Masters in de talen Masters in de historisch-culturele studies

Transcriptie

1 Masters in de talen Masters in de historisch-culturele studies Faculteit Letteren

2

3 Faculteit Letteren In het Huis der Letteren is het onder - wijs gebaseerd op wetenschap pelijk onderzoek in de taal- en cultuurweten - schappen. Binnen het domein van historisch-culturele studies kun je masterprogramma s volgen als geschiedenis en geschiedenis van de oudheid, archeologie, kunstweten - schappen, musicologie of culturele studies. Daarnaast kun je kiezen uit een breed pakket van masteropleidingen in de talen: taal- en letterkunde, westerse literatuur, taalkunde of bedrijfscommunicatie, of doorstromen naar een van de vijf masters in de taal- en regiostudies: japanologie, sinologie, Oude Nabije Oosten, arabistiek en islamkunde of slavistiek en Oost-Europakunde. Je kunt ook kiezen voor een master vertalen, tolken of meertalige communicatie. Ook journalistiek behoort tot de mogelijkheden. Die master wordt georganiseerd door de Faculteit Sociale Wetenschappen van de KU Leuven. Als je na de masteropleiding nog verder wil studeren, kun je je kennis verder uitdiepen via een master-namaster opleiding of kiezen voor een lerarenopleiding talen of geschiedenis, kunst en muziek. Het masteraanbod van de Faculteit Letteren is verspreid over drie steden: Antwerpen, Brussel en Leuven, elk met hun eigenheid en charme, gaande van hippe havenstad over trendy grootstad tot bruisende studentenstad. De drie campussen zijn vlot bereikbaar met het openbaar vervoer en liggen te midden van het ruime en gevarieerde cultuur- en vormingsaanbod, dat helemaal aansluit bij de opleidingen aan de faculteit. Elke opleiding heeft duidelijk een eigen profiel. Als KU Leuven-student volg je les op de campus waar je je inschrijft. De KU Leuven staat garant voor de kwaliteit van de opleiding. Aan het einde van je opleiding krijg je een KU Leuven-diploma, ook al heb je in Brussel of Antwerpen gestudeerd. 8

4 Masteropleidingen in de talen Master in de taal- en letterkunde (60 studiepunten) Je bestudeert de taalkunde én de letter - kunde van een of twee talen. Naast een grondige beheersing van de bestudeerde taal of talen, leg je je toe op de kennis van het wetenschappelijk onderzoek, die je in de praktijk toepast in je masterproef. Centraal staan vragen naar de specificiteit van de gekozen taal: haar structuren, dynamiek, varianten en ontwikkeling, haar relaties met andere talen, de eigenheid van haar literatuur en haar relaties met de cultuur en het bredere literaire landschap. Deze opleiding kun je volgen aan de Faculteit Letteren in Leuven. Master in de taalkunde (60 studiepunten) Je verwerft de theoretische, descriptieve en methodologische kennis en competentie om zelfstandig taalkundig onderzoek op te zetten en uit te voeren. Het hoofdaccent ligt op de theoretische en descriptief-vergelijkende taalkunde, de variatie linguïstiek, de taaltechnologie en taalverwerving en -onderwijs. Master in de westerse literatuur (60 studiepunten) In deze master bestudeer je de westerse literatuur zowel in algemene zin als vanuit een aantal specifieke deelgebieden of onderzoeksvragen van de literatuur studie. De klemtoon ligt in het bijzonder op het verwerven van inzicht in de interactie tussen verschillende literaturen, talen en culturen. De specificiteit van de master in de westerse literatuur is gelegen in de exclusieve aandacht voor één enkele wetenschappelijke discipline, m.n. de literatuurstudie.

5 Master in het vertalen (60 studiepunten) Heb je je al eens voorgesteld hoe de wereld er zou uitzien zonder vertalers? Bij vertalen komt veel meer kijken dan talenkennis alleen. Vertalen vraagt ook kennis van culturele verschillen, van teksten en hun functies, van vertaalstrategieën, van de efficiëntste manier om met bronnen om te gaan. In de master in het vertalen leer je onder meer websites, multimediaproducten, brochures, literaire en technische teksten en juridische documenten vertalen. Vertalers zijn ook nodig om films te ondertitelen en websites en videogames aan lokale markten aan te passen. Deze opleiding kun je volgen aan de Faculteit Letteren in Antwerpen en Brussel: Antwerpen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Russisch, Arabisch, Vlaamse Gebarentaal Brussel: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Russisch Master in het tolken (60 studiepunten) Je krijgt een grondige mondelinge en schriftelijke allround training in drie talen: het Nederlands en twee vreemde talen. Je wordt op de hoge eisen van het tolkberoep voorbereid. Je leert de basistechnieken van het tolken kennen in een brede waaier aan contexten (bijvoorbeeld bedrijfstolken en sociaal tolken). Dat gebeurt vanuit zowel een wetenschappelijk als een praktisch en marktgericht perspectief. Deze opleiding kun je volgen aan de Faculteit Letteren in Antwerpen en Brussel: Antwerpen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Russisch, Arabisch, Vlaamse Gebarentaal Brussel: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Russisch Master in de bedrijfscommunicatie (60 studiepunten) Je leert hoe bedrijven en overheid intern en extern communiceren. Daarnaast kun je je verdiepen in het communicatieve belang van onder meer reclame en public relations. Bovendien bestudeer je twee talen (Nederlands, Frans, Engels of Duits). Ten slotte combineer je theorie en praktijk in een masterproef: je loopt stage in een bedrijf en schrijft een wetenschappelijk verslag over een onderzoek dat je daar of elders uitvoert. Deze opleiding wordt georganiseerd door de faculteiten Letteren en Sociale Wetenschappen in Leuven.

6 Master in de meertalige communicatie (60 studiepunten) Aan de hand van concrete voorbeelden leer je hoe je je taalvaardigheid strategisch en kritisch kunt inzetten in bedrijfscontexten. Je bepaalt deels zelf je vakkenpakket. Wil je de nadruk op talen leggen of verkies je bedrijfsvakken zoals reclame en consumentengedrag? Je kunt je meteen specialiseren of alle opties openhouden. Deze opleiding kun je volgen aan de Faculteit Letteren in Antwerpen en Brussel: Antwerpen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Russisch, Arabisch, Vlaamse Gebarentaal Brussel: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Russisch Master in de taal- en regiostudies: arabistiek en islamkunde (60 studiepunten) De opleiding omvat drie centrale componenten: de Arabische taal, de studie van de Arabische wereld in zijn historische en actuele dimensies en de studie van de islam vanuit de invals hoek van cultuur, intellectuele stromingen en religie. Veel aandacht gaat naar taalkundige vorming, specifieke aspecten van de Arabische cultuur en specialisaties binnen de islamkunde. Master in de taal- en regiostudies: japanologie (60 studiepunten) Je bekwaamt je in taalkundige vorming en je verdiept je in de Japanse cultuur. Einddoel is je enerzijds goed voorbereiden op een verdere loopbaan in het wetenschappelijk onder - zoek, en anderzijds kritische vaardigheden en intellectuele routines aanleren die ook buiten het eigen vakgebied nuttig zijn en waarmee je je in het Japanse taalgebied kunt bewegen.

7 Master in de taal- en regiostudies: sinologie (60 studiepunten) Je bouwt je taalkundige vaardig heden verder uit. Je verdiept je kennis en vaardigheden, ofwel in het domein van de Chinese filosofie en geschiedenis ofwel in een zelfgekozen economische specialisatie. Er gaat ook veel aandacht naar de verwerving van algemene onderzoeksstrategieën, mondelinge en schriftelijke communicatieve vaardigheden, en de specialisatie in een zelfgekozen aspect van de Chinese wereld. Master in de taal- en regiostudies: slavistiek en Oost-Europakunde (60 studiepunten) Je bestudeert de Russische en de Poolse regio. Je kunt je kennis van beide talen verder verfijnen (optie slavistiek) of je specialiseren in een van de twee regio s (optie Russische studies of Poolse studies). De bedoeling is om enerzijds je kennis van de Russische en/of Poolse taal en regio uit te breiden en anderzijds om je kritische vaardigheden en intellectuele attitudes aan te scherpen. Master in de taal- en regiostudies: Oude Nabije Oosten (60 studiepunten) In deze masteropleiding kun je je verder verdiepen in de egyptologie, in Syro-Mesopotamië of in Syro-Palestina. Via deze studie ontwikkel je een kritische ingesteldheid en zin voor synthese en vaardigheden, die ook buiten het eigen vakgebied nuttig zijn. Sommige colleges worden gedoceerd in samenwerking met andere, vaak buitenlandse universiteiten, en soms ook gedeeltelijk in het buitenland (Leiden, Münster of Caïro).

8 Master in de journalistiek (60 studiepunten) Een goede journalist heeft een brede algemene vorming, een kritische geest en een grondige talenkennis. Hij beheerst de kunst om bondig en overtuigend te formuleren. Het werkveld vraagt journalisten van academisch niveau met multimediale ervaring. De master in de journalistiek beantwoordt aan al die vereisten. Deze masteropleiding wordt georganiseerd door de Faculteit Sociale Wetenschappen van de KU Leuven. Je kunt de opleiding volgen op de campussen in Antwerpen en Brussel. Master in de literatuurwetenschappen (60 studiepunten) De master-na-master in de literatuurwetenschappen bereidt je voor op zelfstandig wetenschap - pelijk onderzoek, waarbij nadruk wordt gelegd op interdisciplinariteit. Tegelijkertijd leer je een aantal gevorderde praktische vaardigheden, zowel rond informatie verzamelen, beheren en verwerken als rond onderzoeksresultaten presenteren. Ook het professioneel aanwenden van theoretische kennis binnen het brede culturele veld krijgt aandacht. Het programma is een interuniversitaire opleiding van de KU Leuven, de Universiteit Antwerpen (UA), de Universiteit Gent (UGent) en de Vrije Universiteit Brussel (VUB).

9 Gerechtsvertalen en -tolken (150 uur college) Als gerechtsvertaler vertaal je een juridische brontekst juist en volledig in een andere taal en doet dus recht aan de betekenis en de bedoeling ervan. Dat vereist dat je beide talen in hun geschreven vorm erg goed beheerst. Je bent goed onderlegd in juridische docu - mentalistiek en terminologie en je houdt je aan een strikte professionele en deontologische code. Als gerechtstolk zorg je voor de communicatie wanneer betrokkenen in een juridische situatie een verschillende taal spreken. Om die taak aan te kunnen, moet je het Nederlands en de vreemde taal mondeling uitstekend beheersen. Je kent goed de Belgische en anders talige maatschappij en het Belgische juridische systeem, je beschikt over specifieke tolk- en communicatie vaardig heden en je houdt je aan een professionele, deontologische code. Deze opleiding kun je volgen aan de Faculteit Letteren in Antwerpen. Postgraduaat literair vertalen (60 studiepunten) Het postgraduaat literair vertalen wordt georganiseerd in samenwerking met de master literair vertalen van de Universiteit Utrecht. Het programma bestaat uit praktische vertaal - ateliers, zelfstandige vertalingen onder begeleiding van een docent en colleges waar er over vertalen gereflecteerd wordt. Er wordt ook samengewerkt met ervaren professionele vertalers. Een deel van de studiepunten bestaat uit gezamenlijke activiteiten met de Nederlandse studenten. Afgestudeerden kunnen voor verdere professionalisering bij het Expertisecentrum Literair Vertalen terecht. Deze opleiding kun je volgen aan de Faculteit Letteren in Antwerpen. Postgraduaat conferentietolken (60 studiepunten) Je krijgt een intensieve training in consecutief en simultaan tolken. Ook andere vormen van tolken zoals fluistertolken of gesprekstolken, worden geoefend. Je wordt opgeleid om te tolken vanuit de vreemde talen in het Nederlands én vanuit het Nederlands in de vreemde taal (retour). Daarvoor krijg je ruime en zeer diverse oefenmogelijkheden met e-learning tools. Stages, zowel observatiestages en tolken in stomme cabine als stages waarbij voor een publiek wordt getolkt, vormen een belangrijke component van het programma. Aan het programma is een toelatingsproef gekoppeld. Deze opleiding kun je volgen aan de Faculteit Letteren in Antwerpen en Brussel: Antwerpen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Russisch, Arabisch, Vlaamse Gebarentaal Brussel: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Russisch

10 Masteropleidingen in de historisch-culturele studies Master in de archeologie (60 studiepunten) Je krijgt de kans je verder te specialiseren in verschillende studiedomeinen en deel te nemen aan internationaal onderzoek. Daarnaast word je verder voorbereid op alle aspecten van de beroepspraktijk op en naast het veld. De opleiding coördineert hoogstaande weten - schappelijke projecten voor elk van de vijf grote domeinen die centraal staan in het onderwijs: Egypte en het Nabije Oosten (Egypte en Syrië), prehistorie (België en Soedan), protohistorie (Kreta), klassieke wereld (Turkije en Griekenland) en postklassieke archeologie (België). Master in de kunstwetenschappen (60 studiepunten) In de master in de kunstwetenschappen bestudeer je beeldvoorstellingen, objecten en gebouwen vanuit een cultuurhistorisch, iconologisch en artistiek perspectief. Je onderzoekt artistieke conventies en de veranderingen die die conventies ondergingen. Je specialiseert je in een aantal studiedomeinen en je neemt actief deel aan internationaal onderzoek. Via de stage bereid je je ook voor op de beroepspraktijk. Master in de musicologie (60 studiepunten) In de master in de musicologie bouw je verder op de basisvaardigheden die je in de bachelor opleiding verworven hebt. Je muziekhistorische kennis, analytische inzichten en theoretische reflectie worden verder verdiept. Daarnaast word je ingeleid in enkele nieuwe musicologische disciplines, zoals muziekkritiek of historiografie, en gaat er veel aandacht naar onderzoeks gebaseerd onderwijs. Je krijgt ook de kans om via de stage ervaring op te doen in een professionele omgeving. Master in de geschiedenis (60 studiepunten) Je krijgt een brede waaier aan thema s uit alle tijdvakken en binnen vele specialisaties aangeboden: economische conjunctuur, cultuurgeschiedenis, politieke en internationale verhoudingen, overzeese geschiedenis, het religieuze leven, vrouwenstudies, weten - schapsgeschiedenis en vele andere terreinen. De master biedt je een opleiding voor gevorderde historische studie. Je maakt kennis met de grote vraagstukken onder historici en doorgrondt de verscheidenheid in het historische metier.

11 Deze opleiding kun je volgen aan de Faculteit Letteren in Leuven. Master in de geschiedenis van de oudheid (60 studiepunten) Je bestudeert de menselijke samen - leving vanaf de oudste tijden tot aan de middeleeuwen. Vooral de culturen uit het Middellandse Zeegebied komen aan bod. De opleiding speelt in op de grote diversiteit in het bronnen materiaal, dat talrijke facetten van de toenmalige samenleving naar voren brengt: je behandelt politieke, economische, godsdienstige, culturele en sociale vraagstukken of je kunt aan de hand van authentieke brieven, testamenten binnenwandelen in de huiskamer van vele antieke gezinnen. Master in de culturele studies (60 studiepunten) Je onderzoekt de relatie tussen cultuur, maatschappij en het geheel van media en technieken die vandaag zowel cultuur als maatschappij vormgeven. Het is om die reden een interdisciplinaire benadering, waarbij cultuurweten schappers met diverse achter - gronden inzicht willen verwerven in de relaties tussen maatschappij en media. De master culturele studies heeft geen specifiek afgebakend object, maar concentreert zich op zowel hedendaagse als historisch-culturele fenomenen en bestudeert die vanuit een praktijkgericht standpunt. Master in de archivistiek: erfgoed- en hedendaags documentbeheer (60 studiepunten) Deze master-na-masteropleiding is een samenwerking tussen de VUB, KU Leuven, UGent en UA. De organiserende universiteit is de VUB. Meer informatie:

12 KU LEUVEN Oude Markt 13 bus LEUVEN Meer info Infomomenten Publicaties Campussen Faculteit Letteren Masteropleidingen in de talen Antwerpen: Ann Matthyssen tel Masteropleidingen in de talen Brussel: Erik Uytterhoeven erik.uytterhoeven@kuleuven.be tel Masteropleidingen in de talen Leuven: Wim Grevendonk wim.grevendonk@arts.kuleuven.be tel Masteropleidingen in de historisch-culturele studies: Ingrid Van Hecke ingrid.vanhecke@arts.kuleuven.be tel Deze folder biedt een zo volledig mogelijk beeld van enkele masteropleidingen die de KU Leuven organiseert. Er kunnen echter altijd wijzigingen op het vlak van de programmaopbouw worden goedgekeurd. Zo kan de omvang van tal van master - opleidingen in de toekomst vermeerderen van 60 naar 120 studiepunten. De informatie in deze folder kan de universiteit dan ook juridisch niet binden. De meest recente informatie over het onderwijsaanbod vind je op Bijgewerkt tot januari 2014 v.u.: Isabelle Van Geet, Oude Markt 13, 3000 Leuven