WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS

Transcriptie

1 47518 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N [C 2002/14258] 20 SEPTEMBER Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, 1, 6, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, 1, gewijzigd bij de wet van 22 juli 1993; Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op de artikelen 71 en 73; Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, 1, 6, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie; Gelet op het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, 1, 6, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 februari 2002; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 5 april 2002; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 25 april 2002; Gelet op het protocol nr. 125/1 van 21 juni 2001 van het Gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten; Gelet op het protocol nr. 406 van 13 december 2001 van het Comité voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het intersectoraal akkoord , dat de hervorming van de loopbanen van het federaal administratief openbaar ambt van niveaus 4 tot 2+ insluit, eveneens van toepassing is op het personeel, overgeheveld van Belgacom naar het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie; Overwegende dat één van de voorziene maatregelen vanaf 1 januari 2002 in werking treedt; Overwegende dat de dienst die de wedden moet uitbetalen dan ook in staat moet gesteld worden zo snel mogelijk te beschikken over de nieuwe aangepaste weddeschalen; SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS F [C 2002/14258] 20 SEPTEMBRE Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 4 mai 1998 fixant les modalités d application de l arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom à l autorité fédérale en application de l article 3, 1 er, 6 de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l Union économique et monétaire européenne ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d intérêt public, notamment l article 11, 1 er, modifié par la loi du 22 juillet 1993; Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, notamment les articles 71 et 73; Vu l arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom à l autorité fédérale en application de l article 3, 1 er, 6 de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l Union économique et monétaire européenne; Vu l arrêté royal du 4 mai 1998 fixant les modalités d application de l arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom à l autorité fédérale en application de l article 3, 1 er, 6, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l union économique et monétaire européenne; Vu l avis de l Inspecteur des Finances, donné le 6 février 2002; Vu l accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 5 avril 2002; Vu l accord du Ministre du Budget, donné le 25 avril 2002; Vu le protocole n 125/1 du 21 juin 2001 du Comité commun à l ensemble des services publics; Vu le protocole n 406 du 13 décembre 2001 du Comité des services publics fédéraux, communautaires et régionaux; Vu les lois sur le Conseil d Etat coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l article 3, 1 er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l urgence; Considérant que l accord intersectoriel , qui inclut la réforme des carrières de la fonction publique administrative fédérale des niveaux 4 à 2+, est applicable au personnel, transféré de Belgacom à l Institut belge des services postaux et des télécommunications; Considérant qu une des mesures prévues entre en vigueur dés le 1 er janvier 2002; Considérant qu il s impose dés lors de permettre au service chargé de liquider les traitements de disposer au plus vite des nouvelles échelles de traitement adaptées;

2 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Op de voordracht van Onze Minister van Begroting en van Onze Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De bijlage van het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, 1, 6, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie wordt vervangen : Vanaf 1 januari 2002 door de bijlage A, die bij dit besluit gaat; Vanaf 1 juni 2002 door de bijlage B, die bij dit besluit gaat. Art. 2. In artikel 28 van hetzelfde koninklijk besluit, worden de in de 2 e kolom vermelde bedragen vervangen door de in de 3 e kolom vermelde bedragen. Sur la proposition de Notre Ministre du Budget et de Notre Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. L annexe de l arrêté royal du 4 mai 1998 fixant les modalités d application de l arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom à l autorité fédérale en application de l article 3, 1 er,6 delaloidu 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l Union économique et monétaire européenne est remplacé : àpartir du 1 er janvier 2002 par l annexe A jointe au présent arrêté; àpartir du 1 er juin 2002 par l annexe B jointe au présent arrêté Art. 2. Dans l article 28 du même arrêté, les montants figurants à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants figurants dans la troisième colonne du même tableau ,65 577, ,65 577, ,65 577, ,65 577, ,3 558, ,3 558, ,66 605, ,66 605, ,35 583, ,35 583, ,3 558, ,3 558, ,65 280, ,65 280, ,65 280, ,65 280, ,65 280, ,65 280,43 Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 januari Art. 4. Onze Minister van Begroting en Onze Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 20 september ALBERT Van Koningswege : De Minister van Begroting, J. VANDE LANOTTE De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, R. DAEMS Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er janvier Art. 4. Notre Ministre du Budget et Notre Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 20 septembre ALBERT Par le Roi : Le Ministre du Budget, J. VANDE LANOTTE Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, R. DAEMS Bijlage A aan het koninklijk besluit van 20 september 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, 1, 6, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van Belgïë aan de Europese Economische en Monetaire Unie Annexe A à l arrêté royal du 20 septembre 2002 modifiant l arrêté royal du 4 mai 1998 fixant les modalités d application de l arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom à l autorité fédérale en application de l article 3, 1 er, 6 de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l Union économique et monétaire européenne x 1/649,26 22 x 1/649,26 22 x 1/649,26 22 x 1/649,26 3 x 1/605,96 20 x 1/530,20 22 x 1/649, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,12

3 47520 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , x 1/649,26 3 x 1/312,45 18 x 1/346,24 8 x 1/140,41 3 x 1/312,45 18 x 1/346,24 8 x 1/140,41 3 x 1/259,77 2 x 1/259,72 14 x 1/346,24 10 x 1/259,72 3 x 1/467,36 4 x 1/258,63 4 x 1/346,24 6 x 1/302,98 6 x 1/242,42 2 x 1/153,50 3 x 1/312,45 10 x 1/346,24 8 x 1/302,98 6 x 1/143, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,05

4 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , x 1/259,77 2 x 1/259,72 4 x 1/346,24 10 x 1/302,98 10 x 1/259,72 3 x 1/155,19 10 x 1/131,20 8 x 1/174,49 2 x 1/217,81 3 x 1/218,59 20 x 1/236,03 6 x 1/131,20 3 x 1/218,59 8 x 1/131,20 16 x 1/174,87 2 x 1/218,54 3 x 1/140,99 14 x 1/85,94 10 x 1/103,12 3 x 1/155,16 14 x 1/96,26 10 x 1/109, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,93

5 47522 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE x 1/110,90 6 x 1/75,62 14 x 1/85,94 4 x 1/109,02 3 x 1/112,97 4 x 1/29,10 2 x 1/39,02 18 x 1/68,77 3 x 1/110,90 4 x 1/75,62 10 x 1/85,94 3 x 1/155,16 14 x 1/96,26 10 x 1/109, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,20

6 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Weddeschalen voor het contractueel personeel Echelles de traitement pour le personnel contractuel C22 C31 C41 C42 3 x 1/259,77 4 x 1/125,21 22 x 1/302,98 3 x 1/137,49 10 x 1/109,30 16 x 1/174,49 3 x 1/159,04 8 x 1/75,61 14 x 1/56,19 3 x 1/159,04 22 x 1/56, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,04 Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 20 september 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, 1, 6, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 20 septembre 2002 modifiant l arrêté royal du 4 mai 1998 fixant les modalités d application de l arrêté royal du 3 avril 1997 portant les mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom à l autorité fédérale en application de l article 3, 1 er, 6 de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l Union économique et monétaire européenne. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Begroting, J. VANDE LANOTTE De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, R. DAEMS ALBERT Par le Roi : Le Ministre du Budget, J. VANDE LANOTTE Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, R. DAEMS

7 47524 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Bijlage B aan het koninklijk besluit van 20 september 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, 1, 6, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie Annexe B à l arrêté royal du 20 septembre 2002 modifiant l arrêté royal du 4 mai 1998 fixant les modalités d application de l arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom à l autorité fédérale en application de l article 3, 1 er, 6 de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l Union économique et monétaire européenne x 1/649,26 22 x 1/649,26 22 x 1/649,26 22 x 1/649,26 3 x 1/605,96 20 x 1/530,20 22 x 1/649, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , x 1/649,26 3 x 1/315,58 18 x 1/349,71 8 x 1/141,82 3 x 1/315,58 18 x 1/349,71 8 x 1/141,82 3 x 1/262,37 2 x 1/262,32 14 x 1/349,71 10 x 1/262,32 3 x 1/472,04 4 x 1/261,22 4 x 1/349,71 6 x 1/306,01 6 x 1/244,85 2 x 1/155,04 3 x 1/315,58 10 x 1/349,71 8 x 1/306,01 6 x 1/144, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,32

8 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , x 1/262,37 2 x 1/262,32 4 x 1/349,71 10 x 1/306,01 10 x 1/262,32 3 x 1/155,19 10 x 1/131,20 8 x 1/174,49 2 x 1/217,81 3 x 1/218,59 20 x 1/236,03 6 x 1/131,20 3 x 1/218,59 8 x 1/131,20 16 x 1/174,87 2 x 1/218,54 3 x 1/140,99 14 x 1/85,94 10 x 1/103,12 3 x 1/155,16 14 x 1/96,26 10 x 1/109, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,24

9 47526 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , x 1/110,90 6 x 1/75,62 14 x 1/85,94 4 x 1/109,02 3 x 1/112,97 4 x 1/29,10 2 x 1/39,02 18 x 1/68,77 3 x 1/110,90 14 x 1/75,62 10 x 1/85,94 3 x 1/155,16 14 x 1/96,26 10 x 1/109, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,20

10 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE C22 C31 C41 C42 3 x 1/262,37 4 x 1/126,47 22 x 1/306,01 3 x 1/137,49 10 x 1/109,30 16 x 1/174,49 3 x 1/159,04 8 x 1/75,61 14 x 1/56,19 3 x 1/159,04 22 x 1/56, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,04 Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 20 september 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 mei 1998 tot vaststelling van de regels voor de toepassing van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid met toepassing van artikel 3, 1, 6, van de wet van 26 juli 1996 betreffende het realiseren van de budgettaire voorwaarden van de deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie. Vu pour être annexé ànotre arrêté du 20 septembre modifiant l arrêté royal du 4 mai 1998 fixant les modalités d application de l arrêté royal du 3 avril 1997 portant les mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom à l autorité fédérale en application de l article 3, 1 er, 6 de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l Union économique et monétaire européenne. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Begroting, J. VANDE LANOTTE De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, R. DAEMS ALBERT Par le Roi : Le Ministre du Budget, J. VANDE LANOTTE Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, R. DAEMS

11 47528 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE N [C 2002/14263] F [C 2002/14263] 20 SEPTEMBER Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 december 2001 waarbij de Staat wordt gemachtigd om onroerende goederen aan de naamloze vennootschap van publiek recht «Brussels International Airport Company» te verkopen 20 SEPTEMBRE Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 30 décembre 2001 autorisant l Etat à vendre des biens immeubles à la société anonyme de droit public «Brussels International Airport Company» ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de programmawet van 30 december 2001, gewijzigd bij de programmawet van 2 augustus 2002; Gelet op het koninklijk besluit van 30 december 2001 waarbij de Staat wordt gemachtigd om onroerende goederen aan de naamloze vennootschap van publiek recht «Brussels International Airport Company» te verkopen; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 juni 2002; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 25 juni 2002; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Telecommunicatie en overheidsbedrijven en Participaties en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 30 december 2001 waarbij de Staat wordt gemachtigd om onroerende goederen aan de naamloze vennootschap «Brussels International Airport Company» te verkopen, worden de woorden «alle en niet minder dan alle» vervangen door de woorden «alle of een deel van de». Art. 2. Artikel 3, 2, tweede lid, 1, van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling : «De Staat zal de mogelijkheid hebben om de door B.I.A.C. uitgevoerde schatting van de kostprijs en de vooruitgang van de bodemsaneringswerken en van de voorbereidende onderzoeken te controleren, alsook de externe kosten, in voorkomend geval door benoeming van een deskundige naar zijn keuze;» Art. 3. In artikel 3, 2, tweede lid, 5 van hetzelfde besluit worden na de woorden «2» de woorden «en 3» toegevoegd. Art. 4. In artikel 3 van hetzelfde besluit, wordt een nieuwe paragraaf ingevoegd, luidend als volgt : «3. De kosten van de sanering die betrekking hebben op gronden waarop B.I.A.C. een opstalrecht had krachtens authentieke akte verleden op 11 december 1987 en die door B.I.A.C. werden betaald vóór 30 december 2001, worden op dezelfde wijze vergoed zoals bepaald in 2 onder voorwaarde voorzien in het tweede lid, 4. Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 6. Onze Minister van Financiën en de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties zijn ieder wat hen betreft belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 20 september ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi-programme du 30 décembre 2001, modifiée par la loiprogramme du 2 août 2002; Vu l arrêté royal du 30 décembre 2001 autorisant l Etat à vendre des biens immeubles à la société anonyme de droit public «Brussel International Airport Company»; Vu l avis de l Inspecteur des Finances, donné le 17 juin 2002; Vu l accord de Notre Ministre du Budget, donné le 25 juin 2002; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques et de l avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Dans l article 1 er de l arrêté royal du 30 décembre 2001 autorisant l Etat à vendre des biens immeubles à la société anonyme de droit public «Brussels International Airport Company», les mots «l ensemble et pas moins que l ensemble» sont remplacés par les mots «l ensemble ou une partie des». Art. 2. L article 3, 2, alinéa 2, 1 du même arrêté, est remplacé par la disposition suivante : «L Etat aura la possibilité de contrôler l estimation des coûts des travaux d assainissement réalisée par B.I.A.C. et l état d avancement des travaux d assainissement et des études préparatoires, ainsi que les coûts externes, le cas échéant en nommant un expert de son choix;» Art. 3. Dans l article 3, 2, alinéa 2, 5 du même arrêté, il est ajouté après les mots «2» les mots «et 3». Art. 4. Dans l article 3 du même arrêté, ils ajouté un nouveau paragraphe, comme suite : «3. Les coûts de l assainissement relatifs aux terrains pour lesquels B.I.A.C. avait un droit de superficie en vertu d un acte authentique passé le 11 décembre 1987 et qui ont été payés par B.I.A.C. avent le 30 décembre 2001, seront indemnisés de la même manière telle que définie au 2 à la condition prévue à l alinéa 2, 4. Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 6. Notre Ministre des Finances et Notre Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques sont quant à eux chargés de l exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 20 septembre ALBERT Van Koningswege : De Minister van Financiën, D. REYNDERS De Minister van Telecommuncatie en Overheidsbedrijven en Participaties, R. DAEMS ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Finances, D. REYNDERS Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, R. DAEMS

12 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE N [C 2002/14244] 12 SEPTEMBER Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 oktober 2000 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 27 oktober 2000 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur De Minister van Mobiliteit en Vervoer, Gelet op het koninklijk besluit van 4 september 2002 tot wijziging van diverse geldelijke bepalingen toepasselijk op de bijzondere graden van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur en van de afzonderlijke personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur; Gelet op het ministerieel besluit van 30 oktober 2000 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 27 oktober 2000 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 4 december 2001; Gelet op het protocol nr. 410 van 4 maart 2002 waarin de conclusies van de onderhandeling binnen het Comité voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten worden vermeld; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 4 april 2002; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 5 juni 2002; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 30 april 2002; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de hervorming van de loopbanen van het federaal administratief openbaar ambt van de niveaus 4 tot 2+ een van de aspecten van het intersectoraal akkoord insluit; Overwegende dat de verhoging met 1 procent van de weddenschalen van de gemene graden, eveneens van toepassing is voor de bijzondere graden; Overwegende dat deze maatregel, voor de niveaus 3 en 4, uitwerking heeft vanaf 1 januari 2002 en dat bijgevolg de diensten die de wedden moeten uitbetalen zo snel mogelijk moeten beschikken over de nieuwe aangepaste weddenschalen, Besluit : HOOFDSTUK I. Wijziging van de bepalingen Artikel 1. In de hierna vermelde bepalingen van het ministerieel besluit van 30 oktober 2000 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 27 oktober 2000 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 4 december 2001, worden de weddenschalen die voorkomen in de tweede kolom van de volgende tabel vervangen door de weddenschalen in de derde kolom van dezelfde tabel : F [C 2002/14244] 12 SEPTEMBRE Arrêté ministériel portant modification de l arrêté ministériel du 30 octobre 2000 pris en exécution de l arrêté royal du 27 octobre 2000 fixant le cadre organique du Ministère des Communications et de l Infrastructure La Ministre de la Mobilité et des Transports, Vu l arrêté royal du 4 septembre 2002 portant modification de dispositions pécuniaires applicables aux grades particuliers du Ministère des Communications et de l Infrastructure et du cadre organique distinct du Ministère des Communications et de l Infrastructure; Vu l arrêté ministériel du 30 octobre 2000 pris en exécution de l arrêté royal du 27 octobre 2000 fixant le cadre organique du Ministère des Communications et de l Infrastructure, modifié en dernier lieu par l arrêté ministériel du 4 décembre 2001; Vu le protocole n 410 du 4 mars 2002 dans lequel sont consignées les conclusions de la négociation au sein du Comité des services publics fédéraux, communautaires et régionaux; Vu l avis de l Inspection des Finances, donné le 4 avril 2002; Vu l accord du Ministre du Budget, donné le 5 juin 2002; Vu l accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 30 avril 2002; Vu les lois sur le Conseil d Etat coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l article 3, 1 er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l urgence; Considérant que la réforme des carrières de la fonction publique administrative fédérale des niveaux 4 à 2+ inclut un des aspects de l accord intersectoriel ; Considérant que l augmentation avec 1 pour cent des échelles de traitement des grades communs, est aussi d application pour les grades particuliers; Considérant que cette mesure produit ses effets, pour les niveaux 3 et 4, à partir du 1 er janvier 2002 et qu il s impose dès lors que les services chargés de liquider les traitements, disposent au plus vite des nouvelles échelles de traitement adaptées, Arrête : CHAPITRE I er Modification des dispositions Article 1 er. Dans les dispositions mentionnées ci-après de l arrêté ministériel du 30 octobre 2000 pris en exécution de l arrêté royal du 27 octobre 2000 fixant le cadre organique du Ministère des Communications et de l Infrastructure, modifié en dernier lieu par l arrêté ministériel du 4 décembre 2001, les échelles de traitement figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacées par les échelles de traitement dans la troisième colonne du même tableau : Artikel 1 Article 1 er Administratief personeel , , x 529, x 706,33 (Cl. 23 a. - Kl. 23 j.) (N.2+ - G.A.) Administratief personeel , , x 529, x 706,33 (Cl. 23 a. - Kl. 23 j.) (N.2+ - G.A.) , , x 535, x 713,40 (Cl. 23 a. Kl. 23 j.) (N.2+ - G.A.) , , x 535, x 713,40 (Cl. 23 a. Kl. 23 j.) (N.2+ - G.A.) Personnel administratif Personnel administratif HOOFDSTUK II. Slotbepalingen Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 oktober Brussel, 12 september Mevr. I. DURANT De Minister van Begroting, J. VANDE LANOTTE CHAPITRE II. Dispositions finales Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er octobre Bruxelles, le 12 septembre Mme I. DURANT Le Ministre du Budget, J. VANDE LANOTTE

13 47530 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU N [C 2002/22812] 20 SEPTEMBER Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT F [C 2002/22812] 20 SEPTEMBRE Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d assurance obligatoire soins de santé et indemnités ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 35, 1 en 2, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995, 22 februari 1998, 25 januari 1999, 24 december 1999 en 10 augustus 2001 en bij het koninklijk besluit van 25 april 1997; Vu la loi relative à l assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l article 35, 1 er et 2, modifié par les lois des 20 décembre 1995, 22 février 1998, 25 janvier 1999, 24 décembre 1999, et 10 août 2001 et par l arrêté royal du 25 avril 1997; Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, inzonderheid op artikel 6, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 juni 1991, 19 december 1991, 11 januari 1993, 30 december 1993, 10 juni 1996, 8 augustus 1997, 28 april 1998, 3 februari 1999, 29 maart 2000, 15 juni 2001, 13 november 2001 en 28 februari 2002; Vu l annexe à l arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l article 6, modifié par les arrêtés royaux des 7 juin 1991, 19 décembre 1991, 11 janvier 1993, 30 décembre 1993, 10 juin 1996, 8 août 1997, 28 avril 1998, 3 février 1999, 29 mars 2000, 15 juni 2001, 13 novembre 2001 et 28 février 2002; Gelet op de voorstellen van de Technische tandheelkundige raad, gedaan tijdens zijn vergadering van 10 mei 2001; Vu les propositions du Conseil technique dentaire formulées au cours de sa réunion du 10 mai 2001; Gelet op het advies van de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering gegeven op 10 mei 2001; Vu l avis donné par le Service du contrôle médical de l Institut national d assurance maladie-invalidité le 10 mai 2001; Gelet op de beslissing van de Nationale commissie tandheelkundigenziekenfondsen van 12 november 2001; Vu la décision de la Commission nationale dento-mutualiste en date du 12 novembre 2001; Gelet op het advies van de Commissie voor begrotingscontrole gegeven op 7 februari 2002; Vu l avis de la Commission de contrôle budgétaire donné le 7 février 2002; Gelet op de beslissing van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering van 4 maart 2002; Vu la décision du Comité de l assurance soins de santé de l Institut national d assurance maladie-invalidité en date du 4 mars 2002; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 15 april 2002; Vu l avis de l Inspecteur des Finances, donné le 15 avril 2002; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 27 mei 2002; Vu l accord du Ministre du Budget, donné le 27 mai 2001; Gelet op het advies /1 van de Raad van State, gegeven op 4 juli 2002; Vu l avis /1 du Conseil d Etat, donné le 4 juillet 2002; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 6 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 juni 1991, 19 december 1991, 11 januari 1993, 30 december 1993, 10 juni 1996, 8 augustus 1997, 28 april 1998, 3 februari 1999, 29 maart 2000, 15 juni 2001, 13 november 2001 en 28 februari 2002 wordt een 1ter ingevoegd, luidend als volgt : «1ter. Onder raadpleging wordt verstaan een mondtandonderzoek van de patiënt in de praktijkkamer van de tandheelkundige met het oog op een diagnose of een behandeling van een aandoening en het opmaken en ondertekenen van de documenten die betrekking hebben op dat onderzoek». Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. A l article 6 de l annexe à l arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d assurance obligatoire soins de santé et indemnités, tel que modifié par les arrêtés royaux 7 juin 1991, 19 décembre 1991, 11 janvier 1993, 30 décembre 1993, 10 juin 1996, 8 août 1997, 28 avril 1998, 3 février 1999, 29 mars 2000, 15 juin 2001, 13 novembre 2001 et 28 février 2002, il est inséré un 1ter, rédigé comme suit : «1ter. Par consultation, il faut entendre l examen bucco-dentaire du patient au cabinet dentaire en vue du diagnostic ou du traitement d une affection, la rédaction et la signature des documents afférents à cet examen.»

14 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Art. 2. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen is belast met de uitvoering van dit besluit. Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge. Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions est chargé de l exécution du présent arrêté. Gegeven te Brussel, 20 september Donné à Bruxelles, le 20 septembre ALBERT Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, F. VANDENBROUCKE ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Affaires Sociales et des Pensions, F. VANDENBROUCKE c N [C 2002/22831] 2 OKTOBER Koninklijk besluit tot vaststelling van de door de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering te storten jaarlijkse bijdrage voor het jaar 2001, voorzien bij het koninklijk besluit van 18 januari 1971 tot instelling van een regeling van sociale voordelen voor sommige tandheelkundigen F [C 2002/22831] 2 OCTOBRE Arrêté royal fixant la cotisation annuelle à verser pour l année 2001 par le Service des soins de santé de l Institut national d assurance maladie-invalidité telle qu elle est prévue par l arrêté royal du 18 janvier 1971 instituant un régime d avantages sociaux pour certains praticiens de l art dentaire ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 54, gewijzigd bij de wetten van 21 december 1994, 20 december 1995, 29 april 1996, 22 februari 1998 en 24 december 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 18 januari 1971 tot instelling van een regeling van sociale voordelen voor sommige tandheelkundigen, inzonderheid op artikel 3; Gelet op het advies van de Nationale commissie tandheelkundigenziekenfondsen van 11 december 2000; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 mei 2002; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 26 september 2002; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De jaarlijkse bijdrage, voorzien bij artikel 3 van het koninklijk besluit van 18 januari 1971 tot instelling van een regeling van sociale voordelen voor sommige tandheelkundigen, wordt vastgesteld op BEF (1.722,86 EUR) voor het jaar Art. 2. Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen is belast met de uitvoering van dit besluit. ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative à l assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l article 54, modifié par les lois des 21 décembre 1994, 20 décembre 1995, 29 avril 1996, 22 février 1998 et 24 décembre 1999; Vu l arrêté royal du 18 janvier 1971 instituant un régime d avantages sociaux pour certains praticiens de l art dentaire, notamment l article 3; Vu l avis de la Commission nationale dento-mutualiste du 11 décembre 2000; Vu l avis de l Inspecteur des Finances, donné le 16 mai 2002; Vu l accord de Notre Ministre du Budget, donné le 26 septembre 2002; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. La cotisation annuelle, prévue à l article 3 de l arrêté royal du 18 janvier 1971 instituant un régime d avantages sociaux pour certains praticiens de l art dentaire est fixée à BEF (1.722,86 EUR) pour l année Art. 2. Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions est chargé de l exécution du présent arrêté. Gegeven te Brussel, 2 oktober Donné à Bruxelles, le 2 octobre ALBERT Van Koningswege : ALBERT Par le Roi : De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, F. VANDENBROUCKE Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions, F. VANDENBROUCKE

15 47532 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID N [C 2002/13116] 2 OKTOBER Koninklijk besluit tot uitvoering, wat het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek betreft, van artikel 4, 2, van de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling (1) MINISTERE DE L EMPLOI ET DU TRAVAIL F [C 2002/13116] 2 OCTOBRE Arrêté royal portant exécution de l article 4, 2, de la loi du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l emploi, en ce qui concerne le Fonds national de la Recherche scientifique (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Gelet op de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling, inzonderheid op artikel 4, 2; Vu la loi du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l emploi, notamment l article 4, 2; Overwegende dat, gelet op de specifieke taak van het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek en de noden in het kader van een loopbaan van onderzoeker, het gerechtvaardigd is dat het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek een maximumleeftijdsgrens kan toepassen bij werving en selectie. De taak van het Fonds bestaat er immers in om, naast het ontwikkelen van wetenschappelijke projecten, de opleiding van beloftevolle onderzoekers verder te zetten en hen verder aan te moedigen; Considérant qu en vertu de la spécificité de l action du Fonds national de la Recherche scientifique et des impératifs de la carrière de chercheur, il est justifié que le Fonds national de la Recherche scientifique puisse appliquer une limite d âge maximale en matière de recrutement et de sélection. L action du Fonds vise en effet, outre le développement de projets scientifiques, la continuation de la formation et la promotion de chercheurs prometteurs; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 april 2002; Vu l avis de l Inspecteur des Finances, donné le 18 avril 2002; Gelet op het besluit van de Ministerraad van 23 mei 2002, over het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn van een maand; Vu la délibération du Conseil des Ministres le 23 mai 2002 sur la demande d avis à donner par le Conseil d Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; Gelet op advies /1/V van de Raad van State, gegeven op 8 augustus 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Vu l avis /1/V du Conseil d Etat, donné le 8 août 2002, en application de l article 84, alinéa 1 er, 1 des lois coordonnées sur le Conseil d Etat; Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Sur la proposition de Notre Ministre de l Emploi et de l avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Artikel 1. In afwijking van de bepalingen van artikel 3 van de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling, mag een leeftijd worden vermeld in de toegangsvoorwaarden voor de betrekkingen van mandaathouder van het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, die openstaan voor onderzoekers die houder zijn van een diploma van doctor of van geaggregeerde van het hoger onderwijs behaald na het verdedigen van een proefschrift. Article 1 er. Par dérogation aux dispositions de l article 3 de la loi du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l emploi, il peut être fait mention d un âge dans les conditions d accès aux emplois de mandataires du Fonds national de la Recherche scientifique, ouverts aux chercheurs titulaires d un diplôme de docteur ou d agrégé de l enseignement supérieur obtenu après soutenance d une thèse. Art. 2. Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 2 oktober Art. 2. Notre Ministre de l Emploi est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 2 octobre ALBERT Van Koningswege : De Minister van Werkgelegenheid, Mevr. L. ONKELINX ALBERT Par le Roi : La Ministre de l Emploi, Mme L. ONKELINX Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 13 februari 1998, Belgisch Staatsblad van 19 februari Note (1) Référence au Moniteur belge : Loi du 13 février 1998, Moniteur belge du 19 février 1998.

16 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N [C 2002/16210] 26 JUNI Ministerieel besluit houdende beëindiging van de visserij op zeeduivel in de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, Gelet op Verordening (EG) nr. 2555/2001 van de Raad van 18 december 2001 tot vaststelling voor 2002, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden die in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften; Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, inzonderheid op artikel 6, 1, V, vervangen bij de bijzondere wet van 13 juli 2001; Gelet op de wet van 12 april 1957 waarbij de Koning wordt gemachtigd maatregelen voor te schrijven ter bescherming van de biologische hulpbronnen van de zee, gewijzigd bij de wetten van 23 februari 1971, 18 juli 1973, 22 april 1999 en 3 mei 1999; Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten, gewijzigd bij de wetten van 11 april 1983, 29 december 1990 en 5 februari 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 21 juni 1994 tot het instellen van een visvergunning en houdende tijdelijke maatregelen voor de uitvoering van de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, inzonderheid artikel 18; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 2001 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat voor het jaar 2002 het quotum van zeeduivel in de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e nagenoeg volledig werd aangeland en dat er nog zeeduivel aan boord is van vissersvaartuigen, die heden de visserijactiviteit beoefenen, dient daarom zonder verwijl de visserij op zeeduivel in deze gebieden stopgezet te worden teneinde de door de EG toegestane vangsten niet te overschrijden; Overwegende dat aan de gewesten met ingang van 1 januari 2002 bevoegdheden op het gebied van zeevisserij zijn toegewezen; Overwegende dat het noodzakelijk is de continuïteit van de opdrachten als overheidsdienst te verzekeren met inachtneming van de verplichtingen die door de Europese en internationale regelgeving op het gebied van de zeevisserij werden opgelegd, Besluit : Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: 1. vissersvaartuig : een vaartuig vermeld in de «Officiële lijst der Belgische vissersvaartuigen»; 2. i.c.e.s.-gebieden : de in de mededeling van de EG-Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 24 december 1985 en 31 december 1985 bepaalde gebieden en sectoren. Art. 2. Het nationale quotum van zeeduivel in de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e wordt geacht volledig te zijn gebruikt. De visserij op zeeduivel in de wateren van de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e is verboden voor alle vissersvaartuigen alsmede het aan boord houden, het overladen en het lossen van zeeduivel gevangen in deze wateren, na de datum van inwerkingtreding van dit besluit. Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en treedt buiten werking op 31 december 2002, om 24 uur. Brussel, 26 juni V. DUA

17 47534 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F [C 2002/16210] 26 JUIN Arrêté ministériel portant la cessation de la pêche de la baudroie dans les zones VIIIa, b, d, e La Ministre flamande de l Environnement et de l Agriculture, Vu le Règlement (CE) n 2555/2001 du Conseil du 18 décembre 2001 établissant pour 2002 les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupe de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture; Vu la loi spécifique du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, notamment l article 6, 1 er, V, remplacée par la loi spéciale du 13 juillet 2001; Vu la loi du 12 avril 1957 autorisant le Roi à prescrire des mesures en vue de la conservation des ressources biologiques de la mer, modifiée par les lois des 23 février 1971, 18 juillet 1973, 22 avril 1999 et 3 mai 1999; Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de l agriculture, de l horticulture et de la pêche maritime, modifiée par les lois des 11 avril 1983, 29 décembre 1990 et 5 février 1999; Vu l arrêté royal du 21 juin 1994 instituant une licence de pêche et portant des mesures temporaires pour l exécution du régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche, notamment l article 18; Vu l arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand; Vu les lois sur le Conseil d Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 notamment l article 3, 1 er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l urgence; Considérant que pour l année 2002 le quota de la baudroie dans les zones-c.i.e.m VIIIa, b, d, e aété presque entièrement débarqué et vue que de la baudroie se trouve encore à bord de bateaux de pêche actuellement en activité, il y a lieu de cesser sans retard la pêche de la baudroie dans ces zones afin de ne pas dépasser les quantités autorisées par la CE; Considérant l attribution aux Régions des compétences dans le domaine de la pêche maritime à partir du 1 er janvier 2002; Considérant la nécessité d assurer la continuité des missions de service public, et ce dans le respect des obligations imposées par la réglementation européenne et internationale dans le domaine de la pêche maritime, Arrête : Article 1 er. Pour l application du présent arrêté on entend par : 1. bateau de pêche : un bateau repris dans la «Liste officielle des navires de pêche belges»; 2. zones-c.i.e.m. : les zones et secteurs déterminés dans la communication de la Commission-CE dans le Journal officiel des Communautés européennes des 24 décembre 1985 et 31 décembre Art. 2. Le quota national de la baudroie dans les zones-c.i.e.m VIIIa, b, d, e est réputé avoir été épuisé. Dans les eaux des zones-c.i.e.m VIIIa, b, d, e il est interdit pour tous les bateaux de pêche, de pêcher, de retenir à bord, de transborder et de débarquer de la baudroie capturée dans ces eaux après la date d entrée en vigueur du présent arrêté. Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge et cessera d être en vigueur le 31 décembre 2002, à 24 heures. Bruxelles, 26 juin V. DUA c N [C 2002/16209] 8 JULI Ministerieel besluit houdende beëindiging van de visserij op heek in de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, Gelet op Verordening (EG) nr. 2555/2001 van de Raad van 18 december 2001 tot vaststelling voor 2002, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden die in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften; Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, inzonderheid op artikel 6, 1, V, vervangen bij de bijzondere wet van 13 juli 2001; Gelet op de wet van 12 april 1957 waarbij de Koning wordt gemachtigd maatregelen voor te schrijven ter bescherming van de biologische hulpbronnen van de zee, gewijzigd bij de wetten van 23 februari 1971, 18 juli 1973, 22 april 1999 en 3 mei 1999; Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten, gewijzigd bij de wetten van 11 april 1983, 29 december 1990 en 5 februari 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 21 juni 1994 tot het instellen van een visvergunning en houdende tijdelijke maatregelen voor de uitvoering van de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, inzonderheid artikel 18;

18 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 2001 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat voor het jaar 2002 het quotum van heek in de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e nagenoeg volledig werd aangeland en dat er nog heek aan boord is van vissersvaartuigen, die heden de visserijactiviteit beoefenen, dient daarom zonder verwijl de visserij op heek in deze gebieden stopgezet te worden teneinde de door de EG toegestane vangsten niet te overschrijden; Overwegende dat aan de gewesten met ingang van 1 januari 2002 bevoegdheden op het gebied van zeevisserij zijn toegewezen; Overwegende dat het noodzakelijk is de continuïteit van de opdrachten als overheidsdienst te verzekeren met inachtneming van de verplichtingen die door de Europese en internationale regelgeving op het gebied van de zeevisserij werden opgelegd, Besluit : Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1. vissersvaartuig : een vaartuig vermeld in de «Officiële lijst der Belgische vissersvaartuigen»; 2. i.c.e.s.-gebieden : de in de mededeling van de EG-Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 24 december 1985 en 31 december 1985 bepaalde gebieden en sectoren. Art. 2. Het nationale quotum van heek in de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e wordt geacht volledig te zijn gebruikt. De visserij op heek in de wateren van de i.c.e.s.-gebieden VIIIa, b, d, e is verboden voor alle vissersvaartuigen alsmede het aan boord houden, het overladen en het lossen van heek gevangen in deze wateren, na de datum van inwerkingtreding van dit besluit. Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en treedt buiten werking op 31 december 2002, om 24 uur. Brussel, 8 juli V. DUA TRADUCTION F [C 2002/16209] 8 JUILLET Arrêté ministériel portant la cessation de la pêche du merlu dans les zones VIIIa, b, d, e La Ministre flamande de l Environnement et de l Agriculture, Vu le règlement (CE) n 2555/2001 du Conseil du 18 décembre 2001 établissant pour 2002 les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupe de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture; Vu la loi spécifique du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, notamment l article 6, 1 er, V, remplacée par la loi spéciale du 13 juillet 2001; Vu la loi du 12 avril 1957 autorisant le Roi à prescrire des mesures en vue de la conservation des ressources biologiques de la mer, modifiée par les lois des 23 février 1971, 18 juillet 1973, 22 avril 1999 et 3 mai 1999; Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de l agriculture, de l horticulture et de la pêche maritime, modifiée par les lois des 11 avril 1983, 29 décembre 1990 et 5 février 1999; Vu l arrêté royal du 21 juin 1994 instituant une licence de pêche et portant des mesures temporaires pour l exécution du régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche, notamment l article 18; Vu l arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand; Vu les lois sur le Conseil d Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 notamment l article 3, 1 er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l urgence; Considérant que pour l année 2002 le quota du merlu dans les zones-c.i.e.m VIIIa, b, d, e aété presque entièrement débarqué et vue que du merlu se trouve encore à bord de bateaux de pêche actuellement en activité, il y a lieu de cesser sans retard la pêche du merlu dans ces zones afin de ne pas dépasser les quantités autorisées par la CE; Considérant l attribution aux Régions des compétences dans le domaine de la pêche maritime à partir du 1 er janvier 2002; Considérant la nécessité d assurer la continuité des missions de service public, et ce dans le respect des obligations imposées par la réglementation européenne et internationale dans le domaine de la pêche maritime,

19 47536 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Arrête : Article 1 er. Pour l application du présent arrêté on entend par : 1. bateau de pêche : un bateau repris dans la «Liste officielle des navires de pêche belges»; 2. zones-c.i.e.m. : les zones et secteurs déterminés dans la communication de la Commission-CE dans le Journal officiel des Communautés européennes des 24 décembre 1985 et 31 décembre Art. 2. Le quota national du merlu dans les zones-c.i.e.m VIIIa, b, d, e est réputé avoir été épuisé. Dans les eaux des zones-c.i.e.m VIIIa, b, d, e il est interdit pour tous les bateaux de pêche, de pêcher, de retenir à bord, de transborder et de débarquer du merlu capturé dans ces eaux après la date d entrée en vigueur du présent arrêté. Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge et cessera d être en vigueur le 31 décembre 2002, à 24 heures. Bruxelles, 8 juillet V. DUA DEUTSCHSPRACHIGE GEMEINSCHAFT COMMUNAUTE GERMANOPHONE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT D [C 2002/33023] 20. DEZEMBER 2001 Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft über die Gewährung von Zuschüssen an lokale Behörden, die Bezuschusste Vertragsarbeitnehmer beschäftigen Die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 474 vom 28. Oktober 1986 zur Einrichtung eines Systems für staatlich bezuschusstes Vertragspersonal bei gewissen lokalen Behörden; Aufgrund des Programmdekretes des Wallonischen Regionalrates vom 19. Dezember 1996 zur Festlegung verschiedener Maßnahmen in Sachen Finanzen, Beschäftigung, Umwelt, bezuschusste Arbeiten, Wohnungswesen und soziale Maßnahmen, insbesondere Artikel 3; Aufgrund des Dekretes des Rates der Wallonischen Region vom 6. Mai 1999 zur Ausübung der Befugnisse der Wallonischen Region in den Angelegenheiten Beschäftigung und Ausgrabungen durch die Deutschsprachige Gemeinschaft; Aufgrund des Dekretes des Rates der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 10. Mai 1999 zur Ausübung der Befugnisse der Wallonischen Region in den Angelegenheiten Beschäftigung und Ausgrabungen durch die Deutschsprachige Gemeinschaft; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. Dezember 1988 zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs des Königlichen Erlasses Nr. 474 vom 28. Oktober 1986 zur Einrichtung eines Systems für staatlich bezuschusstes Vertragspersonal bei gewissen lokalen Behörden; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 13. Juni 1991 zur Bestimmung der Kriterien für die Verteilung der Zuschüsse, die den lokalen Behörden, die Vertragspersonal beschäftigen, gewährt werden, abgeändert durch die Erlasse vom 3. Dezember 1992, 14. Januar 1993, 3. Februar 1994, 6. Oktober 1994, 8. Dezember 1994, 30. März 1995, 11. Mai 1995, 31. Oktober 1996, 27. Januar 1998, durch das Dekret vom 5. Februar 1998 und durch die Erlasse vom 2. April 1998 und 4. März 1999; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 11. Mai 1995 über die bezuschussten Vertragsbediensteten, die in Containerparks beschäftigt werden; Aufgrund des am 10. Oktober 2001 abgegebenen Gutachtens des Hohen Rates der Städte, Gemeinden und Provinzen der Wallonischen Region; Aufgrund des am 15. Oktober 2001 abgegebenen Gutachtens des Wirtschafts- und Sozialrates der Deutschsprachigen Gemeinschaft; Aufgrund des am 19. Dezember 2001 abgegebenen Gutachtens der Finanzinspektion; Aufgrund des Einverständnisses des Ministers zuständig für Finanzen und Haushalt; Aufgrund der koordinierten Gesetze über den Staatsrat vom 12. Januar 1973, insbesondere Artikel 3, 1, ersetzt durch das Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August 1996; Aufgrund der Dringlichkeit; In der Erwägung der Tatsache, dass es ohne zeitliche Verzögerung unerlässlich ist, den Arbeitgebern und Arbeitnehmern im Rahmen der Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen für lokale Behörden die Bedingungen und Modalitäten der Anerkennung und Bezuschussung dieser Maßnahmen durch die Deutschsprachige Gemeinschaft vor Beginn des Ziviljahres 2002 verbindlich mitzuteilen, da zum 31. Dezember 2001 die ursprünglich von der Wallonischen Region formulierten Bedingungen und Modalitäten sowie die daraus abgeleiteten Projekte von ihrer ministeriellen Genehmigung her auslaufen;

20 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Auf Vorschlag des Ministerpräsidenten der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Minister für Beschäftigung, Behindertenpolitik, Medien und Sport; Nach Beratung, Beschließt: KAPITEL I. Begriffsbestimmungen Artikel 1 - Für die Anwendung vorliegenden Erlasses bedeutet: 1. das Ministerium : das Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Abteilung Ausbildung, Beschäftigung und Europäische Programme; 2. der Minister : der Minister der Deutschsprachigen Gemeinschaft zuständig für die Beschäftigung; 3. das Arbeitsamt : das Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft; 4. der Königliche Erlass Nr. 474 : der Königliche Erlass Nr. 474 vom 28. Oktober 1986 zur Einrichtung eines Systems für staatlich bezuschusstes Vertragspersonal bei gewissen lokalen Behörden; 5. der Königliche Erlass : der Königliche Erlass vom 25. November 1991 zur Regelung der Arbeitslosigkeit; 6. die lokale Behörde : die Behörde, die in den Anwendungsbereich des Artikels 1 des Königlichen Erlasses Nr. 474 fällt, sowie die plurikommunale lokale Polizeizone in Anwendung des Artikels 9 des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes; 7. die BVA : die in Artikel 2, Absatz 2 des Königlichen Erlasses Nr. 474 definierten Bezuschussten Vertragsarbeitnehmer. KAPITEL II. Zweckbestimmung Art Im Rahmen der gemäß Artikel 10 festgelegten Haushaltsmittel der Deutschsprachigen Gemeinschaft können die Gemeinden der Deutschsprachigen Gemeinschaft mittels eines Abkommens, das zwischen der Gemeinde einerseits und dem Minister andererseits abgeschlossen wird, eine Beteiligung an den Lohn oder Gehaltskosten für die Beschäftigung der BVA, die in Kapitel III bestimmt sind, erhalten. 2. Die gemäß Artikel 10, 2 bis 5, in Punkten festgelegte Höchstanzahl vollzeitäquivalenter BVA pro Gemeinde steht den Gemeinden zur vollständigen oder teilweisen Abtretung an andere lokale Behörden, die eine Tätigkeit innerhalb oder für die jeweilige Gemeinde ausüben, zur Verfügung. Diese Abtretung wird im gemäß 1 vorgesehenen Abkommen festgehalten. Diese Abtretung betrifft ferner alle Rechte und Pflichten der Gemeinde im Rahmen vorliegenden Erlasses und des Artikels 2, Absatz 3, Artikels 3, Absatz 3, Artikels 4, 1 und 3, Artikels 5, 2, Absatz 2, und der Artikel 6 bis 8 des Königlichen Erlasses Nr Im Rahmen der gemäß Artikel 11 festgelegten Haushaltsmittel der Deutschsprachigen Gemeinschaft können die lokalen Behörden mit Sitz in der Deutschsprachigen Gemeinschaft mittels eines mit dem Minister abgeschlossenen Abkommens eine Beteiligung an den Lohn oder Gehaltskosten für die Beschäftigung von BVA als Personal und/oder als Koordinationspersonal in spezifischen Beschäftigungsprojekten gemäß Artikel 11 erhalten. 4. Im Rahmen der gemäß Artikel 12 festgelegten Haushaltsmittel der Deutschsprachigen Gemeinschaft können plurikommunale lokale Polizeizonen mit Sitz in der Deutschsprachigen Gemeinschaft mittels eines mit dem Minister abgeschlossenen Abkommens eine Beteiligung an den Lohn und Gehaltskosten für die Beschäftigung von BVA im Rahmen der administrativen und/oder logistischen Arbeit der Polizeizonen gemäß Artikel 12 erhalten. 5. Plurikommunale lokale Polizeizonen können nur in den Genuss der in 2eröffneten Beteiligung an den Lohn und Gehaltskosten für Arbeitnehmer gelangen, die zum nichtstatutarischen administrativen und logistischen Personal gemäß Artikel 118 des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes gehören. KAPITEL III. Die BVA Art. 3 - Der entschädigte Vollarbeitslose, der Arbeitslosengeld oder eine Wartebeihilfe für alle Tage der Woche bezieht, sowie die folgenden gleichgestellten Personen können eine Stelle als BVA besetzen: 1. die in Artikel 30, Absatz 3, 7, und in Artikel 42, 2, 9, des Königlichen Erlasses erwähnten Arbeitslosen; 2. die in Artikel 29 des Königlichen Erlasses erwähnten Teilzeitarbeitslosen; 3. die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld vorläufig beziehen; 4. die Arbeitnehmer, die in einem Unternehmen für angepasste Arbeit beschäftigt sind und die Arbeitnehmer, die gemäss Artikel 78 des Königlichen Erlasses in denselben Unternehmen beschäftigt sind; 5. die Empfänger einer Einkommensersatzbeihilfe oder einer Eingliederungsbeihilfe aufgrund des Gesetzes vom 27. Februar 1987 über die Behindertenbeihilfen; 6. die Arbeitslosen, deren Anrecht auf Arbeitslosengeld in Anwendung der Artikel 80 bis 88 des Königlichen Erlasses aufgehoben wurde; 7. die in Artikel 89 oder 90 des Königlichen Erlasses erwähnten Arbeitslosen; 8. die entschädigten Vollarbeitslosen, die einer Berufsausbildung folgen, die durch das Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft, das Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen oder durch die Dienststelle für Personen mit einer Behinderung organisiert oder anerkannt ist; 9. die Empfänger des Existenzminimums, das durch das Gesetz vom 7. August 1974 zur Einführung des Rechts auf ein Existenzminimum vorgesehen ist, und die Arbeitnehmer, die im Rahmen der Artikel 60, 7, und 61 des Grundlagengesetzes vom 8. Juli 1976 über die öffentlichen Sozialhilfezentren beschäftigt sind;