MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : N Gratis tel. nummer : SOMMAIRE INHOUD. 92 pages/bladzijden

Transcriptie

1 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme Numéro tél. gratuit : e ANNEE LUNDI 8 AOUT 2005 N. 239 Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme Gratis tel. nummer : e JAARGANG MAANDAG 8 AUGUSTUS 2005 SOMMAIRE INHOUD Lois, décrets, ordonnances et règlements Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Service public fédéral Intérieur 3 JUILLET Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l article 87 de la loi-programme du 8 avril 2003, p Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 3 JULI Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van artikel 87 van de programmawet van 8 april 2003, bl JUILLET Arrêté ministériel réglant l octroi d une allocation pour prestations irrégulières au personnel nécessaire pour l organisation et la mise en œuvre de la prise en charge neutre des appels à destination des centrales d alarme 100, 101 et 112, p JULI Ministerieel besluit houdende toekenning van een toelage voor onregelmatige prestaties aan het personeel nodig voor de organisatie en de invulling van de neutrale calltaking van de alarmcentrales 100, 101 en 112, bl Service public fédéral Intérieur et Service public fédéral Justice 3 JUILLET Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 7 décembre 2001 portant nomination des présidents et des présidents suppléants du conseil de discipline des membres du personnel des services de police, p Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken en Federale Overheidsdienst Justitie 3 JULI Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 december 2001 houdende benoeming van de voorzitters en van de plaatsvervangende voorzitters van de tuchtraad van de personeelsleden van de politiediensten, bl Service public fédéral Sécurité sociale 14 JUILLET Arrêté royal fixant le budget global des moyens financiers pour l ensemble du Royaume pour les prestations en matière de biologie clinique en 2004 dans le cadre de l assurance soins de santé obligatoire, p Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 14 JULI Koninklijk besluit tot vaststelling van de globale begroting van de financiële middelen voor het hele Rijk voor de verstrekkingen inzake klinische biologie in 2004 in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, bl JUILLET Arrêté royal fixant le budget global des moyens financiers pour l ensemble du Royaume pour les prestations en matière d imagerie médicale en 2004 dans le cadre de l assurance soins de santé obligatoire, p JULI Koninklijk besluit tot vaststelling van de globale begroting van de financiële middelen voor het hele Rijk voor de verstrekkingen inzake medische beeldvorming in 2004 in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, bl pages/bladzijden

2 34418 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 19 JUILLET Arrêté ministériel modifiant l arrêté ministériel du 24 novembre 2004 fixant, pour l année 2003, les paramètres par mutualité, en vue de la répartition des subventions de l Etat pour le service des soins de santé, organisé par les mutualités et par les unions nationales de mutualités en faveur des travailleurs indépendants et des membres des communautés religieuses qui ont adhéré volontairement à ce service pour les prestations de santé autres que celles prévues par le régime d assurance obligatoire soins de santé qui les concernent, p JULI Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 24 november 2004 tot vaststelling, voor het jaar 2003, van de parameters per ziekenfonds, ter verdeling van de rijkstoelagen voor de dienst voor geneeskundige verzorging ingericht door de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen voor de zelfstandigen en de leden van de kloostergemeenschappen die vrijwillig zijn toegetreden tot deze dienst voor de andere geneeskundige verstrekkingen dan die voorzien bij de regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging welke op hen van toepassing zijn, bl Gouvernements de Communauté et de Région Communauté française Ministère de la Communauté française 24 JUIN Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant la date d entrée en vigueur des articles 2, 1 er,6et11 du décret du 19 mai 2004 modifiant le décret du 20 juin 1980 fixant les conditions de reconnaissance et d octroi de subventions aux organisations de jeunesse ainsi que les conditions relatives à l âge des membres de la Commission consultative des organisations de jeunesse, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap 24 JUNI Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikelen 2, 1, 6 en 11 van het decreet van 19 mei 2004 tot wijziging van het decreet van 20 juni 1980 houdende de voorwaarden voor de erkenning en subsidiëring van de jeugdorganisaties alsook van de voorwaarden betreffende de leeftijd van de leden van de Adviescommissie van de jeugdorganisaties, bl Région wallonne Ministère de la Région wallonne 20 JUILLET Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l arrêté du Gouvernement wallon du 3 mars 2005 relatif au Livre II du Code de l environnement contenant le Code de l eau, pour ce qui concerne la définition d égouttage prioritaire, p Waals Gewest Ministerie van het Waalse Gewest 20 JULI Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 3 maart 2005 betreffende Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, wat de definitie prioritaire afwatering betreft, bl Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region Ministerium der Wallonischen Region 20. JULI 2005 Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 3. März 2005 über das Buch II des Umweltgesetzbuches, welches das Wassergesetzbuch bildet, was die Definition der vorrangigen Entwässerung betrifft, S Autres arrêtés Andere besluiten Service public fédéral Intérieur Conseil d Etat. Nomination d un assesseur à la section de législation, p Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Raad van State. Benoeming van een assessor bij de afdeling wetgeving, bl Service public fédéral Intérieur et Service public fédéral Justice 3 JUILLET Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 5 décembre 2003 portant nomination d un président suppléant pour la chambre francophone du conseil de discipline des membres du personnel des services de police, p Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken en Federale Overheidsdienst Justitie 3 JULI Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 december 2003 houdende benoeming van een plaatsvervangende voorzitter voor de Franstalige kamer van de tuchtraad van de personeelsleden van de politiediensten, bl Service public fédéral Mobilité et Transports 5 AOUT Arrêté ministériel désignant l organisme compétent pour l émission et la distribution des cartes tachygraphiques, p Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 5 AUGUSTUS Ministerieel besluit tot aanduiding van de bevoegde instelling voor de uitgifte en de verdeling van de digitale tachograafkaarten, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Règlement général pour la protection du travail. Agrément de laboratoires. Arrêté royal du 31 mars 1992, p Règlement général pour la protection du travail. Démolition et retrait d asbeste. (Article 148decies ), p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming. Erkenning van laboratoria. Koninklijk besluit van 31 maart 1992, bl Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming. Afbreken en verwijderen van asbest. (Artikel 148decies ), bl

3 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Gouvernements de Communauté et de Région Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur Welzijnszorg, bl Welzijnszorg, bl Welzijnszorg, bl Welzijnszorg, bl Diensten voor gezinszorg. Erkenning en subsidiëring, bl Departement Leefmilieu en Infrastructuur 14 JULI Ministerieel besluit houdende aanduiding van ambtenaren van de afdeling Milieu-inspectie van de administratie Milieu-, Natuur-, Land- & Waterbeheer van het departement Leefmilieu & Infrastructuur van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, belast met het toezicht op de naleving van de bepalingen van het decreet betreffende de milieuvergunning en zijn uitvoeringsbesluiten, bl Ruimtelijke Ordening, bl Région wallonne Ministère de la Région wallonne Action sociale, p Pouvoirs locaux, p Région de Bruxelles-Capitale Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Admissions au stage. Nominations. Mobilités. Démission. Missions, p Waals Gewest Ministerie van het Waalse Gewest Sociale actie, bl Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Toelatingen tot de stage. Benoemingen. Mobiliteiten. Ontslag. Opdrachten, bl Avis officiels Cour d arbitrage Extrait de l arrêt n 97/2005 du 1 er juin 2005, p Extrait de l arrêt n 131/2005 du 19 juillet 2005, p Extrait de l arrêt n 132/2005 du 19 juillet 2005, p Officiële berichten Arbitragehof Uittreksel uit arrest nr. 97/2005 van 1 juni 2005, bl Uittreksel uit arrest nr. 131/2005 van 19 juli 2005, bl Uittreksel uit arrest nr. 132/2005 van 19 juli 2005, bl Auszug aus dem Urteil Nr. 97/2005 vom 1. Juni 2005, S Auszug aus dem Urteil Nr. 131/2005 vom 19. Juli 2005, S Auszug aus dem Urteil Nr. 132/2005 vom 19. Juli 2005, S Schiedshof Conseil d Etat Annulation, p Raad van State Vernietiging, bl Commission bancaire, financière et des Assurances Commission bancaire, financière et des Assurances. Liste des établissements de crédit agréés en Belgique (article 13 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit), p Renonciation à l agrément par une entreprise d assurances, p Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen. Lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend (artikel 13 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen), bl Afstand van toelating door een verzekeringsonderneming, bl Pouvoir judiciaire Tribunal de commerce de Liège, p Rechterlijke Macht Rechtbank van koophandel te Luik, bl SELOR. Bureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection comparative de Call Taker neutre (m/f) (niveau C), d expression française, pour le Service public fédéral Intérieur (Bruxelles, Mons, Arlon, Liège, Wavre et Namur) (Réf. AFG05825), p SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Nederlandstalige neutrale Call Taker (m/v) (niveau C) voor de FOD Binnenlandse Zaken (Brussel, Antwerpen, Leuven, Hasselt, Gent en Brugge) (Ref. ANG05825), bl Recrutement. Résultats, p Werving. Uitslagen, bl

4 34420 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Service public fédéral Justice Direction générale de la Législation et des Libertés et Droits fondamentaux. Extrait en conformité de l article 118 du Code civil, p Gouvernements de Communauté et de Région Communauté française Ministère de la Communauté française Administration générale de l Enseignement et de la Recherche scientifique. Direction générale de l Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique. Direction des Hautes Ecoles. Jury de la Communauté française chargé de conférer le diplôme de professeur d éducation musicale dans les établissements d enseignement secondaire et d enseignement supérieur pédagogique de type court. Session Appel aux candidats. Avis officiel, p Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages à Federale Overheidsdienst Justitie Directoraat-generaal Wetgeving, Fundamentele Rechten en Vrijheden. Uittreksel overeenkomstig artikel 118 van het Burgerlijk Wetboek, bl Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap 8 JULI Omzendbrief BA-2005/03 betreffende het taalgebruik in de gemeente- en O.C.M.W.-besturen en in de intergemeentelijke samenwerkingsverbanden - interpretatie en gevolgen van de arresten van de Raad van State van 23 december 2004, bl De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl tot bl

5 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F [2005/00417] 3 JUILLET Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l article 87 de la loi-programme du 8 avril 2003 ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, notamment l article 76, 1 er,1, et 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990; Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l article 87 de la loi-programme du 8 avril 2003, établi par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d arrondissement adjoint à Malmedy; Sur la proposition de Notre Ministre de l Intérieur, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de l article 87 de la loi-programme du 8 avril Art. 2. Notre Ministre de l Intérieur est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 3 juillet ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l Intérieur, P. DEWAEL FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N [2005/00417] 3 JULI Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van artikel 87 van de programmawet van 8 april 2003 ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, 1, 1, en 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990; Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van artikel 87 van de programmawet van 8 april 2003, opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling bij het adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy; Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van artikel 87 van de programmawet van 8 april Art. 2. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 3 juli ALBERT Van Koningswege : De Minister van Binnenlandse Zaken, P. DEWAEL Annexe Bijlage FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS 8. APRIL 2003 Programmgesetz ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: (...) TITEL IV Beschäftigung (...) KAPITEL X Pool der Seeleute der Handelsmarine (...) Art. 87 In Artikel 86 1 Nr. 1 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 18. Februar 1997 und das Gesetz vom 26. März 1999, werden die Wörter von und nach Belgien durch die Wörter von und nach einem Mitgliedstaat der Europäischen Union ersetzt. (...)

6 34422 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird. Gegeben zu Brüssel, den 8. April 2003 ALBERT Von Königs wegen: Der Premierminister G. VERHOFSTADT Die Vizepremierministerin und Ministerin der Beschäftigung Frau L. ONKELINX Der Vizepremierminister und Minister des Haushalts, der Sozialen Eingliederung und der Sozialwirtschaft J. VANDE LANOTTE Die Vizepremierministerin und Ministerin der Mobilität und des Transportwesens Frau I. DURANT Der Minister des Innern A. DUQUESNE Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Pensionen F. VANDENBROUCKE Für den Minister des Öffentlichen Dienstes und der Modernisierung der Öffentlichen Verwaltungen, abwesend: Der Vizepremierminister und Minister des Haushalts, der Sozialen Eingliederung und der Sozialwirtschaft J. VANDE LANOTTE Der Minister der Landesverteidigung A. FLAHAUT Für den Minister der Justiz, abwesend: Der Minister des Fernmeldewesens, der Öffentlichen Unternehmen und der Öffentlichen Beteiligungen, beauftragt mit dem Mittelstand R. DAEMS Der Minister der Finanzen D. REYNDERS Der Minister des Fernmeldewesens, der Öffentlichen Unternehmen und der Öffentlichen Beteiligungen, beauftragt mit dem Mittelstand R. DAEMS Der Minister der Wirtschaft und der Wissenschaftlichen Forschung, beauftragt mit der Politik der Großstädte Ch. PICQUE Die dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnete Ministerin, beauftragt mit der Landwirtschaft Frau A.-M. NEYTS-UYTTEBROECK Der Minister des Verbraucherschutzes, der Volksgesundheit und der Umwelt J. TAVERNIER Der Staatssekretär für Entwicklungszusammenarbeit E. BOUTMANS Der Staatssekretär für Energie und Nachhaltige Entwicklung O. DELEUZE Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz M. VERWILGHEN Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 juillet Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 3 juli ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l Intérieur, P. DEWAEL ALBERT Van Koningswege : De Minister van Binnenlandse Zaken, P. DEWAEL

7 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F [S C 2005/00451] 25 JUILLET Arrêté ministériel réglant l octroi d une allocation pour prestations irrégulières au personnel nécessaire pour l organisation et la mise en œuvre de la prise en charge neutre des appels à destination des centrales d alarme 100, 101 et 112 FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N [S C 2005/00451] 25 JULI Ministerieel besluit houdende toekenning van een toelage voor onregelmatige prestaties aan het personeel nodig voor de organisatie en de invulling van de neutrale calltaking van de alarmcentrales 100, 101 en 112 Le Ministre de l Intérieur, Vu l arrêté royal du 26 mars 1965 portant réglementation générale des indemnités et allocations quelconques accordées au personnel des services publics fédéraux, modifié par les arrêtés royaux des 6 février 1967, 2 mars 1989, 20 juillet 2000, 5 septembre 2002 et 3août 2004; Vu l arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des services publics fédéraux, modifié en dernier lieu par l arrêté royal du 18 avril 2004; Vu les avis de l Inspecteur des Finances, donné les 11 avril 2005 et 13 juin 2005; Vu l accord du Ministre du Budget, donné le 13 juillet 2005; Vu l accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 19 juillet 2005; Vu le protocole n 2005/02 du 20 juillet 2005 du Comité de Secteur V-Intérieur; Vu les lois sur le Conseil d Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l article 3, 1 er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l urgence; Considérant que certains membres du personnel nécessaires pour l organisation et la mise en oeuvre de la prise en charge neutre des appels à destination des centrales d alarme 100, 101 et 112 effectuent actuellement déjà des prestations le dimanche, le samedi et pendant la nuit; Considérant qu il s impose de déterminer sans délai si l accomplissement de ces prestations peut donner lieu à l octroi d une allocation; Considérant que ce point doit être clarifié avant que les membres du personnel concernés réussissent leur stage et donc avant que le rapport juridique statutaire entre le membre du personnel et Belgacom soit dissout de plein droit, Arrête : Article 1 er. L allocation pour prestations irrégulières est accordée au personnel nécessaire pour l organisation et la mise en œuvre de la prise en charge neutre des appels à destination des centrales d alarme 100, 101 et 112 astreint à des prestations le dimanche, le samedi ou à des prestations nocturnes. Art. 2. Les prestations dominicales sont celles accomplies les dimanches et jours fériés légaux entre 0 et 24 heures. Les prestations du samedi sont celles accomplies le samedi entre 0 et 24 heures. Les prestations nocturnes sont celles accomplies entre 22 heures et 4 heures. Sont assimilées à des prestations nocturnes, les prestations effectuées entre 18 heures et 8 heures, pour autant qu elles se terminent à ou après 22 heures ou qu elles commencent à ou avant 4 heures. Art. 3. Les taux de l allocation prévue à l article 1 er sont fixés comme suit : 1 pour les prestations dominicales : par heure de prestation à 1/1 976 e du traitement annuel majoré, lecaséchéant, uniquement de l allocation pour exercice de fonctions supérieures; 2 pour les prestations du samedi: par heure de prestation à 2,48 EUR; 3 pour les prestations nocturnes : par heure de prestation à 1,99 EUR. Art er. Pour les prestations nocturnes effectuées les dimanches, les samedis et jours fériéslégaux, les allocations prévues à l article 3, 1, 2 et 3 peuvent être cumulées. 2. Les allocations prévues à l article 3 ne peuvent être cumulées avec les allocations prévues à l article 3 de l arrêté du Régent du 30 mars 1950 réglant l octroi d allocations pour prestations à titre exceptionnel. Les agents intéressés bénéficient du régime le plus favorable. De Minister van Binnenlandse Zaken, Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1965 houdende de algemene regeling van de vergoedingen en toelagen van alle aard toegekend aan het personeel van de federale overheidsdiensten, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 6 februari 1967, 2 maart 1989, 20 juli 2000, 5 september 2002 en 3 augustus 2004; Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van de federale overheidsdiensten, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 april 2005; Gelet op de adviezen van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11 april 2005 en 13 juni 2005; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 13 juli 2005; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 19 juli 2005; Gelet op het protocol nr. 2005/02 van 20 juli 2005 van het sectorcomité V - Binnenlandse Zaken; Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoordineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat sommige personeelsleden nodig voor de organisatie en de invulling van de neutrale calltaking van de alarmcentrales 100, 101 en 112 thans reeds s zondags, s zaterdags en s nachts prestaties verricht; Overwegende dat het noodzakelijk is onverwijld duidelijkheid te verschaffen over het feit of het verrichten van deze prestaties aanleiding geeft tot het toekennen van een toelage; Overwegende dat deze duidelijkheid er moet zijn vooraleer de betrokken personeelsleden hun stage volbrengen, en dientengevolge de statutaire rechtsverhouding tussen hen en Belgacom van rechtswege een einde neemt, Besluit : Artikel 1. De toelage voor onregelmatige prestaties wordt toegekend aan het personeel nodig voor de organisatie en de invulling van de neutrale calltaking van de alarmcentrales 100, 101 en 112 genoopt tot zondag-, zaterdag- of nachtwerk. Art. 2. Zondagprestaties zijn die welke op een zondag of wettelijk erkende feestdag tussen 0 en 24 uur verricht worden. Zaterdagprestaties zijn die welke op een zaterdag tussen 0 en 24 uur verricht worden. Nachtprestaties zijn die welke tussen 22 uur en 4 uur verricht worden. Met nachtprestaties worden gelijkgesteld, de prestaties verricht tussen 18 uur en 8 uur, voor zover zij eindigen te of na 22 uur of beginnen te of voor 4 uur. Art. 3. De bedragen van de toelage vermeld in artikel 1 worden als volgt vastgesteld : 1 voor de zondagprestaties : per uur prestaties 1/1976e van de jaarlijkse wedde, alleen vermeerderd, indien het geval zich voordoet, met de toelage voor de uitoefening van hogere functies; 2 voor de zaterdagprestaties : per uur prestaties 2,48 EUR; 3 voor de nachtprestaties : per uur prestaties 1,99 EUR. Art Voor de nachtprestaties verricht op de zondagen, de zaterdagen en wettelijk erkende feestdagen, mogen de toelagen vermeld in artikel 3, 1, 2 en 3 samengevoegd worden. 2. De toelagen vermeld in artikel 3 mogen niet samengevoegd worden met de toelagen vermeld in artikel 3 van het besluit van de Regent van 30 maart 1950 de toekenning regelend van toelagen wegens buitengewone prestaties. De betrokken personeelsleden genieten ter zake van het gunstigste stelsel.

8 34424 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Pour l application de l alinéa qui précède, sont prises globalement en considération les sommes dues pour une même vacation continue. Art. 5. L allocation est payée mensuellement, à terme échu. La fraction d heure qu une vacation comprend éventuellement est arrondie à l heure supérieure si elle est égale ou supérieure à trente minutes. Elle est négligée si elle n atteint pas cette durée. Art. 6. Ne peuvent prétendre au bénéfice de l allocation visée à l article 1 er, les agents qui exercent des fonctions du niveau A. Art. 7. Le présent arrêté n est pas applicable aux agents qui, en raison de la nature des fonctions qu ils exercent, bénéficient d avantages compensatoires. Art. 8. Le présent arrêté produit ses effets le 1 er février Bruxelles, le 25 juillet Le Ministre de l Intérieur, P. DEWAEL Le Ministre du Budget, J. VANDE LANOTTE * Voor de toepassing van het voorgaande lid worden globaal in aanmerking genomen, de sommen verschuldigd voor eenzelfde doorlopende prestatie. Art. 5. De toelage wordt maandelijks en na vervallen termijn betaald. Het gedeelte van een uur dat een prestatie eventueel omvat, wordt afgerond tot het volle uur indien het gelijk is aan of meer bedraagt dan dertig minuten. Het valt weg indien het deze duur niet bereikt. Art. 6. Kunnen geen aanspraak maken op het voordeel van de toelage bedoeld in artikel 1, de personeelsleden die functies uitoefenen van niveau A. Art. 7. Dit besluit is niet toepasselijk op de personeelsleden die uit hoofde van hun functies genieten van compenserende voordelen. Art. 8. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 februari Brussel, 25 juli De Minister van Binnenlandse Zaken, P. DEWAEL De Minister van Begroting, J. VANDE LANOTTE SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR ET SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE F [2005/00487] 3 JUILLET Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 7 décembre 2001 portant nomination des présidents et des présidents suppléants du conseil de discipline des membres du personnel des services de police ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, notamment l article 42, alinéa 4; Vu l arrêté royal du 26 novembre 2001 portant exécution de la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de plice, notamment l article 26; Vu l arrêté royal du 7 décembre 2001 portant nomination des présidents et des présidents suppléants du conseil de discipline des membres du personnel des services de police; Sur la proposition de Notre Ministre de l Intérieur et de Notre Ministre de la justice, FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE N [2005/00487] 3 JULI Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 december 2001 houdende benoeming van de voorzitters en van de plaatsvervangende voorzitters van de tuchtraad van de personeelsleden van de politiediensten ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 13 mei 1999 houdende het tuchtstatuut van de personeelsleden van de politiediensten, inzonderheid op artikel 42, vierde lid; Gelet het koninklijk besluit van 26 november 2001 tot uitvoering van de wet van 13 mei 1999 houdende het tuchtstatuut van de personeelsleden van de politiediensten, inzonderheid op artikel 26; Gelet op het koninklijk besluit van 7 december 2001 houdende benoeming van de voorzitters en van de plaatsvervangende voorzitters van de tuchtraad van de personeelsleden van de politiediensten; Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken en van Onze Minister van Justitie, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. L arrêté royal du 7 décembre 2001 portant nomination des présidents et des présidents suppléants du conseil de discipline des membres des services de police est complété par un article 2bis rédigé comme suit : «Dans l exercice de leurs missions, les présidents du conseil de disciplines sont maintenus en résidence administrative dans leurs cours et tribunaux respectifs.» Art. 2. Notre Ministre de l Intérieur et Notre Ministre de la Justice sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l exécution du présent arrêté. Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 7 décembre Donné àbruxelles, le 3 juillet Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Het koninklijk besluit van 7 december 2001 houdende benoeming van de voorzitters en van de plaatsvervangende voorzitters van de tuchtraad van de personeelsleden van de politiediensten wordt als volgt met een artikel 2bis aangevuld : «Bij de uitoefening van hun opdrachten behouden de voorzitters van de tuchtraad hun administratieve standplaats bij hun respectieve hoven en rechtbanken.» Art. 2. Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Onze Minister van Justitie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 7 december Gegeven te Brussel, 3 juli ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l Intérieur, P. DEWAEL La Ministre de la Justice, Mme L. ONKELINX ALBERT Van Koningswege : De Minister van Binnenlandse Zaken, P. DEWAEL De Minister van Justitie, Mevr. L. ONKELINX

9 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F [C 2005/22626] 14 JUILLET Arrêté royal fixant le budget global des moyens financiers pour l ensemble du Royaume pour les prestations en matière de biologie clinique en 2004 dans le cadre de l assurance soins de santé obligatoire ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative à l assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l article 59, alinéa 1 er ; Vu l avis du Comité de l assurance soins de santé de l Institut national d assurance maladie-invalidité, donné le 21 février 2005; Vu l avis du Conseil général de l assurance soins de santé de l Institut national d assurance maladie-invalidité, donné le 28 février 2005; Vu l avis de l Inspection des Finances, donné le 4 avril 2005; Vu l accord de Notre Ministre du Budget, donné le 13 mai 2005; Vu l avis du Conseil d Etat n /1, donné le 9 juin 2005, en application de l article 84, 1 er, alinéa 1 er,1 des lois coordonnées sur le Conseil d Etat; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique et de l avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Le budget global des moyens financiers pour l ensemble du Royaume pour les prestations en matière de biologie clinique visées aux articles 3, 18, 2, B, e) et 24 de l annexe à l arrêté royal du 14 septembre 1984 fixant la nomenclature des prestations de santé en matière d assurance maladie-invalidité obligatoire s élève, pour l année 2004, à milliers d euro, à savoir milliers d euro pour les prestations en matière de biologie clinique visées ci-avant et dispensées à des bénéficiaires hospitalisés et milliers d euro pour les prestations en matière de biologie clinique visées ci-avant et dispensées à des bénéficiaires non hospitalisés. Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1 er janvier Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 14 juillet ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N [C 2005/22626] 14 JULI Koninklijk besluit tot vaststelling van de globale begroting van de financiële middelen voor het hele Rijk voor de verstrekkingen inzake klinische biologie in 2004 in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 59, eerste lid; Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, uitgebracht op 21 februari 2005; Gelet op het advies van de Algemene raad van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, uitgebracht op 28 februari 2005; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 4 april 2005; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 13 mei 2005; Gelet op het advies nr /1 van de Raad van State, gegeven op 9 juni 2005, met toepassing van artikel 84, 1, eerste lid, 1 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De globale begroting van de financiële middelen voor het hele Rijk voor de verstrekkingen inzake klinische biologie, bedoeld in de artikelen 3, 18, 2, B, e) en 24 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, beloopt, voor het jaar duizend euro, namelijk duizend euro voor de hiervoor bedoelde verstrekkingen inzake klinische biologie, verleend aan in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden, en duizend euro voor de hiervoren bedoelde verstrekkingen inzake klinische biologie, verleend aan niet in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 14 juli ALBERT Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE * SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID [C 2005/22627] F [C 2005/22627] N JUILLET Arrêté royal fixant le budget global des moyens financiers pour l ensemble du Royaume pour les prestations en matière d imagerie médicale en 2004 dans le cadre de l assurance soins de santé obligatoire ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative à l assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l article 59, alinéa 1 er,etl article 69, 1 er remplacé par les lois du 24 décembre 2002 et 27 décembre 2004; Vu l arrêté royal du 22 octobre 1992 portant exécution de l article 69, 1 er, de la loi relative à l assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifié par l arrêté royal du 15 mai 1995; 14 JULI Koninklijk besluit tot vaststelling van de globale begroting van de financiële middelen voor het hele Rijk voor de verstrekkingen inzake medische beeldvorming in 2004 in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 59, eerste lid, en op artikel 69, 1, vervangen bij de wetten van 24 december 2002 en 27 december 2004; Gelet op het koninklijk besluit van 22 oktober 1992 tot uitvoering van artikel 69, 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, gewijzigd bij koninklijk besluit van 15 mei 1995;

10 34426 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Vu l avis du Comité de l assurance soins de santé de l Institut national d assurance maladie-invalidité, donné le 21 février 2005; Vu l avis du Conseil général de l assurance soins de santé de l Institut national d assurance maladie-invalidité, donné le 28 février 2005; Vu l avis de l Inspection des Finances, donné le 4 avril 2005; Vu l accord de Notre Ministre du Budget, donné le 13 mai 2005; Vu l avis n /1 du Conseil d Etat, donné le 9 juin 2005, en application de l article 84, 1 er, alinéa 1 er,1, des lois coordonnées sur le Conseil d Etat; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique et de l avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Le budget global des moyens financiers pour l ensemble du Royaume pour les prestations en matière d imagerie médicale visées aux articles 17, 17bis, 17ter et 17quater de l annexe à l arrêté royal du 14 septembre 1984 fixant la nomenclature des prestations de santé en matière d assurance maladie-invalidité obligatoire s élève, pour l année 2004, à milliers d euro, à savoir milliers d euro pour les prestations en matière d imagerie médicale visées ci-avant et dispensées à des bénéficiaires hospitalisés et milliers d euro pour les prestations en matière d imagerie médicale visées ci-avant et dispensées à des bénéficiaires non hospitalisés. Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1 er janvier Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 14 juillet ALBERT Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, gegeven op 21 februari 2005; Gelet op het advies van de Algemene raad van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, gegeven op 28 februari 2005; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 4 april 2005; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting gegeven op 13 mei 2005; Gelet op het advies nr /1 van de Raad van State, gegeven op 9 juni 2005, met toepassing van artikel 84, 1, eerste lid, 1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State : Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De globale begroting van de financiële middelen voor het hele Rijk voor de verstrekkingen inzake medische beeldvorming, bedoeld in de artikelen 17, 17bis, 17ter en 17quater van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, beloopt, voor het jaar duizend euro, namelijk duizend euro voor de hiervoren bedoelde verstrekkingen inzake medische beeldvorming, verleend aan in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden, en duizend euro voor de hiervoren bedoelde verstrekkingen inzake medische beeldvorming, verleend aan niet in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 14 juli ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE * Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F [S C 2005/22630] 19 JUILLET Arrêté ministériel modifiant l arrêté ministériel du 24 novembre 2004 fixant, pour l année 2003, les paramètres par mutualité, en vue de la répartition des subventions de l Etat pour le service des soins de santé, organisé par les mutualités et par les unions nationales de mutualités en faveur des travailleurs indépendants et des membres des communautés religieuses qui ont adhéré volontairement à ce service pour les prestations de santé autres que celles prévues par le régime d assurance obligatoire soins de santé qui les concernent FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N [S C 2005/22630] 19 JULI Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 24 november 2004 tot vaststelling, voor het jaar 2003, van de parameters per ziekenfonds, ter verdeling van de rijkstoelagen voor de dienst voor geneeskundige verzorging ingericht door de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen voor de zelfstandigen en de leden van de kloostergemeenschappen die vrijwillig zijn toegetreden tot deze dienst voor de andere geneeskundige verstrekkingen dan die voorzien bij de regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging welke op hen van toepassing zijn Le Ministre des Affaires sociales, Vu la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, notamment l article 27bis, inséré par la loi du 22 février 1998 et modifié par la loi du 2 août 2002; Vu l arrêté royal du 29 octobre 2001 déterminant les conditions d octroi et le mode de répartition des subventions de l Etat pour le service des soins de santé, organisé par les mutualités et par les unions nationales de mutualités, modifié par les arrêtés royaux des 10 décembre 2001, 21 octobre 2002, 4 novembre 2003 et 24 novembre 2004, notamment l article 3ter, 6; Vu l avis du Conseil de l Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, émis le 21 mars 2005; Vu l avis de l Inspection des Finances, émis le 8 juillet 2005; De Minister van Sociale Zaken, Gelet op de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, inzonderheid op artikel 27bis, ingevoegd bij de wet van 22 februari 1998 en gewijzigd bij de wet van 2 augustus 2002; Gelet op het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 houdende vaststelling van de toekenningsvoorwaarden en de wijze van verdeling van de rijkstoelagen voor de dienst voor geneeskundige verzorging georganiseerd door de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 december 2001, 21 oktober 2002, 4 november 2003, en 23 november 2004 inzonderheid op artikel 3ter, 6; Gelet op het advies van de Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, uitgebracht op 21 mars 2005; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 juli 2005;

11 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Vu les lois sur le Conseil d Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l article 3, 1 er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l urgence motivée par le fait qu il y a une erreur dans l annexe à l arrêté ministériel du 24 novembre 2004 fixant, pour l année 2003, les paramètres par mutualité, en vue de la répartition des subventions de l Etat pour le service des soins de santé, organisé par les mutualités et par les unions nationales de mutualités en faveur des travailleurs indépendants et des membres des communautés religieuses qui ont adhéré volontairement à ce service pour les prestations de santé autres que celles prévues par le régime d assurance obligatoire soins de santé qui les concernent; Qu il importe de la rectifier au plus vite, l arrêté ministériel produisant ses effets le ler janvier 2004, Arrête : Article 1 er. Al annexe à l arrêté ministériel du 24 novembre 2004 fixant, pour l année 2003, les paramètres par mutualité, en vue de la répartition des subventions de l Etat pour le service des soins de santé, organisé par les mutualités et par les unions nationales de mutualités en faveur des travailleurs indépendants et des membres des communautés religieuses qui ont adhéré volontairement à ce service pour les prestations de santé autres que celles prévues par le régime d assurance obligatoire soins de santé qui les concernent sont apportées les modifications suivantes : dans la 2 e colonne du tableau, le nombre - 2, est remplacé par le nombre - 1, ; dans la 2 e colonne du tableau, le nombre 23, est remplacé par le nombre 18, ; dans la 3 e colonne du tableau, le nombre est remplacé par le nombre ; dans la 3 e colonne du tableau, le nombre est remplacé par le nombre Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1 er janvier Bruxelles, le 19 juillet R. DEMOTTE Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoordineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat er zich een fout bevindt in de bijlage bij het ministerieel besluit van 24 november 2004 tot vaststelling, voor het jaar 2003, van de parameters per ziekenfonds, ter verdeling van de rijkstoelagen voor de dienst voor geneeskundige verzorging ingericht door de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen voor de zelfstandigen en de leden van de kloostergemeenschappen die vrijwillig zijn toegetreden tot deze dienst voor de andere geneeskundige verstrekkingen dan die voorzien bij de regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging welke op hen van toepassing zijn; Overwegende dat het van belang is deze fout zo snel mogelijk recht te zetten, aangezien het ministerieel besluit uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2004, Besluit : Artikel 1. In de bijlage bij het ministerieel besluit van 24 november 2004 tot vaststelling, voor het jaar 2003, van de parameters per ziekenfonds, ter verdeling van de rijkstoelagen voor de dienst voor geneeskundige verzorging ingericht door de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen voor de zelfstandigen en de leden van de kloostergemeenschappen die vrijwillig zijn toegetreden tot deze dienst voor de andere geneeskundige verstrekkingen dan die voorzien bij de regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging welke op hen van toepassing zijn, worden de volgende wijzigingen aangebracht : in de 2e kolom van de tabel wordt het getal - 2, vervangen door het getal - 1, ; in de 2e kolom van de tabel wordt het getal 23, vervangen door het getal 18, ; in de 3e kolom van de tabel wordt het getal vervangen door het getal ; in de 3e kolom van de tabel wordt het getal vervangen door het getal Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari Brussel, 19 juli R. DEMOTTE GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN COMMUNAUTE FRANÇAISE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE F [C 2005/29198] 24 JUIN Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant la date d entrée en vigueur des articles 2, 1 er, 6 et 11 du décret du 19 mai 2004 modifiant le décret du 20 juin 1980 fixant les conditions de reconnaissance et d octroi de subventions aux organisations de jeunesse ainsi que les conditions relatives à l âge des membres de la Commission consultative des organisations de jeunesse Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 20 juin 1980 fixant les conditions de reconnaissance et d octroi de subventions aux organisations de jeunesse, notamment l article 10sexies, 4, inséré par le décret du 19 mai 2004; Vu le décret du 19 mai 2004 modifiant le décret du 20 juin 1980 fixant les conditions de reconnaissance et d octroi de subventions aux organisations de jeunesse, notamment l article 12, alinéa 2; Vu l avis du Conseil de la Jeunesse d Expression française du 8 juin 2004; Vu l avis du Conseil d Etat n /4 donné le 27 avril 2005 en application de l article 84, 1 er, alinéa 1 er,1, des lois coordonnées sur le Conseil d Etat;

12 34428 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Sur la proposition de la Ministre en charge de la Jeunesse; Après délibération, Arrête : Article 1 er. Les membres de la Commission consultative des organisations de jeunesse, créée par l article 10quater du décret du 20 juin 1980 fixant les conditions de reconnaissance et d octroi de subventions aux organisations de jeunesse, doivent remplir les conditions d âge suivantes : 1 pour ce qui concerne les membres visés à l article 10sexies, 1 er,1, dudécret : a) avoir 18 ans minimum lors de la prise d effet du mandat; b) l un des deux membres doit avoir moins de 35 ans lors de la prise d effet de son mandat et l autre doit avoir moins de 60 ans lors de la prise d effet de son mandat; 2 pour ce qui concerne les membres visés à l article 10sexies, 1 er,3, dudécret : a) avoir 18 ans minimum lors de la prise d effet du mandat; b) l un des deux membres doit avoir moins de 35 ans lors de la prise d effet de son mandat et l autre doit avoir moins de 60 ans lors de la prise d effet de son mandat; 3 pour ce qui concerne les membres visés à l article 10sexies, 1 er,2 et 4, dudécret : a) avoir 18 ans minimum lors de la prise d effet du mandat; b) avoir moins de 60 ans lors de la prise d effet du mandat. Art. 2. Les articles 2, 1 er,6et11dudécret du 19 mai 2004 modifiant le décret du 20 juin 1980 fixant les conditions de reconnaissance et d octroi de subventions aux organisations de jeunesse ainsi que le présent arrêté entrent en vigueur le jour de la publication du présent arrêté au Moniteur belge. Art. 3. Le Ministre en charge de la Jeunesse est chargé de l exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 24 juin Pour le Gouvernement de la Communauté française : La Ministre de la Culture, de l Audiovisuel et de la Jeunesse, Mme F. LAANAN VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP N [C 2005/29198] 24 JUNI Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikelen 2, 1, 6 en 11 van het decreet van 19 mei 2004 tot wijziging van het decreet van 20 juni 1980 houdende de voorwaarden voor de erkenning en subsidiëring van de jeugdorganisaties alsook van de voorwaarden betreffende de leeftijd van de leden van de Adviescommissie van de jeugdorganisaties De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 20 juni 1980 houdende de voorwaarden voor de erkenning en subsidiëring van jeugdorganisaties, inzonderheid op artikel 10sexies, 4, ingevoegd bij het decreet van 19 mei 2004; Gelet op het decreet van 19 mei 2004 tot wijziging van het decreet van 20 juni 1980 houdende de voorwaarden voor de erkenning en subsidiëring van de jeugdorganisaties, inzonderheid op artikel 12, tweede lid; Gelet op het advies van de Franstalige Jeugdraad van 8 juni 2004; Gelet op het advies van de Raad van State nr /4, gegeven op 27 april 2005 met toepassing van artikel 84, 1, eerste lid, 1 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister bevoegd voor de Jeugdzaken; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. De leden van de Adviescommissie van de jeugdorganisaties, opgericht bij artikel 10quater van het decreet van 20 juni 1980 houdende de voorwaarden voor de erkenning en subsidiëring van de jeugdorganisaties, moeten de volgende leeftijdsvoorwaarden vervullen : 1 voor de leden bedoeld in artikel 10sexies, 1, 1, van het decreet : a) ten minste 18 jaar oud zijn bij het begin van het mandaat; b) één van beide leden moet minder dan 35 jaar oud zijn bij het begin van zijn mandaat en het andere moet minder dan 60 jaar oud zijn bij het begin van zijn mandaat; 2 voor de leden bedoeld in artikel 10sexies, 1, 3, van het decreet : a) ten minste 18 jaar oud zijn bij het begin van het mandaat; b) één van beide leden moet minder dan 35 jaar oud zijn bij het begin van zijn mandaat en het andere moet minder dan 60 jaar oud zijn bij het begin van zijn mandaat; 3 voor de leden bedoeld in artikel 10sexies, 1, 2 en 4, van het decreet : a) ten minste 18 jaar oud zijn bij het begin van het mandaat; b) minder dan 60 jaar oud zijn bij het begin van het mandaat. Art. 2. De artikelen 2, 1, 6 en 11 van het decreet van 19 mei 2004 tot wijziging van het decreet van 20 juni 1980 houdende de voorwaarden voor de erkenning en subsidiëring van de jeugdorganisaties alsook dit besluit treden in werking de dag waarop dit besluit in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

13 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Art. 3. De Minister tot wier bevoegdheid de Jeugd behoort, wordt belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 24 juni Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister van Cultuur, de Audiovisuele Sector en Jeugd, Mevr. F. LAANAN REGION WALLONNE WALLONISCHE REGION WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE F [2005/202011] 20 JUILLET Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l arrêté du Gouvernement wallon du 3 mars 2005 relatif au Livre II du Code de l environnement contenant le Code de l eau, pour ce qui concerne la définition d égouttage prioritaire Le Gouvernement wallon, Vu la Directive du Conseil 91/271/CEE du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires; Vu le Livre II du Code de l environnement constituant le Code de l eau, coordonné le 3 mars 2005, notamment les articles D.217 et D.218; Vu les lois sur le Conseil d Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l article 3, 1 er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l urgence; Considérant les échéances fixées par la Directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires; Considérant que le Royaume de Belgique a déjà été condamné pour manquement à ses obligations en vertu de cette directive à deux reprises par la Cour de justice des Communautés européennes dans un arrêt du 25 mai 2000 dans l affaire C-307/98 et dans un arrêt du 8 juillet 2004 dans l affaire C-27/03; que les retards accumulés dans la transposition de cette directive peuvent conduire à une condamnation sous astreinte; Considérant que, pour mettre en œuvre cette directive dans un souci de protection de l environnement, nombre de programmes triennaux approuvés par le gouvernement prévoient des travaux d égouttage dans des agglomérations de moins de équivalent-habitants pour lesquelles les projets de plans d assainissement par sous-bassin hydrographique approuvés par le gouvernement maintiennent un régime d assainissement collectif; Considérant que la condition de prévision dans un programme triennal est remplie pour que la Société publique de Gestion de l Eau finance les travaux d égouttage prioritaire; Considérant que l égouttage prioritaire est défini à l article R.233, 8 o, du Code de l eau comme «l égouttage se rapportant aux agglomérations, dont le nombre d équivalent-habitant est supérieur ou égal à auxquelles peut s ajouter l égouttage d autres agglomérations de moins de EH déterminées par le gouvernement en fonction des priorités environnementales fixées en vertu de l article en vertu de l article 217 de la partie décrétale»; Considérant que le régime d assainissement collectif s applique aux agglomérations dont le nombre d EH est inférieur à pour autant qu à l intérieur de celles-ci, une des situations suivantes se présente : il existe une station d épuration collective existante ou dont le marché de construction a été adjugé avant le 25 juillet 2003; septante-cinq pour cent des égouts sont existants et en bon état, ou, en vertu de l article 283, 1 er, cette situation se vérifiera; il existe des spécificités environnementales qui justifient que l agglomération soit soumise à ce régime d assainissement; Considérant que la définition de l égouttage prioritaire doit être rapidement complétée conformément à un souci convergent de simplification administrative et de protection de l environnement; Considérant qu il est indispensable de ne pas entraver les programmes d assainissement des eaux urbaines résiduaires qui ont été établis afin de stopper la dégradation de l environnement à des coûts raisonnables et, ainsi, de répondre, le plus promptement possible, non seulement au prescrit des programmes d investissements en matière d assainissement approuvés par le gouvernement wallon, mais aussi à celui de la Directive 91/271/CEE; Sur la proposition du Ministre de l Agriculture, de la Ruralité, del Environnement et du Tourisme; Après délibération, Arrête : Article 1 er. L article R.233, 8 o, de la partie réglementaire du Livre II du Code de l environnement constituant le Code de l eau, coordonné le 3 mars 2005, est complété comme suit : toute zone reprise en assainissement collectif au plan d assainissement par sous-bassin hydrographique constitue une zone d égouttage prioritaire. Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 3. Le Ministre de l Environnement est chargé de l exécution du présent arrêté. Namur, le 20 juillet Le Ministre-Président, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Le Ministre de l Agriculture, de la Ruralité, del Environnement et du Tourisme, B. LUTGEN

14 34430 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION D [2005/202011] 20. JULI 2005 Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 3. März 2005 über das Buch II des Umweltgesetzbuches, welches das Wassergesetzbuch bildet, was die Definition der vorrangigen Entwässerung betrifft Die Wallonische Regierung, Aufgrund der Richtlinie des Rates 91/271/EWG vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser; Aufgrund des am 3. März 2005 koordinierten Buchs II des Umweltgesetzbuches, welches das Wassergesetzbuch bildet, insbesondere der Artikel D.217 und D.218; Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 1 ersetzt durch das Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August 1996; Aufgrund der Dringlichkeit; Aufgrund der in der Richtlinie des Rates 91/271/EWG vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser festgelegten Fristen; In der Erwägung, dass der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften das Königreich Belgien wegen der Nichtbeachtung seiner Verpflichtungen kraft dieser Richtlinie schon zweimal verurteilt hat, in einem Urteil vom 25. Mai 2000 in der Sache C-307/98 und in einem Urteil vom 8. Juli 2004 in der Sache C-27/03; dass die sich häufenden Verzögerungen bei der Umsetzung dieser Richtlinie zu einer Verurteilung mit Verhängung eines Zwangsgelds führen können; In der Erwägung, dass zur Umsetzung dieser Richtlinie im Hinblick auf den Umweltschutz zahlreiche von der Regierung genehmigte Dreijahresprogramme Kanalisationsarbeiten in den Ortschaften von weniger als EWG vorsehen, für welche die von der Regierung genehmigten Entwürfe von Abwasserreinigungsplänen nach Zwischeneinzugsgebieten ein kollektives Sanierungsverfahren aufrechterhalten; In der Erwägung, dass die Bedingung der Anführung in einem Dreijahresprogramm, damit die «Société publique de Gestion de l Eau» (Öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung) die vorrangigen Entwässerungsarbeiten finanziert, erfüllt ist; In der Erwägung, dass die vorrangige Entwässerung in Art. R o des Wassergesetzbuches wie folgt definiert ist: «Entwässerung, die sich auf die Ortschaften bezieht, deren Einwohnergleichwert erreicht und übertrifft und denen die Entwässerung anderer, von der Regierung unter Berücksichtigung der aufgrund des Artikels 217 des dekretalen Teils festgesetzten Umweltprioritäten bezeichneter Ortschaften von weniger als EGW hinzugefügt werden kann»; In der Erwägung, dass das kollektive Sanierungsverfahren auf die Ortschaften, deren EGW nicht erreicht, anwendbar ist, unter der Voraussetzung, dass es innerhalb dieser Ortschaften eine der folgenden Situationen gibt: es besteht eine kollektive Klärstation oder der Auftrag für den Bau einer solchen Station ist vor dem 25. Juli 2005 vergeben worden; 75% der Abwasserkanäle bestehen bereits und sind in guter Befassung oder diese Lage wird sich erweisen, kraft Art ; es bestehen umweltspezifische Eigenschaften, aufgrund deren man rechtfertigen kann, dass die Ortschaft diesem Sanierungsverfahren unterliegt; In der Erwägung, dass die Definition der vorrangigen Entwässerung unverzüglich ergänzt werden muss, in Hinblick auf die administrative Vereinfachung und den Umweltschutz; In der Erwägung, dass die bereits erstellten Programme zur Sanierung des kommunalen Abwassers keineswegs eingestellt werden sollten, um eine Verschlechterung der Umwelt zu vernünftigen Kosten zu verhindern, und nicht nur den Vorschriften der von der Wallonischen Regierung genehmigten Investitionsprogramme in Sachen Abwassersanierung, sondern auch denjenigen der Richtlinie 91/271/EWG zu genügen; Auf Vorschlag des Ministers der Landwirtschaft, der ländlichen Angelegenheiten, der Umwelt und des Tourismus; Nach Beratung, Beschließt: Artikel 1 - Art. R o, des verordnungsrechtlichen Teil von Buch II des am 3. März 2005 koordinierten Umweltgesetzbuches, welches das Wassergesetzbuch bildet, wird mit foldendem Wortlaut ergänzt; «jedes Gebiet, das im Abwasserreinigungsplan nach Zwischeneinzugsgebieten einem kollektiven Sanierungsverfahren unterliegt, bildet ein vorrangiges Entwässerungsgebiet». Art.2-Der vorliegende Erlass tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Art.3-Der Minister der Umwelt wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 20. Juli 2005 Der Minister-Präsident, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Der Minister der Landwirtschaft, der ländlichen Angelegenheiten, der Umwelt und des Tourismus, B. LUTGEN

15 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST N [2005/202011] 20 JULI Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 3 maart 2005 betreffende Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, wat de definitie prioritaire afwatering betreft De Waalse Regering, Gelet op Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater; Gelet op Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, gecoördineerd op 3 maart 2005, inzonderheid op de artikelen D.217 en D.218; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Gelet op de termijnen bepaald bij Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater; Overwegende dat het Koninkrijk België wegens niet nakoming van zijn verplichtingen jegens die Richtlijn al twee keer door het Gerechtshof van de Europese Gemeenschappen veroordeeld werd, met name bij een arrest van 25 mei 2000 in de zaak C-307/98 en bij een arrest van 8 juli 2004 in de zaak C-27/03; dat de opgelopen achterstanden bij de omzetting van die richtlijn aanleiding kunnen geven tot een dwangsomveroordeling; Overwegende dat voor de omzetting van die richtlijn met het oog op de milieubescherming talrijke door de regering goedgekeurde driejaarlijkse programma s voorzien in afwateringswerken in agglomeraties met minder dan e.i. waarvoor de door de regering goedgekeurde ontwerpen van saneringsplannen per onderbekken een systeem van collectieve sanering handhaven; Overwegende dat de voorwaarde in een driejaarlijks programma voor te komen vervuld is zodat de «Société publique de Gestion de l Eau» (Openbare maatschappij voor waterbeheer) de prioritaire afwateringswerken kan financieren; Overwegende dat de prioritaire afwatering in artikel R.233, 8 o, van het Waterwetboek omschreven wordt als de «afwatering in agglomeraties, waarvan het aantal inwoner-equivalenten hoger dan of gelijk is aan 2 000, plus eventueel de afwatering van andere agglomeraties van minder dan e.i. bepaald door de regering in functie van de milieuprioriteiten die zijn vastgesteld krachtens artikel 217 van het decreetgevende deel»; Overwegende dat het collectieve saneringssysteem van toepassing is op agglomeraties met minder dan e.i. voor zover : ze beschikken over een collectief zuiveringsstation of voor zover de bouwopdracht hiervan vóór 25 juli 2003 werd aanbesteed; ze beschikken over vijfenzeventig percent rioleringen in goede staat of voor zover die voorwaarden vervuld zullen worden krachtens artikel 283, 1; milieukenmerken rechtvaardigen dat dergelijk saneringsstelsel er opgelegd wordt; Overwegende dat de definitie prioritaire afwatering zo spoedig mogelijk aangevuld moet worden in het raam van zowel administratieve vereenvoudiging als van milieubescherming; Overwegende dat de programma s ter sanering van stedelijk afvalwater die opgesteld werden om milieubederf tegen een redelijke prijs tegen te gaan en, zodoende, zo snel mogelijk te voldoen aan de voorschriften van zowel de door de regering goedgekeurde investeringsprogramma s inzake sanering, als van Richtlijn 91/271/EEG; Op de voordracht van de Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme, Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Artikel R.233, 8 o, van het regelgevende deel van Boek II van het Milieuwetboek, bevattende het Waterwetboek en gecoördineerd op 3 maart 2005, wordt aangevuld als volgt : «elke zone vallende onder de collectieve sanering op het saneringsplan per onderbekken vormt een prioritaire afwateringszone.» Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 3. De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 20 juli De Minister-President, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme, B. LUTGEN

16 34432 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD AUTRES ARRETES ANDERE BESLUITEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR [2005/00424] Conseil d Etat Nomination d un assesseur à la section de législation Par arrêté royal du 19 juillet 2005, M. Georges Vandersanden, avocat au barreau de Bruxelles et professeur à l Université libre de Bruxelles est nommé assesseur de la section de législation du Conseil d Etat pour un terme de cinq ans. FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN [2005/00424] Raad van State Benoeming van een assessor bij de afdeling wetgeving Bij koninklijk besluit van 19 juli 2005 wordt de heer Georges Vandersanden, advocaat bij de balie te Brussel en hoogleraar aan de «Université libre de Bruxelles» tot assessor van de afdeling wetgeving van de Raad van State benoemd voor een termijn van vijf jaar. * SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR ET SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [2005/00486] 3 JUILLET Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 5 décembre 2003 portant nomination d un président suppléant pour la chambre francophone du conseil de discipline des membres du personnel des services de police ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, notamment l article 42, 4 e alinéa; Vu l arrêté royal du 26 novembre 2001 portant exécution de la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, notamment l article 26; Vu l arrêté royal du 5 décembre 2003 portant nomination d un président suppléant pour la Chambre francophone du conseil de discipline des membres du personnel des services de police; Sur la proposition de Notre Ministre de l Intérieur et de Notre Ministre de la Justice, FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [2005/00486] 3 JULI Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 december 2003 houdende benoeming van een plaatsvervangende voorzitter voor de Franstalige kamer van de tuchtraad van de personeelsleden van de politiediensten ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 13 mei 1999 houdende het tuchtstatuut van de personeelsleden van de politiediensten, inzonderheid op artikel 42, 4 e lid; Gelet het koninklijk besluit van 26 november 2001 tot uitvoering van de wet van 13 mei 1999 het tuchtstatuut van de personeelsleden van de politiediensten, inzonderheid op artikel 26; Gelet op het koninklijk besluit van 5 december 2003 houdende benoeming van een plaatsvervangende voorzitter voor de Franstalige kamer van de tuchtraad van de personeelsleden van de politiediensten; Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken en van onze Minister van Justitie, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. L article 1 er de l arrêté royal du 5 décembre 2003 portant nomination d un président suppléant pour la Chambre francophone du conseil de discipline des membres du personnel des services de police est complété par un deuxième alinéa rédigé comme suit : «Dans l exercice de ses missions, M. Mention est maintenu en résidence administrative dans sa juridiction.» Art. 2. Notre Ministre de l Intérieur et Notre Ministre de la Justice sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l exécution du présent arrêté. Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 5 décembre Donné àbruxelles, le 3 juillet Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Het artikel 1 van het koninklijk besluit van 5 december 2003 houdende benoeming van een plaatsvervangende voorzitter voor de Franstalige kamer van de tuchtraad van de personeelsleden van de politiediensten wordt als volgt aangevuld : «Bij de uitoefening van zijn opdrachten behoudt de heer Mention zijn administratieve standplaats in zijn rechtsgebied.» Art. 2. Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Onze Minister van Justitie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 5 december Gegeven te Brussel, 3 juli ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l Intérieur, P. DEWAEL La Ministre de la Justice, Mme L. ONKELINX ALBERT Van Koningswege : De Minister van Binnenlandse Zaken, P. DEWAEL De Minister van Justitie, Mevr. L. ONKELINX

17 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS [S C 2005/14116] 5 AOUT Arrêté ministériel désignant l organisme compétent pour l émission et la distribution des cartes tachygraphiques Le Ministre de la Mobilité, Vu l arrêté royal du 14 juillet 2005 portant exécution du règlement (CEE) n 3821/85 de 20 décembre 1985 concernant l appareil de contrôle dans le domaine des transports par route, notamment l article 1 er,8 ; Considérant que l a.s.b.l. Institut du Transport routier est, de par ses statuts, apte à exécuter une mission d autorité publique, notamment celle prévue dans le règlement (CEE) n 3821/85 du 20 décembre 1985 concernant l appareil de contrôle dans le domaine des transports par route; Considérant que cette aptitude est établie dans le respect de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, en particulier l article 4, 2, 8 ; Considérant que ladite a.s.b.l. a la capacité d organiser et exploiter l émission et la distribution des cartes à mémoire associées au tachygraphe digital, Arrête : Article 1 er. Le service Digitach de l a.s.b.l. Institut du Transport routier, rue Archimède 5, 1000 Bruxelles, est désigné pour organiser l émission et la distribution des cartes à mémoire associées au tachygraphe digital utilisé pour le contrôle des transports routiers. Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets au 26 juillet Bruxelles, le 5 août R. LANDUYT FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER [S C 2005/14116] 5 AUGUSTUS Ministerieel besluit tot aanduiding van de bevoegde instelling voor de uitgifte en de verdeling van de digitale tachograafkaarten De Minister van Mobiliteit, Gelet op het koninklijk besluit van 14 juli 2005 houdende uitvoering van de verordening (EEG) nr. 3821/85 van 20 december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer, inzonderheid artikel 1, 8 ; Overwegende dat de v.z.w. Instituut voor Wegtransport door zijn statuut geschikt is om een opdracht van openbare dienstverlening uit te voeren, inzonderheid deze voorzien in de verordening (EEG) nr. 3821/85 van 20 december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer; Overwegende dat deze geschiktheid werd vastgesteld in overeenstemming met de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, inzonderheid artikel 4, 2, 8 ; Overwegende dat voornoemde vzw de bekwaamheid heeft de uitgifte en de verdeling van de smartcards verbonden met de digitale tachograaf te organiseren en uit te baten, Besluit : Artikel 1. De Dienst Digitach van de v.z.w. Instituut voor Wegtransport, Archimedesstraat 5, te 1000 Brussel, wordt aangeduid om in te staan voor de uitgifte en de verdeling van de smartcards verbonden aan de digitale tachograaf gebruikt voor de controle van het wegvervoer. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 26 juli Brussel, 5 augustus R. LANDUYT * SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE [S C 2005/12365] Règlement général pour la protection du travail Agrément de laboratoires Arrêté royal du 31 mars 1992 Par arrêté ministériel du 18 juillet 2005, le laboratoire de la BV RPS ANALYSE, Tolweg 11, à 4851 SJ Ulvenhout (Pays-bas), est agréé pour les actes suivants jusqu au 31 août 2006 : Le mesurage des fibres d asbeste par la méthode de la membrane filtrante et microscopie optique par contraste de phase selon la NBN T L identification d asbeste dans les matériaux basée sur la microscopie à polarisation et la dispersion de couleurs. * FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG [S C 2005/12365] Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming Erkenning van laboratoria Koninklijk besluit van 31 maart 1992 Bij ministerieel besluit van 18 juli 2005 is het laboratorium van de B.V. RPS ANALYSE, Tolweg 11, te 4851 SJ Ulvenhout (Nederland), erkend geworden voor de volgende verrichtingen tot 31 augustus 2006 : Meten van asbestvezels in lucht met de membraanfiltermethode en optische fasecontrastmicroscopie volgens NBN T Identificatie van asbest in materialen op basis van polarisatiemicroscopie en dispersiekleuring. SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE [S C 2005/12366] Règlement général pour la protection du travail Démolition et retrait d asbeste (Article 148decies ) Par arrêté ministériel du 14 juillet 2005, les Ets. LETE, José, chaussée de Bruxelles 156A, à 7061 Casteau (Soignies), sont agréés pour effectuer des travaux de démolition et retrait d asbeste jusqu au 30 juin FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG [C 2005/12366] Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming Afbreken en verwijderen van asbest (Artikel 148decies ) Bij ministerieel besluit van 14 juli 2005 zijn de Ets LETE, José, chaussée de Bruxelles 156A, te 7061 Casteau (Soignies), erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 30 juni Par arrêté ministériel du 14 juillet 2005, la S.P.R.L. HUBLET, rue des Artisans 12, à 5150 Floriffoux, est agréée pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d asbeste jusqu au 30 juin Bij ministerieel besluit van 14 juli 2005 is de B.V.B.A. HUBLET, rue des Artisans 12, te 5150 Floriffoux, erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 30 juni 2008.

18 34434 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur [C 2005/35909] Welzijnszorg Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 15 juni 2005 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 1606 van het rusthuis «Huize Fabiola», Grote Pieter Potstraat 5, te 2000 Antwerpen, beheerd door de N.V. «Huize Fabiola», zelfde adres, wordt verlengd met ingang van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2007 voor maximaal 34 woongelegenheden. Er wordt akte genomen van de brief van de N.V. «Huize Fabiola» van 23 mei 2005 met betrekking tot de naleving van de geldende brandveiligheidsnormen in de instelling. De N.V. is volledig verantwoordelijk voor de hierin opgenomen verklaringen en dient de administratie halfjaarlijks in te lichten omtrent de vordering van de werkzaamheden inzake brandveiligheid. Een afwijking op erkenningsnorm wordt verleend voor de duur van de erkenningstermijn tot en met 31 december Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van 15 juni 2005 wordt bepaald : Aan het dagverzorgingscentrum «Het Heiveld», Antwerpsesteenweg 776, te 9040 Sint-Amandsberg (Gent), uitgebaat door het O.C.M.W.-Gent, Onderbergen 86, te 9000 Gent, wordt een bijzondere erkenning als centrum voor dagverzorging verleend onder nummer DVC BE 2347 voor 10 verblijfseenheden. Deze erkenning heeft uitwerking met ingang van 22 april 2005 en geldt voor onbepaalde duur. Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 15 juni 2005 wordt bepaald : De erkenning onder nummer CE 1536 van het rusthuis «Ter Lembeek», Hernieuwenstraat 15, te 8710 Wielsbeke, beheerd door het O.C.M.W. van Wielsbeke, wordt verlengd met ingang van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2008 voor maximaal 70 woongelegenheden. Een afwijking op de erkenningsnorm , vervat in de bijlage B van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 1985, met betrekking tot het aanwezig zijn van individuele kamers voor de bejaarden wier gezondheidstoestand afzondering noodzakelijk maakt indien niet elkeen over een eigen kamer beschikt, wordt toegestaan voor de duur van de erkenningstermijn zoals bepaald in artikel 1. Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 17 juni 2005 wordt bepaald : De voorafgaande vergunning verleend bij ministerieel besluit van 4 juli 2000 aan de V.Z.W. «Home Sint-Jozef», Kallement 1, te 2160 Wommelgem, voor het bouwen van een serviceflatgebouw met 25 wooneenheden te 2160 Wommelgem, Kallement, wordt eenmalig verlengd met een periode van drie jaar met ingang van 4 juli Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden.

19 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 21 juni 2005 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 1927 van het serviceflatgebouw «Seniorie Abri», Cedronbeekstraat 35, te 9190 Stekene, beheerd door de N.V. «Abri», zelfde adres, wordt verlengd met ingang van 1 juni 2005 tot en met 31 mei 2007 voor maximaal 58 wooneenheden. Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 22 juni 2005 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 1774 van het serviceflatgebouw «Ter Haeghe», St. Jozefsdreef 1, te 8020 Oostkamp, beheerd door de V.Z.W. «Woon- en Zorgcentrum Sint-Jozef», St. Jozefsdreef 5, te 8020 Oostkamp, wordt verlengd met ingang van 1 november 2004 tot en met 30 oktober 2014 voor maximaal 37 wooneenheden. Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 22 juni 2005 wordt bepaald : Aan de N.V.«Ursa», Graafschapsstraat 23, te 8800 Roeselare, wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het bouwen van een serviceflatgebouw met 50 wooneenheden, gelegen aan de Kattenstraat , te 8800 Roeselare. Deze voorafgaande vergunning geldt voor vijf jaar en deze geldigheidsduur kan éénmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie wordt ingestuurd. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden. Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 22 juni 2005 wordt bepaald : Aan de N.V.«Ursa», Graafschapsstraat 23, te 8800 Roeselare, wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het bouwen van een serviceflatgebouw met 60 wooneenheden, gelegen aan de Hoogleedsesteenweg te 8800 Roeselare. Deze voorafgaande vergunning geldt voor vijf jaar en deze geldigheidsduur kan éénmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie wordt ingestuurd. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden. Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 22 juni 2005 wordt bepaald : Aan de V.Z.W. «Vereniging voor Solidariteit», Lombardenstraat 28, te 2000 Antwerpen, wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het inrichten van een bestaand gebouw tot rusthuis met 10 woongelegenheden te 2000 Antwerpen, Kammenstraat 51. Deze voorafgaande vergunning geldt voor vijf jaar en deze geldigheidsduur kan éénmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie wordt ingestuurd. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden.

20 34436 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 24 juni 2005 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 1393 van het rusthuis «Home Sint-Jozef», Kallement 1, te 2160 Wommelgem, beheerd door de V.Z.W. «Home Sint-Jozef», zelfde adres, wordt verlengd met ingang van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2008 voor 73 woongelegenheden. Afwijkingen op erkenningsnormen : «er is geen afzonderingskamer beschikbaar», : «de hoogte van de raamdorpels in de gemeenschappelijke zit- en eetruimtes laat geen ongehinderd zicht op de buitenwereld toe» en «in het gemeenschappelijk sanitair bij de cafetaria ontbreken handgrepen in de niet-rolstoeltoegankelijke toiletten», worden verleend voor de duur van deze erkenningstermijn tot en met 31 december Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 24 juni 2005 wordt bepaald : Aan de N.V. «Atlantis», Bisschoppenhoflaan 365, te 2100 Deurne (Antwerpen), wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het bouwen van een serviceflatgebouw met 40 wooneenheden te 2100 Deurne (Antwerpen), Bisschoppenhoflaan. Deze voorafgaande vergunning geldt voor vijf jaar en deze geldigheidsduur kan éénmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie wordt ingestuurd. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden. beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de 60 dagen na kennisgeving van deze Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 24 juni 2005 wordt bepaald : Het besluit van de directeur-generaal van 4 mei 2004 wordt aangepast als volgt : «Aan de B.V.B.A. «VSO Home Select», Nieuwelaan 1, te 1860 Meise, wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het wijzigen van de capaciteit van het rusthuis «Home Select», Nieuwelaan 1, te 1860 Meise, door uitbreiding met 19 woongelegenheden, zodat de globale capaciteit 32 woongelegenheden zal bedragen». De voorafgaande vergunning van 4 mei 2004 geldt tot 4 mei 2009 en deze geldigheidsduur kan overeenkomstig artikel 8 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 1998, voornoemd, eenmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie ingestuurd wordt. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden. beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de 60 dagen na kennisgeving van deze Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 24 juni 2005 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 1282 van het rusthuis «Home Select», Nieuwelaan 1, te 1860 Meise, blijft behouden na overname van het beheer ervan met ingang van 16 november 2004 door de B.V.B.A. «VSO Home Select» Nieuwelaan 1, te 1860 Meise, tot en met 31 december 2007 voor maximaal 13 woongelegenheden voor valide bejaarden. beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de 60 dagen na kennisgeving van deze Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 24 juni 2005 wordt bepaald : Aan de N.V. «Atlantis», Bisschoppenhoflaan 365, te 2100 Deurne, (Antwerpen), wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het bouwen van een rusthuis met 100 woongelegenheden ter vervanging van het rusthuis «Atlantis». De nieuwe opnamecapaciteit van het rusthuis «Atlantis», Bisschoppenhoflaan 365, te 2100 Deurne (Antwerpen), wordt hierdoor verminderd met 60 woongelegenheden. Deze voorafgaande vergunning geldt voor vijf jaar en deze geldigheidsduur kan éénmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie wordt ingestuurd. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden.