FILIP PHILIPPE BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

Transcriptie

1 62743 Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van Zelfstandigen, en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Artikel 3, 2 o, van het koninklijk besluit van 20 juli 1971 houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 maart 1976, wordt vervangen als volgt : 2 o de personen bedoeld in artikel 32, eerste lid, 6 o bis en 11 o quater, van de gecoördineerde wet van 14 juli Art. 2. In artikel 12bis, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt de eerste zin aangevuld als volgt : en in de maand mei van het jaar van de toekenning nog minstens één kalenderdag invalide zijn erkend. Art. 3. In artikel 28, vierde lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 8 mei 2013, worden de woorden van 19 juni 1990 houdende oprichting van een Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung vervangen door de woorden van 13 december 2016 tot oprichting van een Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Selbstbestimmtes Leben en worden de woorden van 4 maart 1999 relatif à l intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées vervangen door de woorden van 17 januari 2014 relatif à l inclusion de la personne handicapée. Art. 4. In de Nederlandse tekst van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1 o het woord geneesheer wordt telkens vervangen door het woord arts ; 2 o het woord geneesheren wordt vervangen door het woord artsen ; 3 o het woord geneesheren-directeurs wordt vervangen door het woord artsen-directeurs ; 4 o het woord geneesheer-inspecteur wordt telkens vervangen door het woord arts-inspecteur. Art. 5. De minister bevoegd voor sociale zaken en de minister bevoegd voor zelfstandigen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te l Île-d Yeu, 30 juli FILIP Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et du Ministre des Indépendants, et de l avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. L article 3, 2 o, de l arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant une assurance indemnités et une assurance maternité en faveur des travailleurs indépendants et des conjoints aidants, modifié par l arrêté royal du 22 mars 1976, est remplacé par ce qui suit : 2 o les personnes visées à l article 32, alinéa 1 er,6 o bis et 11 o quater, de la loi coordonnée du 14 juillet Art. 2. Dans l article 12bis, alinéa 1 er,dumême arrêté, lapremière phrase est complétée comme suit : et sont encore reconnus invalides au mois de mai de l année d octroi durant au moins un jour calendrier. Art. 3. Al article 28, alinéa 4, dumême arrêté, inséré par l arrêté royal du 8 mai 2013, les mots du 19 juin 1990 portant création d un Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sont remplacés par les mots du 13 décembre 2016 portant création d un Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Selbstbestimmtes Leben et les mots du 4 mars 1999 relatif à l intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées sont remplacés par les mots du 17 janvier 2014 relatif à l inclusion de la personne handicapée. Art. 4. Dans le même arrêté, les modifications suivantes sont apportées dans le texte en néerlandais : 1 o le mot geneesheer est chaque fois remplacé par le mot arts ; 2 o le mot geneesheren est remplacé par le mot artsen ; 3 o le mot geneesheren-directeurs est remplacé par le mot artsen-directeurs ; 4 o le mot geneesheer-inspecteur est chaque fois remplacé par le mot arts-inspecteur. Art. 5. Le ministre qui a les affaires sociales dans ses attributions et le ministre qui a les indépendants dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l exécution du présent arrêté. Donné àl Île-d Yeu, le 30 juillet PHILIPPE Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken, M. DE BLOCK De Minister van Zelfstandigen, D. DUCARME * Par le Roi : La Ministre des Affaires sociales, M. DE BLOCK Le Ministre des Indépendants, D. DUCARME FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [C 2018/31647] 27 JULI Ministerieel besluit tot bepaling van de omzettingstabellen van de lijfrente als bedoeld in artikel 205bis, 2, vierde lid, van het Burgerlijk Wetboek SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [C 2018/31647] 27 JUILLET Arrêté ministériel établissant les tables de conversion de la rente viagère visées à l article 205bis, 2, alinéa 4, du Code civil De Minister van Justitie, Gelet op het Burgerlijk Wetboek, artikel 205bis, 2, vierde lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2017, zelf gewijzigd bij de wet van 22 juli 2018; Gelet op het voorstel van het Federaal Planbureau, Besluit : Artikel 1. De omzettingstabellen van de lijfrente als bedoeld in artikel 205bis, 2, vierde lid, van het Burgerlijk Wetboek worden vastgesteld volgens de bijlage bij dit besluit. Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 september Brussel, 27 juli Le Ministre de la Justice, Vu le Code civil, l article 205bis, 2, alinéa 4, remplacé par la loi du 31 juillet 2017, elle-même modifiée par la loi du 22 juillet 2018; Vu la proposition du Bureau fédéral du Plan, Arrête : Article 1 er. Les tables de conversion de la rente viagère visées à l article 205bis, 2, alinéa 4, du Code civil sont établies conformément à l annexe au présent arrêté. Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er septembre Bruxelles, le 27 juillet 2018.

2 62744 Bijlage bij het ministerieel besluit van 27 juli 2018 tot bepaling van de omzettingstabellen van de lijfrente als bedoeld in artikel 205bis, 2, vierde lid, van het Burgerlijk Wetboek 2018 waarde van een lijfrente van 100 euro per maand (of euro per jaar) Mannen Vrouwen Leeftijd 0 89, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

3 waarde van een lijfrente van 100 euro per maand (of euro per jaar) Mannen Vrouwen Leeftijd 44 40, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4 waarde van een lijfrente van 100 euro per maand (of euro per jaar) Mannen Vrouwen Leeftijd 86 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , = Levensverwachting per geboortegeneratie (2) bedrag = nominaal bedrag van de lijfrente op jaarbasis (3) waarde = actuele kapitaalwaarde van de toekomstige stroom van lijfrentes Bronnen : Rentevoeten: NBB. OLO-rentes met resterende looptijden van 1 tot 30 jaar Levensverwachting per geboortegeneratie: FPB, ADS - Statistics Belgium Parameters : Gemiddelde rentevoeten over de periode 1/5/ /4/2018 Rentevoeten moeten minimaal 0% bedragen Roerende voorheffing: 30 % Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 27 juli 2018 tot bepaling van de omzettingstabellen van de lijfrente als bedoeld in artikel 205bis, 2, vierde lid, van het Burgerlijk Wetboek. De Minister van Justitie,

5 62747 Annexe à l arrêté ministériel du 27 juillet 2018 établissant les tables de conversion de la rente viagère visées à l article 205bis, 2, alinéa 4, du Code civil 2018 actuelle d une rente viagère de 100 S par mois (ou euro par an) Hommes Femmes Age 0 89, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

6 actuelle d une rente viagère de 100 S par mois (ou euro par an) Hommes Femmes Age 44 40, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

7 actuelle d une rente viagère de 100 S par mois (ou euro par an) Hommes Femmes Age 85 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , = Espérance de vie générationnelle (2) annuel = montant nominal annuel de la rente viagère (3) actuelle = valeur actuelle du capital correspondant au futur flux des rentes viagères Sources : Taux d intérêts : BNB. Taux des OLO s avec des durées résiduelles de 1 à 30 ans L espérance de vie générationnelle : BFP, Statbel Paramètres : Taux d intérêts moyens sur la période 1/5/ /4/2018 Les taux d intérêt ne peuvent pas être inférieurs à 0% Précompte mobilier : 30 % Vu pour être annexé ànotre arrêté du 27 juillet 2018 établissant les tables de conversion de la rente viagère visées à l article 205bis, 2, alinéa 4, du Code civil. Le Ministre de la Justice,