Al de bronnen die ik gevonden heb, zijn weergegeven in de bronnenweergave Chicago 15th A.

Transcriptie

1 Japanese Studies Home Kotodama Uit Encyclopedie Inleiding Ik ben eigenlijk heel toevallig op de term kotodama uitgekomen, bij het lezen van een manga. Voordien had ik ook al dit concept opgemerkt, maar pas in die ene manga kreeg het ook echt een naam opgeplakt. Ook in het westen weet ik dat er vormen van kotodama bestaan, vooral in literatuur en folklore, alleen uiteraard niet onder deze naam. De focus van mijn werk ligt, en lag zeker in het begin, in de term kotodama, zijn oorsprong in de Japanse folklore en shintō en zijn toepassingen in Japan. Voor ik hieraan begon wist ik buiten wat kotodama betekent vrijwel niets over de term. Gaandeweg op mijn zoektocht ben ik zijvertakkingen of aanverwante onderwerpen tegengekomen die ik ook zou kunnen gebruiken in een paper. Ik ben mijn zoektocht begonnen in zoekmachines, waarna ik over ging naar databases. Via Limo zocht ik ook in de Oost-Aziatische en de Centrale bibliotheek, maar daar vond ik niet meteen iets dat specifiek over mijn onderwerp ging. In het kader van mijn onderzoek zou ik wel enkele boeken of papers over shintō kunnen lezen, maar die heb ik er hier nog niet bijgezet, aangezien ik nog niets weet over de relevantie van dat soort bronnen. Al de bronnen die ik gevonden heb, zijn weergegeven in de bronnenweergave Chicago 15th A. Trefwoorden Nederlands Hiragana 日本語 (Japans) Kotodama ことだま 言霊 Bronnen Boeken, tijdschriften, artikels,... (manga) Takahashi, Rumiko ( 高橋留美子 ). 犬夜叉 (Inuyasha) ( /series.html?id=1048/), vol.1 t.e.m. vol.56. Hitotsubashi, Tōkyō: Shōgakukan ( 小学館 ), Takeuchi, Miki ( 竹内未来 ). 女王様の犬 (Joōsama no inu, Her Majesty's dog) ( vol.1 t.e.m. vol.11. Chiyoda, Tōkyō: Akita Shoten ( 秋田書店 ), Katō, Kazue ( 加藤和恵 ). 青の祓魔師 (Ao no futsumashi, Blue exorcist) ( vol.1 t.e.m. vol.6. Hitotsubashi, Tōkyō: Shūeisha( 集英社 ), Fujita, Maki ( 藤田麻貴 ). アナザー キングダム (Anazā Kingudamu, Another Kingdom) ( vol.1 t.e.m. vol.2. Chiyoda, Tōkyō: Akita 1 of 5 5/12/ :38

2 2 of 5 5/12/ :38 Shoten ( 秋田書店 ), Internet Google Google leverde mij helaas niet echt bruikbare resultaten op. Ik kwam wel echter enkele onderwerpen of concepten tegen die op de één of andere manier met kotodama in verband konden gebracht worden. Meestal waren dit vertalingen van het woord zelf, af en toe een website van een tak van het shintoïsme of het boeddhisme die kotodama gebruiken in hun gebeden en meditatie, ook wordt het gebruikt in sport (vaak japanse gevechtssporten), titels van liedjes of albums, een deel van een titel van een manga of ander entertainment. Waarschijnlijk zijn er veel meer manga, bands en anime die op de één of andere manier kotodama gebruiken, beschrijven, omschrijven. Mijn bedoeling is niet om alle manga die met kotodama te maken hebben op te sommen, dus ik zal mij beperken tot enkele voorbeelden in het onderdeel "Boeken, tijdschriften, artikels,...". Definities "Kotodama", Wikipedia, 28/03/11, < (23/05/11). "Kotodama", Encyclo, online encyclopedia, < (23/05/11). Yonei, Teruyoshi, "Kotodama", Encyclopedia of Shinto, 22/03/07, < /modules/xwords/entry.php?entryid=1216>, (23/05/11). Spirtuele pagina's Aikido Andere Deacon, James, "Kotodama and Jumon", Reiki Pages, < (23/05/11). "Jumon - Kotodama", Sangha Reiki, < /Jumon.htm>, (23/05/11). "Kotodama", Sangha Reiki, < /Kotodama.htm>, (23/05/11). "Kotodama", Ikuyo Conant, Taiko drummer, < /Kotodama.html>, (23/05/11). "Reiki Master Teacher Home Study Course", Reiki Evolution, < /reiki-master-teacher-home-study.htm>, (23/05/11). "Kotodama are Vibrations of Sound That Have The Power to... Connect Spirit and Form", Aikido Health Centre, < (23/05/11). Knight, Barry, "Kotodama and Morehei Ueshiba", 01/12/02, < /articles/kotodama.htm>, (23/05/11). Wilden, Tony, "Affirmations and Aikido Kotodama", Ezine Artikels, < /?Affirmations-and-Aikido-Kotodama&id= >, (23/05/11). "Greetings in Japanese", Tokyo Kawaii etc..., 22/06/10, < /tag/kotodama>, (23/05/11). Hara, Kazuya, "The word "is" the thing: The "kotodama" belief in Japanese communication.", The free Library by Farlex, <

3 3 of 5 5/12/ :38 Yahoo /The+word+%22is%22+the+thing%3A+The+%22kotodama%22+belief+in+Japanese...-a > "What does "Kotodama" mean?", Yahoo Answers, 10/2010, < /index?qid= aarkiih>, (23/05/11). Dankzij Yahoo heb ik nog een paar resultaten gevonden, die Google niet weergaf. Ik werk zelf niet zoveel met Yahoo en was dus verbaasd toen Yahoo mijn trefwoord "kotodama" ook vertaalde in Japans, in zowel kanji als hiragana, iets dat Google niet doet. Hierdoor ontdekte ik andere spellingen van kotodama, 言黙 (kotodama) of 言葉魂 (kotobakon). De eerste spelling is een alternatieve spelling van 言霊, die exact hetzelfde betekent en wordt uitgesprokenb. 言葉魂 daarintegen betekent ook hetzelfde, maar ben ik maar één keer tegengekomen. Daarom heb ik de laatste spelling als irrelevant aangenomen en heb ook niet verder gezocht op deze term. Jammer genoeg waren vrijwel alle japanse sites die ik vond met het trefwoord "kotodama" persoonlijke blogs, of was kotodama in de sitenaam verwerkt. Daarom besloot ik om na Yahoo in andere zoekmachines niet het japanse woord in kanji of hiragana te gebruiken, omdat het anders teveel nutteloze treffers zou weergeven. Korte artikels of blogs Aikido Amazon "Kotodama - Otsukare-sama and Okage-sama", Japan Life, 24/05/08, < (01/06/11). 言霊とは ("Kotodama toha", Over kotodama), オーラの泉の名言集と言霊 (Ōra no izumi no meigenshū to kotodama, De verzameling van wijze spreuken van de bron van het aura en kotodama), < (01/06/11). 言霊と医療 ("Kotodama to iryō", Kotodama en medische zorg), J4EF, < /kotodama/>, (01/06/11). Little, Fred, "Mantrayana and Koto(dama/tama): a suggestive mapping", The Aikido FAQ, < (01/06/11). Seiseki, Abe, "Kojiki: The Inspiration for Aikido lies within the Kojiki", Aikido Doshinokai, < (01/06/11). Amazon is handig op vele manieren. De meeste databases dat ik ken zoeken meestal alleen op academische artikels, boeken, tijdschriften, terwijl Amazon ook de commerciële boeken weergeeft. Op zich zou ik die laatste kunnen gebruiken als achtergrond materiaal, moest ik mijn paper in verschillende thema's onderverdelen. Daarom zet ik ze er hier ook bij. Voor de japanse boeken ben ik op een andere website moeten gaan zoeken om de juiste kanji te vinden om mijn bronnen juist uit te schrijven. Ik heb deze toch in de onderverdeling "Amazon" gezet, omdat ik ze op Amazon eerst gevonden heb. Ook de plaats van uitgave moest ik opzoeken, op Amazon staat die er namelijk niet bij. Daarom neem ik altijd de plaats van het hoofdkantoor van de uitgeverij als plaats van uitgave. Beckett, Don. Reiki: The True Story: An Exploration of Usui Reiki ( True-Story-Exploration-Usui/dp/ X/ref=sr_1_27?ie=UTF8&qid= &sr=8-27).

4 4 of 5 5/12/ :38 Mumbai: Frog Books, Evans, Ann Llewellyn. Shinto Norito: A Book of Prayers ( Ann-Llewellyn-Evans/dp/ /ref=sr_1_25?ie=UTF8&qid= &sr=8-25). Bloomington: Trafford Pubmishing, Izawa, Motohiko ( 井沢元彦 ). 井沢元彦の未来講座 : 言霊社会とサイエンス (Izawa motohiko no mirai kōza : Kotodama shakai to saiensu, Eng: 'Kotodama Nation' Law - Japanese Community Here Is Not Right) ( /dp/b001expnpy/ref=sr_1_40?ie=utf8&qid= &sr=8-40/). Tōkyō: Tokuma shoten ( 徳間書店 ), Izawa, Motohiko ( 井沢元彦 ). Power of Words (Kotodama) Countries: Dismantling New Book ( /ref=sr_1_1?ie=utf8&qid= &sr=8-1). Hitotsubashi, Tōkyō: Shōgakukan ( 小学館 ), Kawamura, Minato ( 川村湊 ). 言霊と他界 (Kotodama to takai, Eng: Kotodama and the next world) ( /ref=sr_1_9?ie=utf8&qid= &sr=8-9/). Bunkyō, Tōkyō: Kōdansha ( 講談社 ), Livres Groupe. Shintoïsme: Sanja Matsuri, Toshihiro Eguchi, Tengu, Kagura, Kitsune, Oni, Miko, Susanoo, Amaterasu, Izanami, Musique Shintoïste, Kotodama ( Matsuri-Toshihiro-Amaterasu-Shintoste/dp/ /). Tennessee, Memphis: Books LLC, Mellowship, Dawn en Andy Chrysostomou. The Essence of Reiki: The Definitive Guide to Usui Reiki ( /ref=sr_1_49?ie=utf8&qid= &sr=8-49). Hampshire: O Books, Nakagami, Kenji en Tōji Kamata ( 中上健次 鎌田東二 ). 言霊の天地 (Kotodama no ametsuchi, Eng: The universe/world of Kotodama ( Kenji-Nakagami/dp/ /ref=sr_1_11?ie=UTF8&qid= &sr=8-11/). Tōkyō: Shufu no Tomoshasha ( 主婦の友社 ), Nomoto, Kanichi ( 野本寬一 ). 言霊の民俗 : 口誦と歌唱のあいだ (Kotodama no minzoku: kōshō to kashō no aida, Eng: Folklore of Kotodama: the relationschip between recitation and singing) ( /ref=sr_1_15?ie=utf8&qid= &sr=8-15/). Kyōto: Jinbun Shoin ( 人文書院 ), Torii, Rei ( 鳥居礼 ). 言霊ーホツマ = The word spirit (Kotodama-Hotsuma : The word spirit) ( /ref=sr_1_5?ie=utf8&qid= &sr=8-5/). Tōkyō: Tamashuppan ( たま出版 ), Ueshiba, Kisshomaru en Moriteru Ueshiba (e.a.) ( 植芝吉祥丸の他 ). A Life in Aikido: The Biography of Founder Morihei Ueshiba ( /dp/ x/ref=sr_1_45?ie=utf8&qid= &sr=8-45). USA: Kodansha International, Databases JSTOR Bialock, David T. "Voice, Text, and the Question of Poetic Borrowing in Late Classical Japanese Poetry." Harvard Journal of Asiatic Studies 54, no. 1 (1994): Cranston, Edwin A. "Review: The Word-Soul at Odds." Journal of the American Oriental Society 108, no. 4 (1988): Drake, Christopher. "Review: A Separate Perspective: Shamanic Songs of the Ryukyu Kingdom." Harvard Journal of Asiatic Studies 50, no. 1 (1990): Jackson, Earl, Jr. "The Heresy of Meaning: Japanese Symbolist Poetry." Harvard Journal of Asiatic Studies 51, no. 2 (1991):

5 5 of 5 5/12/ :38 Kimbrough, R. Keller. "Reading the Miraculous Powers of Japanese Poetry: Spells, Truth Acts, and a Medieval Buddhist Poetics of the Supernatural." Japanese Journal of Religious Studies 32, no. 1 (2005): Marra, Michael F. "On Japanese Things and Words: An Answer to Heidegger's Question." Philosophy East and West 54, no. 4 (2004): Miller, Roy Andrew. "The "Spirit" Of the Japanese Language." Journal of Japanese Studies 3, no. 2 (1977): Morita, James R. "Blossoming Japanese Literary Studies." World Literature Today 60, no. 1 (1986): Saint-Jacques, Bernard, and Takao Suzuki. "Review: Modern Japan: The Myth and the Reality." Pacific Affairs 57, no. 1 (1984): Sukehiro, Hirakawa. "In Defense of The "Spirit" Of the Japanese Language." Journal of Japanese Studies 7, no. 2 (1981): Besluit Dit werk is nog niet helemaal af. Ik zou nog moeten zoeken in databases vooraleer ik kan weten of het doenbaar is om over kotodama een paper te schrijven. Tothiertoe heb ik al verschillende sites en thema's gevonden die met kotodama te maken hebben. Moest ik nu een paper hierover schrijven, zou ik beginnen met de oorsprong van kotodama en zijn ontwikkeling in de shintō-folklore. Enkele interessante zaken om te bespreken zijn het gebruik ervan in shintoïsme, boeddhisme, aikido, manga en anime en eventueel een vergelijking met wat het concept in het westen betekent. Ontvangen van "" Deze pagina is het laatst bewerkt op 21 jun 2011 om 09:29. De inhoud is beschikbaar onder de a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.