Euver de etiek vaan engagemint. De Kleine Keuning, Jay C.I. Mestreechse oetgaaf

Transcriptie

1 Euver de etiek vaan engagemint De Kleine Keuning, Jay C.I. Mestreechse oetgaaf

2 Maastricht Erstausgabe Titel: Euver de etiek vaan engagemint 2018 Friedhelm Wachs Umschlag/Illustration: strichfiguren.de (Adobe Stock) Autor: Friedhelm Wachs Übersetzung: Eric Brouwer Lektorat, Korrektorat: Sabine Schierwagen Help us ezzebleef um us verhäölserke in zoväöl meugelik taole te vertaole. Vertaol ut ezzebleef in eur dialec en regionaal taol. Die deutsche Originalausgabe erschien 2018 im Verlag: Metropolis Medien Verlags GmbH, Leipzig ISBN: Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und des Autors unzulässig. Dies gilt insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfältigung, Übersetzung, Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Door Friedhelm Wachs Senator # Prizzedent Europese Senaat Vertaoling: Eric Brouwer Language: Limburgish Maastrichtian (Mestreechs)

3 D r waor ins, lang geleije, unne kleine keuning. Ziene naom waor Jay Citizen d n ierste. Jay C.I. waor d n gansen daag bedreuf.

4 Es heer roond loerde, zaog heer niks es egoisme. Niemes zörgde veur de aander bewoeners. De klein greis keuninge dachte allein aon hun eige, de groete greis keuninge waore nog erger. Zoe waor geine van de keuninge gelökkig. Wat un versjrikkelijke situatie! De kleine keuning Jay C.I. wou dit verandere. Heer wouw get veur de aander bewoeners doen, mie veur de kinder, mie veur de zake, mie veur oonderwies, mie veur de erreme en mie veur de umgeving.

5 En heer wouw ouch lache. Heer wouw plezeer höbbe in ut leve, get liere en de wereld oontdèkke! Mèh wie kós heer, de kleine keuning, dit allein allemaol rangere? Heer prakkezeerde en prakkezeerde en toen inins had heer un idee!

6 Veurwat praot iech neet mèt de aander 'keuninge die ouch hun leve welle verandere?, dach de kleine keuning. Liere vaan elkaar is de sleutel tot succes, zoe ging heer euvertuig weijer. En zoe ging heer oonderweeg veur un lang reis um de aander keuninge te bezeuke.

7 De gele keuningin zag: Unne groete mins vreug neet wat zien land veur häöm kin doen, mer wat heer kin doen veur zien land. Dat is broedersjap. Doeg dat en diech zals gelökkig zien.

8 Dat waors un gooj tip. Mèt u huppelke in ziene pas ging heer weijer op zien reis.

9 De greune keuning wis: De maan dee de berreg verplaotsde waor dezelfde dee begoos mèt klein steinsjes. Es veer gewoen beginne mèt d n ierste stap, daan kinne veer de groete zake ouch aon. Veer kinne de VN Vrei is meugelijk doele bereike.

10 Wie verbizing wèkkend! dach de kleine keuning Jay C.I., gewoen beginne is de sleutel tot positief veranderinge. En zoe reisde heer weijer.

11 De roeie keuning raojde häöm aon: Oppe merret, koup geerte, geine vèsse. Es de luij liere um te vèsse, liere ze ziechzelf te hellepe. Zelf-hölp is eus pliech. Dat is vrijheid. Luij die vrij zien, besjerme gerchtigheid.

12 Prachtig, dach Jay C.I., dat höllep. Mèt unne lach op zien geziech ging heer weijer.

13 De paorse keuningin zag häöm: De groetste riekdom vaan unne mins zien neet zien spölle. Zien groetste riekdom zien zienen aard en persoenlekheid. Wie mie of ste aard oefens, wie beter totste de gemeinsjap tot deens kins zien.

14 Mienen aard mie gans leve oefene. Dat huurt ziech good aon. Dat zal us sjerp hawwe veur tegenslaag dee aandere tröf. Dach Jay C.I. beij zien eige. De kleine keuning reisde wijer.

15 De blauwe keuning wis: De groete mins leijt mèt allein de hand en zoonder veurkäör of veuroordeil. Leiersjap is inkel geluifweerdeg es ut veur eederein geliek is. Allein de wèt bepaolt dit, neet relasies en vrunsjappe.

16 Dit maak same leve väöl plezeriger, es neet allein vrun veurdeil höbbe. Gelieke regels veur ederein. Dat is u good idee. Mèt dat idee good eweg geduid, ging Jay C.I. wijer op reis.

17 D n orange keuning zag: Boeste ouch geis, gaank dao mèt gans dien hart. Rappeleer tot niks vaanoet uszelf kump and tot un activiteit allein vaan weerde is es diech ut vrijwèllig deis mèt die gans hart.

18 Inins loerde de kleine keuning Jay C.I. umhoeg en heer kós zien ouge neet geluive. Dai achter zaog heer u kestiel. Waor heer alweer toes? Heer had blij en zoonder meujte roond de wereld gereis en had gooje raod gekrege.

19 Jay C.I. ging gaw aon ut werrek mèt wat de keuninginne en keuninge häöm geadviseerd hadde. Heer leet zien luij reize zoetot zie utzelfde mèt koste make es heer. Zie moste good doen veur de wereld en impassant plezeer höbbe. Zie openden hun hoes zoetot aander hun koste bezeuke. Zie maakde regels boe de bezeukers ziech ouch aon moste hawwe. Ut waor plezerig.

20 De aander keuninge waore ziech bewus devaan tot ze väöl gelierd hadde vaan kleine keuning Jay C.I.. Ze waore väöl blijer umtot Jay C.I. niks veur ziech zellef gehawwe had. Heer had de gooj ideeje gedeild mèt de aander keuninge. Edern daag maakde zie de wereld u bitteke beter.

21 Op unnen daag troffe de keuninge ziech weer. Ze bouwden u feeske d n gansen daag en nach en lierden vaan elkaar en nog mie euver elkaar. Ze gaove ziech zelfs unne naom. Ze neumden zie Jaycees, nao de kleine keuning Jay C.I.

22 En umtot de bijeinkomste zoe sjiek waore, begóste zie conferensies te organisere, op zien mins twie keer per jaor. Ze troffe ziech op ut wereld congres, beij regionaal congresse, landelijke congresse en zellefs lokaal ontstoonte bijeinkomste.

23 Eindelik, ze hadde u veurdeil ten opziegte vaan de groete, slechte egoiste! De Jaycees woorte gelökkiger. Ze woordte zellefs ierleker. Ze maakden hun lande kleurrieker en op ut ind lachden ze same.

24

25 Vaan heijoet ontstoont un etiek vaan betrokkenheid. Eder keuning sjreef ziech gedachte op en same maakden ze hunne kreet:

26 Veer geluive: Tot geluijf in God, beteikenis en invölling gief aon ut minselik leve Tot de broedersjap vaan de minsheid bove de oonaofhenkelekheid van lande oetgeit Tot economiese rechveerdegheid ut bèste via vrij luij door vrij oondernummersjap verkrege kin weure Tot otoriteit eeuver wètte moot goon en neet euver luij Tot de groetse sjatte vaan de wereld in de minselike persoenlikheid ligke en Tot ut dene vaan de gemeinsjap ut bèste werrek in ut leve is

27 Veer wèlle laote zien welleke krach JCI heet. Veer zien divers, zoe wie me dat nörgens in de wereld zuut. Eder vaan us sprik neet inkel de vasgelagde taol vaan zie land, meh ouch zien moojerstaol, zien vajerstaol, un regionaal taol, de taol van un stam. Laote veer ze toene! Help us ezzebleef um us verhäölserke in zoväöl meugelik taole te vertaole. Vertaol ut ezzebleef in eur dialec en regionaal taol. Sjik de vertaoling mer nao:

28

29 ISBN: