MANUVAC Afzuigpomp. Beschrijving en gebruiksaanwijzing van het apparaat

Transcriptie

1 MANUVAC Afzuigpomp Beschrijving en gebruiksaanwijzing van het apparaat

2 Inhoud 1. Overzicht Markeringen op het apparaat Beschrijving van het apparaat Reglementaire toepassing Functiebeschrijving Veiligheidsinstructies Bediening Inbedrijfstelling Afzuigen Afzuiging beëindigen Hygiënische voorbereiding Functiecontrole Storingen en het verhelpen ervan Onderhoud Termijnen Apparaat inzenden Verwijderen van afvalstoffen Omvang van de levering Standaardomvang van de levering Accessoires Reserveonderdelen Technische gegevens Garantie Conformiteitsverklaring NL

3 1. Overzicht 9 Opnamegoot voor de zuigslang 10 Greeplijst 7 Pedaal 8 Uitlaatklep 5 Klemhouder voor secreetbak 4 Verbindingsslang 6 Zuigklep 2 Secreetkap met overloopbescherming en ontluchtingsstrip 1 Secreetbak 3 Haakse slangstomp 11 Afzuigpomp 12 Veiligheidsbeugel 18 Ontluchtingsstrip 17 Adapter NW Dikke zuigslang (lengte 280 mm, 2e trap) 15 Secreettule met vingertip 13 Dunne zuigslang (lengte 1020 mm, 1e trap) 14 Adapter NW 6 Overzicht NL 3

4 1.1 Markeringen op het apparaat 1 Nr. Pictogram Betekenis Typeplaatje MANUVAC SN Serienummer van het apparaat 1 Productiedatum CE-markering 4 NL Overzicht

5 2. Beschrijving van het apparaat 2.1 Reglementaire toepassing De MANUVAC is een energieonafhankelijke afzuigpomp met mobiele secreetbak, die door een geïnstrueerde persoon met de voet, met de hand of met de knie kan worden bediend. MANUVAC is een afzuigtoestel voor het gebruik in de openlucht en is op het gebeid van de medische techniek vooral op het gebeid van de spoedeisende hulp bestemd voor het afzuigen van grotere ophopingen bloed, slijm, speeksel enz. evenals van taai vloeibare en vaste voedingsbestanddelen. Het verplaatsen van de luchtwegen en het gevaar van aspiratie wordt daardoor opgeheven. Bovendien is de MANUVAC afzuigpomp ook bestemd voor de evacuatie van vacuümmatrassen. MANUVAC is niet bestemd voor de bronchiale afzuiging. 2.2 Functiebeschrijving Door het pedaal ritmisch neer te drukken wordt via een membraan een onderdruk gemaakt die de vloeistof uit de mond-/keelholte van de patiënt door de 2-traps afzuigslang in de secreetbak afzuigt. De 1e trap van het slangsysteem is bestemd voor het afzuigen van bloed, secreet, slijm enz. De 2e trap is bestemd om ook taai vloeibare en vaste voedingsbestanddelen effectief af te zuigen. Met de Beschrijving van het apparaat NL 5

6 beide zuigslangen wordt een ruimtelijke afstand tot de patiënt van 1300 mm overbrugd. De secreetbak is mobiel toepasbaar, d.w.z. desgewenst kan deze uit de klemhouder worden genomen. Bij directe afzuiging door de dikke zuigslang kan zo een ruimtelijke afstand tot de patiënt van ca. 950 mm worden overbrugd. De overloopbeveiliging in de secreetkap voorkomt het overlopen van de afgezogen vloeistof in de afzuigpomp. Het terugzetten van het pedaal voor de volgende zuigprocedure vindt automatisch via een veer plaats. 3. Veiligheidsinstructies Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van uw patiënten en volgens de eisen van de richtlijn 93/42/ EEG dient u op het volgende te letten: Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Deze is bestanddeel van het apparaat en moet te allen tijde aanwezig zijn. Voor iedere bediening van het apparaat is een nauwkeurige kennis en inachtneming van deze gebruiksaanwijzing een strikte voorwaarde. Gebruik de MANUVACuitsluitend voor het beschreven reglementaire doel (zie 2.1 Reglementaire toepassing op pagina 5). Let voor het vermijden van een infectie of bacteriële contaminatie op paragraaf 5. Hygiënische voorbereiding op pagina NL Veiligheidsinstructies

7 Het gebruik van producten van derden kan tot het uitvallen van functies en een beperkte gebruiksgeschiktheid leiden. Bovendien kunnen de eisen aan de bio-compatibiliteit eventueel niet zijn vervuld. Houd er rekening mee dat in deze gevallen elke aanspraak op garantie en aansprakelijkheid vervalt als de in de gebruiksaanwijzing aanbevolen toebehoren niet of geen originele reserveonderdelen gebruikt zijn. Gebruik de MANUVAC c.q. alleen als u medische geschoold en in de afzuigtechniek onderricht bent. Door ondeskundig gebruik kan zwaar lichamelijk letsel toegebracht worden. Let er tijdens het afzuigproces vooral op dat er geen letsel in de mond- en keelholte van de patiënt, bijvoorbeeld aan de slijmvliezen, wordt veroorzaakt. Een kortdurende onderbreking van het zuigen, bijv. bij het vastzuigen aan de huid, bereikt u door kort openen van de vingertip. Let op! Verwijder vloeistoffen zoals bloed en secreet en de hiermee besmette delen volgens de nationale richtlijnen voor de hygiëne. Veiligheidsinstructies NL 7

8 4. Bediening De MANUVAC afzuigpomp wordt bedrijfsklaar gemonteerd geleverd. Met enkele handrepen is de pomp klaar voor gebruik. 4.1 Inbedrijfstelling 1. MANUVAC op een draagkrachtige ondergrond plaatsen. De rode ontluchtingsstrip op de secreetkap moet gesloten zijn. 2. Het pedaal licht omlaag drukken en de veiligheidsbeugel naar buiten schuiven. Het pedaal springt vervolgens naar boven in de uitgangsstand. 3. De dikke zuigslang uit de gebogen opnamegoot nemen. 4. Door het pedaal ritmisch met de hand, voet of knie neer te drukken, kan de afzuigprocedure worden ingeleid. Het pedaal steeds zo rustig en gelijkmatig mogelijk bedienen. Bij handmatige werking moet de greeplijst aan de voorkant van de pomp met de vingers worden gegrepen en met de handbal worden gepompt. 8 NL Bediening

9 4.2 Afzuigen Let er tijdens het afzuigproces op dat er geen letsel in de mond- en keelholte van de patiënt, vooral aan de slijmvliezen, wordt veroorzaakt. Afzuigkatheters van verschillende groottes voor tracheale en nasofaryngeale afzuiging kunnen via de conusaansluiting van de secreettule aan de zuigslang worden aangepast. Een kortdurende onderbreking van het zuigen, bijv. bij het vastzuigen aan de huid, bereikt u door het openen van de vingertip op de secreettule. De vingertip kunt u permanent geopend laten en met de duim dichthouden. Voor het ontluchten hoeft u dan alleen kort de duim op te tillen. Om taai vloeibare en vaste voedingsbestanddelen effectief af te zuigen, gewoon de dikke zuigslang (2e trap) direct in de mond-/keelholte van de patiënt invoeren. Hiervoor de dunne zuigslang (1e trap) met de adapter lostrekken van de dikke zuigslang (2e trap). Om bij directe afzuiging door de dikke zuigslang (2e trap) de ruimtelijke afstand van de MANUVAC afzuigpomp naar de patiënt te overbruggen, kan de secreetbak eenvoudig uit de klemhouder worden genomen. De zuigsterkte blijft daarvan onbeperkt behouden via de verbindingsslang. Bediening NL 9

10 De rode ontluchtingsstrip moet bij directe afzuiging door de dikke slang (2e trap) steeds worden geopend. Het zuigen wordt door het sluiten van het ontluchtingskanaal met e wijsvinger opgebouwd en kan door openen en sluiten nog extra worden geregeld. Indien de dikke afzuigslang (2e trap) zich aan de tong of de slijmvliezen van de patiënt vastzuigt, moet het ontluchtingskanaal in de secreetkap door het optillen van de wijsvinger of de rode ontluchtingsstrip weer worden geopend. Daardoor wordt het zuigen direct onderbroken en de afzuigslang vrijgemaakt. He pompen met de hand, voet of knie kan ondertussen onbeperkt worden voortgezet. De secreetbak moet tijdens het gebruik horizontaal met de secreetkap naar boven worden gehouden. Wanneer dit voor de bediening noodzakelijk is, kan de secreetbak ook verticaal of schuin worden gehouden. In elk geval moet de secreetkap echter naar boven wijzen. Wanneer de secreetkap omlaag wordt gehouden, blokkeert de overloopbeveiliging de verbinding naar de afzuigpomp. In een dergelijk geval moet de secreetkap weer omhoog worden gehouden en de zuigprocedure enkele seconden worden onderbroken door het openen en van de rode ontluchtingsstrip op de secreetkap tot de kogelbeveiliging is teruggevallen. Als de secreetbak gevuld is, blokkeert de overloopbeveiliging de afzuigprocedure en kan het pedaal merkbaar zwaarder worden bediend. De secreetbak moet dan direct worden geleegd: Secreetkap lostrekken Secreetbak legen Secreetkap er weer opzetten Afzuigprocedure voortzetten. 10 NL Bediening

11 4.3 Afzuiging beëindigen Aanwijzing: 1. Na het beëindigen van de afzuigprocedure de secreetbak legen en samen met de secreetkap n de zuigslangen zo mogelijk nog ter plaatse met water uitspoelen. 2. De secreetkap er dan weer zo opzetten dat de driehoeksmarkering naar de bovenste middellijn van de secreetbak wijst en de slangen in elkaar steken. Indien mogelijk moet de afzuigkap nooit met gevulde secreetbak worden getransporteerd omdat anders de afgezogen vloeistof kan uitlopen. 3. De verbindingsslang onder lichte spanning om het voetgedeelte van de secreetbak in pijlrichting opwikkelen en deze weer in de klemhouder plaatsen. 4. De dikke zuigslang in de opnamegoot leggen, het pedaal neerdrukken en met de veiligheidsbeugel vergrendelen. Bediening NL 11

12 5. Hygiënische voorbereiding Dit product bevat wegwerpartikelen. Wegwerpartikelen zijn bestemd voor eenmalig gebruik. Gebruik deze daarom slechts een maal en bereid deze niet meer voor. Een hernieuwde voorbereiding van het wegwerpartikel kan de functie en de veiligheid van het product in gevaar brengen en tot niet voorspelbare reacties door veroudering, broos worden, slijtage, thermische belasting, chemische inwerkprocessen, enz. leiden. Na iedere afzuigprocedure moeten de MANUVAC afzuigpomp en het gebruikte accessoires hygiënisch worden voorbereid. Wij adviseren hiervoor een voorspoeling met helder water die nog ter plaatse moet gebeuren. Voor de reiniging van de buitenkant is een aansluitende wisdesinfectie voldoende. Let daarbij op de gebruiksaanwijzing van het toegepaste desinfecteermiddel. Wij adviseren gigasept FF (nieuw) voor de dompeldesinfectie en terralin protect voor de wisdesinfectie. Er wordt aanbevolen bij de desinfectie geschikte handschoenen (bijv. huishoud- of wegwerphandschoenen) te gebruiken. Meer aanwijzingen over de hygiënische voorbereiding en een lijst met alle bruikbare reinigings- en desinfectiemiddelen vindt u in een brochure op het internet onder Voer na elke hygiënische reiniging een functiecontrole uit (zie 6. Functiecontrole op pagina 14). Indien er ondanks de overloopbeveiliging afgezogen secreet, bloed, slijm, enz. in het inwendige van de pomp komt herkenbaar aan een van binnen verontreinigde verbindingsslang dan is het noodzakelijk de binnenkant, de pompkamer, met een 12 NL Hygiënische voorbereiding

13 desinfectieoplossing (gigasept FF (nieuw)) te ontsmetten. Hiervoor: Aanwijzing: 1. De verbindingsslang met de haakse slangstomp van de secreetkap lostrekken en in de desinfectieoplossing hangen. 2. Bedien het pedaal zolang totdat de desinfectieoplossing weer uit de uitlaatklep naar buiten treedt. 3. Neem de slang uit de desinfectieoplossing en bedien de afzuigpomp zo lang tot de hele desinfectieoplossing uit de pomp werd gedrukt. Bij sterke verontreiniging adviseren wij om met water voor te spoelen. De handelwijze lijkt op de spoelprocedure met desinfectieoplossing. Een demontage is voor het reinigingsproces niet noodzakelijk. Bij de spoelprocedure met desinfectieoplossing moet vooral worden gelet op de inwerkduur van de desinfectieoplossing. Onvoldoende desinfectie kan leiden tot infectiegevaar. Ook het tweedelige slangsysteem met de adapters, de secreetkap en de secreetbak moeten na ieder gebruik in de desinfectieoplossing worden gereinigd. Principieel geldt het volgende: na iedere desinfectie grondig spoelen met helder water en voldoende drogen. De secreetbak is autoclaveerbaar tot 121 C. Hygiënische voorbereiding NL 13

14 6. Functiecontrole Om een onberispelijke functie van de MANUVAC afzuigpomp te garanderen, moet de afzuigpomp voor ieder gebruik en na iedere hygiënische voorbereiding een speciale functiecontrole ondergaan. Hiervoor: Op het vast zitten van de slangverbindingen letten. De slangen en rubberdelen op de onberispelijke toestand controleren. Poreuze en broze delen moeten worden vervangen. Controleer de afzuigprocedure door het pedaal periodiek te bedienen en de secreettule gelijktijdig met de duim te openen en te sluiten. Er moet een trek aan de duim merkbaar zijn. 14 NL Functiecontrole

15 7. Storingen en het verhelpen ervan Storing Oorzaak van de storing Verhelpen Afzuigleiding, verbindingsleiding en de opgezette kap op de secreetbak op een dichte verbinding controleren. Kap van de vingertippen van de secreettule op dichtheid controleren. Zuigcapaciteit te gering. Ondichtheden in het systeem. Overloopbeveiliging is door volle secreetbak geactiveerd. Rode ontluchtingsstrip van de secreetbak op dichte verbinding controleren. Schotelmembraan op scheuren controleren en evt. vervangen (zie punt 8., Onderhoud). Slangsysteem en rubberdelen op scheuren controleren en evt. vervangen. Secreetbak legen. Zuigcapaciteit niet aanwezig, pedaal kan moeilijk worden bediend. Overloopbeveiliging is door foutieve bediening geactiveerd. Secreetbak naar boven houden, zuigprocedure enkele seconden door het openen van de rode ontluchtingsstrip op de secreetkap onderbreken tot de kogelbeveiliging teruggevallen is. Tijdens het afzuigen is het slangensysteem door secreet verstopt. Het slangensysteem met water reinigen. Indien er storingen zijn opgetreden die niet gelijk kunnen worden verholpen, neem dan contact op met de fabrikant resp. laat de noodzakelijke revisie in de fabriek uitvoeren. Gebruik het apparaat niet verder, om grotere schade te voorkomen. Storingen en het verhelpen ervan NL 15

16 8. Onderhoud 8.1 Termijnen Bij inachtneming van alle functie- en reinigingsvoorschriften is de MANUVAC afzuigpomp onderhoudsvrij. Alleen de schotelmembraan moeten iedere 2 jaar een visuele inspectie ondergaan: Hiervoor: De vier voeten van het apparaat losschroeven en de bodemplaat verwijderen zodat de schotelmembraan zichtbaar wordt. De schotelmembraan kan correct functioneren wanneer er geen scheuren of andere beschadigde plekken zichtbaar zijn. Als de schotelmembraan defect is, kan deze probleemloos door geschoold vakpersoneel worden vervangen. Laat inspecties en reparatiewerkzaamheden alleen door de fabrikant WEINMANN Emergency of vakkundig personeel uitvoeren. 8.2 Apparaat inzenden Waarschuwing! Infectiegevaar door besmette onderdelen bij instandhoudingsmaatregelen! Apparaat, componenten en accessoires kunnen besmet zijn en het vakpersoneel bij instandhoudingsmaatregelen met bacteriën of virussen infecteren. Reinig en desinfecteer het apparaat, de componenten en accessoires. 16 NL Onderhoud

17 Aanwijzing: Stuur Klaarblijkelijk besmette onderdelen niet op. 1. Demonteer componenten en accessoires. 2. Reinig het apparaat, de componenten en accessoires (zie 5. Hygiënische voorbereiding op pagina 12). 3. Het apparaat en, indien nodig componenten, en accessoires aan WEINMANN Emergency of aan door WEINMANN Emergency uitdrukkelijk hiermee belast vakpersoneel zenden. Wanneer u klaarblijkelijk besmette onderdelen opstuurt, worden deze op uw rekening door WEINMANN Emergency of aan door WEINMANN Emergency uitdrukkelijk hiermee belast vakpersoneel als afval verwijderd. 8.3 Verwijderen van afvalstoffen Verwijder het apparaat niet met het huisvuil. Wanneer het apparaat niet langer gebruikt wordt, kunt u dit inleveren bij een erkend gecertificeerd afvalverwijderingsbedrijf. Het adres van een dergelijk bedrijf kunt u opvragen bij de betreffende milieu-instantie of uw gemeente. De verpakking van het apparaat (karton en inlegdelen) kunt u als oud papier verwijderen. Onderhoud NL 17

18 9. Omvang van de levering 9.1 Standaardomvang van de levering MANUVAC Afzuigpomp met secreetbak, verbindings- en zuigslangen WM Accessoires De volgende accessoires zijn niet in de levering inbegrepen en moeten apart worden besteld. Set, afzuigkatheters voor eenmalig gebruik WM bestaande uit elk 3 afzuigkatheters: Ch. 06, Ø 2 mm Ch. 10, Ø 3 mm Ch. 12, Ø 4 mm 9.3 Reserveonderdelen Zuigslangset voor MANUVAC WM Secreetbak WM Secreetkap compleet WM Secreetkap WM Ontluchtingsstrip WM NL Omvang van de levering

19 Schotelmembraan WM Slang, siliconen, Ø 6/10 mm, 1020 mm lang WM Slang, steramide, Ø 4/7 mm, 740 mm lang WM 5776 Slang, siliconen, Ø 10/15 mm, 280 mm lang WM 2201 Adapter NW 10 WM 4627 Haakse slangstomp WM 2252 Secreettule met vingertip WM 2251 Adapter NW 6 WM 2261 Terugloopbeveiliging WM 2281 Omvang van de levering NL 19

20 10. Technische gegevens Apparaatklasse 93/42/EEG Afmetingen BxHxD in mm Gewicht Zuigvolume max. onderdruk Volume verzamelbak Temperatuurbereik werking opslag Overloopbeveiliging Verbindingsslang Afzuigslang, compleet Zuigslang 1e trap Zuigslang 2e trap I 205x105x175 ca. 1,4 kg 160 ml/slag 700mbar 370 ml MANUVAC 18 C tot +50 C 40 C tot +60 C Kogelafdichting Lengte 740 mm, Ø 4 mm Lengte 1300 mm Lengte 1020 mm, Ø 6 mm Lengte 280 mm, Ø 10 mm Toegepaste normen EN ISO (Wijzigingen in constructie en uitrusting voorbehouden) 20 NL Technische gegevens

21 11. Garantie WEINMANN Emergency verleent de klant van een nieuw origineel WEINMANN Emergency-product en een door WEINMANN Emergency gemonteerd reserveonderdeel een beperkte fabrikantengarantie overeenkomstig de geldende garantievoorwaarden voor het desbetreffende product en de onderstaand vermelde garantieperiode vanaf koopdatum. U kunt de garantievoorwaarden in het internet bekijken onder Desgewenst sturen wij u de garantievoorwaarden ook op. Neem in geval van garantie contact op met uw vakhandel. Product WEINMANN Emergency-apparaten inclusief accessoires (uitzondering: maskers) voor de zuurstofmedicatie en spoedeisende hulp Maskers inclusief accessoires, accu's, batterijen (indien niet anders in de technische documenten aangegeven), sensoren, slangensystemen Producten voor eenmalig gebruik Garantieperiode 2 jaar 6 maanden Geen 12. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH + Co. KG, dat het product voldoet aan de desbetreffende voorschriften van de richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen. De volledige tekst van de conformiteisverklaring vindt u op: Garantie NL 21

22

23

24 Manufacturer WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH + Co. KG Frohbösestraße Hamburg GERMANY T: E: customerservice@weinmann-emt.de Center for Production, Logistics, Service WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH + Co. KG Siebenstücken Henstedt-Ulzburg GERMANY WM 66239a 04/2017 NL Simply Professional Made in Germany WEINMANN-Emergency.com