuur. Algemene taalwetenschap Je maakt kennis met een aantal taalkundige basisbegrippen. Je wordt vertrouwd gemaakt met de basisconcepten van de fonologie, de morfologie en de syntaxis.

19 15 Recht en (inter)nationale instellingen of algemene economie Ook als taalspecialist kun je een goede juridische en economische basis gebruiken. In de eerste fase kies je ofwel voor recht ofwel voor economie. Als je dat wil, kun je het opleidingsonderdeel dat je niet opgenomen hebt, alsnog volgen in de keuzemodule in de tweede of derde fase. In recht en (inter)nationale instellingen komen algemene juridische begrippen aan bod. Je maakt kennis met het burgerlijk recht in al zijn facetten, waarna je ertoe in staat bent om verbanden te leggen en juridische casussen op te lossen. In algemene economie ontwikkel je een basisinzicht in de kernbegrippen en -processen van de economie, met bijzondere aandacht voor hoe de economische markt werkt. Inleiding tot de filosofie Je kunt pas begrijpen hoe mensen communiceren als je inzicht hebt in hoe ze denken. De oorspronkelijke betekenis van het woord filosofie is liefde voor wijsheid. Een overzicht van de grote denkstromingen geeft daartoe een eerste aanzet. Europese cultuur en literatuur De cursus Europese cultuur en literatuur overloopt de literaire en artistieke geschiedenis in (West-)Europa vanaf de 19de tot de 21ste eeuw. Dat gebeurt niet geïsoleerd, maar vanuit een breder filosofisch, artistiek en maatschappelijk kader. Bepaalde colleges volgen een chronologische lijn, andere colleges worden opgebouwd rond een thema of een belangrijke figuur. Voor een gedetailleerde beschrijving van de opleidingsonderdelen van de volledige bacheloropleiding en voor het uurrooster: 8 Extra literatuur in de optie taal- en letterkunde Je krijgt een inleidend overzicht van de belangrijkste stromingen en ontwikkelingen in de geschiedenis van de Nederlandse, de Engelse of de Franse literatuur, naargelang je keuze. Bovendien leer je proza en poëzie kritisch analyseren en bespreken.

20 16 Week van een student toegepaste taalkunde Dit fictieve, maar realistische uurrooster geeft je een idee van hoe je lesweek er kan uitzien. Hou hierbij ook het aantal studiepunten dat je volgt in het achterhoofd. Eén studiepunt staat voor 25 à 30 uren studietijd. Dat omvat niet enkel college volgen, maar ook achteraf je notities overlopen, naar de bibliotheek gaan, monitoraatsoefeningen volgen, zelfstudie... Zo zit je al snel aan 40 à 50 uren werk per week. Voor een pendelstudent verschilt de invulling uiteraard van die voor een kotstudent. Bovendien zul je ook in het weekend met je studie bezig zijn (voorbereiden, je notities overlopen, taken maken, studeren ). G MAANDA alkunde I u. Spaanse ta 08:30-10:30 u. Algemene 10:30-12:30 taalwetenschap I AG DONDERD kunde I u. Franse taal 10:30-12:30 ds ederlan Groepswerk Nin Clubcafé voorbereiden rlandse ineen Lunch in De M beheersing I u. Franse taal 13:30-15:30 ities overlopen 17 u-19 u. Not DINSDAG u. Nede 13:30-15:30 taalbeheersing I: cologie fonetiek en lexi ationale r)n te (in u. Recht en 15:30-17:30 instellingen Concert in de ue giq Ancienne Bel VRIJDAG GEEN LES! paans oordenschat S 10u-12u Wre le n en ingen Frans mak u 14u-16 Oefen Zwemmen AG WOENSD u. Nederlandse 08:30-10:30 taalbeheersing I: tekstanalyse u. Nederlandse 10:30-12:30 taalkunde I Nieuwstraat Shoppen in de de herhalen Franse taalkun u. Spaanse 10:30-12:30 taalbeheersing I en alkunde studer Nederlandse ta ing Fuif jeugdbeweg TO DO quiz Inschrijvenvereniging studenten arah Notities Sn teruggeve

21 17 Overzicht academiejaar September Ma Di Wo Do Vr Za Zo December Ma Di Wo Do Vr Za Zo Maart Ma Di Wo Do Vr Za Zo Juni Ma Di Wo Do Vr Za Zo Oktober Ma Di Wo Do Vr Za Zo Januari Ma Di Wo Do Vr Za Zo April Ma Di Wo Do Vr Za Zo Juli Ma Di Wo Do Vr Za Zo November Ma Di Wo Do Vr Za Zo Februari Ma Di Wo Do Vr Za Zo Mei Ma Di Wo Do Vr Za Zo Augustus Ma Di Wo Do Vr Za Zo September Ma Di Wo Do Vr Za Zo Begin academiejaar Lesperiode Lesvrije periode Blokperiode Examenperiode

22 18 Studiebegeleiding De Faculteit Letteren Campus Brussel spaart geen moeite om je slaagkansen te maximaliseren. Je wordt ondersteund op de meest uiteenlopende vlakken. De docenten staan klaar om je vragen te beantwoorden en op verschillende manieren word je begeleid als het studeren niet zo wil vlotten. Bij de start Onthaaldag Kennismakings - gesprek Vakinhoudelijk Kleine interactieve lesgroepen en monitoraat Proefexamens Spreekuren van docenten Studietraject - begeleiding Je studietraject Feedback na examens Efficiënt studeren Bij de start Onthaaldag Op de eerste dag van het academiejaar verwelkomen we je op je campus. Je krijgt praktische informatie over je opleiding en over het onderwijs aan de faculteit. Zo neem je meteen een vlotte start. Kennismakingsgesprek Meteen na het begin van het eerste semester word je uitgenodigd voor een kennismakingsgesprek met je studiecoach. Die behoort tot een team van ervaren docenten die elk een groepje eerstejaars - studenten begeleidt. Je kunt bij haar of hem terecht met al je vragen over de opleiding, zeker na elke examenperiode om je resultaten door te nemen. Vakinhoudelijk Kleine interactieve lesgroepen We trainen je communicatievaardigheden (taalbeheersing), je grammaticale kennis (oefeningen taalkunde) en je vertaalvaardigheid in kleine, interactieve lesgroepen. Door de kleine afstand (letterlijk en figuurlijk) tussen de docent en de studenten ben je zeker van een optimale begeleiding. Proefexamens In alle opleidingsonderdelen laat de docent je in de loop van het semester al kennismaken met hoe je geëvalueerd zult worden. En voor opleidingsonderdelen van componenten als taalkunde, taalbeheersing en vertalen kun je vaak al een proefexamen maken waarvan de score uiteraard niet meetelt voor het echte examen. Spreekuren van docenten Je docenten hebben vaste spreekuren waarop ze bereikbaar zijn voor extra uitleg of begeleiding.

23 19 Studietrajectbegeleiding Je studietraject Heb je vragen over de samenstelling van je jaarprogramma of je leerkrediet? Twijfel je aan je keuze en denk je erover na om te heroriënteren? Schort er wat aan je motivatie of je studiemethode? Je kunt met al je vragen terecht bij de studietrajectbegeleider. Hij helpt je om een optimaal studietraject uit te stippelen. tel Feedback na examens Je studiecoach en de studietrajectbegeleider kunnen samen met jou je globale eindresultaat evalueren. Hoe pak je opleidingsonderdelen aan waarvoor je niet geslaagd bent? Wat moet er anders tijdens de tweede zittijd? Heeft een bisjaar zin? Na elke examenperiode kun je bij hen aankloppen. Ook alle docenten zijn dan beschikbaar voor een nabespreking van je examens. Efficiënt studeren De overstap naar het hoger onderwijs verloopt niet altijd even vlot en studenten weten vaak niet hoe eraan te beginnen. De studentenbegeleiders van de KU Leuven Campus Brussel kunnen je helpen om op een efficiënte(re) manier te studeren: opstellen van een adequaat studieplan op korte en lange termijn leren concentreren cursusonderdelen structureren schematiseren en memoriseren begrijpend lezen aantekeningen maken en vragen formuleren bij de cursus In één of meer gesprekken kijk je samen met de studentenbegeleiders naar je studeergedrag. Vaak kun je met enkele tips en wat bijsturing zelf aan de slag om je studeervaardigheden te verbeteren. Je kunt op elk moment bij hen aankloppen voor informatie, voor een gesprek of om een afspraak te maken bij de psychopedagogische medewerkers van de studentendienst. Bovendien biedt de dienst verschillende groepssessies aan over studeervaardigheden: omgaan met stress en faalangst, beter plannen, actiever studeren... Joke vindt de ondersteuning erg belangrijk De proffen zijn heel toegankelijk en met vragen kun je altijd bij hen terecht. Ze zijn op de hoogte van je kennen en kunnen en evalueren je het hele jaar door. Niet alles hangt dus af van het eindexamen. Bovendien is de drempel om vragen te stellen erg klein als je les krijgt in kleine groepen. Als je iets niet begrepen hebt, dan vraag je gewoon extra uitleg.

24 20 Praktijkervaring De praktijkgerichte aanpak in de opleiding toegepaste taalkunde maakt je studie heel concreet en brengt je een heleboel vaardigheden bij die nuttig zullen zijn in je beroeps- en privéleven. Zo word je een kei in je vak en overtuig je zonder twijfel snel je toekomstige werkgever. Bagage voor het leven De vele werkcolleges en groepsprojecten in de opleiding scherpen je sociale en communicatieve vaardigheden aan, en bevorderen je zelfkennis. Je leert er onder andere in team werken, met anderen omgaan, presentaties geven, dossiers verdedigen, vergaderen, plannen En er is meer: je krijgt de kans om deel te nemen aan projecten die de opleiding opzet met Brusselse organisaties. Het beste nieuws is dan nog dat zulke praktijkopdrachten deel uitmaken van je curriculum. Buiten het programma De opleiding toegepaste taalkunde beperkt zich niet tot je campus: uitstappen binnen Brussel of bezoeken aan bedrijven dragen net zo goed bij tot de vorming van toekomstige taalexperts als reizen naar Parijs, Berlijn, Londen of Madrid die in lesvrije periodes georganiseerd worden. Het studententheater biedt liefhebbers de kans om hun communicatieve vaardigheden ook eens op een andere manier te bewijzen. Ook in de masters blijft de campus hoog inzetten op praktijk. Bij elke master kun je een stage volgen. Lees meer vanaf p. 22. An-Sofie ging naar het Kunstenfestivaldesarts Het Kunstenfestivaldesarts in Brussel is de internationale hoogmis voor podiumkunsten en beeldend werk. Elk jaar krijgen de derdejaars studenten toegepaste taalkunde de kans om binnen het vak Nederlandse taal - beheersing recensies te schrijven over de voorstellingen. Ik heb geen seconde getwijfeld om aan het project deel te nemen. Het was een unieke kans om voor een echte opdrachtgever te werken. Dat ik gratis naar een avant-première mocht, was natuurlijk mooi meegenomen. Majdoline was voorlezer bij Boekenbende aan Huis Boekenbende aan Huis is een voorleesproject van de Brusselse bibliotheken. Het richt zich tot anderstalige kinderen uit de derde kleuter klas en het eerste leerjaar in het Brussels Nederlandstalig onderwijs. Vijf weken lang ga je voorlezen in hetzelfde gezin. De bedoeling is om kinderen waar thuis weinig of niet wordt voorgelezen de liefde voor boeken en Nederlands bij te brengen.